linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 57 es 47 org 2 com 1
Korpustyp
Webseite 107
Host
metaline 19 sony 12 czechtrade 4 narda-sts 4 industryarea 3 plasmatreat 3 elring 2 epson 2 hagelfix 2 hannes-schurig 2 kas 2 michelin 2 motorradtank-bochum 2 nederman 2 olympus 2 abc-mallorca 1 aemdessau 1 amnesty 1 bitdefender 1 buehler-zeltbau 1 bvs-cnc 1 canon 1 compressor-express 1 deere 1 dural 1 ecchr 1 electrolux 1 enterprise 1 fima-sha 1 franklin-electric 1 geothermie-zentrum 1 gerechtigkeit-heilt 1 giga 1 goethe 1 hansgrohe 1 holmesplace 1 honeywell 1 isotec 1 kjellberg 1 kuhlmann-cars 1 logismarket 1 mauricelacroix 1 mlr 1 neuschwanstein 1 neutrogena 1 paris-lifestyle 1 pianos 1 piller 1 schaeffler 1 softonic 1 spk-berlin 1
Sachgebiete
​ technik 45 auto 41 bau 24 internet 22 informatik 21 e-commerce 18 unterhaltungselektronik 18 radio 11 handel 8 verlag 7 luftfahrt 6 informationstechnologie 5 media 5 transaktionsprozesse 5 verkehr-gueterverkehr 5 verkehrssicherheit 5 gartenbau 4 marketing 4 raumfahrt 4 universitaet 4 weltinstitutionen 4 bahn 3 film 3 medizin 3 tourismus 3 verkehr-kommunikation 3 versicherung 3 biologie 2 finanzmarkt 2 militaer 2 musik 2 nautik 2 oekologie 2 pharmazie 2 politik 2 religion 2 theater 2 astrologie 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 foto 1 immobilien 1 infrastruktur 1 kunst 1 mathematik 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oekonomie 1 physik 1 psychologie 1 schule 1 transport-verkehr 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
reparación . Instandsetzung 240 Wiedergutmachung 155 Entschädigung 93 Instandhaltung 33 . . . . . .
[Weiteres]
reparación . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

reparación . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


escisión-reparación .
reparación submarina .
reparación diferida . .
reparación provisional . .
gran reparación .
reparación accidental .
reparación general . .
reparación intermedia . .
reparación tisular .
reparación posreplicativa .
importaciones temporales para reparación .
gastos de reparación .
reparación de una aeronave . . . .
determinación de la reparación .
desechos de reparación .
reparación de la muestra .
reparación de un pinchazo .
reparación por proyección .
reparación de la red .
reparación de un cajero .
reparación plástica de Evans .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reparación

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

herrumbre en el depósito reparación DE
motorradtank-bochum.de
Tankbeschichtung /Versiegelung Rost im Tank, rostiger Tank DE
motorradtank-bochum.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
contacto tiempo de reparación / precios DE
motorradtank-bochum.de
Kontakt Rost im Tank Delle im Tank DE
motorradtank-bochum.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Cómo encontrar un centro de reparación ES
canon.es
So finden Sie ein Servicecenter ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reparación de culata garantizada sólo con nuevos
elring.de
Die sichere Zylinderkopfreparatur nur mit neuen
elring.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
También son adecuados como materiales de reparación DE
metaline.de
MetaLine Auskleidungen sind auch als Reparaturauskleidungen geeignet DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Inspección, servicios de reparación y técnicos DE
aemdessau.de
Inspektion, Störungsbeseitigung und technische Dienstleistungen DE
aemdessau.de
Sachgebiete: verlag nautik technik    Korpustyp: Webseite
No se conforme con una reparación. ES
deere.es
Geben Sie sich nicht mit irgendeinem Wiederaufbau zufrieden. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Equipamiento de talleres de reparación de coches y garajes ES
czechtrade.es
Bílek Filtry s.r.o. Lebensmittelmaschinen und Einrichtungen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo activo mi Servicio internacional de reparación de VAIO? ES
sony.es
Wie aktiviere ich den internationalen VAIO-Reparaturservice? ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Office 2010 Reparación de Silent con el SilentRepairConfig.xml DE
hannes-schurig.de
Office 2010 Silent Repair mit der SilentRepairConfig.xml DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La detección y reparación de errores de registro
vessoft.es
Große Reihe von Werkzeugen und Funktionen
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estos daños pueden suponer enormes costes de reparación. ES
schaeffler.es
Dadurch können massive Instandsetzungskosten anfallen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
reparación inmediata de las lonas después del lavado DE
buehler-zeltbau.de
sofortige Planenreparatur gleich nach dem Waschvorgang DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Su proveedor ideal para la reparación profesional de motores.
elring.de
Ihr Servicepartner für die fachgerechte Motoreninstandsetzung.
elring.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
Encuentre su distribuidor o su centro de reparación más cercano ES
mauricelacroix.es
Einen Händler oder ein Service-Center finden ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Durante el revestimiento con cerámica de reparación MetaLine KXL DE
metaline.de
Während der Beschichtung mit MetaLine Reparaturkeramik KXL. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Preparados para la reconstrucción con cerámica de reparación MetaLine DE
metaline.de
Vorbereitet für die Wiederaufarbeitung mit der MetaLine Reparaturkeramik DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Realizada por colada con cerámica de reparación líquida MetaLine KXL DE
metaline.de
Abgegossen mit der flüssigen MetaLine Reparaturkeramik KXL DE
metaline.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo ordenar manuales originales Honda de reparación con ustedes? DE
zsf-motorrad.de
Kann ich auch Werkstatthandbücher bei Ihnen bestellen? DE
zsf-motorrad.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Servicio de nuestros especialistas en centros de reparación Sony autorizados ES
sony.es
Service durch unsere Fachleute in autorisierten Reparaturzentren von Sony ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En la República Checa, la misma es una de los mayores talleres de reparación, especializados en reparación de vehículos industriales. ES
czechtrade.es
Es handelt sich um eine der größten spezialisierten Reparaturwerkstätten für Nutzfahrzeuge in der Tschechischen Republik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
» Incremento de la disponibilidad » Reducción de los tiempos de reparación mediante el análisis previo de errores. DE
piller.de
» Erhöhung der Verfügbarkeit. » Kurze Servicezeiten durch einfache und schnelle Fehleranalyse. DE
piller.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
¿Qué modelos vienen con el Servicio de reparación internacional de VAIO? ES
sony.es
Für welche Modelle ist der internationale VAIO-Reparaturservice verfügbar? ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo utilizar también el Servicio internacional de reparación de VAIO fuera del plazo de la garantía? ES
sony.es
Kann der internationale VAIO-Reparaturservice auch nach Ablauf der Garantiezeit genutzt werden? ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Países en los que corresponde el uso del Servicio internacional de reparación de VAIO: ES
sony.es
Länder, in denen der internationale VAIO-Reparaturservice verfügbar ist: ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Qué es lo que no cubre el Servicio internacional de reparación de VAIO? ES
sony.es
Welche Schäden sind durch den internationalen VAIO-Reparaturservice nicht abgedeckt? ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Durante cuánto tiempo está cubierto mi VAIO por el servicio de reparación internacional (VIRS)? ES
sony.es
Wie lange ist mein VAIO vom internationalen VAIO-Reparaturservice abgedeckt? ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Brunilda exige una reparación por la infamia sufrida y hace matar a Sigurd. DE
neuschwanstein.de
Brünhild verlangt daraufhin Sühne für die ihr angetane Schmach und lässt Sigurd töten. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
La reconstrucción y la reparación de teclados viejos es una de nuestras especialidades. DE
pianos.de
Rekonstruktionen und Instandsetzungen von alten Klaviaturen gehören zu unseren ganz besonderen Stärken. DE
pianos.de
Sachgebiete: auto gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Antes de iniciar los trabajos, usted recibirá un presupuesto de la reparación. DE
narda-sts.de
Ein entsprechender Kostenvoranschlag geht Ihnen nach der Prüfung zu. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Si el instrumento necesita ser reparado, le enviaremos un presupuesto del coste de la reparación. DE
narda-sts.de
Falls Ihr Gerät reparaturbedürftig ist, erhalten Sie einen Kostenvoranschlag. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Algunas veces, la unión pared/techo del baño también necesita una reparación que mejore su aspecto. DE
dural.de
Auch der Wand-/Decken-Anschluss im Bad braucht bisweilen eine Schönheitsreparatur. DE
dural.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
La pronta identificación de problemas puede prevenir facturas de reparación costosas. ES
compressor-express.es
Eine rechtzeitige Erkennung des Problems kann teueren Reparaturrechnungen vorbeugen. ES
compressor-express.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
realización de trabajos mecánicos, reparación de bicicletas, construcción de pozos, bombas y funiculares para viñedos. DE
vollert.de
Durchführung von Schlosserarbeiten, Fahrradreparaturen, Bau von Brunnen und Pumpen und Seilbahnen für Weinberge. DE
vollert.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener información sobre reparación y garantía de los siguientes productos: ES
epson.es
Garantie- und Reparaturinformationen zu folgenden Produkten: ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Enrollador de manguera retráctil adecuado para talleres de reparación y mantenimiento de vehículos ES
nederman.es
Schlauchaufroller mit Einziehfunktion, speziell für Fahrzeugreparaturwerkstätten, Werkstätten und Inspektionseinrichtungen ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Modalidades y sistemas de reparación - La obligatoriedad de seguimiento de las sentencias de los tribunales superiores. DE
kas.de
Modalitäten und Systeme zur Verbesserung. - Die Kontrollpflicht im Hinblick auf Urteile der Obersten Gerichte. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
La Reparación del sistema encuentra y soluciona cualquier incidencia que afecte a su PC.
bitdefender.es
Die Systemreparatur findet die beste Lösung für Ihre PC-Probleme und setzt sie konsequent um.
bitdefender.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
BVS Industrie-Elektronik GmbH celebra su 20º aniversario y amplía sus capacidades de reparación. DE
bvs-cnc.de
Die BVS Industrie-Elektronik GmbH feiert ihr 20-jähriges Firmenjubiläum und baut ihre Reparaturkapazitäten aus. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Alta disponibilidad de instalaciones a través de repuestos individualizados y servicio de reparación DE
mlr.de
Hohe Anlagenverfügbarkeit durch individuelles Ersatzteil- und Reparaturkonzept. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Como alternativa para el panel del clima ISOTEC el ISOTEC puede aplicarse yeso de reparación DE
isotec.de
Alternativ zur ISOTEC-Klimaplatte kann der ISOTEC-Sanierputz aufgebracht werden DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Un aprendiz de un taller de reparación de automóviles reemplaza el parachoques de un vehículo. DE
goethe.de
Ein Auszubildender einer KFZ-Werkstatt schraubt eine neue Stoßstange an. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
En este caso, el usuario no tiene fundamentos legales para exigir la reparación del fallo. ES
hansgrohe.es
Einen Rechtsanspruch auf Mängelbeseitigung hat der Verbraucher in diesem Fall nicht. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Aplicar a la hora de acostarse para la reparación nocturna de la piel seca.
neutrogena.es
Pflege und Reinigung sorgen über viele Stunden für eine erfrischende Haut.
neutrogena.de
Sachgebiete: radio gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
El proceso está especialmente indicado para la reparación de chavetas de ajuste DE
metaline.de
Das Verfahren ist besonders geeignet für Passfederreparaturen DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Reparación de rotor – se diseñó un nuevo contorno mediante una malla de refuerzo metálica (NFe) DE
metaline.de
Rotorreparatur - die neue Kontur wurde mittels einer metallischen (NFe) Gewebearmierung vorgezeichnet DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Reparación de placa de desgaste – parece un pastel pero no lo es. DE
metaline.de
Schleißplattenreparatur - sieht nur aus wie eine Kuchenform, ist aber keine. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
MetaLine Serie XL son materiales especialmente indicados para la reparación de alojamientos de cojinete defectuosos. DE
metaline.de
MetaLine Serie XL sind maßgenau verfestigende Werkstoffe für die Neu-Ausbuchsung defekter Lagersitze. DE
metaline.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Recontorneado de turbina – durante la aplicación de cerámica de reparación MetaLIne SXL. DE
metaline.de
Turbinenrekonturierung - während der Auftragung von MetaLine Reparaturkeramik SXL. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
MetaLine 785 es una solución de reparación estándar para asientos en parques de atracciones DE
metaline.de
MetaLine 785 ist eine Standard-Reparaturlösung für die Neubeschichtung von Sitzanlagen in Fahrgeräten DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Esto engloba desde medición, pruebas de rendimiento y análisis de fallos a la reparación en general. DE
fima-sha.de
Dies reicht von der Messung, Leistungsüberprüfung und Fehleranalyse bis zur Komplettreparatur. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt technik handel    Korpustyp: Webseite
Reparación de toberas de inyección y tuberías de lavadores de gases DE
steuler.de
Nachrüsten von Düsenebenen und Rohrleitungen in Rauchgaswäscheranlagen DE
steuler.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Tiempo de respuesta para números de piezas de reparación frecuente en menos de 15 días ES
honeywell.es
Umschlagszeit von häufig reparierten Teilen meist weniger als 15 Tage ES
honeywell.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Arregla fácilmente la pantalla de tu iPhone con el Kit de Reparación de GIGA & Fixxoo DE
giga.de
iPhone Display-ReparaturGünstig, schnell und einfach mit GIGA & Fixxoo DE
giga.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El Hotel Golte proporciona un taller de reparación y alquiler de esquíes. ES
michelin.es
Eine Ski-Reparaturwerkstatt und ein Skiverleih werden vom Hotel Golte angeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Esta correa de repuesto puede ser todo lo que necesita para la reparación. ES
electrolux.es
Mit diesem Ersatzriemen können Sie das Problem beheben. ES
electrolux.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Asistencia y servicio de reparación para todos los otros productos de electrónica ES
sony.es
Support- und Reparaturservice für alle anderen elektronischen Geräte. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Además también ofrece servicios de reparación, almacenamiento y acondicionamiento para el invierno. ES
abc-mallorca.es
Dazu bietet Nauti Parts auch Vertrieb, Service und Lagerung aller Art . ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso, la decisión de si el equipo requiere una reparación convencional (Minor Repair) o una reparación de importancia (Major Repair) recae en el Centro de Asistencia de Narda Safety Test Solutions GmbH, tras las pruebas pertinentes. DE
narda-sts.de
Ob es sich im Einzelfall um eine Minor- oder um eine Major-Repair handelt, wird ausschließlich vom Service Center der Narda Safety Test Solutions GmbH nach einer Funktionsprüfung entschieden. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Las esquinas y el lomo necesitan reparación (el cuero está muy rozado y aplastado en algunas partes) DE
spk-berlin.de
Ecken und Rücken sollten aufgearbeitet werden (starke Abreibungen und zum Teil Stauchungen des Leders) DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film religion mathematik    Korpustyp: Webseite
Las líneas en cuestión - incluyendo limpieza previa y después de reparación general o nuevas, procedentes de productores diferentes. ES
czechtrade.es
Fertigungsstraßen für Erntenrückstände einschließlich von Vorreinigung und Reinigung nach der Generalreparatur oder neue von verschiedenen Produzenten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
El pago de una reparación no debe permitir la detención de procesos o de investigaciones judiciales o de demandas penales. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Mit einer Entschädigungszahlung darf nicht die Einstellung von Verfahren oder die Aufhebung eines gerichtlichen Untersuchungs- oder Strafverfolgungsanspruches verbunden sein. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El servicio al cliente de WITTENSTEIN le garantiza una reparación rápida con la máxima calidad y precisión. ES
wittenstein.es
Das WITTENSTEIN Customer Service-Team garantiert eine schnelle Instand­setzung von höchster Qualität und Sorgfalt. ES
wittenstein.de
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Este nuevo electrodo de soldadura es ideal para realizar uniones y soldaduras de reparación en acero de construcción no aleado. DE
kjellberg.de
Diese neue Schweißelektrode ist ideal für Verbindungen und Reparaturschweißungen von unlegiertem Baustahl. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
El Servicio internacional de reparación de VAIO sólo será válido si su ordenador portátil VAIO se ha registrado. ES
sony.es
Der internationale VAIO-Reparaturservice kann nur für registrierte VAIO-Notebooks genutzt werden. ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una vez rellenada y enviada la solicitud de reparación dentro del periodo de garantía, recibirá un email de confirmación. DE
narda-sts.de
Nach Ausfüllen des Formulars mit Ihren persönlichen Angaben für die Anforderung einer RMA-Nummer erhalten Sie eine erste E-Mail. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La empresa fabrica intercambiadores de calor y proporciona el servicio completo de limpieza y reparación de suministro ES
industryarea.es
Die Kernkompetenz liegt im Bau von Wärmetauschern und dem kompletten Service von der Reinigung und Ins ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Indica tu código postal y el nombre de producto arriba para encontrar el centro de reparación más cercano. ES
epson.es
Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl und die Produktbezeichnung ein, um das nächstgelegene Reparaturcenter zu finden. ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con ello, evita largos plazos de reparación y no deberá renunciar durante mucho tiempo a su equipo (sólo en Alemania). DE
thomann.de
So sparen Sie sich lange Reparaturzeiten und müssen nicht lange auf Ihr Equipment verzichten. DE
thomann.de
Sachgebiete: nautik e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Un enrollador de manguera muy adecuado para su uso en talleres de reparación y mantenimiento de vehículos. ES
nederman.es
Der Schlauchaufroller eignet sich bestens für Anwendungen in Fahrzeugreparatur- und Instandhaltungswerkstätten. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Los trabajos de reparación necesarios y el recambio de piezas se realizan, al ser posible, en el acto.
zwick.de
Notwendige Instandsetzungen und der Austausch von Verschleißteilen werden, wenn möglich, sofort erledigt.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Busque el más cercano de servicio autorizado de fábrica del motor (FAMS) Tienda especializada en servicio, reparación y garantía. DE
franklin-electric.de
Finden Sie den nächstgelegen, von Franklin Electric Autorisierten, Motor Service Shop (FAMS) für Service, Reperaturen und Garantieangelegenheiten. DE
franklin-electric.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Se puede visitar el taller de reparación, la herrería, el salón principal (Zondagkamer) y una exposición sobre los molinos holandeses. ES
michelin.es
Besichtigung der Reparaturwerkstätte, der Schmiede, des Empfangssalons (Zondagkamer) und ein Rückblick über die holländischen Windmühlen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si desea una reparación para su producto Sony, por favor póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente ES
sony.es
Sie besitzen einen VAIO oder Sony Tablet Bitte kontaktieren Sie den Sony Service Helpdesk ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Investigación, desarrollo, producción y venta de la técnica sanitaria y aquélla para laboratorios, incluido el servicio de asistencia/reparación. ES
czechtrade.es
Erforschung, Entwicklung, Produktion und Verkauf der medizinischen und Labortechnik, samt Service. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: psychologie oekonomie medizin    Korpustyp: Webseite
Jack escucha a sus clientes y advierte que necesitan alquilar vehículos mientras los suyos se encuentran en reparación.
enterprise.es
Jack hört auf seine Kunden und erfährt, dass sie Mietautos benötigen, während sich ihre eigenen Autos in der Werkstatt befinden.
enterprise.de
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Haz clic en él para iniciar el sistema de reparación de Windows 8. A continuación, haz clic en Solucionar problemas.
softonic.com
Klicken Sie darauf, um die Windows 8 Reparaturkonsole zu starten.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Reparación de rotor – graves daños por cavitación en rotor de freno hidráulico – ha alcanzado el límite en su estabilidad DE
metaline.de
Laufradreparatur - besonders schwere Kavitationen an dem Laufrad einer Wasserbremse - die Stabilitätsgrenze ist erreicht DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Revestimiento de pulper – pulper de una fábrica de papel durante el trabajo de revestimiento con cerámica de reparación MetaLine CXL DE
metaline.de
Pulperbeschichtung - Pulper in einer Papierfabrik während den Beschichtungsarbeiten mit der MetaLine Reparaturkeramik CXL DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Reparación de turbina Kaplan – desgaste en el extremo de la pala de una turbina Kaplan en Austria DE
metaline.de
Kaplanturbinenreparatur - Verschleiß am Schaufelende einer Kaplan-Turbinenschaufel im schönen Österreich DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Impulsor – remodelado con cerámica de reparación MetaLine SXL / KXL y con ello protegido de forma segura contra nuevo ataque DE
metaline.de
Laufradüberholung - mit MetaLine Reparaturkeramik SXL / KXL rekonturiert und damit vor weiterem substanziellem Angriff sicher geschützt DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Materiales cerámicos de reparación (libres de metal) para la reconstrucción de bridas, superficies de obturación o soportes atacados por corrosión. DE
metaline.de
Keramische (metallfreie) Reparaturwerkstoffe für den Wiederaufbau korrodierter Flansche, Dichtflächen oder Auflagen. DE
metaline.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Reparación de brida – superficie con daños por cavitación en carcasa de turbina de vapor de una central ENBW en Alemania DE
metaline.de
Flanschüberarbeitung - kavitierte Flanschfläche an dem Gehäuse einer Dampfturbine in einem deutschen ENBW Kraftwerk DE
metaline.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
MetaLine Serie XL son masillas cerámicas de reparación libres de metal para la reconstrucción de contornos en superficies desgastadas. DE
metaline.de
MetaLine Serie XL sind metallfreie, keramische Reparaturmassen für die Rekonturierung verschlissener Oberflächen. DE
metaline.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Venta y reparación de compresores de pistón y tornillo, instalaciones neumáticas de aluminio y tratamiento de aire. ES
logismarket.es
Entwicklung, Herstellung, Verkauf und Vermietung mobiler Raumlösungen und hochwertigen Fertiggebäuden sowie Stahlhallen für Lager, Handwerk und Industrie. ES
logismarket.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto bahn    Korpustyp: Webseite
En caso de necesidad, también ponemos a su disposición un coche fúnebre de alquiler mientras dure la reparación del accidente. DE
kuhlmann-cars.de
Im Bedarfsfall stellen wir Ihnen auch einen Bestattungs-Leihwagen im Rahmen der Unfallreparatur zur Verfügung. DE
kuhlmann-cars.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Para asistencia y servicio de reparación de productos Sony de Electrónica, contáctanos a través de correo electrónico o teléfono: ES
sony.es
Den Support- und Reparaturservice für Sony Electronics Produkte erreichen Sie per E-Mail oder telefonisch unter: ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra calculación incluye al mismo tiempo una garantía de precio fijo de reparación del vehículo, lo que es único en el ramo y protege de las sorpresas. DE
hagelfix.de
Gleichzeitig beinhaltet unsere Kalkulation eine Festpreis-Garantie, zu der das Fahrzeug instand gesetzt werden kann. Das ist einzigartig in der Branche und schützt vor Überraschungen. DE
hagelfix.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit finanzmarkt versicherung    Korpustyp: Webseite
Nuestro cuidadoso procedimiento se está imponiendo rápidamente como el método de reparación más solicitado en caso de daños causados por granizo. DE
hagelfix.de
Unser schonendes Verfahren setzt sich in Windeseile als beliebteste Methode für Hagelschäden durch. DE
hagelfix.de
Sachgebiete: immobilien finanzmarkt versicherung    Korpustyp: Webseite
Advanced Night Repair, Complejo de reparación sincronizada II. 5/CHANEL Un blush crema de tacto suave y sedoso, con un acabado satinado que se funde en la piel. ES
paris-lifestyle.es
Advanced Night Repair, das synchronisierende Reparaturserum II. 5/CHANEL Weich und seidig fühlt sich das Cremerouge an, samtig verschmilzt es mit der Haut. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿En qué países puedo utilizar el Servicio internacional de reparación de VAIO y cuáles son los detalles de contacto y los horarios de las líneas directas? ES
sony.es
In welchen Ländern kann der internationale VAIO-Reparaturservice genutzt werden und wie lauten die jeweiligen Kontaktdaten und Öffnungszeiten? ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
6) Endoscopia de construcción como método de inspección (usado principalmente en el margen de medida de reparación y para el dictamen de la cavidad) DE
geothermie-zentrum.de
Bauendoskopie zerstörungsfreie Untersuchungsmethode (wird vorwiegend im Bereich von Instandsetzungsmaßnahmen, zur Begutachtung von Hohlräumen eingesetzt) DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
La respuesta humanitaria a las demandas de verdad, justicia y reparación de las familias de los más de 16 000 desaparecidos durante el conflicto armado DE
kas.de
Publikation über die mehr als 16 000 Vermissten der Terrorzeit in Peru und den menschlichen Umgang mit den Opfern im Sinne der Gerechtigkeit, der DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet handel    Korpustyp: Webseite
A segunda vista, la carpeta contiene todos los datos importantes de una reparación o función de extensión de la instalación de Office existente. DE
hannes-schurig.de
Auf den zweiten Blick enthält der Ordner alle wichtigen Daten für eine Reperatur oder Feature-Erweiterung der bestehenden Office Installation. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
degradan los aminoácidos del cuerpo, ayudan al crecimiento y a la reparación del músculo y preservan el tejido muscular cuando se convierte en grasa. ES
holmesplace.es
Durch die Bausteine des Proteins, die sogenannten Aminosäuren, können unsere Muskeln wachsen und heilen und im Falle von Fettabbau bleibt die schlanke Muskulatur erhalten. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
cirugía laparoendoscópica por puerto único (LESS), cirugía bariátrica, cirugía colorrectal, cirugía hepatopancreatobiliar, cirugía del tracto gastrointestinal superior y reparación de hernias. ES
olympus.es
Übliche Verfahren sind die laparo-endoskopische Single-Site-Chirurgie (LESS), die bariatrische, kolorektale, hepato-pankreato-biliäre und obere gastrointestinale Chirurgie sowie die Herniereparatur. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
La cirugía de hernias incisionales y/o inguinales consisten en la reparación de los defectos iatrogénicos o de origen natural de la pared abdominal. ES
olympus.es
Herniereparaturen befassen sich mit iatrogenischen oder natürlich auftretenden Defekten der Abdominalwand. Dazu zählt die Behandlung von Inzisionshernien und inguinalen Hernien. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,33 Sek. -