linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 71 de 27 com 9 org 2 eu 1
Korpustyp
Webseite 110
Host
michelin 47 destinia 6 ets-frankfurt 4 goethe 4 hotelscombined 4 deutschakademie 3 diplo 3 mandarinoriental 3 rumbo 3 amnesty 2 industryarea 2 kranunion 2 mariposa-tours 2 vollert 2 webtenerife 2 aerocom 1 autoeurope 1 axa-art 1 brother 1 edreams 1 enterprise 1 getyourguide 1 hotelsite 1 ibiza-spotlight 1 lernidee 1 marriott 1 monacoangebote 1 naturefund 1 ncl 1 ott-yacht 1 placesonline 1 poland-export 1 scharfenberger 1 sera 1 studyglobal 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ verlag 63 tourismus 58 radio 34 musik 32 luftfahrt 12 verkehr-kommunikation 11 e-commerce 9 transport-verkehr 8 verkehr-gueterverkehr 6 weltinstitutionen 6 film 5 media 5 politik 5 unterhaltungselektronik 5 auto 4 bahn 4 finanzmarkt 4 jagd 4 kunst 4 theater 4 universitaet 4 literatur 3 technik 3 transaktionsprozesse 3 verwaltung 3 vogelkunde 3 astrologie 2 bau 2 internet 2 marketing 2 militaer 2 rechnungswesen 2 religion 2 versicherung 2 archäologie 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 handel 1 immobilien 1 infrastruktur 1 markt-wettbewerb 1 nautik 1 raumfahrt 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
traslado . . . . . Umsetzung 30 . . . . . . . .
[Weiteres]
traslado .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

traslado Shuttleservice 81 Shuttleservice 41 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


traslado nutritivo .
traslado social .
mediante traslado .
traslados ilícitos .
traslado interno . . . . . . . .
indemnizaciones por traslado .
indemnización por traslado .
prima por traslado . . .
compensación por traslado funcional .
modalidad de traslado .
traslado de habitantes .
vuelo de traslado .
traslado de población .
etapas intermedias del traslado .
traslado ilícito de residuos .
traslado de personas condenadas .
traslado de energía .
batería de traslado .
cofre para el traslado .
traslado de peces .
traslado de cenizas .
traslado de residencia .
traslado de empresas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit traslado

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Traslado de animales domésticos hacia Alemania DE
diplo.de
Mitnahme von Haustieren nach Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Traslado entre el aeropuerto y el hotel
marriott.com
Die Verfügbarkeit variiert je nach Hotel.
marriott.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Traslado de/a su hotel en Francfort: DE
ets-frankfurt.de
Hol- und Bringservice von/zu Ihrem Hotel in Frankfurt: DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Traslado de/a su hotel en Frankfurt: DE
ets-frankfurt.de
Hol- und Bringservice von/zu Ihrem Hotel in Frankfurt: DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para traslados a aeropuertos, hoteles o ferias. DE
ets-frankfurt.de
Für Flughafen-, Hotel- oder Messetransfers. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Traslado de animales domésticos hacia Alemania DE
diplo.de
Besteuerung von Renten in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Pinzas de traslado fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Verlegezangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas de traslado? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Verlegezangen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se ofrece servicio de traslado gratuito. ES
michelin.es
Alle Aktivitäten werden gegen Aufpreis angeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Servicio de traslados gratuitos para desplazamientos cercanos ES
mandarinoriental.es
Zubringerservice für nahe gelegene Ziele ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Traslados de aeropuerto y desplazamientos por Ibiza ES
ibiza-spotlight.es
Ibiza im Winter und in der Nebensaison. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Traslado privado para salidas al aeropuerto de Atenas ES
michelin.es
Tour durch Athen mit Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Traslado privado para salidas al aeropuerto de Atenas ES
michelin.es
Halbtägige Sightseeing-Tour durch Athen: ES
michelin.de
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Traslado privado para llegadas al aeropuerto de Atenas ES
michelin.es
Tour durch Athen mit Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El hotel organiza servicios de traslado al aeropuerto bajo petición. ES
hotelsite.es
Auf Anfrage organisieren die Mitarbeiter des Hotels gern einen Flughafentransfer für Sie. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Traslado desde y hasta el aeropuerto (previa solicitud) DE
goethe.de
Flughafentransfer (auf Anfrage) Betreutes Kultur- und Freizeitprogramm DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Nos complace organizar el traslado del aeropuerto para usted. DE
deutschakademie.de
Gerne organisieren wir den Flughafentransfer für Sie. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo traslado a Biak?
destinia.com
Flüge nach Manokwari (Indonesien)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo traslado a Pisa?
destinia.com
Flüge nach Turin (Italien)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo traslado a Sheffield?
destinia.com
Flüge nach Sheffield (Vereinigtes Königreich)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo traslado a Sohag?
destinia.com
Flüge nach Sohag (Ägypten)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo para tu próximo traslado a Borkum?
destinia.com
Flüge nach Borkum (Deutschland)
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Se ofrece aparcamiento gratuito y un servicio de traslado. ES
michelin.es
Parkplätze stehen auf dem Gelände kostenlos zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Traslado privado para salidas al aeropuerto de Atenas ES
michelin.es
Tagestour mit dem Schiff von Athen nach Hydra, Poros und Egina ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Y entonces llega el traslado al nuevo entorno. DE
sera.de
Und dann geht’s in die neue Umgebung: DE
sera.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
“No te quejes tanto por mi traslado a Bremen; DE
goethe.de
„Nun muffel doch nicht gleich wegen meinem Ruf nach Bremen; DE
goethe.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Desde Roma: traslado de ida y vuelta a Pompeya ES
getyourguide.es
Tagesausflug von Rom zur begrabenen Stadt Pompeji ES
getyourguide.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel proporciona servicio de traslado gratuito y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
An der Unterkunft stehen zudem kostenlose Parkplätze zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Traslado privado para llegadas al aeropuerto de Atenas ES
michelin.es
Abendliche Besichtigungstour durch Athen mit Abendessen und Folklore-Abend ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Ofrece terraza y organiza excursiones turísticas y traslados al aeropuerto. ES
michelin.es
Es bietet einen Garten, eine Terrasse und eine 24-Stunden-Rezeption. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hay servicio de traslados al aeropuerto desde el hotel. ES
hotelscombined.es
Das Hotel ist von einer Vielzahl Cafés und Restaurants umgeben. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos un servicio de traslado de los asistentes. ES
mandarinoriental.es
Für Tagungsteilnehmer bieten wir darüber hinaus einen Transferservice an. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: marketing tourismus media    Korpustyp: Webseite
Traslado privado para llegadas al aeropuerto de Múnich ES
michelin.es
Tagesausflug von München nach Rothenburg und Harburg an der Romantischen Straße ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Traslado privado para llegadas al aeropuerto de Múnich ES
michelin.es
Tagesausflug von München zu den Königsschlössern Neuschwanstein und Linderhof ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se ofrece servicio de traslado privado al aeropuerto bajo petición. ES
michelin.es
Ein privater Flughafentransfer ist auf Anfrage verfügbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Además, se proporciona un servicio de traslado en autobús diario. ES
michelin.es
Der täglich fahrende Shuttlebuss sorgt für zusätzlichen Komfort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece un servicio gratuito de traslado. ES
michelin.es
Morgens stärken Sie sich an einem kostenfreien Frühstücksbuffet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Traslado compartido para llegadas al aeropuerto de Lisboa
michelin.es
Lissabon, Küste von Estoril und Sintra
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Asistencia y traslado al hotel previsto o similar.
rumbo.es
Hotel Coulsdon Manor
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
El hotel organiza un servicio de traslado a Liubliana.
michelin.es
Das Hotel Krona bietet Ihnen eine Wäscherei und einen Skiraum.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Traslado del Cónsul Honorario de Iquitos a Bagua DE
diplo.de
Sie sind hier Dienstsitz des Honorarkonsuls von Iquitos nach Bagua verlegt DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nosotros podemos realizar las reservaciones y organizar sus traslados desde el Aeropuerto. DE
mariposa-tours.de
Gern sind wir bei Reservierungen und der Organisation von Tauchaufenthalten, Inseltouren sowie Abholungen vom Flughafen zu dieser Posada behilflich. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Proporciona un servicio de traslado bajo petición y aparcamiento privado gratuito. ES
michelin.es
Den hoteleigenen Parkplatz nutzen Sie kostenfrei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel también ofrece a sus clientes un servicio de traslados al aeropuerto. ES
hotelscombined.es
Das Hotel bietet den Gästen einen kostenfrei nutzbaren kabellosen Internetanschluss. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel también ofrece a sus clientes un servicio de traslados al aeropuerto. ES
hotelscombined.es
Die Gäste können zusätzlich vom Tourenschalter und vom Shuttlebus des Hotels Gebrauch machen. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel también ofrece a sus clientes un servicio de traslados al aeropuerto. ES
hotelscombined.es
Innerhalb des Hotels gibt es einen Geldautomaten. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
para un traslado al aeropuerto, viajes de negocios, para hacer una excursión o ir de compras. DE
ets-frankfurt.de
für den Ankunftstransfer am Flughafen, für Fahrten zu Geschäftsterminen. Oder für eine Besichtigungs- und Einkaufstour. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con muebles de diseño y ofrece un servicio de traslado al aeropuerto. ES
michelin.es
Es überzeugt zudem mit Designermöbeln und einem Flughafentransfer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Foto tenerife traslados desde el aeropuerto de tenerife - Imágenes y fotos de Tenerife ES
placesonline.es
Spiaggia a Sharm el Sheikh: Bilder und Fotos aus Scharm El-Scheich ES
placesonline.de
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
Simplemente infórmenos a tiempo para poder organizar su traslado del aeropuerto. DE
deutschakademie.de
Geben Sie uns einfach rechtzeitig Bescheid, damit wir den Flughafentransfer für Sie organisieren können. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: literatur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Solo debe avisarnos con suficiente antelación para que podamos organizar el traslado del vuelo para usted. DE
deutschakademie.de
Geben Sie uns einfach rechtzeitig Bescheid, damit wir den Flughafentransfer für Sie organisieren können. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
El traslado a locales más económicos hará su oficina más grande y su farmacia más eficiente. DE
aerocom.de
Eine Auslagerung in kostengünstigere Räumlichkeiten macht Ihre Offizin größer und Ihre Apotheke effizienter. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Vollert también ofrece a nivel mundial traslados de fábrica, así como su montaje. DE
vollert.de
Vollert bietet weltweit Werksverlagerungen und Montagen an. DE
vollert.de
Sachgebiete: auto bau bahn    Korpustyp: Webseite
Todos los traslados y viajes en autocar en la región de destino DE
lernidee.de
Transsib in der Gruppe Bahn-Erlebnisreisen im Linienzug DE
lernidee.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vuelos a Lawas ¿Buscas un vuelo para tu próximo traslado a Lawas?
destinia.com
Flüge nach Kampung Padang Matsirat - Langkawi von Singapur
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras ser agredido y lesionado por otro detenido, solicitó el traslado a Líbano.
amnesty.org
Nachdem er von einem anderen Mitgefangenen angegriffen und verletzt worden war, bat er darum, in den Libanon reisen zu dürfen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tras su traslado desde los EEUU, fundó una redacción en España, y desarrolló los blogs «GOOOL! DE
goethe.de
Nach seinem Wechsel aus den USA nach Spanien hat er eine Spanienredaktion gegründet und zusätzlich die Blogformate GOOOL! DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Servicio completo Les ofrecemos a nuestros clientes un servicio completo de traslado. DE
ott-yacht.de
Komplettservice Für unsere Kunden bieten wir eine komplette und umfassende Ein- bzw. Auswasserungsleistung an. DE
ott-yacht.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Desde allí hay un servicio gratuito de traslado en autobús al establecimiento. ES
michelin.es
Von dort ist ein kostenfreier Shuttlebus zum Hotel verfügbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los propietarios le pueden ayudar con los traslados en barco y las excursiones. ES
michelin.es
Die Eigentümer helfen Ihnen gerne bei der Planung von Bootstransfers, Ausflügen und Exkursionen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Por la mañana el hotel proporciona traslado gratuito en barco a la isla de Sakatia. ES
michelin.es
Morgens bietet das Hotel einen kostenlosen Bootstransfer zur Insel Sakatia. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En las inmediaciones del complejo se ofrece aparcamiento y servicio de traslado. ES
michelin.es
Parkmöglichkeiten stehen Ihnen in der Nähe des Hotels zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Por un suplemento, también se organizan servicios de traslado al aeropuerto. ES
michelin.es
Gegen Aufpreis können Flughafentransfers arrangiert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición se ofrece servicio de traslado en limusina al aeropuerto. ES
michelin.es
Auf Anfrage können Sie auch einen Flughafentransfer per Limousine in Anspruch nehmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Curso, alojamiento, traslados de aeropuerto, y un programa de actividades culturales. ES
studyglobal.es
Sprachkurs, Unterkunft, Flughafentransfers, und ein Programm an kulturellen Besichtigungen und Aktivitäten, an jedem Studienstandort. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este hotel y casino dispone de un servicio de traslado gratuito al Strip de Las Vegas. ES
viamichelin.es
Mit einem spannenden Kasino, mit abwechslungsreichen gastronomischen Einrichtungen und mit einem allabendlichen Unterhaltungsprogramm begrüßt Sie dieses Hotel in Las Vegas in großartiger Lage in der Nähe von Einkaufszentren und Attraktionen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
22:00 Finalización de la fiesta y traslado a los hoteles
webtenerife.com
22:00 Ende der Feier und Hoteltransfers
webtenerife.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
23:30 Finalización de la fiesta y traslado a los hoteles
webtenerife.com
23:30 Ende der Feierlichkeiten und Hotelstransfers
webtenerife.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro objetivo es que toda nuestra flota estadounidense de autobuses de traslado utilice combustible más limpio.
enterprise.es
Unser Ziel ist es, unsere gesamte Flotte von Shuttlebussen in den USA mit umweltfreundlicheren Kraftstoffen zu betreiben.
enterprise.de
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Cuenta con muebles de dise��o y ofrece un servicio de traslado al aeropuerto. ES
michelin.es
Es ��berzeugt zudem mit Designerm��beln und einem Flughafentransfer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Naturalmente que ejecutamos los traslados de grúas observando siempre todos los estándares y normas pertinentes. DE
kranunion.de
Wir führen Kranumsetzungen selbstverständlich immer unter Beachtung aller entsprechenden Standards und Normen aus. DE
kranunion.de
Sachgebiete: vogelkunde verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
2.-Usted es natural de Francia, ¿cómo lleva su traslado a las oficinas centrales de Colonia? ES
axa-art.es
Sie stammen aus Frankreich. Ist Ihnen der Wechsel nach Köln in die Zentrale der AXA ART schwergefallen? ES
axa-art.de
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
El cambio climático causa el traslado de animales y plantas a lugares más apropiados para ellos. DE
naturefund.de
Angesichts des Klimawandels versuchenTiere und Pflanzen, in für sie geeignetere Lebensräume auszuweichen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Monaco Residency Services ofrece un concepto de conserjeria y un servicio experto en traslados. DE
monacoangebote.de
Monaco Residency Services bietet ein Concierge Konzept mit einem Experten-Umzugsservice. DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Se ofrece servicio de traslado a la cercana localidad de Foligno, bajo petición. ES
michelin.es
Auf Anfrage ist ein Transferservice in die nahe gelegene Stadt Foligno erhältlich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El tiempo de traslado hasta el aeropuerto es de unos 10 minutos. ES
edreams.es
Der Flughafen Tegel befindet sich in 10 km Entfernung. ES
edreams.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento puede organizar servicios de traslado a los aeropuertos de Podgorica y Tivat, bajo petición. ES
michelin.es
Auf Anfrage organisieren die Mitarbeiter gerne einen Flughafentransfer zum Flughafen Podgorica oder Tivat für Sie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Hay un servicio de traslado al aeropuerto o a la estación de tren disponible bajo petición. ES
michelin.es
Den Busbahnhof von Jaisalmer erreichen Sie nach 500 m und den Flughafen Jodhpur nach 280 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde allí, opera un servicio gratuito de traslado al hotel en autobús. ES
michelin.es
Von dort ist ein kostenfreier Shuttlebus zum Hotel verfügbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un servicio de traslado desde el aeropuerto de Hurghada, situado a 45 km. ES
michelin.es
Ihrem Komfort dient der Abholservice des Hotels vom 45 km entfernten Flughafen Hurghada. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, el Holiday Inn Express ofrece servicio de traslado al aeropuerto, disponible bajo petición. ES
michelin.es
Das Holiday Inn Express bietet auf Anfrage einen Flughafentransfer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un servicio gratuito de traslado en barco a los arrecifes de coral. ES
michelin.es
Es bietet kostenlose Bootstransfers zu den Korallenriffen vor der Küste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Servicio de traslados privados en Sedán, en Estados Unidos, Europa y China. ES
autoeurope.es
Private Limousinentransfers in den USA, Europa und China ES
autoeurope.de
Sachgebiete: universitaet finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pero si puede hacerlo sin gastar dinero en traslados, tiene una mayor ventaja. ES
brother.es
Aber wenn Sie dies tun können ohne Geld für Reisekosten auszugeben, wird dieser Vorsprung noch größer. ES
brother.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La ciudad de El Quseir está a 6 km, donde hay un servicio de traslado;
rumbo.es
Zur Stadt El Quseir gelangen Sie nach ca. 6 km.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Se proporciona servicio de traslado al aeropuerto de Temuco, situado a 80 km.
rumbo.es
Ein Transferservice zum 80 km entfernten Flughafen Temuco kann ebenfalls arrangiert werden.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fabricación de bandas de traslado, de correas de propulsión, bandas de borracha y tejido
poland-export.es
Herstellung von Förderbändern, Antriebsriemen, Stoff- und Gummibändern
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Podemos organizar gustosamente sus búsquedas, traslados y excursiones en La Gran Sabana y al Delta del Orinoco. DE
mariposa-tours.de
Gern sind wir bei der Organisation von Touren in die Gran Sabana und ins Orinoko Delta von dieser Posada aus behilflich. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
No hay problema. Reserva tu traslado con nosotros y te llevaremos desde el aeropuerto hasta el puerto de salida. ES
ncl.eu
Kein Problem, unser Transferservice steht Ihnen am Flughafen zur Verfügung und bringt Sie bequem zu Ihrem Abfahrtshafen bzw. nach Ihrer Kreuzfahrt vom Hafen zurück zum Flughafen. ES
ncl.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un servicio gratuito de traslado de ida y vuelta en autobús desde Gozd Martuljek hasta Kranjska Gora. ES
michelin.es
Kostenfrei fahren Sie mit dem Bus von Gozd Martuljek nach Kranjska Gora und zurück. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Grand Hotel Prisank ofrece traslados desde los aeropuertos de Klagenfurt y Liubliana (Joze Pucnik) por un suplemento. ES
michelin.es
Gegen Aufpreis bietet Ihnen das Grand Hotel Prisank Flughafentransfers von den Flughäfen Klagenfurt und Ljubljana (Joze Pucnik). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El aeropuerto de Zanzíbar está a 8 km y el hotel ofrece un servicio de traslado bajo petición. ES
michelin.es
Auf Anfrage organisieren die Hotelmitarbeiter gern einen Flughafentransfer zum 8 km entfernten Flughafen Sansibar für Sie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Así que no tengo en la cabeza ningún sector de público, sino que me traslado a mi propia infancia. DE
goethe.de
Insofern habe ich auch kein Zielpublikum im Kopf, sondern versetze mich in meine eigene Kindheit. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El señor Heim ha colaborado con tres generaciones de la familia Scharfenberger y ha vivido dos traslados de la empresa. DE
scharfenberger.de
Herr Heim hat mit drei Generationen der Familie Scharfenberger zusammengearbeitet und zwei Betriebsverlagerungen des Unternehmens miterlebt. DE
scharfenberger.de
Sachgebiete: religion tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
el traslado incumple la normativa penitenciaria de Irán, que prevé la separación de las distintas categorías de presos.
amnesty.org
Nach geltenden Gefängnisvorschriften müssen im Iran Gefangene, je nachdem welche Straftaten sie begangen haben, in unterschiedlichen Trakten inhaftiert werden.
amnesty.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Traslado de ida y vuelta en un automóvil de lujo Mercedes Benz S300 o Tesla Model S
mandarinoriental.es
Hin- und Rückfahrt im luxuriösen Tesla Model S oder Mercedes Benz S300
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El Boutique Hotel Amzei ofrece un servicio 24 horas de traslado al aeropuerto bajo petición y por un suplemento. ES
michelin.es
Auf Anfrage und gegen einen Aufpreis bietet das Boutique-Hotel Amzei einen 24-Stunden-Flughafentransfer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El servicio de traslado en autobús al aeropuerto de Zagreb sale de la estación de autobús cada media hora. ES
michelin.es
Von hier fährt alle 30 Minuten ein Shuttlebus zum Flughafen Zagreb. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Por un suplemento, se proporciona servicio de traslado desde el hotel hasta el puerto o el aeropuerto internacional de Miami. ES
michelin.es
Ein Transferservice wird gegen Aufpreis vom Hotel zum Hafen Miami sowie dem internationalen Flughafen Miami angeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Traiano se encuentra en el centro de Civitavecchia y ofrece un servicio gratuito de traslado al puerto. ES
michelin.es
Das Hotel Miramare befindet sich direkt am Strand an der Strandpromenade Pirgo von Civitavecchia. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -