Übersetzungen
[NOMEN]
| Überlappung |
solapamiento 22
superposición 19 recubrimiento 1 solape 1 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Überlappung
solapamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Leica GeoAce wurde speziell auf die Bedürfnisse von in der Landwirtschaft tätigen Personen entwickelt. So sind maximale Erträge und Bestandsschonung bei minimaler Überlappung möglich.
El Leica GeoAce, diseñado específicamente para satisfacer las necesidades del agricultor, garantiza un máximo rendimiento a la vez que reduce de forma importante los solapamientos y desperdicios en el campo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Großteil der Laminattuben wird mit einer Überlappung gefertigt. Die Inviseam-Technologie hingegen ermöglicht das Stumpfschweißen des Laminats, wodurch die Naht für den Konsumenten praktisch unsichtbar ist.
Mientras la mayor parte de los tubos laminados presentan solapamiento, la tecnología Inviseam permite la soldadura a tope del laminado, para conseguir que el remache sea casi invisible para el usuario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hibiscus-Schwader sind je Zinkenarm mit vier doppelten Zinken ausgestattet (das Modell 1015 CD Profi besitzt fünf doppelte Zinken), so dass auch bei höheren Fahrgeschwindigkeiten eine ausreichende Überlappung zwischen den Zinkenarmen gewährleistet ist.
Los rastrillos Hibiscus disponen de cuatro dientes dobles en cada uno de los brazos de dientes (el modelo 1015 CD Profi tiene cinco brazos) para garantizar el solapamiento de los mismos, especialmente cuando se utilizan a velocidades elevadas.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Überlappung der Linien | . |
| Überlappung der Strahlen | . . |
| Überlappung von Zielen | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Überlappung"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Überlappung und der kachelförmigen Anordnung wechselt die Anordnung meiner Tische.
Al ponerlas en casada y mosaico, cambia el orden de las mesas.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die LMS2 Tubenrohrschweißmaschine ist die perfekte Lösung für Laminattuben mit Überlappung (ABL oder PBL).
La remachadora lateral LMS2 es la solución perfecta para los tubos laminados solapados tipo ABL (laminado de barrera de aluminio) o PBL (laminado de barrera de plástico).
Sachgebiete:
oekonomie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als L die Überlappung herstellte, bekam W die Verpflichtung sich nach Regel 11 freizuhalten.
Esa regla exige a W que dé espacio a L para rodear la baliza, y la regla 11 exige a W que se mantenga separado.
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verstellbare Position der Antenne und variable Signal-Verstärkung - ermöglicht Funksignale perfekt auszulesen und ohne Überlappung auf nur einem Etikett zu kodieren.
ES
Posición ajustable de la antena y aumento variable - permite señales de lectura para ser perfectamente leídas y codificadas sobre una sola etiqueta a la vez sin que se corran.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Fällen, wo der seitliche Anschluss mit Überlappung ausgeführt werden soll, (bei schmalen Dachsparren oder Trägern) ist an dieser Stelle eine dünnere Staublatte zu befestigen.
En aquellos casos en donde la conexión lateral deba ser superpuesta (en caso de vigas o travesaños muy angostos), se debe aplicar a esta conexión un listón más delgado.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Messwerte des Blechdickenmessgerät können anstelle der berechneten Werte der Deckel- und Rumpfblechdicke durch Berechnung von Überlappung, Free Space und Rumpfhakeneingriff in % genutzt werden.
Los valores provenientes del medidor pueden ulilizarse para remplazar medidas de espesor nominal de tapa y cuerpo en el cálculo de solapado, espacio libre y porcentaje de penetración gancho cuerpo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Kreuzschenkel segelt Blau Amwind mit Wind von Steuerbord. Gelb und Grün segeln in Überlappung beide Amwind mit Wind von Backbord.
En un tramo hacia barlovento Azul esta ciñendo amurado a estribor, Amarillo y Verde estan comprometidos, ambos ciñendo amurados a babor.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit nautik
Korpustyp:
Webseite
Ein Leeboot darf bis zu seinem richtigen Kurs luven, auch wenn es die Überlappung in Lee von klar achteraus innerhalb eines Abstands von zwei seiner Rumpflängen hergestellt hat.
Un barco de sotavento tiene derecho a navegar hasta su rumbo debido incluso cuando ha quedado comprometido por sotavento desde libre a popa.
Sachgebiete:
film boerse media
Korpustyp:
Webseite
Zusammenfassung des Falles W segelte seit geraumer Zeit ziemlich genau Vorwind einen geraden Kurs auf die Steuerbord-Begrenzung der Ziellinie zu, als L eine Überlappung in Lee innerhalb eines Abstands von zwei seiner Rumpflängen herstellt.
Resumen de los hechos Durante algún tiempo, W había navegado casi en popa cerrada a rumbo directo hacia el extremo de estribor de la línea de llegada, cuando L, un barco que había estado libre a popa, quedó comprometido con él dentro de dos esloras de casco desde sotavento de W.
Sachgebiete:
film boerse media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Kurse des Leeboots und des Luvboots miteinander in Konflikt sind, darf ein Boot, das von klar achteraus eine Überlappung herstellt, nicht einem Luvboot einen höheren als dessen richtigen Kurs aufzwingen.
Añadió el comité que aunque pudiera haber habido conflicto entre los rumbos del barco de barlovento y el de sotavento, el barco que adelanta a otro desde libre a popa no tiene derecho a forzar al de barlovento a navegar por encima de su rumbo debido.
Sachgebiete:
film boerse media
Korpustyp:
Webseite
L war zwar nicht berechtigt höher als auf seinen richtigen Kurs zu luven, durfte aber bis zu diesem Kurs luven, auch wenn es die Überlappung von klar achteraus innerhalb eines Abstand von zwei seiner Rumpflängen hergestellt hat.
Si bien L no tenía derecho a navegar por encima de su rumbo debido, sí tenía derecho a orzar hasta él, aunque hubiera quedado comprometido desde libre a popa.
Sachgebiete:
film boerse media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt kleine Details, wie die Art und Weise, wie der Beschriftungstext eine Überlappung verwendet, was diesem Design ein poliertes Aussehen verleiht, ohne von dem weichen und femininen Stil abzulenken.
Están los pequeños detalles, como el texto que se sobrepone, que le da al diseño una apariencia limpia sin quitar el estilo suave y femenino.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite