linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 82 es 29 com 4
Korpustyp
Webseite 115
Host
diplo 26 goethe 24 spk-berlin 5 michelin 4 plasmatreat 4 advision-digital 3 ebuzzing 3 litrix 3 schrade-partner 3 visitdenmark 3 99designs 2 autobild 2 bayrol 2 hannes-schurig 2 usenet 2 airbnb 1 art-translation 1 asendia 1 blurb 1 cervantes 1 csey 1 czechtrade 1 deutschmexikanisch 1 econorm 1 edreams 1 elektor 1 freshdesk 1 maxonmotor 1 mecalux 1 meva 1 philips 1 softonic 1 tandem-muenchen 1 thelabelfinder 1 tu-bs 1 tu-chemnitz 1 unicef 1 universes-in-universe 1 visitberlin 1 www-recherche 1 yalea 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ media 53 verlag 40 universitaet 19 weltinstitutionen 18 internet 17 literatur 16 theater 16 tourismus 14 politik 13 e-commerce 11 handel 11 militaer 10 radio 10 auto 8 unterhaltungselektronik 8 kunst 7 technik 6 astrologie 5 sport 5 verwaltung 5 schule 4 verkehr-kommunikation 4 wirtschaftsrecht 4 geografie 3 informatik 3 jura 3 mode-lifestyle 3 musik 3 bau 2 film 2 informationstechnologie 2 marketing 2 steuerterminologie 2 typografie 2 bahn 1 controlling 1 foto 1 infrastruktur 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 oekonomie 1 personalwesen 1 philosophie 1 soziologie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
revista Zeitschrift 1.645
Magazin 719 Fachzeitschrift 232 Journal 31 Revue 23 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

revista Heft 8 Zeitschriften 18 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

revista Zeitschrift
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Además, Fioretos colabora en diarios y revistas en Suecia y en el extranjero. DE
litrix.de
Er schreibt ferner für Zeitungen und Zeitschriften sowohl in Schweden als auch im Ausland. DE
litrix.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


revistas Zeitschriften 830 Magazine 109
posteta revista .
revista especializada Fachzeitschrift 40 .
revista técnica . .
revista quincenal .
revista profesional .
revista trimestral .
revista agropecuaria .
revista agrícola .
revista ilustrada .
revista musical .
pasar revista . . .
revista bibliográfica .
periódicos y revistas mezclados .
revistas e impresos leídos .
artículo de revista Zeitschriftenaufsatz 1
revista de la Unión .
revista mensual de actualidad .
revista multimedios Web .
revista de sumarios . .
revista de análisis . .
revista para padres .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit revista

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Revista de prensa - econorm DE
econorm.de
econorm® Schachtsystem - Kontaktadresse des econorm® Informationsbüros DE
econorm.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Revista personalizada de Dinamarca ES
visitdenmark.es
Entdecken Sie besten Familien-Ferienhausangebote in den schönsten Nordseeregionen Dänemarks. ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eventos Revistas de la ciudad? DE
hannes-schurig.de
Events in der Stadt gesucht? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: theater internet informatik    Korpustyp: Webseite
Portada de la Revista 219 ES
unicef.es
„HASS IST NIE EIN WEG“ ES
unicef.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
artículos en periódicos, revistas públicas y especializadas DE
www-recherche.de
Artikel in Zeitungen, Publikums- und Fachzeitschriften DE
www-recherche.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
La revista para aprender alemán online DE
diplo.de
Deutsch lernen mit dem interaktiven Deutschlernkurs der DW DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Alliteratus - su revista de literatura online DE
goethe.de
Alliteratus - Ihr Onlinemagazin rund um Literatur & Medien DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Thema des Tages vom Webportal www.deutschland.de DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verwaltung media    Korpustyp: Webseite
La revista para aprender alemán online DE
diplo.de
Möchten Sie Deutsch auch unterwegs auf unterhaltsame Art lernen? DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
MP3 - Die Revolution der Musik DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Deutschland - Revista de politica, cultura y economía DE
diplo.de
Deutschland - Land der Ideen DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
La revista para aprender alemán online DE
diplo.de
Deutschsprachige Medien in der Slowakei DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Tu revista de coches clásicos y antiguos ES
autobild.es
Klassiker mit Allradantrieb: ES
autobild.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite
Revista local en inglés Flughafen München: DE
tandem-muenchen.de
Stadtmagazin auf Englisch Die Münchner: DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: verlag theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Die offizielle Webseite der Bundesregierung zu der Kampagne DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Dakar - Tägliche Nachrichten aus Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pruebe nuestros nuevos formatos de 22x28 cm, Revista y Folleto.
blurb.com
Unser beliebtestes Format ist "Standard-Querformat".
blurb.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Colección de revistas teatrales y de novelas cortas argentinas DE
spk-berlin.de
Sammlung argentinischer Theater- und Romanzeitschriften DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Nos alegramos por su suscripción de la Revista MEVA. DE
meva.de
Wir freuen uns, Sie auf dem Laufenden zu halten! DE
meva.de
Sachgebiete: e-commerce bau handel    Korpustyp: Webseite
La página de deportes de la revista Deutschland DE
diplo.de
2. Beach-Volleyball-Turnier der Diplomaten in Bratislava DE
diplo.de
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En diferentes revistas especializadas, el cliente ya destacó. DE
usenet.de
In verschiedenen Fachmagazinen konnte der Client bereits punkten – doch wie schneidet er in unserem Bericht ab? DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
En la revista Piscinas Report encontrará usted los siguientes temas: ES
bayrol.es
Die Lösung finden Sie im aktuellen Schwimmbad Report. ES
bayrol.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Prepara tu próximo viaje con la revista eDreams Magazine ES
edreams.es
Comment on Gewinnen Sie eine Reise nach Lappland mit #findingsanta ES
edreams.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Dakar - Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Managua - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Lomé - Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Temas y artículos de la revista cultural Humboldt DE
goethe.de
Themen und Beiträge der Kulturzeitschrift Humboldt DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Lleve consigo la revista Humboldt en formato digital! DE
goethe.de
Nehmen Sie sich Humboldt als E-Paper mit! DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
El espectro literario de esta revista cultural es muy amplio: DE
goethe.de
Der literarische Bogen der Kulturzeitschrift ist sehr weit gespannt: DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Vista general de los temas de la revista cultural Humboldt DE
goethe.de
Übersicht über die Magazinthemen der Kulturzeitschrift Humboldt DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Revista de reseñas de Internet para literatura infantil y juvenil DE
goethe.de
Internet-Rezensionszeitschrift für Kinder- und Jugendliteratur der ALeKi DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Revista virtual actualizada diariamente con informaciones sobre eventos culturales; DE
universes-in-universe.de
Täglich aktualisiertes Webzine mit Informationen über Kulturveranstaltungen; DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
IMA - momento Información Anders »Eventos Revistas de la ciudad? DE
hannes-schurig.de
IMA - Informationen Mal Anders » Events in der Stadt gesucht? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ha publicado en antologías y revistas de literatura DE
goethe.de
Veröffentlichungen in Anthologien und Literaturmagazinen DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Es casi imposible encontrar una definición precisa de revista cultural. DE
spk-berlin.de
Eine präzise Definition von Kulturzeitschriften ist kaum zu finden. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Crea y hojea aquí tu revista personalizada de Dinamarca ES
visitdenmark.es
Übernachtungen und Radtouren in Dänemark ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Crea y hojea aquí tu revista personalizada de Dinamarca
visitdenmark.es
Die schönsten Urlaubsregionen, Attraktionen, Sehenswürdigkeiten und Top-Übernachtungsangebote an Dänemarks Ostsee
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Revista Feminity es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
DER KLIMA - LÜGENDETEKTOR ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Revista Feminity: ES
ebuzzing.es
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von DER KLIMA - LÜGENDETEKTOR: ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Diversos artículos en revistas especializadas sobre temas fiscales. DE
schrade-partner.de
diverse Aufsätze in juristischen Festschriften zu steuerrechtlichen Themen DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
PUBLICACIONES Diversos artículos en revistas jurídicas especializadas sobre temas laborales. DE
schrade-partner.de
Diverse Aufsätze in juristischen Fachzeitschriften zu arbeitsrechtlichen Themen SPRACHKENNTNISSE DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Diversos artículos en revistas jurídicas especializadas y en libros. DE
schrade-partner.de
diverse Aufsätze in juristischen Fachzeitschriften sowie Buchbeiträge DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedes practicar tu inglés y español con las revistas? DE
yalea.de
Wie kannst du mit den Sprachmagazinen dein Englisch und Spanisch praktizieren? DE
yalea.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Explorar todos los concursos de libros y revistas
99designs.com
Alle App und Webesign Wettbewerbe durchsuchen
99designs.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de webapp DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali - Tägliche Nachrichten aus Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Sie sind hier Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Managua - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Tallinn - Tägliche Nachrichten aus Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Sie sind hier Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además, tienen también acceso a 4.000 revistas electrónicas. DE
tu-chemnitz.de
Zudem ist der Zugriff auf 4.000 elektronische Zeitschiften möglich. DE
tu-chemnitz.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Descubre las revistas colaborativas de Flipboard
softonic.com
Video starten uTorrent für Android uTorrent für Android
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Información sobre la publicación del anuncio en otras revistas especializadas DE
advision-digital.de
Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Fachzeitschriften DE
advision-digital.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Managua - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Seoul - Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Dakar - Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Deutsche Botschaft beim Heiligen Stuhl - Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Montevideo - Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
AUTOBILD.ES Revista Web de coches y del mundo del motor ES
autobild.es
Die coolsten Autos der 90er-Jahre Die coolsten Autos der 90er-Jahre ES
autobild.de
Sachgebiete: auto internet media    Korpustyp: Webseite
La página de deportes de la revista Deutschland DE
diplo.de
Internationale Trainerkurse an der Universität Leipzig DE
diplo.de
Sachgebiete: sport soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La revista para aprender alemán online „Deutsch perfekt“: DE
diplo.de
Gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“ für die Deutsche Schule Temperley DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali - Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
Explorar todos los concursos de libros y revistas
99designs.com
Alle Wettbewerbe zu Unternehmen und Werbung durchsuchen
99designs.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de la revista de logística Mecalux News. ES
mecalux.es
Ersterscheinung der Logistikzeitschrift Mecalux News. ES
mecalux.de
Sachgebiete: controlling auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En Berlín fundo la revista de arte online artnet.de. DE
cervantes.de
Er gründete in Berlin das Online-Kunstmagazin artnet.de. DE
cervantes.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Phnom Penh - Tägliche Nachrichten aus Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Embajada de Alemania Quito - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de webapp DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali - Tägliche Nachrichten aus Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Si tiene interés en el canje de revistas, puede escribir a la siguiente dirección: DE
spk-berlin.de
Wenn Sie Interesse an unserem Zeitschriftentausch haben, wenden Sie sich bitte an: DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Este museo pasa revista a la historia cultural de Noruega desde la Edad Media. ES
michelin.es
In diesem Museum wird die Kulturgeschichte Norwegens vom Mittelalter an aufgezeigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
21 salas repartidas por tres plantas pasan revista a la historia humana de Alberta. ES
michelin.es
21 Galerien auf drei Stockwerken beherbergen Ausstellungsstücke zur Geschichte der Provinz Alberta. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
su director desde 1998, un año después Inicie la revista web complementario "Zeitgeist Online". DE
zeitgeist-online.de
dessen Herausgeber seit 1998, ein Jahr später Start des ergänzenden Webmagazins “ZeitGeist Online”. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Además la revista da sugerencias de viajes y de libros para conocedores. DE
deutschmexikanisch.de
Sie geben Reise- und Buchtipps für Insider. DE
deutschmexikanisch.de
Sachgebiete: musik handel politik    Korpustyp: Webseite
El número de producción de cada artículo se encuentra al final del mismo en la revista. ES
elektor.es
Die 6-stellige Projekt-Nr. finden Sie immer am Ende eines Artikels. ES
elektor.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La revista, llamada SPLASH, es quincenal y la edita Huddle Verlag. ES
bayrol.es
Es heiß "SPLASH" und erscheint 2-monatlich im Huddle Verlag. ES
bayrol.de
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Considere nuestra oferta de revistas de cliente o de gestión de respuestas más eficiente. ES
asendia.es
Entdecken Sie unser Angebot für Kundenzeitschriften und ein effizienteres Response-Management. ES
asendia.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bajo su guía pasamos revista a las cualidades cardinales que debe poseer todo buen sushi. ES
michelin.es
Wir wollten von ihm wissen, welches die Grundqualitäten sind, die ein gutes Sushi ausmachen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Jürgen Otten es periodista de música y trabaja para varios periódicos, revistas especializadas y la radio DE
goethe.de
Jürgen Otten ist Musikjournalist und für verschiedene Zeitungen, Fachzeitschriften und das Radio tätig. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En el 2004 la dibujante mandó unas historietas a la revista satírica Titanic. DE
goethe.de
2004 schickte die Zeichnerin ein paar Cartoons an das Satiremagazin Titanic. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
En este antiguo señorío se pasa revista a más de 800 años de historia. DE
visitberlin.de
Als einstiges Rittergut blickt sie auf eine über 800-jährige Geschichte zurück. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Para encargos voluminosos o regulares (p.ej. revistas) le hacemos una oferta global. DE
art-translation.de
Bei Großaufträgen oder regelmäßigen Aufträgen (z.B. Periodika) machen wir Ihnen ein günstiges Pauschalangebot. DE
art-translation.de
Sachgebiete: mathematik typografie handel    Korpustyp: Webseite
Envía la pregunta solo cuando estás seguro de cinco estrellas estridentes y una revisión de revista; ES
freshdesk.es
Stellen Sie die Frage nur, wenn Sie sich einer 5-Sterne-Bewertung und einer ehrlichen und guten Beurteilung sicher sind. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
La revista cultural del Goethe-Institut para el diálogo con Latinoamérica y la Península Ibérica. DE
goethe.de
Kulturzeitschrift für den Dialog mit Lateinamerika und der Iberischen Halbinsel – auch als E-Paper. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
En las revistas ilustradas de Kiev se encuentran propagandas de muchos restaurantes excelentes. DE
csey.de
In den Kiewer Stadtmagazinen findet man die Reklame von vielen hervorragenden Restaurants. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las revistas culturales incluyen, además, numerosas ilustraciones, fotografías y gráficos. DE
spk-berlin.de
Die meisten Kulturzeitschriften enthalten zudem zahlreiche Illustrationen, Fotos und Grafiken. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En diferentes revistas especializadas, el cliente ya destacó. Sin embargo, ¿cómo sale parado en nuestro informe?
usenet.de
In verschiedenen Fachmagazinen konnte der Client bereits punkten – doch wie schneidet er in unserem Bericht ab?
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El mayor empleador del cantón de Obwalden pasa revista a medio siglo de historia:
maxonmotor.es
Der grösste Arbeitgeber des Kantons Obwalden blickt zurück auf ein halbes Jahrhundert Geschichte:
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
21 salas repartidas por tres plantas pasan revista a la historia humana de Alberta. ES
michelin.es
21 Galerien auf drei Stockwerken zeigen Ausstellungsstücke zur Geschichte der Provinz Alberta. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La revista cultural del Goethe-Institut para el diálogo con Latinoamérica y la Península Ibérica. DE
goethe.de
Kulturzeitschrift für den Dialog mit Latein- amerika und der Iberischen Halbinsel. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Los resultados se difunden en publicaciones del IMK, en libros y en revistas científicas de renombre. DE
goethe.de
Die Ergebnisse werden in den IMK-Publikationen, Büchern sowie referierten Fachzeitschriften veröffentlicht. DE
goethe.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En 1987, aún en tiempos de la RDA, publica un texto en la revista satírica Eulenspiegel. DE
goethe.de
1987, also noch zu DDR-Zeiten – veröffentlicht er einen Text in der Satirezeitschrift „Eulenspiegel“. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
A partir de allí escribe numerosos artículos para diversas revistas literarias. DE
goethe.de
Später folgen zahlreiche Beiträge in Literaturzeitschriften. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El diseñador se ha dado a conocer con revistas como brand eins, kid’s wear o 032c. DE
goethe.de
Der Zeitschriftengestalter ist mit Titeln wie brand eins, kid’s wear oder 032c bekannt geworden. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La revista cultural del Goethe-Institut pel diàleg amb Llatinoamèrica i la Península Ibèrica. DE
goethe.de
Kulturzeitschrift für den Dialog mit Latein- amerika und der Iberischen Halbinsel. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
Un ejemplo de ello fue la publicación “Sternchen”, el suplemento infantil de la revista semanal Stern. DE
goethe.de
Ein Beispiel hierfür war die Publikation Sternchen, die Kinderbeilage der wöchentlichen Illustriertenzeitschrift Stern. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El Turbine Potsdam pasa revista a sus 30 años de historia. DE
goethe.de
Der 1. FFC Turbine blickt auf eine 30-jährige Geschichte zurück. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Desde 1997 es redactor de la revista literaria Entwürfe für Literatur. DE
goethe.de
Seit 1997 ist er Redakteur der Literaturzeitschrift Entwürfe für Literatur. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Una revista climática, comprando un certificado por 18 centavos que promete un „evento climáticamente neutral“. DE
goethe.de
Und das konnten sie sich mit dem Erwerb eines Zertifikats für 18 Cent kaufen, das „klimaneutrale Veranstaltung“ versprach. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Trabajo de Martin Ebners para la acción de afiches de la revista cultural Starship 2008: DE
goethe.de
Martin Ebners Beitrag zur Plakataktion des Kunstmagazins Starship 2008: DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Los creadores de éxito cuentan con tiradas de 100.000 ejemplares por revista y más. DE
goethe.de
Erfolgreiche Zeichner haben Absatzzahlen von 100.000 Stück eines Bandes oder mehr. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Humboldt es la revista cultural del Goethe Institut para el diálogo con el mundo iberoamericano. DE
goethe.de
Humboldt ist die Kulturzeitschrift des Goethe-Instituts für den Dialog mit der ibero-amerikanischen Welt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Culturamas, la revista de información cultural: ES
ebuzzing.es
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Berufebilder: ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Suscríbase para recibir nuestra revista mensual virtual, new value by Design ES
philips.es
Abonnieren Sie unsere monatlichen Newsletter "new value by Design" (engl.) ES
philips.de
Sachgebiete: astrologie marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Embajada de Alemania Quito - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Pressburg - Tägliche Nachrichten aus Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Dakar - Tägliche Nachrichten aus Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -