Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und andere gehen noch weiter, sodass Ärger in ihrem Emotionalkörper aufsteigt.
Y todavía otros llevan el escenario más allá y la ira surge en el cuerpo emocional.
Sachgebiete:
astrologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich der Ärger und die gegenseitigen Schuldzuweisungen gelegt haben, müssen wir die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik in Angriff nehmen.
Por último, cuando se haya apaciguado la ira y se hayan acallado las recriminaciones, deberemos abordar la reforma de la política agrícola común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SaMeer, sagt meine Mutter, Ärger ist der schlechteste Feind von Liebe
Samir, mi madre, dice que la ira es la primera enemiga de la amistad.
Seit dem Altertum repräsentiert ein bedeckter Himmel Kummer und Ärger , ein klarer Sternenhimmel Geld und Gewinn.
Desde el tum edad un cielo tristeza y la ira cubierto, una estrella clara representa el dinero nhimmel y ganancias.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Ärger der tamilischen Wähler über die Ereignisse in Sri Lanka oder der Muslime über das Geschehen im Gazastreifen würden sich in der Regierung niederschlagen und daher Indiens politische Optionen einschränken.
la ira de los votantes tamiles por los sucesos de Sri Lanka o de los musulmanes por los de Gaza se reflejarían en el gobierno y, por tanto, condicionarían las opciones políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich meine, in der Gruppe sagst du uns, wir sollen mit unserem Ärger fertig werden und du tust es.
Digo, en el grupo nos dices que dejemos nuestra ira de lado y tú lo haces.
Das kann Liebe sein, ja, aber auch Traurigkeit, und sogar Ärger .
Pueden ser amor, sí, pero también tristeza, e incluso ira .
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Netanjahu, der, um im Wettstreit mit dem älteren Peres (der das Amt nach der Ermordung Yitzhak Rabins übernommen hatte) reifer zu erscheinen, sein Haar weiß gefärbt hatte, profitierte von einem schlecht geführten Minikrieg und dem Ärger der arabischen Wähler des Landes.
En la competencia contra un Peres mayor (que había asumido el cargo tras el asesinato de Yitzhak Rabin) Netanyahu se pintó el pelo de blanco para aparentar más edad y se aprovechó de una mini guerra mal manejada y de la ira de los electores árabes de Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Ecke sitzen zwei Personen, die versuchen, ihren Ärger zu verbergen.
Dos en el rincón que ocultan su ira .
Trotzdem hat die negative Energie dieses Ärgers die Erinnerung des Emotionalkörpers genährt und diese Effekte damit verlängert.
No obstante la energía negativa de la ira ha impulsado el recuerdo en el cuerpo emocional, y prolongado los efectos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gründe hierfür können Unmut, Unwohlsein, Ärger oder das Anpeilen einer Jagdbeute sein.
Esto puede ser debido disgusto, incomodidad, molestia o aspirar a una presa.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet eine Menge Ärger für die Reisenden und kostet einen Haufen Geld.
Esto implica graves molestias para los pasajeros y un aumento considerable de los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du machst mir Kummer, nichts als Ärger und Aufregung.
Me afliges. No causas más que problemas y molestias .
Nutzen Sie diese Tipps zur Vermeidung von gemeinsamen Themen und sparen Sie sich Geld und Ärger .
Use estos consejos para ayudarle a evitar problemas comunes y se ahorrará dinero y molestias .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten.
Esto les ahorraría mucho tiempo, molestias y gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir wollen keinen Ärger machen.
Nosotros no querriamos ser ninguna molestia .
Mit dem HAWLE-VARIO sparen Sie sich im Fall der Fälle Zeit, Geld und Ärger .
AT
Utilizando el HAWLE-VARIO ahorra tiempo, dinero y molestias en caso de emergencia.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Aufkommen des mobilen Internet werden die Kosten und der Ärger mit unerbetener Kommunikation wesentlich zunehmen.
Con la llegada de Internet móvil, los costes y las molestias de comunicaciones no solicitadas experimentarán por tanto un importante aumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es abklingt, warum haben sie sich den Ärger gemacht und ihn gescannt?
Si está en remisión, ¿por qué te tomaste la molestia de realizar la tomografía?
Zusätzlich wird die Website schneller geladen und dem Besucher wird viel Ärger erspart.
Puede hacer que su sitio web cargue más rápido, limitando las molestias que puedan tener los visitantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschaffen Sie sich über Google kontinuierlich Unternehmensinnovationen und sparen Sie Ihrem Unternehmen so die Zeit, das Geld und den Ärger , diese IT-Lösungen selbst zu verwalten.
ES
Google te ofrece soluciones de TI empresariales para innovar constantemente en tu empresa y ahorrarte el tiempo, el dinero y las dificultades asociados a su administración.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sollten Sie sich den Ärger ersparen und zugeben, dass der Vertrag tot ist und keine Aussicht auf Wiedererstehung hat.
Así que ahórrense dificultades y admitan que el Tratado está muerto, sin perspectiva de resurrección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wer daran gearbeitet hat, hat massig Ärger am Hals.
Porque quien trabajó en este broche, está en dificultades .
Diese Verpflichtungen, wie versteckt sie auch sein mögen, werden in Zukunft Ärger bringen.
Por más oculto que lo mantengan, ese compromiso ideológico presagia dificultades .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will keinen Ärger , so wie letztes Jahr.
No quiero más dificultades como las que tuvo el año pasado.
Darf ich zur Geschäftsordnung anmerken, dass die Kollegen nachher zur Abstimmung wollen und wir hier den größten Ärger kriegen, wenn die Redezeiten nicht eingehalten werden!
Los diputados desean votar al respecto más tarde y tendremos serias dificultades si no nos atenemos a nuestros tiempos de uso de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, im Krieg hatten wir einen Haufen Ärger mit den Alten.
Sí, tuvimos muchas dificultades con ellos durante la guerra.
Dann ist da die Untätigkeit der britischen Regierung, die sich entschlossen hatte, keine besonderen Maßnahmen zu ergreifen, um Leute am Reisen zu hindern, obwohl sie wußte, daß es Ärger geben würde.
No olvidemos tampoco la inacción del Gobierno británico, que prefirió no imponer sanciones especiales e impedir el viaje para asistir a los partidos del Campeonato de Europa 2000, aún a sabiendas de que había gente que podía crear dificultades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat einer Ärger , hilft ihm der andere.
Si uno está en dificultades el otro le ayudará.
Wenn er nur halb so genial ist wie man sagt, haben wir Ärger am Hals.
Si es la mitad del genio que dicen que e…estamos en serias dificultades .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim kleinsten Ereignis kann es schnell in Ärger und sogar Hass umschlagen.
Al más mínimo cambio en circunstancias, puede convertirse rápidamente en enojo e incluso en odio.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Unternehmer und Manager schlucken ihren Ärger herunter und zeigen ihre Missbilligung nur dadurch, dass sie ihre Entscheidungen zur Standortverlagerung leise beschleunigen.
Los empresarios y directivos se tragan su enojo y sólo muestran su desacuerdo acelerando silenciosamente sus decisiones de reubicación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als ich Sie beschuldigt habe, zeigten Sie echten Ärger , keine Schuld.
Cuando te acusé, mostraste verdadero enojo , no culpa.
Unsere Handlungen gründen sich auf Angst, Ärger und Anspannung.
Nuestras acciones están basadas en el miedo, el enojo y la tensión.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Meine Unterstützung für den europäischen Haftbefehl ist begründet durch meine Bestürzung und meinen tiefen Ärger über einige Justizirrtümer und die Art, wie die Justiz momentan arbeitet, wie zum Beispiel in den Fällen von Gary Mann und Andrew Symeou, an denen ich mitarbeite.
Mi apoyo a la orden de detención europea está condicionado por mi consternación y enojo en algunos abortos involuntarios de la justicia y la forma en que opera en la actualidad como en los casos Gary Mann y Andrew Symeou en los que estoy implicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Luchando con problemas de enojo ?
Aber mithilfe unserer Intelligenz können wir verstehen, dass Ärger keine Vorteile bringt.
A través de la inteligencia, podemos entender que el enojo no es útil.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben gedacht, dass Ihr Antrag ans Parlament eine reine Formalität wäre: Dem ist aber nicht so und das hier ist nur der Anfang. Ihre Reaktion erfüllt nicht die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger, die unter der Krise leiden und die Ihren Ärger gegenüber unseren Einrichtungen durch ihre geringe Wahlbeteiligung ausgedrückt haben.
Pensó que el paso por el Parlamento sería una mera formalidad, pero no es así, y esto es sólo el comienzo porque sus respuestas no cumplen con las expectativas de los ciudadanos que sufren la crisis y que han demostrado su enojo con nuestras instituciones a través de la gran abstinencia electoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Ärger immer mit Gleichmut gegenüber zu stehen.
De enfrentar el enojo con estoicismo.
Die Nachteile negativer Emotionen wie beispielsweise des Ärgers analysieren
Análisis de las desventajas de las emociones negativas como el enojo .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschaffen Sie sich über Google kontinuierlich Unternehmensinnovationen und sparen Sie Ihrem Unternehmen so die Zeit, das Geld und den Ärger , diese IT-Lösungen selbst zu verwalten.
ES
Google te ofrece soluciones de TI empresariales para innovar constantemente en tu empresa y ahorrarte el tiempo, el dinero y las dificultades asociados a su administración.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dann ist da die Untätigkeit der britischen Regierung, die sich entschlossen hatte, keine besonderen Maßnahmen zu ergreifen, um Leute am Reisen zu hindern, obwohl sie wußte, daß es Ärger geben würde.
No olvidemos tampoco la inacción del Gobierno británico, que prefirió no imponer sanciones especiales e impedir el viaje para asistir a los partidos del Campeonato de Europa 2000, aún a sabiendas de que había gente que podía crear dificultades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wer daran gearbeitet hat, hat massig Ärger am Hals.
Porque quien trabajó en este broche, está en dificultades .
Ich will keinen Ärger , so wie letztes Jahr.
No quiero más dificultades como las que tuvo el año pasado.
Ja, im Krieg hatten wir einen Haufen Ärger mit den Alten.
Sí, tuvimos muchas dificultades con ellos durante la guerra.
Wenn er nur halb so genial ist wie man sagt, haben wir Ärger am Hals.
Si es la mitad del genio que dicen que e…estamos en serias dificultades .
Wenn Menschen ihren Zombies nahe kommen, dann ruft das nur Ärger hervor. Ärger für mich,
Mira, cuando la gente se encariña con sus zombi…eso ocasiona dificultades .
Ich habe euch schon genug Ärger gemacht. Ich gehe allein.
Ya los metí en suficientes dificultades . No quiero que se arriesguen por mí.
Ich habe schon genug Ärger , verstehst du?
Ya tengo suficientes dificultades .
Nein, ich halte dich für einen Schwachkopf und ich will keinen Ärger . Du sorgst dich!
No, porque eres idiota y yo no quiero dificultades . !Te preocupo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Witze hat man aber dann aus Angst vor Ärger in der Sendung nicht gezeigt.
DE
Lo chistoso fue que no los pasaron precisamente por temor al enfado del público.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der Grund für den Ärger und den Lärm ist, dass wir die Regeln dieses Plenarsaals nicht wirklich einheitlich anwenden.
Señor Presidente, el motivo del enfado y del jaleo es que no estamos aplicando las reglas de este foro de manera equitativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hölle ist auch nicht rot, aber ich verstehe das Konzept und den Ärger mit den Geistern aus der wahren Geschichte, die davon handelt, wer die Hölle zum ersten Mal charakterisiert hat.
Tampoco el infierno es de color rojo pero entiendo el concepto y el enfado con los fantasmas de la historia verdadera de quien definió por primera vez sus características.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Vorfall rief sehr viel Ärger und Stress bei den regulären Touristen hervor und war der deutschen Tourismusbranche nicht zuträglich.
El incidente causó un gran enfado y malestar a unos visitantes legítimos y en nada favorece al sector del turismo alemán.
Der Ärger darüber, dass einem über die Huntington Krankheit nichts gesagt wurde, kann das Vertrauen des jungen Menschen zu anderen Familienmitgliedern beeinträchtigen, die die Krankheit vor ihm geheim gehalten haben.
Después del sentimiento de enfado por no haber sido informado sobre la Enfermedad de Huntington, viene una potencial falta de confianza entre el joven y los otros miembros de la familia que le han mantenido la enfermedad oculta.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er wird die Folgen dieser Enttäuschung und dieses Ärgers noch zu spüren bekommen.
En los próximos días tendrá ocasión de apreciar el efecto de su decepción y su enfado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt, plötzlich, ist all dieser Ärger wie verflogen.
De pronto, de un solo golpe, estos enfados se desvanecieron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– Herr Kommissar! Ich verstehe Ihren Ärger mit den Medien.
– Señor Verheugen, comprendo su enfado con los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Besuche haben aber nie stattgefunden, und das macht auch einen Teil unseres Ärgers aus.
Sin embargo, estas visitas nunca han tenido lugar y esto también contribuye en parte a nuestro enfado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz allem Ärger hätte ich Sie Ihnen jetzt noch einmal gegeben, aber zweimal war übertrieben.
A pesar del enfado yo se las habría entregado ahora una vez más, pero dos veces habría sido exagerado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind sich vielleicht des Ärgers , der diesbezüglich besteht, nicht bewusst, aber lassen Sie mich Ihnen versichern: Es gibt ihn.
Puede que no sea consciente de la rabia que hay desatada, pero deje que le diga que está ahí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, er ist zu traumatisiert, um Ärger und Frustration auszudrücken.
No, está demasiado traumatizado para expresar rabia o frustración.
Vor allem können wir, trotz der Ereignisse, die sich vor unseren Augen abspielen und ein Gefühl des Ärgers verursachen, nicht jegliche Vernunft fahren lassen.
Sobre todo y a pesar de los acontecimientos de los que estamos siendo testigos y que inculcan un sentimiento de rabia , no podemos renunciar al sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie ihren Ärger weiter so zurückhalten, ist das so, als ob man ein Nieser zurückhalten würde.
Si aguantas la rabia asi, bueno, es como aguantar un estornudo.
Nun, du hast kurze Fingernägel aber viel Ärger , als…
Bueno, tienes uñas cortas pero mucha rabia asi qu…
Es ist eine Tablette, die im Grunde genommen Ärger reduziert und Gefühle von Liebe und Toleranz fördert.
Es una pastilla que reduce la rabia mientras promociona sentimientos de amor y tolerancia.
Lass deinen Ärger nicht an mir aus!
No tienes que desquitar tu rabia conmigo.
Sie empfinden Depression, Schuld, Groll, Ärger .
Es la depresión, es la culpa, el resentimiento, la rabia .
Sobald wir am Bach sind, und den Rest unserer Leute treffen, wird sich eine Menge Ärger auf euch richte…
Una vez que regresemos al arroyo y nos encontremos con el resto de nuestra gente, va a haber mucha rabia dirigida a ustedes, - por atacarlos.
Ich werde Ed sagen, dass sie erfunden wurden, um Ärger und Negativität zu verringern, während sie einen zusätzlich mit einem Gefühl von Freude und Liebe für eure Mitmenschen versehen.
Le diré a Ed que se ha demostrado que disminuyen la rabia y negatividad mientras que te llena con un sentido de euforia y amor por tus conocidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Ärger zu vermeiden, finden Sie hier die wichtigsten Tipps zusammengefasst, die Sie beim Laminatboden-Kauf beachten sollten.
Con el objetivo de evitar disgustos , aquí encontrará los consejos más importantes que debería considerar al comprar suelos laminados.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Meine Damen und Herren, die fortschrittliche und wunderbare Elektronik, über die dieser Saal verfügt, macht uns häufig Ärger , und im Augenblick funktioniert die elektronische Uhr nicht.
Señorías, la sofisticada y magnífica electrónica que tiene esta sala nos da, a menudo, disgustos y, en este momento, no está funcionando el reloj electrónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jungs, warum kehrt ihr nicht um und erspart euch 'ne Menge Ärger ?
Chicos, ¿por qué no dais la vuelta y os ahorráis un buen disgusto ?
So sparen Sie sich doppelte manuelle Eingaben und damit viel Zeit und Ärger .
De esta manera, evitará tener que introducir manualmente los datos más de una vez y, con ello, se ahorrará tiempo y disgustos .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass die Kontrollen der Terrorprävention dienen sollten, aber durch die unterschiedlichsten Auslegungen an den einzelnen Flughäfen verursachen diese Kontrollen eine Fülle von Ärger bei den Passagieren.
Sabemos que los controles deberían usarse para la prevención del terrorismo pero estos controles están ocasionando gran disgusto entre los pasajeros debido a las interpretaciones tan dispares de cada uno de los aeropuertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Der Ärger für den Bürgermeister! Noch ein Skandal für meine Partei!"
¿pero tú te imaginas el disgusto del alcalde y mi partido?
Auf Wunsch überwachen wir die Arbeiten für Sie, koordinieren alle Leistungen und Lieferungen und helfen Ihnen so Zeit und Ärger zu ersparen.
Si así lo desea, supervisamos los trabajos por usted, coordinamos todas las prestaciones y suministros y así le ahorramos tiempo y disgustos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen Kurs wird Ihnen der Ärger in Zukunft erspart bleiben, da Sie nie wieder so unterschiedliche Wörter wie z. B. speichern und löschen verwechseln werden.
Además, le evitará más de un disgusto , ya que evitará confundir términos tan diferentes como guardar y eliminar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor der kleine Schmutz großen Ärger macht, schaffen Sie mit dem Akku-Besen ebenso schnell wie komfortabel Abhilfe.
Antes de que la pequeña suciedad se convierta en un fastidio , la escoba eléctrica lo soluciona de forma rápida y cómoda.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch königliche Romanzen machen Ärger .
Incluso los amoríos reales son un fastidio .
dieses Tier sorgt für allerlei Ärger , denn wer will schon statt dem Kind ein Rind und dem Vater einen Kater zu Hause haben?
DE
Este animal es un fastidio : pues ¿quién quiere tener en casa en vez de un niño un corpiño y en vez de un padre una comadre?
DE
Sachgebiete:
kunst verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Auch königliche Romanzen machen Ärger .
Hasta los amores reales son un fastidio .
Ich kann den Ärger nicht gebrauchen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt sehr viel Ärger darüber, dass die Konsultation so spät eröffnet wurde.
El hecho de que el proceso de consulta haya tardado tanto ha dado lugar a muchas irritaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile die Frustration und den Ärger , kann aber nur die speziellen und praktischen Maßnahmen aufzählen, die wir ergreifen können.
Conque comparto la frustración y la irritación que se expresa, pero, además de eso, no puedo hacer más que exponer las medidas y prácticas concretas que podemos adoptar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bushs Teilerklärung der weltweiten Lebensmittelkrise trug ihm - so zutreffend sie in ihrer Begrenztheit auch sein mochte - den Ärger der indischen Medien und vieler Politiker ein.
La explicación parcial dada por Bush a la crisis alimentaria mundial, pese a ser correcta dentro de lo que cabe, le granjeó la irritación de los medios de comunicación y de muchos políticos de la India.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der riesige Ärger , den es bei der Besetzung des Amtes des Kommissionspräsidenten und jetzt wieder gegeben hat, hat nur einen einzigen Grund: Solche Fragen müssen nach wie vor einstimmig entschieden werden.
La enorme irritación que suscitó la designación para el puesto de Presidente de la Comisión y que ahora ha vuelto a repetirse tiene una sola causa: se trata de cuestiones que, hoy como ayer, deben decidirse por unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte 20 Monate am Stück Ärger .
Tuvo veinte 20 broncas en aquel entonces.
Die halbe Portion? Ich will bloß keinen Ärger mit der Polizei haben.
Lo único que no quiero es bronca con la policía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist jedenfalls arm dran, denn es wird ja noch ärger .
En cualquier caso, se encuentra en una situación penosa pues aún es peor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn so sie entflohen sind dem Unflat der Welt durch die Erkenntnis des HERRN und Heilandes Jesu Christi, werden aber wiederum in denselben verflochten und überwunden, ist mit ihnen das Letzte ärger geworden denn das Erste.
Porque si los que se han escapado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo se enredan de nuevo en ellas y son vencidos, el último estado les viene a ser peor que el primero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger .
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger .
De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und es wird mit demselben Menschen hernach ärger , denn es zuvor war.
y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger : sie verführen und werden verführt.
Pero los malos hombres y los engañadores Irán de mal en peor , engañando y siendo engañados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich dachte, er hatte vor zehn Monaten sein Fett weg, aber heute ist viel ärger !
Hace 10 meses recibió una paliza, Stu, pero hoy es muchísimo peor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Omri tat, was dem HERRN übel gefiel und war ärger denn alle, die vor ihm gewesen waren, und wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel sündigen machte, daß sie den HERRN, den Gott Israels, erzürnten in ihrer Abgötterei.
Omri hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, y Actuó peor que todos los que Habían reinado antes de él. Pues anduvo en todo el camino de Jeroboam hijo de Nabat y en sus pecados con los que hizo pecar a Israel, provocando a ira a Jehovah Dios de Israel, con sus ídolos vanos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und wenn sie hineinkommen, wohnen sie da, und es wird hernach mit demselben Menschen ärger denn zuvor.
y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern waren halsstarrig und machten's ärger denn ihre Väter.
Pero no me escucharon ni inclinaron su Oído; Más bien, endurecieron su cerviz y actuaron peor que sus padres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das wird dir ärger sein denn alles Übel, das über dich gekommen ist von deiner Jugend auf bis hierher.
y esto Será peor para ti que todos los males que te han sobrevenido desde tu juventud hasta ahora.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So aber jemand die Seinen, sonderlich seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger denn ein Heide.
Si alguien no tiene cuidado de los suyos, y especialmente de los de su casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er entschuldigt sich, daß er soviel ärger gemacht hat.
Le pido disculpas por los problemas que le han causado.
Ich bekam ärger , weil ich mich ins Leichenschauhaus geschlichen hab.
Tuve problemas por meterme a la morgue.
Ich habe immer gesagt, dass sie noch ärger mit der Polizei bekommt.
Siempre dije que ella tendría problemas con la policía.
Wir bieten Ihnen gerne die auf Ihre Umstände maßgeschneiderte Dienstleistung an. Rechtzeitige juristische Beratung und Hilfe kann viel Zeit sparen, ärger verhindern und zudem Steuern minimieren, vielleicht sogar in wesentlichem Umfang.
Estamos preparados para ofrecer el nivel de servicio dependiendo de las circunstancias aunque el tiempo empleado en buen asesoramiento legal puede ahorrar mucho tiempo y problemas al igual que reducir impuestos quizás de forma sustancial.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So geht er hin und nimmt zu sich sieben andere Geister, die ärger sind denn er selbst;
Entonces va y trae consigo otros siete Espíritus peores que él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann geht er hin und nimmt sieben Geister zu sich, die ärger sind denn er selbst;
Entonces va y trae otros siete Espíritus peores que él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sehe Männer in der Menge, die ärger sind als ich.
Entre el público veo a hombres peores que yo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihr also in einer Gefahrenzone verweilt, oder ärger macht, können wir euch identifizieren, und ein Signal übermitteln, das den Alarm auslöst und "Boom"!
Así, si se encuentran en una zona peligrosa, o causan problemas , podemos identificarlos y transmitirles ondas de radio que activan una alarma y boom!
Wer wird auf mich achten, wenn ich in ärger gerate?
¿Quién me cuidará la espalda si nos metemos en problemas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Manasse verführte Juda und die zu Jerusalem, daß sie ärger taten denn die Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertilgt hatte.
e hicieron lo malo , Más que las naciones que Jehovah Había destruido ante los hijos de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Igor fortzog, ist es noch ärger geworden
Desde que Igor se fue las cosas han empeorado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr müßt dem ärger aus dem Weg gehen.
Miren, tendrán que alejarse de los problemas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da war ein Weib, das hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.
Había una mujer que Sufría de hemorragia desde Hacía doce años. Había sufrido mucho de muchos médicos y Había gastado todo lo que Tenía , y de nada le Había aprovechado; Más bien, iba de mal en peor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit unserer lokalen Erfahrung und unserem Service kannst du dir viel Zeit und ärger sparen.
Ahorre tiempo y frustración usando nuestros servicios especializados.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist also wahr und ärger , als ich dachte.
Es la verdad y es aún peor de lo que me había imaginado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er macht nur auf der Arbeit ärger …aber wenn es zählt hat er gelernt es zu kontolieren.
Podrá estar siempre enojado en el trabaj…...pero había aprendido a controlarse cuando importaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Pech von Gabrielle, musste sie ziemlich schnell wieder an ihre bevorstehende Scheidung denken und das leere Haus in das sie zurückkehrt, und sie begann sich über die glücklichen Paare zu ärger …die sie überall sah.
Desafortunadamente para Gabriell…...sus pensamientos rápidamente se transformaron en s…...inminente divorci…...y en la casa vacía a la que pronto retornaría. Y comenzó a tener celos de las parejas felices que estaba viend …...por todas partes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist um so ärger , als die Bewältigung dieses Problems zunehmend zur Nagelprobe unserer Integration in Europa wird.
Esto es aún más grave , pues la superación de este problema se está convirtiendo cada vez más en la prueba de fuego para nuestra integración en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt viele Länder, in denen die Menschenrechtsverletzungen weitaus extensiver und ärger sind.
Existen muchos países en los que las violaciones de los derechos humanos son mucho más extensas e irritantes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ärger
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, er bekommt ärger , fürchterlichen ärger .
Espero que esté en un apuro. ¡Un apuro terrible!
No hubo ningún escándalo.
Die Monitore machen Ärger .
Los monitores están fastidiando.
¿Lo haces a propósito o qué?
Das Mädchen bedeutet Ärger .
La chica es problemática.
No nos gusta armar escándalos.
Irgendwer will immer Ärger .
Siempre hay alguien buscando líos.
Ya tienes suficientes líos.
No quiero que la miseria.
Es mucho trabajo para ustedes.
No quiero meterme contigo.
Ocurre algo en la cocina.
Dieser Würger macht Ärger .
No muchas, el estrangulador les preocupa.
Tú me andas buscando! eh?
Ärger mit ihm, ist auch Ärger mit Ihnen.
Supongo que si me meto con él, tendré que enfrentarme contigo también.
Wenn ich ärger bekomme, muss jemand mit mir Ärger bekommen!
¡Si yo caigo alguien tiene que caer conmigo!
- Wir könnten richtig Ärger bekommen.
- Nos podemos meter en líos.
Du kriegst hoffentlich keinen Ärger .
Du wirst dir Ärger einhandeln.
Wir möchten keinen Ärger machen.
No quiero meterte en líos.
Wenn du weinst, gibt's Ärger !
Hast du Ärger bekommen, Roger?
¿No te habrás metido en algún lío, Roger?
Als Gruppe suchen sie Ärger .
Pero si atacan, lo harán en grupo.
Echten Ärger kann man lösen.
Una injusticia se puede resolver.
No aguanto que me provoquen.
Ich kann Ihren Ärger verstehen.
Puedo entender que esté usted molesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bekommen Ärger wegen mir.
Va a tener problemás por mi culpa.
Ich kann keinen Ärger gebrauchen.
No quiero meterme en más líos.!
Deine Ideen verursachen immer Ärger .
Cuando tienes una idea, siempre me pasa algo.
Letztes Mal gab es Ärger .
La última vez, se olvidaron a si mismos.
Ihr Ärger steigt zum Himmeln.
Su cólera se eleva hasta los cielos.
Ich will keinen Ärger kriegen.
Warum soll ich Ärger machen?
¿Para qué voy a hacer ruido?
- Es gibt hier keinen Ärger .
No hemos hecho nada aquí.
Ich mache dir keinen Ärger .
Ärger machen, die Leute aufbringen?
¿Armar un lío, hacer que la gente se enoje?
Katie hätte keinen Ärger gewollt.
Katie no habría querido líos.
Dieser Bericht bringt mir Ärger !
¡Este informe me va a matar!
Wieder Ärger mit der Landwirtschaft.
A vueltas con la agricultura - otra vez
Macht ihr Knie wieder Ärger ?
¿Le está molestando la rodilla?
Sie soll keinen Ärger kriegen.
Odiaría que se metiera en Iíos.
Ich verstehe ja Euren Ärger .
Entiendo como te sientes.
Nein, Boss, wir haben Ärger .
No jefe, los tenemos nosotros.
Du wirst dir Ärger einhandeln.
Te vas a meter en un lío.
Hatte er schon mal Ärger ?
Kriegte Ärger mit dem Gesetz.
Me metí en un lío con la ley.
Wird es keinen Ärger geben.
Platz vor Ärger , alter Griesgram
Que te fastidies, viejo maldito
Seine ganze Familie bedeutet Ärger .
Wem machst du heute Ärger ?
¿A quién estás jorobando hoy?
Ich habe mit niemandem Ärger .
No tengo pleitos con nadie.
Ich will keinen Ärger , George.
klare, konkrete Vorteile ohne Ärger .
un valor añadido claro y tangible sin complicaciones.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser Droide macht mir viel Ärger .
- Ese androide me meterá en un lío.
Warum machst du mir immer Ärger ?
¿Por qué siempre están bajo mis pies?
Wenn's Ärger gibt, rufen sie mich an
Me llaman cuando se meten en líos.
Dieser Thraker bereitete Rom viel Ärger , Vater.
Este tracio le causó a Roma un gran perjuicio, padre.
Gestern Nacht gab es grossen Ärger .
Anoche hubo una gran disputa.
"Mein Leben lang sah ich viel Ärger
Toda la vida Sólo he conocido las penas
Sorgen Sie dafür, dass niemand Ärger kriegt.
Asegúrese de que nadie se meta en líos.
Sie hatten gesagt, wir sollten Ärger vermeiden.
Nos dijo que no nos metiéramos en líos.
Ich wusste, dass der Typ Ärger bedeutet.
Sabía que ese tipo era problemático.
- Zu allem Ärger bin ich verliebt.
- Estoy en un lío y enamorado.
Ich sagte Ihnen, dass sie Ärger macht.
Te dije que nos iba a atacar.
Ich bin zu schwach für Ärger .
Estoy tan débil que no puedo pelear.
Der ganze Ärger ist deine Schuld.
Todo esto es por tu culpa.
Machen Sie keinen Ärger , dann passiert nichts!
No grite y no le pasará nada.
Ariel erzählt's ihrem Vater, dann gibt's Ärger !
Cuídate de Ariel o te denunciará ante su padre.
Ich möchte nicht, dass irgendjemand Ärger bekommt.
No quiero que nadie acabe lastimado.
Clyde scheint auf Ärger aus zu sein.
Parece que Clyde está buscando camorra.
Ich habe nie Ärger mit Autos.
Nunca tuve avería de coche.
Er muss den Ärger gewittert haben.
Habrá tenido una corazonada.
Ihr macht Gryffindor nur wieder Ärger .
Van a volver a meter a Gryffindor en líos.
Das gäbe Ärger mit meinen Freunden.
A mis amigos no les gustaría.
Der andere macht Ärger in der Bar.
El otro empezará la pelea en el bar.
Erklär mir "lmmer Ärger mit Barney".
Explícame "El fin de semana con Barney"
Der Film heißt "lmmer Ärger mit Bernie".
La película se llama Fin de semana en Berney's
Wenn weniger Nigger rumlaufen, gibt's weniger Ärger .
Sería un maldito negro menos de qué preocuparnos.
Die machen uns keinen Ärger mehr.
Er hat viel Ärger gehabt mit Geldanlagen.
Ha estado preocupado por unas inversiones que hizo el año pasado.
Also, welchen Ärger haben Sie zu Hause?
Bueno, ¿qué es lo que pasa en casa?
Draußen gibt es Ärger mit den Arbeitslosen.
Mientras tanto, los parados arman lío fuera.
- Daher der Ärger mit diesen Pennern?
¿De eso se trataba la pelea?
Verworfen beim ersten Anzeichen von Ärger .
Se olvidan a la primera de cambio.
Er hatte ständig Ärger mit seiner Frau.
Siempre estaba cortando con su mujer.
Wenn du Probleme oder Ärger has…
Si hay algo difícil o algo que te tenga preocupado.
Hamlet hatte mächtigen Ärger als wir aufhörten.
Hamlet estaba metido en un lío cuando lo dejamos.
Sugar, du kriegst bestimmt eine Menge Ärger .
Sugar, te vas a meter en un buen lío.
Ich meine, falls du Ärger hast.
Lo digo por si estás metido en líos.
Ihr Ärger fängt gerade erst an.
Vuestro trabajo solo acaba de empezar.
Bring keinen Ärger in deines Vaters Haus.
No invite al peligro a la casa de su padre.
Ich wollte nicht so viel Ärger machen.
No quería meterte en un lío.
- Es ist mir egal, wer Ärger bekommt.
No me importa quien lo esté.
Lasst euch von Slattery keinen Ärger einbringen.
No dejéis que Slattery os meta en líos.
