40 weitere Verwendungsbeispiele mit "ärztliche Verschreibung"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung.

del Producto, sección 4.2).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Fertavid ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Fertavid sólo podrá dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

AZILECT ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

AZILECT sólo podrá dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist ohne ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento podrá dispensarse sin receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

gemäß Titel VI nur auf ärztliche Verschreibung abgegeben werden dürfen,

que sólo puedan dispensarse con receta médica, con arreglo al título VI;

   Korpustyp: EU DCEP

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento únicamente puede dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich. ni

Este medicamento sólo puede conseguirse con receta médica. n co

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

El medicamento sólo debe dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento únicamente podrá dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

El medicamento sólo puede obtenerse con receta.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich. itte

Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica. to

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento únicamente podrá dispensarse con receta médica. co

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich. zn

Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica. ic ed

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento únicamente podrá podrá dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Impfstoff ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Esta vacuna sólo podrá dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento solo podrá dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich. itt

Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica. en

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento sólo puede obtenerse con receta.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento sólo puede dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I:

Medicamento sujeto a receta médica (Ver Anexo I:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Impfstoff ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Esta vacuna sólo puede dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

El medicamento sólo puede obtenerse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

El medicamento sólo puede conseguirse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Impfstoff ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

La vacuna únicamente puede dispensarse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.

Este medicamento sólo puede obtenerse con receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich. ln

Este medicamento únicamente podrá dispensarse con receta médica. co

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

"Verschreibung": eine ärztliche Verschreibung im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG, einschließlich Verschreibungen, die elektronisch ausgestellt und übermittelt werden ║;

"receta", toda receta médica según se define en la Directiva 2001/83/CE, incluidas las recetas emitidas y transmitidas electrónicamente (recetas electrónicas);

   Korpustyp: EU DCEP

Viagra 50 mg Tabletten sollten für dieselbe Indikation angewendet werden, jedoch ohne ärztliche Verschreibung erhältlich sein.

Viagra 50 mg comprimidos estaba destinado a usarse en la misma indicación, pero iba a dispensarse sin necesidad de receta médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Arzneimittel, die auf ärztliche Verschreibung nach geltendem einzelstaatlichem Recht rechtmäßig an Mitglieder der Allgemeinheit abgegeben werden.

los medicamentos facilitados a un particular de modo legítimo en razón de una receta médica extendida de conformidad con la legislación nacional aplicable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arzneimittel auf ärztliche Verschreibung, deren Abgabe wiederholt werden kann oder nicht;

medicamentos de venta bajo receta médica de dispensación renovable o no renovable;

   Korpustyp: EU DCEP

Arzneimittel auf beschränkte ärztliche Verschreibung, die ausschließlich von bestimmten spezialisierten Kreisen verwendet werden dürfen.

medicamentos de venta bajo receta médica "restringida", de utilización reservada a determinados medios especializados.

   Korpustyp: EU DCEP

„elektronische Verschreibung“ (E-Verschreibung): eine ärztliche Verschreibung im Sinne von Artikel 1 Absatz 19 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [8], die elektronisch ausgestellt und übermittelt wird;

«receta electrónica»: una receta médica con arreglo a la definición del artículo 1, apartado 19, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], extendida y transmitida por medios electrónicos;

   Korpustyp: EU DGT-TM

einen Hinweis darauf, dass das betreffende Arzneimittel nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich ist und dass auf der Packungsbeilage

una declaración que indique que el medicamento en cuestión solo puede dispensarse con receta médica y que las instrucciones para su administración figuran en el prospecto

   Korpustyp: EU DCEP

in einem anderen Mitgliedstaat für einen einzelnen, namentlich genannten Patienten verschrieben wurden, sollte es grundsätzlich möglich sein, dass eine solche Verschreibung im Mitgliedstaat des Patienten ärztlich

hayan sido recetados en otro Estado miembro a nombre del paciente de que se trate, debe ser posible, en principio, que dichas recetas se reconozcan desde el punto de vista médico

   Korpustyp: EU DCEP

Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie kürzlich eines oder mehrere dieser Arzneimittel eingenommen haben bzw. beabsichtigen, diese einzunehmen, oder irgendwelche Arzneimittel, die Sie ohne ärztliche Verschreibung erhalten haben.

Informe a su médico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los obtenidos sin receta.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bitte informieren Sie Ihren Arzt über alle Arzneimittel, die Sie gegenwärtig einnehmen oder einnehmen möchten, auch solche, die ohne ärztliche Verschreibung erhältlich sind;

Debe comunicar a su médico todos los medicamentos que está tomando o que tiene intención de tomar, incluyendo los medicamentos que puede comprar sin receta.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Emend zu 80 mg und 125 mg darf nicht zusammen mit folgenden Arzneimitteln eingenommen werden: • Pimozid (zur Behandlung psychischer Erkrankungen); • Terfenadin, Astemizol (häufig zur Behandlung allergischer Symptome angewendet – diese Arzneimittel sind unter Umständen ohne ärztliche Verschreibung erhältlich); • Cisaprid (zur Behandlung bestimmter Verdauungsstörungen).

Emend en dosis de 80 y 125 mg. no debe tomarse con los medicamentos siguientes: • pimozida (para tratar enfermedades mentales); • terfenadina, astemizol (estos medicamentos se usan habitualmente para tratar síntomas alérgicos y se venden sin receta médica); • cisaprida (se usa para aliviar algunos problemas de estómago).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA