Sachgebiete: radio auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Geschäfts- und Compliance-Anforderungen erfüllen, die vorschreiben, dass Daten die Storage-Infrastruktur überdauern – manchmal um mehrere Generationen.
Satisfacer los requisitos comerciales y de cumplimiento que exigen que los datos duren más tiempo que la infraestructura de almacenamiento subyacente, en algunos casos por muchas generaciones.
Vielleicht ist die Seele des Freeride auch stark genug, vielleicht überdauern die Ideale der Freeride-Pioniere, die tief im Glauben verwurzelt sind, dass man einfach losfahren und Hindernisse überwinden kann, die die meisten für nicht fahrbar halten.
Quizás el espíritu del freeride [*mueca de escepticismo*] sea lo suficientemente resuelto, quizás prevalezcan los ideales de los pioneros que están en sus raíces, la sencillez de lanzarse a montar en bici y superar obstáculos que para mucha gente parecerían infranqueables.
Sachgebiete: tourismus theater politik
Korpustyp: Webseite
überdauerndestinadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Gesamtfläche von 66 Hektar, wovon 40 Hektar als Ausstellungsfläche dienen, einer Seilbahn (der größten in den Niederlanden) sowie architektonischen Kreationen, die das Ereignis überdauern werden (Villa Flora und Tour Innova) beeindruckt die Floriade 2012 durch ihre gigantischen Dimensionen.
ES
La Floriade 2012, que ocupa una extensión total de 66 hectáreas –40 de ellas destinadas a exposición– y cuenta con el mayor funicular del reino y creaciones arquitectónicas destinadas a perdurar (Villa Flora y Torre Innova), destaca por su gigantismo.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
überdauernduren más tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäfts- und Compliance-Anforderungen erfüllen, die vorschreiben, dass Daten die Storage-Infrastruktur überdauern – manchmal um mehrere Generationen.
Satisfacer los requisitos comerciales y de cumplimiento que exigen que los datos durenmástiempo que la infraestructura de almacenamiento subyacente, en algunos casos por muchas generaciones.
Sachgebiete: radio auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
überdauerndurarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Videoarbeit des rumänischen Künstlers Andrej Ujica bemerkte Paul Virilio, dass Tschernobyl ein Unfall der Zeit war, da die Radionuklide – Stoffe, die durch radioaktiven Verfall entstehen – Generationen überdauern werden, und ein Unfall des Bewusstseins, da es das Vorstellungsvermögen übersteigt.
DE
En un trabajo audiovisual del artista rumano Andrej Ujica, Paul Virilio señaló que Tschernobyl era un accidente del tiempo, puesto que los efectos de las substancias de radionucleidos producidas por la falla de la central durarán generaciones, y un accidente de la conciencia, porque elevó de manera considerable la medida de lo imaginable.
DE
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
überdauernconcebidas desafiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sammlung der originalgetreuen Figuren, die dazu bestimmt sind, Zeit und Moden zu überdauern und niemals veraltet zu erscheinen, wird ständig erneuert.
Esta institución actualiza constantemente su galería de personalidades, perfectamente semejantes a sus originales y concebidas para desafiar el paso del tiempo y la moda sin parecer jamás anticuadas.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
überdauernpersistentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schadstoffe stellen Probleme dar, denn sie überdauern, sind toxisch, führen zur Resistenz und wirken sich potentiell auch auf die Gesundheit der Züchter und Verbraucher aus.
Las sustancias contaminantes originan problemas al ser persistentes, tóxicas, estimulan la resistencia y tienen potenciales efectos sobre la salud de los criadores y de los consumidores.
Wie es aussieht, fliegen wir am Mittwoch und dieses Mal müssen wir darauf vorbereitet sein, das wir wohl einen Jetlag zu überdauern haben werde…Dies ist ein Auszug aus dem neusten Repsol-Blog von Dani.
Tenemos previsto volar el miércoles y esta vez toca prepararse para superar el jet lag… Este es un extracto de la última publicación de Dani en el blog de Repsol.
Sachgebiete: tourismus radio theater
Korpustyp: Webseite
überdauernpase
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor du deine guten Vorsätze für 2014 festlegst (die den Januar sicher nicht überdauern werden), möchte das Uplay-Team dir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünschen!
Las redes desechadas en las playas o en el mar pueden tener un efecto nocivo para el medioambiente y la vida marina ya que tardan siglos en degradarse.
Sachgebiete: geografie politik media
Korpustyp: Webseite
überdauernduradera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TecnicMito, Zeichen von Perfektion – Markise mit Raffung, die ein perfekten Beispiel des Designs Made in Italy ist, macht eine genauso pefekte Struktur lebendig und ist in der Lage, die Zeit zu überdauern.
TecnicMito, señal de perfección - Toldo de enrollamiento que representa un ejemplo perfecto del diseño made in Italy con una estructura igualmente perfecta y duradera.
Tus recuerdos especiales perdurarán durante generaciones, así como las fotos impresas con tinta Claria Premium duran hasta 300 años en un álbum fotográfico1.
ES
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Andere, wie die einjährigen Pflanzen, die im Frühling geblüht und Früchte getragen haben, überdauern den Sommer in Form von Samenkörnern, die mit den ersten Niederschlägen im Herbst oder im kommenden Frühjahr ausschlagen.
Otras, como las plantas anuales que han florecido i fructificado durante la primavera, pasan el verano en forma de semillas que germinarán con las primeras lluvias de otoño o de la primavera del año siguiente.
Auf die eine oder andere Weise überdauern die Mittelmeerpflanzen den Sommer mit einer eingeschränkten Stoffwechselaktivität und warten auf den Regen im Herbst, der für sie einen neuen Frühling darstellt.
En definitiva, de una manera u otra, las plantas de la mediterránea pasan el verano con baja actividad metabólica, esperando las lluvias de otoño que para ellas supone una nueva primavera.
Die Halle der Monumente ist nicht nur ein Ort, an dem Eure beeindruckendsten Trophäen und Leistungen aus Guild Wars zur Schau gestellt werden, sondern hier wird auch Euer heldenhaftes Vermächtnis überdauern, bis Guild Wars 2 verfügbar ist.
El Museo de Monumentos no es solamente un lugar para mostrar los trofeos y logros de Guild Wars; es también el lugar en el que se conserva el legado de tu héroe para recuperarlo en Guild Wars 2.
Sachgebiete: mythologie politik media
Korpustyp: Webseite
Produkte, die nicht aus der Mode kommen, die die Zeiten überdauern, weil sie mehr als nur eine Funktion erfüllen und weil sie in allen ihren Phasen - Design, Fabrikation, Vertrieb, Gebrauch und Nutzung - kohärent bleiben.
Productos que no pasan de moda, que perduran porque aportan más que una simple función, porque mantienen su coherencia en cada fase del proceso de diseño, fabricación, distribución, uso y vida útil.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Der Vorteil der DVD ist nicht nur die längere Lebensdauer, die bei richtiger Lagerung mehrere Generationen überdauern kann, sondern auch die Tatsache, dass sie von nahezu jedem PC aus gestartet werden kann.
La ventaja del DVD consiste no solamente en una mayor duración de vida, sino también en el hecho de que puede ser reproducido en prácticamente cualquier PC.
Einige saßen in einem Feedback-Komitee, um uns bei der Festlegung der Veranstaltungskomponenten zu helfen, wie der Speisekarte dieses Jahres, was vielleicht wie eine Kleinigkeit klingen mag, wenn man nicht schon einmal eine mehrtägige Konferenz mit nicht ganz optimalem Essen hat überdauern müssen.
Algunos de ellos formaron un comité de sugerencias que nos ayudó a organizar algunos de los aspectos del evento, como el menú de este año, que puede parecer una nimiedad a menos que alguna vez haya tenido que soportar una conferencia de varios días con un menú que no estuviera a la altura de las circunstancias.
