linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 52 es 51 com 10 cz 1 eu 1 nl 1
Korpustyp
Webseite 116
Host
netmoms 8 hannes-schurig 5 nutzerfreundlichkeit 4 softonic 4 diplo 3 twago 3 brassica-basenjis 2 eventbrite 2 fotocommunity 2 goethe 2 maria-galland 2 onlineshops-finden 2 pht-airpicture 2 pixum 2 polycom 2 skyscanner 2 survivalinternational 2 xerox 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 amication 1 arval 1 averydennison 1 bandb-ring 1 baudenbacher 1 beringtime 1 bridgestone 1 casahelbling 1 ciao 1 citrix 1 czechtrade 1 delaval 1 dhl 1 ec-staedter 1 escuelavamos 1 etec-ceramics 1 farmerama 1 fleckvieh 1 grunenthal 1 haacon 1 hisky 1 homify 1 infor 1 integration-in-bonn 1 kas 1 leichtsinn-bielefeld 1 lendico 1 m-pr 1 maennerseiten 1 mhn 1 muchosol 1
Sachgebiete
​ internet 41 e-commerce 27 verlag 23 media 19 informationstechnologie 17 astrologie 16 tourismus 14 unterhaltungselektronik 13 informatik 12 film 11 handel 9 radio 9 medizin 8 universitaet 8 foto 7 mode-lifestyle 7 jagd 6 kunst 6 pharmazie 6 technik 6 auto 5 gartenbau 5 oekologie 5 transaktionsprozesse 5 typografie 5 bau 4 schule 4 theater 4 luftfahrt 3 raumfahrt 3 sport 3 weltinstitutionen 3 landwirtschaft 2 mathematik 2 militaer 2 musik 2 politik 2 psychologie 2 religion 2 ressorts 2 controlling 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 historie 1 infrastruktur 1 linguistik 1 mythologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
tener algo .
tener . haben 2.225 tragen 1.647 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tener sein 653 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tener competencia . .
tener lugar stattfinden 3.799 geschehen 45 .
tener razón Recht haben 2.617 recht haben 1.346
tener vergüenza .
tener pensado . .
tener suerte Glück haben 1.210
tener hambre Hunger haben 331
tener sentido Sinn ergeben 237
tener miedo Angst haben 2.341
tener celos .
tener prisa es eilig haben 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tener

447 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para tener unos labios irresistibles ES
maria-galland.es
Macht die Lippen geschmeidig und verleiht dekorativen Glanz ES
maria-galland.de
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tres pasos para tener éxito: DE
sera.de
In drei Schritten zum Erfolg: DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie technik versicherung    Korpustyp: Webseite
Para tener unos labios irresistibles ES
maria-galland.es
Für die Lippen LE CRAYON LÈVRES 504 ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Normalmente deben tener un taxímetro. DE
casahelbling.de
Jedes Taxi verfügt über einen Taxameter. DE
casahelbling.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
tener conocimientos básicos del idioma alemán, DE
sankt-georgen.de
vor der Einreise nach Deutschland über elementare Deutschkenntnisse verfügen, DE
sankt-georgen.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nunca más tener que arrastrar la tapa. ES
wickey.es
Kein umständliches Deckel schleppen. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag sport bau    Korpustyp: Webseite
para tener mas like en facebook
softonic.com
wie mache ich bei facebook smileys
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Todo médico debe tener un sitio web ES
twago.es
Wie kommt der Arzt zu einer eigenen Website? ES
twago.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Hablar alemán significa tener la posibilidad de DE
diplo.de
In Europa sprechen 101 Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
El plugin Tweet Esto parece tener problemas. DE
hannes-schurig.de
Das Plugin Tweet This scheint Probleme zu machen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tener aire acondicionado en toda la vivienda
muchosol.es
Die Unterkünfte in La Mata gehören zu den besten der Region.
muchosol.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
yo tambien quiero tener mas hijos. ES
netmoms.es
Kinder durchleben viele dieser Phasen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Reproducir Siga hablando sin tener que repetir.
polycom.com
Abspielen Weiter ohne Wiederholungen.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Tener carnet de conducir y vehículo propio ES
abc-mallorca.es
Führerschein und eigenes Fahrzeug. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Hablar alemán significa tener la posibilidad de DE
diplo.de
Deutscher Wetterdienst Der Generalkonsul DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Véanse las fotos para tener una idea. DE
bandb-ring.de
Die Fotos zeigen Beispiele. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los perros pueden tener dificultades para comer. ES
zoetis.es
Die Hunde zeigen Schwierigkeiten bei der Nahrungsaufnahme. ES
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dos cosas a tener en cuenta: DE
photome.de
Auf zwei Dinge möchte ich noch hinweisen: DE
photome.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como consejero imperial demostró tener perspicacia política. DE
mhn.de
Als kaiserlicher Ratgeber bewies er politischen Scharfblick. DE
mhn.de
Sachgebiete: religion historie politik    Korpustyp: Webseite
La comunidad entera podría tener diabetes. NL
survivalinternational.nl
Dann könnte die ganze Gemeinde an Diabetes leiden. NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Mayor espesor llegando a tener más beneficios
rockpanel.es
Größere Dicke, noch mehr Vorteile
rockpanel.de
Sachgebiete: auto gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Tener un número de cuenta de DHL Express ES
dhl.es
Information beim DHL Express Kundenservice. ES
dhl.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
latest es liberado a diario, puede tener más errores DE
openstreetmap.de
latest wird täglich veröffentlicht und kann mehr Fehler enthalten. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Qué debo tener en cuenta en una cesantía de trabajo? DE
baudenbacher.de
Was sollte ich bei einer Kündigung berücksichtigen? DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: radio technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Se acabó tener que saltar de un mapa a otro. ES
skobbler.es
Du musst nie zwischen mehreren Karten hin und her springen. ES
skobbler.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las tablas y las celdas pueden tener imágenes de fondo. ES
trichview.es
Tabellen und Zellen können Hintergrundbilder enthalten. ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
5 beneficios de tener mascota siendo freelancer | twago blog ES
twago.es
Produktrecherche gewinnt an Beliebtheit | twago blog ES
twago.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Tener al Caschy una muy buena y creativa cortometraje encontrado: DE
hannes-schurig.de
Hab bei Caschy einen sehr kreativen und guten Kurzfilm gefunden: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Por qué mi niño de repente quiere tener su cabeza? DE
leichtsinn-bielefeld.de
Warum will mein Kind plötzlich seinen Kopf durchsetzen? DE
leichtsinn-bielefeld.de
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Qué dicen los niños de tener una familia numerosa ES
myheritage.es
Die Mitglieder des Vereins arbeiten fleißig an zahlreichen Beiträgen. ES
myheritage.de
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Había que tener paciencia en medio de esta multitud. DE
brassica-basenjis.de
Geduld war gefragt bei diesen Menschenmengen! DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: sport media jagd    Korpustyp: Webseite
El cuello no debería tener una papada exagerada. DE
brassica-basenjis.de
Der Hals sollte keine übertriebene Wamme zeigen. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Valores genéticos buenos, sin tener valores altos de leche DE
fleckvieh.de
Gute Zuchtwerte, aber nicht zu hohe Milchwerte DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La forma mas fácil de tener tu coche de empresa ES
arval.es
Der Kundenbereich der GE Auto Service Leasing GmbH ES
arval.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tener una página web de tu boda, mola. ES
zankyou.es
4. Anmeldebescheinigung zur standesamtlichen Hochzeit. ES
zankyou.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estamos expandiendo constantemente nuestro almacén para tener el mayor DE
thomann.de
Die ständige Erweiterung unserer Lagerflächen verbessert die Lieferbarkeit DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
También para los niños debes tener en cuenta: ES
netmoms.es
Checkliste für das Baden des Babys ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Consecuencias de tener mucha leche en la lactancia ES
netmoms.es
Folgen von zu viel Milch ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
“Yo quería tener a mi hija saliese como saliese” ES
netmoms.es
Reflux bei Kindern - was bedeutet das? ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
GoToMyPCpara tener acceso remoto a su Mac o PC ES
citrix.es
GoToMyPCfür Remote-Zugriff auf Ihren Mac oder PC ES
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Múltiples opciones de diseño, sin tener que adaptar las herramientas ES
averydennison.es
Mehrere Gestaltungsoptionen – und keine Anpassung von Werkzeugen ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Reproducir Eliminación del ruido de fondo sin tener que silenciar
polycom.com
Abspielen Hintergrundgeräusche ausblenden, ohne stumm zu schalten
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
tiempo en el jardín de infantes Acabo de tener sexo! DE
hisky.de
damals im Kindergarten I just had Sex! DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
tener internet gratis en mi consola xbox 360
softonic.com
itunes 9 download kostenlos für ipad
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Vas a tener un armario propio con cerrojo. DE
riverside-lodge.de
Du hast Deinen eigenen verschließbaren Schrank. DE
riverside-lodge.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos mensajes deben tener una longitude máxima de 140 caracteres. ES
returnpath.es
Die Mitteilungen dürfen dabei nicht mehr als 140 Zeichen enthalten. ES
returnpath.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
“Para investigar se requiere tener algo más que buenas ideas.
grunenthal.es
“Gute Forschung braucht mehr als gute Ideen.
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Qué tener en cuenta cuando en el marketing viral virales? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Was zu beachten bei Virals im viralen Marketing? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡De forma sencilla y sin tener que registrarse! ES
pixum.es
Ganz einfach und ohne Registrierung! ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todos querrán tener el Fotopóster 120x160 cm mate de Pixum. ES
pixum.es
Fotoposter 160×120 cm (matt) individuell beim Online Fotoservice Pixum bestellen. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Todos los barrios deben tener un lugar agradable donde sentarse.
airbnb.com
Jedes Viertel braucht einen schönen Sitzplatz.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
tener internet gratis en mi consola xbox 360
softonic.com
kostenlose handy navigation ohne internet 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Quieres tener acceso a fotocommunity en todos los idiomas disponibles ES
fotocommunity.es
Zugang in allen Sprachversionen Werbefreiheit ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Los comentarios no pueden tener más de 250 caracteres.
wyndhamhotelgroup.com
Kommentare sollten nicht mehr als 250 Zeichen enthalten.
wyndhamhotelgroup.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Pero, ¿qué ha de tener un jardín para ser bello? ES
homify.es
Doch was genau macht eigentlich einen schönen Garten aus? ES
homify.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Los códigos postales no pueden tener más de 9 dígitos. DE
eventbrite.de
Die Postleitzahl darf nicht mehr als 9 Zeichen enthalten. DE
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El CSC de la tarjeta debe tener 4 dígitos. DE
eventbrite.de
Die Kartenprüfnummer besteht aus 4 Ziffern. DE
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
puedes tener aceleración en la GPU en cuestión de minutos. ES
nvidia.es
Innerhalb von Minuten die Leistung des Grafikprozessors nutzen. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tener una experiencia de usuario inspirada en el consumidor.
infor.com
von einer Verbraucher inspirierten User Experience profitieren.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Quieres tener acceso a fotocommunity en todos los idiomas disponibles
fotocommunity.es
Mehr Fotos veröffentlichen Zugang in allen Sprachversionen
fotocommunity.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Edimburgo no es muy conocido por tener veranos abrasadores, pero tiende a tener un clima bastante moderado. ES
skyscanner.es
Edinburgh genießt zwar nicht gerade einen Ruf als sonnenverwöhntes Sommerziel, kann aber durchaus heiteres, gemäßigtes Klima vorweisen. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
10 sugerencias para tener un taller ecológico para impresiones (PDF) Diez sugerencias para tener un taller ecológico para impresiones
xerox.com
10 Tipps für die umweltfreundliche Druckerei (PDF) Zehn Schritte zur umweltfreundlichen Druckerei
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto foto    Korpustyp: Webseite
Fácil edición del contenido, del diseño y otros elementos, sin tener conocimiento en materia de programación. ES
czechtrade.es
Einfache Editation des Inhalts, Designs und anderer Elemente ohne Kenntnis der Programmierung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Qué es lo que debo tener en cuenta al enviar mi reloj BERING? DE
beringtime.de
Was sollte ich bei der Einsendung meiner BERING Uhr beachten? DE
beringtime.de
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Descubre los mejores accesorios y muebles para tener un buen diseño moderno. ES
westwing.es
Modern Design beruht auf Prinzipien, die unverwechselbare Interieur-Highlights garantieren. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Que vista puedo tener en el proyecto de construcción de 10 metros o 20 metros? DE
pht-airpicture.de
Wie wäre denn, bei einer geplanten Baumaßnahme, der Ausblich aus 10 Meter oder 20 Meter Höhe ? DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: film verlag foto    Korpustyp: Webseite
¿ Quiero tener una perfecta planificación de las alturas del balcón o terraza ? DE
pht-airpicture.de
Danach kann man dann die Höhen des Balkons oder der Dachterrasse planen. DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: film verlag foto    Korpustyp: Webseite
Una comunicación eficaz no implica tener que seguir todas las modas. DE
m-pr.de
Erfolgreiche Kommunikation heißt nicht, auf jeder Welle mitzuschwimmen. DE
m-pr.de
Sachgebiete: film handel media    Korpustyp: Webseite
¿Qué tengo que tener en cuenta a la hora de dar formato a mis opiniones? ES
ciao.es
Was muß ich bei der Formatierung meiner Berichte beachten? ES
ciao.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Una vaca debe tener una temperatura corporal comprendida entre 38 y 39°C. ES
delaval.es
Die Normaltemperatur liegt zwischen 38 und 39 Grad. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekologie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
para tener mas like en facebook 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
wie mache ich bei facebook smileys 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El fallo de los neumáticos podría tener como consecuencia lesiones personales graves o incluso mortales. ES
bridgestone.es
Bei einem Versagen des Reifens drohen schwere oder gar tödliche Verletzungen. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Blog » Trabajar como freelancer » 5 beneficios de tener mascota siendo freelancer ES
twago.es
Blog » Als Freelancer arbeiten » Digitale Welt: Produktrecherche gewinnt an Beliebtheit ES
twago.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
¡Tener conocimientos de español abre las puertas a nuevas posibilidades, tanto personales como profesionales! DE
escuelavamos.de
Spanischkenntnisse öffnen Türen zu neuen persönlichen und beruflichen Möglichkeiten! DE
escuelavamos.de
Sachgebiete: film verlag linguistik    Korpustyp: Webseite
Las clases del nivel B1 pueden tener lugar por la mañana o por la tarde. DE
goethe.de
Kurse der Stufe B1 können am Vormittag oder am Nachmittag stattfinden. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
La instalación de la cocina puede ser de hasta 31. Agosto 2014 tener lugar. DE
onlineshops-finden.de
Der Einbau der Küche kann dann bis zum 31. August 2014 erfolgen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Como productos naturales puros, algunos de los relacionados “Putzmittel” tener efectos secundarios indeseables. DE
onlineshops-finden.de
Als reine Naturprodukte können einige der verwandten “Putzmittel” unerwünschte Nebenwirkungen aufweisen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Además, hay otros factores organizativos que determinan si el curso puede tener lugar. DE
goethe.de
Zusätzlich können andere organisatorische Gründe zu einer Annullierung des Kurses führen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
La flecha hacia la derecha a medida que escribe el "Voy a tener suerte" de búsqueda. DE
hannes-schurig.de
Die rechte Pfeiltaste während der Eingabe aktiviert die “Auf gut Glück”-Suche. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si la empresa del cliente crece el sistema crece también sin tener que desarrollarlo de nuevo. ES
stermedia.eu
Falls das Unternehmen wachsen wird, das von uns ausgelieferte System genauso wachsen kann. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El respeto del mundo interno no significa tener que soportar actos en el mundo externo. DE
amication.de
Die Achtung vor der Inneren Welt bedeutet nicht das Erduldenmüssen von Handlungen in der Äußeren Welt. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
El ya popular desde su formación concretas de fomento de tener más aplausos. DE
sichtbeton-forum.de
Der schon seit seiner Entstehung beliebte Baustoff Beton findet immer größeren Beifall. DE
sichtbeton-forum.de
Sachgebiete: verlag bau universitaet    Korpustyp: Webseite
ALOTEC® logra tener 10 veces más vida útil en comparación con el acero. DE
etec-ceramics.de
Alotec er-reicht hier bis zu 10fach höhere Stand-zeiten gegenüber Stahl. DE
etec-ceramics.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
a veces no le vendría mal tener una mayor disponibilidad financiera. ES
lendico.es
Manchmal benötigt man ganz einfach etwas mehr finanziellen Spielraum. ES
lendico.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Las técnicas a posteriori pueden tener en esto funciones de apoyo. DE
ec-staedter.de
Nachgeschaltete Techniken können hierbei flankierende Funktionen übernehmen DE
ec-staedter.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Muy sencilla sustitución de la manguera sin tener que desmontar el enrollador. ES
nederman.es
Einfacher Schlauchwechsel ohne Demontage der Rolle. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La transpiración durante alguna enfermedad es frecuente porque puedes tener fiebre, una infección o un virus.
rexona.es
Schwitzen bei Krankheit tritt oftmals auf, wenn man unter einem Fieber, einer Infektion oder einem Virus leidet.
rexona.de
Sachgebiete: psychologie astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Además explicó que el transporte público debería tener prioridad sobre el privado. DE
kas.de
Zu gleich erklärte Flor, dass der öffentliche Transport in der politischen Planung als prioritär gegenüber dem Privaten gelten sollte. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus ressorts weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Usabilidad y SEO Blog » Qué tener en cuenta cuando en el marketing viral virales? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Usability und SEO Blog » Was zu beachten bei Virals im viralen Marketing? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
2 Las respuestas a “Qué tener en cuenta cuando en el marketing viral virales?” DE
nutzerfreundlichkeit.de
2 Responses to “Was zu beachten bei Virals im viralen Marketing?” DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La tecla de flecha derecha mientras se escribe activa el "Voy a tener suerte" de búsqueda. DE
hannes-schurig.de
Die rechte Pfeiltaste während der Eingabe aktiviert die “Auf gut Glück”-Suche. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Así evita las pesadas consultas y tener que introducir los datos manualmente. DE
projektron.de
So bleiben Ihnen mühsames Nachschlagen und erneutes Eingeben erspart. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Descubre la forma más emocionante de tener café recién hecho en casa. Ver más
senseo.es
Von der Bohne in das Pad! Erfahre mehr über unseren SENSEO® Kaffee!
senseo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Estos 2 kits le permitirán tener una seguridad óptima para los jugadores. ES
rainbird.es
Diese beiden Abdeckungen gewährleisten höchste Sicherheit für die Spieler. ES
rainbird.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Allí vaís a tener la posibilidad de probar la primera vez nuestra máquina XC. DE
swing.de
Dort habt ihr die Chance unsere aktuellen Produkte auszuprobieren und das neueste über den NYOS zu erfahren. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt sport internet    Korpustyp: Webseite
El pie de los niños debe tener suficiente espacio en el zapato. ES
netmoms.es
Dein Baby im Bauch In der 11. Woche der Schwangerschaft (11. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El alcohol puede tener un efecto más que perjudicial sobre el desarrollo de tu hijo. ES
netmoms.es
Alkohol wirkt höchst schädigend auf die Entwicklung Deines Kindes. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La Planificación Natural Familiar puede ayudarte a calcular tu ovulación y para prepararte para tener hijos. ES
netmoms.es
Die natürliche Familienplanung, kurz "NFP" genannt, kann Dir dabei helfen, Deinen Eisprung zu errechnen und gezielt auf Deinen Kinderwunsch hinzuarbeiten. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Repetir curso puede producir frustración, desmotivación y tener como consecuencia un peor rendimiento. ES
netmoms.es
Das Sitzenbleiben könne sonst zu Frustration, Demotivation und folglich noch schlechteren Leistungen führen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Todo esto permite a tus clientes tener la mejor experiencia posible. ES
seoshop.es
All dies ermöglicht Ihnen, Ihren Kunden die bestmögliche Nutzer-Erfahrung zu bieten. ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,48 Sek. -