(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
19
Host
kas
4
edarling
2
goethe
2
amnesty
1
atinsight
1
averydennison
1
diplo
1
hotelsite
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
michelin
1
samuel
1
sgb
1
survivalinternational
1
visitberlin
1
Sachgebiete
media
10
weltinstitutionen
6
universitaet
4
verlag
4
astrologie
3
militaer
3
politik
3
e-commerce
2
film
2
handel
2
informationstechnologie
2
internet
2
radio
2
theater
2
tourismus
2
musik
1
psychologie
1
religion
1
schule
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| reconciliación | Abgleich 7 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| intento de reconciliación | . |
| Comité nacional de reconciliación | . |
| proceso de reconciliación nacional | . |
| reconciliación de los cónyuges | . |
| reserva de reconciliación | . |
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "reconciliación"
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La reconciliación en la pareja.
ES
Streit in der Beziehung tut gut.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento de la Iglesia Protestante de la Reconciliación y la Memoria Judía.
DE
Errichtung der evangelischen Versöhnungskirche und der jüdischen Gedenkstätte.
DE
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El jefe Wilton Littlechild, presidente de la Comisión de Paz y Reconciliación de Canadá, declaró:
DE
Chief Wilton Littlechild, Vorsitzender der kanadischen Peace & Reconciliation Commission, sagte:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Asuma sus responsabilidades, cuando surge un problema de pareja, lo que se busca finalmente es una reconciliación.
ES
Dasselbe gilt, wenn Sie selbst eine Familie gründen wollen, Ihr Partner sich jedoch keine Kinder wünscht.
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Periodismo en el posconflicto’ y presidenta de Consejo de Redacción, y el cronista, Juan Miguel Álvarez, quienes compartieron técnicas, piezas inspiradoras para la elaboración de historias de reconciliación.
DE
Periodismo en el posconflicto’ (Leitfaden zur Friedensberichterstattung: Journalismus im Postkonflikt) und Präsidentin des „Consejo de Redacción“, und dem Chronisten Juan Miguel Álvarez ausgerichtet.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En este lugar se encontraba la Iglesia de la reconciliación, volada en 1985, ya que se encontraba justo sobre la franja de la muerte.
DE
An dieser Stelle befand sich die Versöhnungskirche, welche 1985 gesprengt wurde, da sie direkt auf dem Todesstreifen lag.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Y el Gedenkstätte Berliner Mauer, que combina una parte del antiguo muro de Berlín, un centro de documentación y la Capilla de la Reconciliación, está, literalmente, a la vuelta de la esquina.
ES
Die Gedenkstätte Berliner Mauer in der Bernauer Straße, die ein Stück der ehemaligen Berliner Mauer, ein Dokumentationszentrum und die Versöhnungskapelle umfasst, befindet sich nur um die Ecke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el desarrollo del primer panel de discusión Andreas Apelt hizo mención al papel de la memoria en los procesos de reconciliación individual y colectiva, debido a la necesidad de conocer las problemáticas a partir de sus orígenes.
DE
Andreas Apelt bezog sich auf die Rolle der Erinnerung in individuellen und kollektiven Versöhnungsprozessen und betonte die Notwendigkeit die Problematik von ihren Ursprüngen her zu kennen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobre esto, Andreas Apelt hizo mención al papel de la memoria en los procesos de reconciliación individual y colectiva, debido a la necesidad de conocer las problemáticas a partir de sus orígenes.
DE
Andreas Apelt erwähnte die Rolle der Erinnerung in den individuellen und kollektiven Versöhnungsprozessen; es sei notwendig, die Problematik von Grund auf zu kennen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este arzobispo de fama internacional desempeñó un importante papel en la caída del apartheid y en la construcción de la nueva Suráfrica cuando fue presidente de la Comisión Verdad y Reconciliación.
ES
Der weltweit bekannte anglikanische Erzbischof spielte beim Sturz des Apartheid-Regimes sowie beim Aufbau eines neuen Südafrikas eine wichtige Rolle und stand der Wahrheits- und Versöhnungskommission vor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta posición única nos permite ofrecer a los clientes servicios exclusivos de Benchmark (establecimiento de índices de referencia) para cientos de miles de sitios web y reprocesar datos sin procesar para realizar modelos estadísticos, mapping y reconciliación de datos, etc.
ES
In dieser Position können wir unseren Kunden einzigartige Benchmark-Services für hunderttausende Websites anbieten und Rohdaten neu berechnen, damit sie den Anforderungen für die Entwicklung von Statistiken, Data Mapping und Datenvergleich entsprechen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En 2003 se creó la Comisión de la Verdad y Reconciliación para determinar las circunstancias que rodeaban los miles de violaciones de derechos humanos cometidas por grupos alzados en armas y por las fuerzas de seguridad durante el conflicto armado interno que tuvo lugar entre 1980 y 2000.
2003 wurde eine Wahrheits- und Versöhnungskommission ins Leben gerufen, die die Umstände der tausenden von Menschenrechtsverstößen, die während des internen bewaffneten Konflikts zwischen 1980 und 2000 von bewaffneten Oppositionsgruppen und Sicherheitskräften begangen wurden, klären sollte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite