(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
126
Host
michelin
20
czechtrade
11
industryarea
9
buehler-zeltbau
5
steuler
5
dimplex
4
omega
4
parador
4
haro
3
sony
3
villeroy-boch
3
adhoc-immo
2
berlin49
2
bonsaiempire
2
fotocommunity
2
haldrup
2
tena
2
wineo
2
abc-mallorca
1
airbnb
1
armstrong
1
atlascopco
1
autodesk
1
bandb-ring
1
bayern
1
bibchip
1
bridgestone
1
buerkle
1
dermutanderer
1
dictator
1
dural
1
fuerteventura-casas
1
furthof-antikmoebel
1
gerflor
1
goethe
1
haacon
1
hansgruener
1
hotelsite
1
imaginarium
1
interfaceflor
1
kaldewei
1
lenntech
1
maha
1
marazzi
1
mate-tee
1
mrlodge
1
neuschwanstein
1
paris-lifestyle
1
pension-ampark
1
portatenerife
1
primavera-ev
1
Sachgebiete
verlag
39
bau
32
technik
27
unterhaltungselektronik
27
radio
26
tourismus
15
verkehr-gueterverkehr
14
verkehr-kommunikation
12
auto
11
gartenbau
11
internet
11
mode-lifestyle
9
musik
9
film
8
immobilien
6
luftfahrt
6
oekologie
6
elektrotechnik
5
kunst
5
astrologie
4
e-commerce
4
flaechennutzung
4
forstwirtschaft
4
nautik
4
theater
4
transaktionsprozesse
4
verwaltung
4
architektur
3
foto
3
gastronomie
3
handel
3
informatik
3
informationstechnologie
3
media
3
raumfahrt
3
religion
3
verkehrsfluss
3
verkehrssicherheit
3
bahn
2
botanik
2
geografie
2
infrastruktur
2
jagd
2
mythologie
2
oekonomie
2
pharmazie
2
transport-verkehr
2
universitaet
2
biologie
1
chemie
1
finanzen
1
jura
1
landwirtschaft
1
literatur
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
physik
1
politik
1
sport
1
typografie
1
weltinstitutionen
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| suelo |
Boden 5.905
Fußboden 361 . Land 60 Grund 55 Erdreich 39 Erdboden 35 . . . |
[Weiteres]
| suelo | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| suelo | böden 56 Holzböden 85 Untergrund 34 Holzboden 29 Bodens 483 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
suelo
Boden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parador no solo ofrece ideas exclusivas para suelos.
ES
Parador bereitet exklusivem Einrichten nicht nur den Boden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| suelos | Böden 816 |
| trayecto suelo-suelo | . |
| suelo emparrillado | . . . |
| suelo Marley | . |
| suelo heladizo | . |
| suelo helado | . . . |
| suelo saturado | . |
| suelo desnudo | . |
| suelo barroso | . |
| suelo limoso | . |
| suelo húmedo | . |
| suelo pélvico | . |
| suelo agrícola | . |
| suelo contaminado | . |
| suelo alcalino | . |
| suelos metálicos | . |
| suelo estanco | . |
| suelo multiuso | . . |
| suelo degradado | . . . |
| suelo antiestático | . |
| suelo antideslizante | . |
| suelo emisor | . |
| suelo esquelético | . . |
| suelo hidromorfo | . |
| suelo laterítico | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit suelo
252 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
y el suelo de madera.
DE
und ist mit einem Dielenboden ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestro suelo mineral compuesto.
ES
Entdecken Sie unsere mineralischen Verbundfliesen.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Suelos derivados de cenizas volcánicas.
DE
Sandig mit Bestandteilen von Vulkanasche.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La versátil Muestreador automático de suelos HALDRUP WTX-1000 toma muestras homogéneas de suelo, independientemente del tipo de suelo.
DE
Der vielseitige Automatische Bodenprobennehmer HALDRUP WTX-1000 zieht homogene Bodenproben unabhängig von der Bodenart.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
La resistente capa base para suelos secos.
ES
Der hoch belastbare Unterboden für alle trockenen Untergründe.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Mayor productividad con menor compactación del suelo
ES
Höhere Erträge und weniger Bodenverdichtung
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Como un revestimiento de suelo completamente normal.
ES
Als einen ganz normalen Belag.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un edificio se quemó hasta el suelo.
DE
Ein Gebäude brannte bis auf die Grundmauern ab.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Maquinas pulidoras de suelos fabricantes y proveedores.
ES
Bodenschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Baldosas del suelo fabricantes y proveedores.
ES
Bodenfliesen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Baldosas del suelo?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Bodenfliesen?
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Cajas fuertes de suelo fabricantes y proveedores.
ES
Bodentresore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Azulejos pequeños formatos para suelos | Marazzi
ES
Fliesen im Format klein | Marazzi
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piano de suelo electrónico EN STOCK
ES
Jungen Verkleidung Piratenkapitän AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
También aquí se pone un suelo VIP.
DE
Auch hier wird ein VIP-Kassettenfußboden verlegt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Completamente equipado con suelo especial y mobiliario.
DE
Komplett ausgestattet mit spezial Kassettenfußboden und Mobiliar.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con escritorio y suelo de parquet.
ES
Jedes verfügt über einen Schreibtisch und Parkettboden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Estabilización de suelos, Reciclaje de pavimentos
ES
Bodenstabilisierung, Recycling von Fahrwegen
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Utilizar una mezcla de suelo normal.
ES
Die Ohrläppchenkrankheit wird ebenfalls von einem Pilz ausgelöst.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos de suelos para ataques químicos, mecánicos
DE
Bodenbeschichtungen für hohe chemische, mechanische
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de suelos en la industria farmacéutica.
DE
Bodenbeschichtung in der Pharmaindustrie.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Suelos industriales autonivelantes en la industria alimentaria.
DE
Selbstverlaufender Industriefußboden in der Lebensmittelindustrie.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos decorativos de suelos en diversos colores.
DE
Dekorative Bodenbeschichtung mit Farbeinstreuung.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Incluyen TV, teléfono y suelos de sisal.
ES
Zur weiteren Ausstattung zählen ein TV und Telefon sowie die Dekoration mit Seegrasmatten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo el establecimiento tiene suelo de parquet.
ES
Alle Bereiche sind mit Massivholzböden ausgelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con suelo de baldosa,..
ES
Die klimatisierten Zimmer verfügen übe..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del 155 tienen suelos de..
ES
Jedes Zimmer im WG Plaza ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sierra de suelo de hormigón y asfalto
ES
Fugenschneider für Beton und Asphalt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Para el almacenaje en estantería y suelo
Set Regal mit faltbaren Kunststoff-Regalkästen
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
parquet en el salón, suelo de baldosa, calefacción en el suelo
ES
Parkettboden im Wohnbereich, Fliesenboden, Fußbodenheizung
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Barrenas y muestreadores de suelo con diferentes bocas, muestreadores para suelos de cualquier tipo.
DE
Bohrstöcke und Bodenprobenehmer mit verschiedenen Bohrköpfen, Probenehmer für Probennahmen von jeder Bodenbeschaffenheit.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con las muestreadoras de suelo HALDRUP WTX-1000, WTX-2000 y WTX-3000 , se toman muestras homogéneas de suelo, independientemente del tipo de suelo.
DE
Mit den Bodenprobenehmern HALDRUP WTX-1000, WTX-2000 und WTX-3000 wird das Ziehen homogener Bodenproben - unabhängig von der Bodenart - zum Kinderspiel.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Su diseño especial permite una instalación directa sobre el suelo o una instalación sin tocar el suelo utilizando una consola de suelo (accesorio especial).
DE
Die Gerätebauform erlaubt die direkte Bodenaufstellung oder die bodenfreie Installation mit dem Sonderzubehör Bodenkonsole.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La superficie del suelo debe consistir en una capa delgada de suelo rico en nutrientes y con buena retención de agua (suelo de cultivo).
ES
Die Erdoberfläche sollte aus einer dünnen Schicht nährstoffreichem und wasserspeicherndem Substrat bestehen (Blumenerde).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Soportes con adicional altura libre sobre el suelo (aprox.
DE
Stützen mit erhöhter Bodenfreiheit (ca.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El baño presenta suelos de parqué y gra..
ES
Das Badezimmer verfügen über Granit- und Parkettböden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Parador comienza con la producción de suelos laminados.
ES
Parador steigt in die Produktion von Laminatböden ein.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con suelo de madera, escritorio, minibar y caja fuerte.
ES
Sie verfügen über einen Schreibtisch, eine Minibar und einen Safe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto para suelos y paredes de baños:
ES
Neues Wand- und Bodenkonzept für Bäder von modern bis klassisch -
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto para suelos con una cálida naturalidad.
ES
Neues Bodenkonzept mit warmer Natürlichkeit –
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen suelos de moqueta o azulejos.
ES
Alle Zimmer sind mit Teppichboden ausgelegt und gefliest.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hôtel "Cuando estoy aquí, suelo instalarme en el Plaza Athénée."
ES
Hotel "Hier wohne ich im Allgemeinen im Plaza Athénée."
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseño de recorridos a nivel de suelo y aéreos
3D- und 2D-Navigation durch Entwürfe
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
24 de la Ley alemana de protección de suelos, en:
DE
Kommentierung von § 24 BBodSchG, in:
DE
Sachgebiete:
jura flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, este apartamento no está a nivel del suelo.
ES
Leider ist diese Wohnung nicht ebenerdig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el pasillo hay un suelo de madera.
ES
Im Flur befindet sich ein Dielenboden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Al despertar Tannhäuser está tumbado en el suelo del bosque.
DE
Als Tannhäuser erwacht, liegt er auf dem Waldboden.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
A ras de suelo, 5.02.2014 a las 11:46 horas
ES
Himmelhoch., 7.11.2012 um 0:21 Uhr
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
A ras de suelo, 11.01.2014 a las 8:47 horas
ES
Eva-Maria Nehring , 12.11.2008 um 17:11 Uhr
ES
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
con regulador de temperatura del suelo BTU 401 UN
DE
mit Bodentemperaturregler BTU 401 UN
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Revestimientos de suelo de policloruro de vinilo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für PVC-Bodenbeläge?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras circulares o suelo radiante fabricantes y proveedores.
ES
Unterflurkreissägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras circulares o suelo radiante?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Unterflurkreissägen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Maquinas pulidoras de suelos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bodenschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cajas fuertes de suelo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bodentresore?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con regulador de temperatura de suelo BT 401 UN - Dimplex
DE
mit Bodentemperaturregler BT 401 UN - Dimplex
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Complejo Residencial en venta en Magdeburgo + suelo urbaniza
DE
Apartment Complex zum Verkauf in Magdeburg Plus-Bauland
DE
Sachgebiete:
kunst verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Idónea para suelos cubiertos de vegetación y macizos de flores.
ES
Ideal für die Bewässerung von Bodendeckern und Blumenbeeten.
ES
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Decoración interior con suelo de carga independiente y moqueta.
DE
Innenausstattung mit selbsttragendem Schwerlastfußboden und Teppichboden. Pagode 4-Eck
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
El sistema de suelo robusto, especialmente diseñado para entoldados.
DE
Das robuste Fußbodensystem - speziell für Festzelte.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están bien iluminadas y tienen suelo..
ES
Die gut beleuchteten Zimmer sind mit Hartholzböden ausgel..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado y suelo de parquet elegante.
ES
Freuen Sie sich auf traditionell eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage und Sat-TV und zuvorkommenden persönlichen Service.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen suelo de baldosas frías, ventilador, ..
ES
Jedes Zimmer bietet kühlen Fliesenboden, einen Ventilator, einen Fl..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con suelo de moqueta y bañ..
ES
Jedes Zimmer verfügt über Teppichböden.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
DLW Fibrebonded Strong fue seleccionado para el revestimiento de suelos;
ES
Als Bodenbelag wurde DLW Nadelvlies Strong ausgewählt:
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos cuentan con suelo de baldosas y aire acondicionado.
ES
Alle Unterkünfte sind klimatisiert und mit Fliesenböden ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nueva ley sobre construcciones en Suelo Rústico (LOUS)
ES
Neue Legalisierung von Gebäuden im landwirtschaftlichen Raum (LOUS)
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¡Tenemos mucho más que ofrecer que suelos modulares!
ES
Interface bietet weitaus mehr als modulare Fußbodenbeläge!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todas cuentan con suelo de parqué y baño privado.
ES
All of them have parquet floors and private bathrooms.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
El suelo original, de baldosas decoradas, está bien conservado.
ES
Der Originalbodenbelag aus kunstvoll bemalten Fliesen ist gut erhalten.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con suelo de parquet e instalaciones como aire acondicionado.
ES
Es hat Parkettfußboden und wie die weiteren Räume Klimaanlage.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque me sigue pareciendo el suelo finamente sabrosos.
DE
Wobei ich den fein gemahlenen noch geschmacksintensiver finde.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de suelo de baldosa y bonitas corti..
Die Zimmer verfügen über Fliesenbö..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cierrapuertas de suelo para puertas batientes muy pesadas y frecuentadas
DE
Bodentürschließer für sehr schwere und stark belastete Drehtüren
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con suelo de madera, escritorio, minibar y caja fuerte.
ES
Sie verf��gen ��ber einen Schreibtisch, eine Minibar und einen Safe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La conexión de las antenas sobre el suelo es libre.
ES
Der Anschluss der Bodensegmentantennen kann frei erfolgen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Complejo Residencial en venta en Magdeburgo + suelo urbaniza
DE
Einkaufszentrum zum Verkauf in Magdeburg, Deutschland
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vino de Mosela Alemania, El clima y el suelo
DE
Weinversand Alfred Reis Wein der Mosel von Riesling, Rivaner und Dornfelder
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones estan equipados con suelos de marmol.
DE
Alle Räume sind mit Marmorfußboden ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
con regulador de temperatura del suelo BT 401 UN
DE
mit Bodentemperaturregler BT 401 UN
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite