linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravillosa wunderbar 43

Verwendungsbeispiele

maravillosa wunderbare
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Una maravillosa manera de hacerte ver y escuchar! DE
Hiermit zu läuten ist eine wunderbare Art auf sich aufmerksam zu machen! DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Maravillosa serie de carteles de Zippo agencia Blattner Brunner con el lema general "Desechable -. RU
Wunderbare Serie von Plakaten aus Zippo Agentur Blattner Brunner mit dem allgemeinen Motto "Disposable -. RU
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Esa maravillosa Zippo 1949 con perro - muy bien conservado, caja original, precio alto. RU
Das wunderbare Zippo 1949 Hunde - sehr gut erhalten, original box, hoher Preis. RU
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una adición maravillosa a cualquier persona colección. RU
Eine wunderbare Ergänzung zu jeder Sammlung. RU
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más ligero en perfecto estado con caja e instrucciones - un descubrimiento colección maravillosa. RU
Feuerzeug in einwandfreiem Zustand mit Box und Anleitung - eine wunderbare Sammlung Entdeckung. RU
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí está su maravillosa página web donde se pueden ver los ejemplares raros de viejo Zippo 1930-1940-s: RU
Hier ist seine wunderbare Website, wo Sie die seltenen Exemplare der alten Zippo 1930-1940-er Jahren sehen können: RU
Sachgebiete: radio informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí está su maravillosa página web donde se puede ver en los raros casos de los viejos Zippo 1930-1940-s: RU
Hier ist seine wunderbare Website, wo Sie an den seltenen Fällen der alten Zippo 1930-1940-er Jahren aussehen: RU
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esa es una maravillosa Zippo 1949 con perro - muy buen estado de conservación, caja original, precio alto. RU
Das ist eine wunderbare Zippo 1949 mit Hund - sehr gut erhalten, original box, hoher Preis. RU
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Para aquellos que quieran respirar a pleno pulmón el ambiente romántico del hotel, algunas de las habitaciones ofrecen una maravillosa vista sobre los tejados de Florencia y a la Cúpula del Duomo. IT
Für diejenigen, die die romantische Atmosphäre des Hotels spüren wollen, bieten einige Zimmer eine wunderbare Aussicht über die Dächer von Florenz und die Kuppel des Doms. IT
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Naturalmente, que esta representa para nosotros una magnifica oportunidad de tener una publicidad maravillosa, por la cual estamos orgullosos y por la que les damos nuestros cordiales afectos y agradecimientos al canal 9. DE
Das ist natürlich für uns eine ganz tolle Sache, eine wunderbare Werbung auf die wir stolz sind und wir bedanken uns ganz herzlich beim Canal 9. DE
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit maravillosa

962 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Maravillosas vistas al mar. ES
Atemberaubender Blick auf das Meer. ES
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Tienes una hija maravillosa.
Ich meine, du hast 'ne Super-Tochter.
   Korpustyp: Untertitel
Mi vida fue maravillosa.
Mein Leben war ein Wunder.
   Korpustyp: Untertitel
Tiene una acústica maravillosa.
Die Akustik dort ist so hinreißend.
   Korpustyp: Untertitel
Esta ciudad es maravillosa.
Diese Stadt ist fantastisch.
   Korpustyp: Untertitel
Es una idea maravillosa.
Das ist eine prima Idee.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo una familia maravillosa.
Die Familie ist mir sehr wichtig.
   Korpustyp: Untertitel
Ha hecho cosas maravillosas.
Sie haben früher einige gute Dinge getan.
   Korpustyp: Untertitel
Fue una locura maravillosa.
Aber dieser Irrtum war überwältigend.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo una maestra maravillosa.
Meine Lehrerin ist phantastisch.
   Korpustyp: Untertitel
Todas son fingidoras maravillosas.
Sie alle sind hervorragende Heuchler.
   Korpustyp: Untertitel
La vida es maravillosa.
Das Leben ist schon!
   Korpustyp: Untertitel
Serás una novia maravillosa.
Du wirst eine wunderhübsche Braut sein.
   Korpustyp: Untertitel
Era una mujer maravillosa.
Sie war eine verdammt hübsche Frau.
   Korpustyp: Untertitel
Posee una memoria maravillosa.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
   Korpustyp: Untertitel
La audacia es maravillosa.
Eure Kühnheit ist unerhört!
   Korpustyp: Untertitel
Es una idea maravillosa.
Das ist eine gute Idee!
   Korpustyp: Untertitel
Es una profesión maravillosa.
Das ist ein toller Beruf.
   Korpustyp: Untertitel
Qué fiesta tan maravillosa.
Was für ein frohes Fest.
   Korpustyp: Untertitel
La vida es maravillosa.
Das Leben ist schön!
   Korpustyp: Untertitel
La noche fue maravillosa.
Danke, das war ein schöner Abend.
   Korpustyp: Untertitel
Fue una fiesta maravillosa.
Die Party war fabelhaft.
   Korpustyp: Untertitel
Hasta esta maravillosa tienda.
So habe ich diesen Laden entdeckt.
   Korpustyp: Untertitel
Tu voz es maravillosa.
Du hast eine umwerfende Stimme.
   Korpustyp: Untertitel
Serás una madre maravillosa.
Du wirst eine gute Mutter sein.
   Korpustyp: Untertitel
Es una vida maravillosa.
Ist das Leben nicht schön?
   Korpustyp: Untertitel
Será una velada maravillosa.
Es ist ein so schöner Abend.
   Korpustyp: Untertitel
Fue una tarde maravillosa.
Es war ein netter Nachmittag.
   Korpustyp: Untertitel
Se inventaba historias maravillosas.
Was für Geschichten du erzählt hast!
   Korpustyp: Untertitel
Esa mujer es maravillosa.
Diese Frau ist fantastisch.
   Korpustyp: Untertitel
Debe de ser maravillosa.
Das muss echt gut sein.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora mira mi maravillosa vida:
Und jetzt schau’ Dir mein Leben an.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Espectacular mansión con maravillosas vistas ES
Villa auf Meite in Nueva Andalucia ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Maravillosa piscina y jardines comunitarios.
Superb Swimmingpool und Gärten in einer Lage im Stadtzentrum .
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quieres vivir una maravillosa aventura?
Möchten Sie sich auf ein grandioses Abenteuer einlassen?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
Esa es una experiencia maravillosa.
Das ist eine sehr wertvolle Erfahrung.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Organiza fácilmente una boda maravillosa.
Das Beste für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Playa Sumérjase en playas maravillosas
Strand Tauchgänge an den herrlichsten Stränden!
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
La maravillosa tierra de Oz
Im Reich des Zauberers Oz
   Korpustyp: Wikipedia
Los animales son gente maravillosa
Die lustige Welt der Tiere
   Korpustyp: Wikipedia
Esta reina es tan maravillosa.
Diese Königin ist so fabelhaft.
   Korpustyp: Untertitel
¡Qué maravillosa es esta Natasha!
Wie reizend ist diese Natascha!
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, es una causa maravillosa.
Nun, ist für einen sehr guten Zweck.
   Korpustyp: Untertitel
Mi chica maravillosa, mi dama.
Mein schickes Chick, meine Alte.
   Korpustyp: Untertitel
Esta semana ha sido maravillosa.
Wir haben doch eine atemberaubende Woche hinter uns!
   Korpustyp: Untertitel
Ah, la juventud es maravillosa!
In der Jugend, da war was los!
   Korpustyp: Untertitel
La primera semana es maravillosa.
Die erste Woche war richtig gut.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy haciendo una maravillosa dieta.
Ich bin auf einer fantastischen Diät.
   Korpustyp: Untertitel
T…Eres una maravillosa mujer.
Frauen wie Sie sind selten.
   Korpustyp: Untertitel
¡Y qué mañana tan maravillosa!
Und was für ein lieblicher Morgen!
   Korpustyp: Untertitel
…ero la vista es maravillosa.
Aber die aussicht ist grossartig.
   Korpustyp: Untertitel
La vida puede ser maravillosa.
Das Leben kann schön sein.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué luces tan maravillosa?
Warum siehst du nur so blendend aus?
   Korpustyp: Untertitel
Estoy seguro que lucias maravillosa.
Ich bin sicher, dass du umwerfend ausgesehen hast.
   Korpustyp: Untertitel
Aquí hay una niebla maravillosa.
Hier ist ein duftender Nebel.
   Korpustyp: Untertitel
Estas naves estelares son maravillosas.
Diese Raumschiffe sind wirklich fabelhaft.
   Korpustyp: Untertitel
Qué maravillosa bienvenida para George.
Ein schöner empfang für George.
   Korpustyp: Untertitel
Sí, fue una fiesta maravillosa.
Ja, es war ganz reizend.
   Korpustyp: Untertitel
Eddie y sus ideas maravillosas.
Der und seine bescheuerten Geschichten.
   Korpustyp: Untertitel
He pasado una noche maravillosa.
Das war ein schöner Abend.
   Korpustyp: Untertitel
Ojalá tengas una cena maravillosa.
Éch wunsche dir ein schones Abendessen.
   Korpustyp: Untertitel
Honey era una maravillosa maestra.
Fräulein Honig war eine fabelhafte Lehrerin.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo la maestra más maravillosa.
Meine Lehrerin ist phantastisch.
   Korpustyp: Untertitel
Son todas unas actrices maravillosas.
Sie alle sind hervorragende Heuchler.
   Korpustyp: Untertitel
Y Alison riend…Era maravillosa.
Und Alisons Lache…war traumhaft.
   Korpustyp: Untertitel
Estás en una edad maravillosa.
Das ist ein verdammt gutes Alter!
   Korpustyp: Untertitel
Rayna es una bailarina maravillosa.
Rayna ist eine hervorragende Tänzerin.
   Korpustyp: Untertitel
¿No es maravillosa la vida?
Ist das Leben nicht schön?
   Korpustyp: Untertitel
Es por mi maravillosa tez.
Das ist meine natürliche Farbe.
   Korpustyp: Untertitel
¡Eras una mujer tan maravillosa!
- Du warst immer eine Superlady.
   Korpustyp: Untertitel
Y dejadle una boca maravillosa.
Sie braucht einen umwerfenden Mund.
   Korpustyp: Untertitel
Ha logrado una vida maravillosa.
Sie scheinen Ihr Leben zu genießen.
   Korpustyp: Untertitel
Es maravillosa para la piel.
Sehr gut fuer die Haut.
   Korpustyp: Untertitel
Me contaba unas historias maravillosas.
Sie erzählten mir die tollsten Geschichten.
   Korpustyp: Untertitel
Le deseamos unas maravillosas vacaciones en Cadiz!
Wir wünschen Ihnen eine sehr schmackhafte Aufenthalt in Bologna, Italien!
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Foto Maravillosa cachorros boston terrier para adopcion ES
Bild Großes Grundstück für Gewerbeobjekte ES
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Maravillosa casa familiar en excelente ubicación - Panorama ES
Villa zum Verkauf in El Pilar, Estepona - Panorama ES
Sachgebiete: verlag musik handel    Korpustyp: Webseite
Maravillosa costa de Villasimius a Costa Rei
Wonderful Küste von Villasimius nach Costa Rei
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Maravillosas bahías y flamencos rosa chillón
Bezaubernde Buchten und knallpinke Flamingos
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Maravillosas aldeas y siniestras y oscuras mazmorras
Prächtige Dorflandschaften und düstere Verliese
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Allí disfrutaron de una maravillosa cena tradicional.
Dort genossen sie ein sortiertes Essen mit kubanischen traditionelle Speisen.
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Porque la vida puede ser maravillosa
Denn deine Gedanken erschaffen die Realität....
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Muestra tus fotografías con esta maravillosa plantilla!
Dieses Template ist perfekt um Ihre Fotografie zu präsentieren!
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Para tener unas vistas maravillosas de París
Ein hinreißender Blick auf Paris
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Área de Drasnice tiene unas playas maravillosas:
Die besten Strände in der Nähe:
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
“Mi estancia en Accord ha sido maravillosa.
"Mein Aufenthalt bei Accord war super!
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¡Muestra tus fotografías con esta maravillosa plantilla!
Bewerben Sie Ihre Publikationen mit dieser Homepage-Vorlage!
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
No deje de visitar su maravillosa catedral. ES
Die Besichtigung der Kathedrale ist ein Hochgenuss. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¡Muestra tus fotografías con esta maravillosa plantilla!
Eine ansprechende Vorlage für Ihren Poker-Club oder Ihr Casino!
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Maravillosas salas con libros y música.
Erlebnisräume mit Büchern und Musik.
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Tierra es una cosa maravillosa.
Die Erde ist sehr wertvoll.
Sachgebiete: verlag tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Espero que sea una cafetería maravillosa.
Ich hoffe, du hast Freude an deinem Café, Jack.
   Korpustyp: Untertitel
Tiene una teoría nueva realmente maravillosa.
Er hat eine unglaubliche Theorie.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo una casita maravillosa en Unionville.
Ich habe ein wunderhübsches, kleines Haus in Unionville.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quieres que te enseñe otra vista maravillosa?
Soll ich dir die zweitbeste Aussicht der Stadt zeigen?
   Korpustyp: Untertitel
Un ensayo de una maravillosa boda
Eine Probe fur eine prachtvolle Hochzeit
   Korpustyp: Untertitel
Su maravillosa cortesía, he de decir.
Und Sie, haben Sie auch etwas zu sagen?
   Korpustyp: Untertitel
Ellas han perdido una maravillosa posibilidad.
Sie haben viel verpaßt.
   Korpustyp: Untertitel
¡qué maravillosa manera de acabar el día!
was gibt es besseres, als den Tag auf diese Art zu beenden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Maravillosa vista del lago de Ginebra EUR
Unverbaubare Sicht auf den Genfer See EUR
Sachgebiete: verlag film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite