Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abtransport und Entsorgung der Abfälle , auch der gefährlichen.
ES
Recogida y eliminación de residuos , incluyendo los peligrosos.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio auto
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung.
Observaciones: esta disposición solo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas.
Uns ließ man nur das Abwasser, das voller Abfall war.
Y nos vamos a sólo el residuo de agua. Sólo con los residuos .
GICON verfügt über umfassende Kenntnisse bezüglich der Verwertung eines breiten Spektrums organischer Abfälle .
GICON goza de amplios conocimientos en el ámbito del aprovechamiento de un gran número de residuos orgánicos.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung.
Observaciones: esta disposición sólo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas.
lmmer wird darauf hingewiesen, daß dieser Abfall radioaktiv ist. -
Lo grave es que son residuos radioactivos, -
Entsorgung Antique – Abfälle können in behördlich genehmigten Industriefeuerungsanlagen verbrannt werden.
DE
Eliminación de desechos Los residuos dekopix se pueden quemar en las plantas de calefacción industrial oficialmente autorizadas.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, Abfälle können auf verschiedene Art und Weise verarbeitet werden.
Señora Presidenta, disponemos de diferentes posibilidades para el tratamiento de residuos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chemieunternehmen, die Abfälle verklappen?
¿Empresas químicas que quieren deshacerse de residuos ?
S60 Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen.
S60 Elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geokunststoffe für den Bau von Mülldeponien für feste und flüssige Abfälle .
Geosintéticos para la construcción de vertederos de desechos líquidos y sólidos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Tätigkeiten wurden später um die Sammlung von Altglas und anderer zur Wiederverwendung bestimmter Abfälle erweitert.
Posteriormente, su actividad se ha ampliado e incluye el vidrio usado y otras desechos reciclables.
Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden.
La productividad baja y los desechos deben ser enterrados.
MINERV-PHA™ ist das erste aus Nebenprodukten oder Abfällen des Zuckers gewonnene Hochleistungs-Biopolymer, das dieses bedeutende Resultat zu erreichen vermag.
IT
MINERV-PHA™ es el primer biopolímero de altas prestaciones obtenido de co-productos o desechos del azúcar para conseguir este importante resultado.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Abfälle oder Reststoffe mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Reststoffen und Reststoffen aus der Aquakultur und der Fischerei sind.
son desechos o residuos distintos de los residuos agrícolas, de la acuicultura y de la pesca.
lm Falle einer Erkrankun…frieren sie den Abfall ein.
En caso de enfermedad.. . Ellos congelan el desecho .
Unserer Komposter sind ideale Helfer bei Kompostierung bei der Bearbeitung des organischen Abfalls .
ES
Nuestros compostadores son ayudantes ideales para compostar y para procesar los desechos orgánicos.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Daraufhin hat die spanische Regierung der Kommission versichert, dass sie zu dem Vorhaben keine Abfälle aus der betreffenden Bucht verwenden werde.
Posteriormente, las autoridades españolas aseguraron a la Comisión que no se utilizarían los desechos procedentes de la bahía para el proyecto.
Ich meine, wie genau kann man Abfälle eliminieren?
Quiero decir, ¿cómo haces para eliminar desechos ?
4. Einschränkung der Nutzung von gefährlichen chemischen Substanzen, umweltgerechter Umgang mit Abfällen .
4. Reducir el uso de sustancias químicas peligrosas y materiales de desecho .
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bindeband wird zur Verbindung des gepressten Abfalls in ein Packet verwendet.
ES
La cinta atadora es necesaria para atar desperdicios prensados en un paquete.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten verschwinden nicht, ebensowenig wie die Abfälle .
Los costes no desaparecen, los desperdicios no desaparecen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm natürlichen Ökosystem gibt es keine Arbeit - nun, nicht für Menschen - es gibt keinen Abfall . Und doch gedeiht es prächtig!
En el ecosistema natural, no hay trabajo, bueno no para los humanos, no hay desperdicio . ?Y sin embargo prospera!
Benutzen Sie die Abfallbehälter. Wenn keine vorhanden sind, ist der Abfall mitzunehmen.
Utilizar las papeleras y, cuando no hayan, llevaros los desperdicios a casa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund wurde der Abzug für Abfälle im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung zurückgenommen.
Por tanto, en la fase definitiva se modificó la deducción por los desperdicios .
Tod ist nicht Abfall es ist die größte Wahrheit des Lebens
La muerte no es desperdicios . Es la verdad más grande de la vida
Alle Produkte erfüllen mit einer genügenden Reserve sämtliche Anforderungen, die das Gesetz über Verpackungen und das Gesetz über Abfall in gültigen Fassungen vorschreiben.
ES
Todos los artículos cumplen con una gran tolerancia todos los requisitos estipulados por la Ley sobre Embalaje y por la Ley sobre desperdicios vigentes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung
Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)
Beim Bau eines durchschnittliche U.S.-amerikanischen Hauses fallen drei bis sieben Tonnen Abfall an.
En promedio, una casa en los Estados Unidos tiene de 3 a 7 toneladas de desperdicio .
Auch der Umwandler erlebt einen erheblichen Produktivitätszuwachs und weniger Abfall .
ES
El convertidor también disfrutará de importantes aumentos en la productividad y de menos desperdicios .
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Green Goal zielt darauf ab, genau festgelegte Umweltbestimmungen für die vier Bereiche Wasser, Abfall , Energie und Mobilität einzuführen.
DE
El objetivo de Green Goal es introducir normativas medioambientales precisas en cuatro ámbitos: agua, residuos , energía y movilidad.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abfalldeponien wie diese - Seen von Abfall - darf es nicht mehr geben.
El almacenamiento de residuos como éstos, lagos de residuos no debe repetirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ließ man nur das Abwasser, das voller Abfall war.
Y nos vamos a sólo el residuo de agua. Sólo con los residuos .
Kurz darauf eine große Kreuzer wurde fotografiert von Glas zu werfen Abfall illegal vor der Küste von Florida.
UK
Poco tiempo después un crucero grande fue fotografiado arrojando residuos ilegalmente de vidro en las costas de Florida.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Betrieb von Verbrennungsanlagen ist nur dann rentabel, wenn genügend Abfall zur Verfügung steht.
No será económicamente viable si no se tienen suficientes residuos para mantener funcionado las incineradoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lmmer wird darauf hingewiesen, daß dieser Abfall radioaktiv ist. -
Lo grave es que son residuos radioactivos, -
Abfallvermeidung – McAfee strebt danach, Abfall zu vermeiden, besonders bei der Produktverpackung.
Reducción de residuos: McAfee pretende reducir al mínimo los residuos generados por el embalaje de los productos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme dem Text auch zu, dass es eine Notwendigkeit gibt, die Entstehung von Abfall zu verhindern und strategische Rohstoffe wiederzugewinnen.
Asimismo, comparto la necesidad que recoge el texto de prevenir la generación de residuos y la recuperación de las materias primas estratégicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich haben sie beim Diebstahl erwischt, und nun muss ich medizinischen Abfall schleppen.
A mi me pillaron robando accesorios, Y tengo que arrastar residuos médicos.
Wirtschaftlich vernünftiges Recycling In einer nachhaltigen Gesellschaft sollten gebrauchte Produkte nicht als Abfall , sondern als wertvolle Ressourcen betrachtet werden.
ES
Reciclaje más rentable En una sociedad sostenible, los productos usados no deberían tratarse como residuos sino como valiosos recursos.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früchte, Möbel und selbst Abfall wird über das Wasser transportiert.
Fruta, muebles e incluso la basura se transportan sobre agua.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man spricht immer von den Überbleibseln, den Resten von Amsterdam; Reste werden normalerweise in den Abfall geworfen.
Se habla siempre de los restos de Amsterdam; los restos, normalmente, se tiran a la basura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder, die aus diesen Orten kriechen, sind Abfall .
Los jóvenes que salen de esos lugares son verdadera basura .
Reduzierung der Abfälle , Optimierung der Abfallentsorgung, Suche nach Möglichkeiten für höherwertiges Recycling.
DE
Reducir las basuras , optimizar su eliminación, buscar posibilidades para reciclar con eficiencia.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Papierreste und benutzte Tupfer können zum normalen Abfall gegeben werden.
El papel de desecho y las torundas utilizadas se pueden tirar a la basura general.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kinder, die aus diesen Orten kriechen, sind Abfall .
Los chicos que salen de esos lugares son verdadera basura .
Bitte sammle deinen Abfall und werfe ihn in die Abfalleimer.
Por favor recoja su basura y deposítela en los basureros.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hochradioaktive Abfälle werden im Moment nur zwischengelagert und nicht in Endlagern untergebracht.
En este momento, la basura radiactiva de alto grado se almacena en instalaciones que no constituyen una solución definitiva, sino intermedia.
Und wo bin ich jetzt gelandet? Auf dem Abfall .
Y ahora me han tirado al cubo de la basura .
Mercura hat mit Ihnen die Anforderungen der Aufnahme und Sortierung der schmutzigen Bettwäsche oder Abfall untersucht.
Mercura ha estudiado con ustedes las exigencias de la recogida selectiva de la ropa y de la basura .
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The DivaCup ist kostengünstig, hilft Abfall zu reduzieren und Ihre Familie trägt zu einem positiven Umwelteinfluss bei.
The DivaCup es rentable, ayuda a reducir los desechos y le da a su familia un impacto ambiental positivo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Abfall , den er entsorgt, sind abgewaschene Überzüge von Anti-Baby-Pillen, die natürlich zuckerhaltig sind.
Los desechos que procesa provienen del lavado del recubrimiento de las píldoras anticonceptivas, que contiene azúcar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden.
La productividad baja y los desechos deben ser enterrados.
Spezialcontainer wurden in den Gängen aufgestellt, um jede Art Abfall passend zu entsorgen.
Se han colocado contenedores especiales en los pasillos para disponer adecuadamente los desechos de cada tipo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Radioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden.
No se deberían transportar nunca desechos nucleares a través de zonas densamente pobladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer interessiert sich überhaupt schon für etwas giftigen Abfall ?
De todos modos, ¿a quién le importa un poco de desechos tóxicos?
Förderanlagen für Abfall Hersteller und Lieferanten.
ES
Trasportadores para desechos fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Überlegung noch zum Abfall : Wenn hier von toxischen Stoffen gesprochen wird, dann nicht.....
Una reflexión más sobre los desechos : si se habla aquí de materias tóxicas, entonces no....
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich ansammelnder Abfall ist tödlich für die Funktionen.
Se acumulan desechos , que eventualmente resulta fatal para funcionar.
Jedes Jahr werden enorme Mengen an Abfall und Schadstoffen ins Meer gekippt.
Cada año se arrojan a los océanos grandes cantidades de desechos y contaminantes.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Saudi-Arabien werden nach wie vor Menschen zum Tode verurteilt, die wegen "Verbrechen" schuldig befunden wurden, die nicht als international anerkannte Straftaten gelten, z.B. Abfall vom Glauben, außerehelicher Geschlechtsverkehr und Hexerei.
Arabia Saudí impone la pena de muerte por actos que no son delitos comunes reconocibles según el derecho internacional de los derechos humanos. Entre ellos figuran la apostasía , el adulterio, la brujería y la hechicería.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Yousef Nadarkhani könnte der erste Iraner sein, der seit 1990 wegen Abfalls vom Glauben hingerichtet wird.
Yousef Nadarkhani podría convertirse en el primer iraní en ser ejecutado por apostasía desde 1990.
In einem in den Lokalmedien veröffentlichten Interview hatte Aminetou Mint El Moctar ein faires Gerichtsverfahren für Cheikh Ould Mkheitir gefordert, einen 28-jährigen Mann, der wegen Abfalls vom Glauben unter Anklage steht und gegenwärtig im Gefängnis der Stadt Nouadhibou im Norden Mauretaniens inhaftiert ist.
En una entrevista publicada por los medios de comunicación locales, Aminetou Mint El Moctar pidió un juicio justo para Cheikh Ould Mkheitir, de 28 años, acusado de apostasía y actualmente en la cárcel de Nuadibú, al norte de Mauritania.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gesetz über den Abfall vom Glauben in Pakistan
Asunto: Proyecto de ley sobre la apostasía en Pakistán
Zusätzlich zu den anderen Anklagepunkten war er zu Beginn seines Verfahrens wegen "Abfalls vom Glauben" (Apostasie) angeklagt. Apostasie ist in Saudi-Arabien ein schweres Verbrechen, das mit der Todesstrafe bestraft wird.
Al principio fue acusado también de “apostasía ”, que en Arabia Saudí es un delito grave penado con la muerte, pero como no había pruebas suficientes se retiró la acusación.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Atheismus als auch Abfall vom Glauben werden in Saudi- Arabien mit dem Tode bestraft.
El ateísmo y la apostasía pueden ser castigados con la pena de muerte en Arabia Saudí.
Er ist der erste konvertierte Iraner, der seit 1993 wegen Abfalls vom Islam angeklagt wurde.
Se trata del primer iraní converso que es acusado de apostasía desde 1993.
Youcef Nadarkhani war erstmals im Dezember 2006 wegen Abfalls vom Islam festgenommen, jedoch ohne Urteil zwei Wochen später wieder freigelassen worden.
Youcef Nadarkhani fue arrestado por primera vez en diciembre de 2006 acusado, de apostasía del Islam, pero fue liberado después de dos semanas sin que se hubiera dictado sentencia.
Im Iran wird die Todesstrafe unter anderem für Gotteslästerung, Abfall vom Glauben, Ehebruch und Prostitution verhängt.
En Irán, la pena de muerte se aplica en casos de blasfemia, apostasía , adulterio y prostitución, entre otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Oktober 2009 wurde er verhaftet und nach den islamischen Schariagesetzen des Iran wegen Abfalls vom Glauben zum Tode verurteilt.
En octubre de 2009 fue arrestado y condenado a muerte por cometer apostasía de acuerdo con las leyes islámicas (la sharia) de Irán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir produzieren nicht nur umweltfreundliche Produkte, sondern arbeiten auch mit effizienten Recyclingmethoden, um Umweltverschmutzung zu vermeiden und Abfall zu reduzieren.
ES
No solo continuamos haciendo nuestros productos buenos con el medioambiente si no que también se usan metodos de reciclado para prevenir la polución y reducir los deshechos .
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Überfischung und Abfälle sind weitere Faktoren, die sich schädigend auf das Schwarze Meer auswirken.
Otros factores que contribuyen a la degradación del Mar Negro son la pesca excesiva y los deshechos .
den Verbrauch natürlicher Ressourcen und Energien minimieren und Abfälle durch verbesserte Betriebspraktiken und Materialrecycling reduzieren.
Minimizar el consumo de recursos naturales y energía y reducir la producción de deshechos , mejorando las prácticas operativas y el reciclado de materiales.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es sind geeignete Vorkehrungen für die Lagerung und Entsorgung von Lebensmittelabfällen, ungenießbaren Nebenerzeugnissen und anderen Abfällen zu treffen.
Deberán tomarse medidas adecuadas para el almacenamiento y la eliminación de los desperdicios de productos alimenticios, subproductos no comestibles y otros deshechos .
Angaben dazu, wie der für die Energieproduktion genutzte Anteil biologisch abbaubarer Abfälle geschätzt wurde und welche Schritte zur Verbesserung und Überprüfung dieser Schätzungen unternommen wurden.
información acerca de la manera en que se ha calculado la cuota de deshechos biodegradables en los deshechos utilizados para producir energía, y las medidas adoptadas para mejorar y verificar dichos cálculos.
(PPE) Betrifft: Deponie mit gefährlichem Abfall auf der Insel Haulbowline (Grafschaft Cork, Irland)
(PPE) Asunto: Vertedero de deshechos peligrosos en Haulbowline, condado de Cork (Irlanda)
Von diesen Stellen kann eine solche Verpackung mit Rauchdetektoren zusammen mit anderen Abfällen in ein Zwischenlager oder zur Behandlungsanlage befördert werden.
Desde esos puntos, se puede transportar uno de dichos embalajes con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos , a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento.
Von diesen Stellen kann eine solche Verpackung mit Rauchdetektoren zusammen mit anderen Abfällen in ein Zwischenlager oder zur Behandlungsanlage befördert werden.
Desde estos puntos, se puede transportar uno de dichos envases con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos , a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento.
(e) wenn sich in unmittelbarer Nähe zu dem Ort der Verwendung der Injektionsnadel kein Spezialbehälter für scharfe und spitze Gegenstände befindet, sollte der Arbeitnehmer ein wegwerfbares Tablett mit sich führen, das in einem Behälter für klinische Abfälle zu entsorgen ist, um im Falle des Auslaufens von Blut eine Ansteckung zu vermeiden;
(e) Si no se encuentra un recipiente destinado a instrumental punzocortante en las inmediaciones de donde se utilice una aguja, el trabajador debe llevar una bandeja desechable, que se desechará a su vez en un recipiente de deshechos clínicos, a fin de evitar la contaminación en caso de que existan manchas de sangre;
Die ökologischen Probleme im Zusammenhang mit der Verbrennung und Entsorgung dieser Abfälle sind in erster Linie auf das Vorhandensein gefährlicher Substanzen (Blei, Kadmium, Quecksilber, Chrom-6-Verbindung, PVC und halogenhaltige Flammschutzmittel) zurückzuführen.
Los problemas medioambientales ligados a la incineración y a la descarga de estos deshechos son imputables fundamentalmente a la presencia de sustancias peligrosas (plomo, cadmio, cromo hexavalente, PVC y retardadores del fuego halogenados).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weniger Abfall und höhere Produktivität
menos chatarra y productividad incrementada.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
, die eingeschlossene gefährliche flüssige Abfälle enthalten.
de la chatarra a la que se hace referencia.
Dann hab ich nachts auf der Straße mit meiner Karre Abfall gesammelt.
Me hice con una carretilla. Recogía chatarra en la calle.
Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen
chatarra de metales no férreos excepto embalajes
Herr Präsident! Die Abfälle von Altfahrzeugen stellen eines unserer wirklich großen Umweltprobleme dar, sowohl bezüglich der Menge der Abfälle als auch der Emission von umweltschädlichen Stoffen.
Señor Presidente, los restos de los vehículos al final de su vida útil constituyen uno de los grandes problemas medioambientales, tanto por la cantidad de vertidos y chatarra como por las sustancias nocivas para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet, dass ein derartiger formaler Akt des Abfalls nicht nur rechtlich-administrativen Charakter hat (das Verlassen der Kirche im meldeamtlichen Sinn mit den entsprechenden zivilrechtlichen Konsequenzen), sondern dass er sich als wirkliche Trennung von den konstitutiven Elementen des Lebens der Kirche darstellt:
Esto significa que un tal acto formal de defección no tiene sólo carácter jurídico-administrativo (salir de la Iglesia en el sentido relativo a su registro con las correspondientes consecuencias civiles), sino que se configura como una verdadera separación con respecto a los elementos constitutivos de la vida de la Iglesia:
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In jedem Fall bleibt klar, dass das sakramentale Band der Zugehörigkeit zum Leib Christi, der die Kirche ist, aufgrund des Taufcharakters ein ontologisches Band ist, das fortdauert und wegen des Aktes oder des Tatsache des Abfalls nicht erlischt.
7. Queda claro, en cualquier caso, que el vínculo sacramental de pertenencia al Cuerpo de Cristo que es la Iglesia, dado por el carácter bautismal, es una unión ontológica permanente y no se pierde con motivo de ningún acto o hecho de defección .
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Andererseits konstituieren formelle oder (noch weniger) materielle Häresie, Schisma und Apostasie nicht schon von selbst einen formalen Akt des Abfalls , wenn sie sich nicht im äußeren Bereich konkretisieren und wenn sie nicht der kirchlichen Autorität gegenüber in der gebotenen Weise bekundet werden.
Por otra parte, la herejía formal o (todavía menos) material, el cisma y la apostasía no constituyen por sí solos un acto formal de defección , si no han sido realizados externamente y si no han sido manifestados del modo debido a la autoridad eclesiástica.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zellen, die von dem Lipofuscin, eine Art metabolischer “Abfall ”, befallen werden, sind nicht mehr dazu fähig, korrekt zu kommunizieren und zu funktionieren.
Las células invadidas por lipofuschina - una especie de “detritus ” metabólico - son incapaces de comunicar y de funcionar correctamente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen müssen Kot und Abfälle entfernt werden.
Los detritus se vaciarán cada día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Abfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken vor dem Abladen von Abfall und Fischköpfen löst.
En el caso de los buques o las pesquerías en los que no sea obligado conservar los despojos a bordo del buque, se implantará un sistema que permita retirar los anzuelos de los despojos y las cabezas del pescado antes de verterlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abfälle sammeln sich bereits seit den 50er Jahren an und ihre Fläche dehnt sich ständig aus.
La acumulación de inmundicias tiene lugar desde los años cincuenta del siglo pasado y su expansión prosigue.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zulässige Höchstgehalt an Verunreinigungen muß ebenfalls festgesetzt werden, weil mit der Beihilfe die Erzeugung von hochwertigen Fasern und nicht der die Fasern begleitende Abfall gefördert werden soll.
Asimismo, ha de establecerse el contenido máximo permitido de impurezas, dado que con la ayuda debe fomentarse la producción de fibras de alto valor y no las impurezas que contienen las fibras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch der Umwandler erlebt einen erheblichen Produktivitätszuwachs und weniger Abfall .
ES
El convertidor también disfrutará de importantes aumentos en la productividad y de menos desperdicios .
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Was Abfall ist, muß auch als Abfall behandelt werden.
Los desperdicios han de tratarse como tales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tod ist nicht Abfall es ist die größte Wahrheit des Lebens
La muerte no es desperdicios . Es la verdad más grande de la vida
„In anderen Aquakulturen wird der Abfall als Dünger für Salat oder anderes Gemüse aus biologischem Anbau genutzt, das Eiweiß wird weiterverwendet.
"Otros tipos de acuicultura utilizan los desperdicios para hacer crecer verduras y otros productos. Las proteínas se pueden reutilizar.
Sachgebiete:
zoologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Es geht um einen ständig wachsenden Müllberg, aber es geht nicht nur um Abfall .
Se trata de una montaña de basura que no deja de crecer, pero no solamente de desperdicios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weniger Abfall durch Ausweitung der Konzeptmodelldaten auf die Fertigung. Über die Cloud stehen Vernetzung und Skalierbarkeit zur Verfügung.
el usuario puede reducir la producción de desperdicios , extendiendo los datos del modelo conceptual a la fabricación, a través de una colaboración y escalabilidad en modo cloud
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier spielen Nebenprodukte wie Stroh, Schalen und Abfall im Allgemeinen eine wichtige Rolle.
Los aprovechamientos secundarios, como la paja, las peladuras y los desperdicios en general, deberían usarse en su producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Abfall Schlacken bildet, wird er giftig und die Giftstoffe gelangen in den Blutkreislauf, was andere Reinigungsorgane überfordert.
Cuando los desperdicios se acumulan se vuelven tóxicos y luego sueltan toxinas en la sangre. Otros órganos de eliminación comienzan a sobrecargarse.
Sachgebiete:
pharmazie medizin finanzen
Korpustyp:
Webseite
Verringerung der saisonalen Nachfrage, Minimierung der Auswirkungen des Einsatzes von Ressourcen und Abfall sowie Entwicklung einer Form des Tourismus, der ohne jegliche Diskriminierung allen Menschen offen steht.
reducir el carácter estacional de la demanda, minimizar el impacto del uso de recursos y de los desperdicios y desarrollar un turismo al que todo el mundo pueda acceder sin ningún tipo de discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Reduzierung von Abfall und Lagerbeständen sowie zur Optimierung der Produktauswahl können wir Materialmengen für kleine Stückzahlen zu günstigen Preisen liefern.
ES
Para reducir los desperdicios y el inventario y racionalizar el proceso de selección de productos, podemos suministrar cantidades de material para servir los pedidos de pequeño volumen sin que resulten costosos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bohrbrunnen filter abfall ausbesserung verkehr abfallwirtschaft spezielle arbeiten Herstellung von Filtern straßen bituminösen Straßenbelägen recycling abriss Bohrloch-Filter Ökologie brunnen rohrleitungen gemischter Bauschutt Bohren werk erdarbeiten bau
ES
bituminosas de carreteras superficies transporte escombros mezclados perforación obras trabajos especiales corrección reciclaje pozos perforados obras de tierra economía de desperdicios tubería pozos demolición construcción ecología carreteras bien filtrar malgastar fabricación de filtros
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
böden holz einrichtungen von immobilien haus edelstahl montage balkone werk bodenroste hardware Baumaterialien industrie bauzubehör custom manufacturing kühlung Stahl metallerzeugung Interieur sanitärtechnik kanalisation machine badezimmer toiletten bau geländer wohnen Stahlkonstruktionen abfall treppenhäuser produktion
ES
balcones producción cuarto de baño materiales de construcción puertas propiedades del dispositivo acero inoxidable escalinatas baños asamblea fabricación a medida madera Estructuras metálicas malgastar industria hardware construcción enfriamiento alcantarillado pasamanos casa la producción de metales accesorios de construcción sanitarios obras metal de encargo vivienda rejillas para pisos suelo máquina
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
recycling Glühen abfall abfallwirtschaft produktion bituminösen Straßenbelägen Ökologie gemischter Bauschutt Reparaturen von Formen umgebung wasser verarbeitung pakete measurement Metallproduktion Schneckenpressen CNC-Bearbeitung industrie abriss regulierung drucken förderer förderband container unterwäsche Stahlkonstruktionen
ES
medición Producción de piezas metálicas producción transportador presionando réparations de moules bituminosas de carreteras superficies prensas de tornillo reciclaje industria estructuras de acero malgastar recocido economía de desperdicios entorno Transportadores regulación mecanizado CNC agua ropa interior paquetes de procesamiento ecología escombros mezclados demolición contenedores
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chemischer Abfall
residuos químicos 1
.
PCB-Abfall
PCB usado 2
aggressiver Abfall
.
.
korrodierender Abfall
.
.
hochaktiver Abfall
.
.
linearer Abfall
.
Relais Abfall
.
kompostierbarer Abfall
.
Kompostierbarer Abfall
.
flüssiger Abfall
.
organischer Abfall
.
Pastenartiger Abfall
.
radioaktiver Abfall
.
.
Fester Abfall
.
Chirurgischer Abfall
.
pflanzlicher Abfall
.
Schwerentsorgbarer Abfall
.
gefährlicher Abfall
residuos peligrosos 26
krankenhausspezifischer Abfall
.
wiedergewonnener Abfall
.
elektronischer Abfall
.
hochradioaktiver Abfall
.
.
chemischer Abfall
residuos químicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass auch der Abfall , der an sich und in chemischer Hinsicht nicht gefährlich ist, dennoch große Umweltprobleme verursachen kann.
Es de suma importancia que nos demos cuenta de que incluso los residuos que no presentan peligros intrínsecos o químicos pueden provocar importantes problemas medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
um die Verbrennung von PCB und/oder PCB-Abfällen auf Schiffen zu untersagen;
ES
para prohibir toda incineración de PCB o de PCB usados en buques;
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
die Beseitigung von PCB-Abfall * und
ES
la eliminación de los PCB * usados ;
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
gefährlicher Abfall
residuos peligrosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
S60 Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen.
S60 Elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos .
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Für die Verbrennung von RDF-Abfall ist ungefähr dieselbe Menge anderer gefährlicher Abfall als Brennstoff nötig.
La incineración de residuos de hornos requiere más o menos igual cantidad de otros residuos peligrosos como combustible.
In der Tabelle 3.2. wird dargestellt, wie gefährlicher Abfall in den einzelnen Mitgliedstaaten behandelt wird.
En el cuadro 3.2. de la página 35 se muestra el tratamiento y la gestión de los residuos peligrosos en cada Estado miembro.
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos
Die Kapazität der beiden Trommelofenanlagen, für die AVR über eine Genehmigung verfügt, beträgt 100000 Tonnen gefährlicher Abfall pro Jahr.
La capacidad de los dos hornos para los que AVR dispone de permiso es de 100000 toneladas de residuos peligrosos al año.
Deshalb müssen alle ausgedienten Energiesparlampen als gefährlicher Abfall bei Recycling-Stellen abgegeben werden, wo für solche Lampen besondere Behälter aufzustellen sind.
Por eso, todas las lámparas de bajo consumo usadas deben tratarse como residuos peligrosos y entregarse en puntos de reciclado, para lo cual deben disponerse contenedores especiales al efecto.
Für diese Verbrennung sind zusätzliche Brennstoffe nötig, wobei in der Praxis der kosteneffizienteste Brennstoff gefährlicher Abfall mit hohem Heizwert ist.
La quema simultánea de otros residuos es necesaria para incinerar estos residuos y el combustible que presenta la mejor relación coste-eficacia está compuesto en realidad por residuos peligrosos de alto valor calorífico.
„gefährlicher Abfall “ gefährlicher Abfall im Sinne von Artikel 3 Nummer 2 der Richtlinie 2008/98/EG;
«residuos peligrosos »: los residuos peligrosos tal como se definen en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2008/98/CE.
Erstens muss klar herausgestellt werden, dass Abwrackschiffe, die Gefahrstoffe enthalten, als gefährlicher Abfall angesehen und somit unter das Basler Übereinkommen fallen müssen.
En primer lugar, debe quedar claro que los buques para desguace que incorporen sustancias peligrosas deben ser considerados residuos peligrosos y, por ende, deben regirse por el Convenio de Basilea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Auffassung der Kommission gelten zur Abwrackung vorgesehene Schiffe als Abfall und sogar als gefährlicher Abfall , wenn sie nicht frei von Fracht und sonstigen gefährlichen Materialien sind.
La Comisión opina que los navíos destinados al desguace deben ser considerados como residuos, y también como residuos peligrosos si no se les vacía de su cargamento y de otros materiales peligrosos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abfall
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abfall aus einem Krankenhaus.
Probetas rotas del hospital.
Sie hatten einen Blutdruck-Abfall .
Su presión sanguínea es baja.
Abfall des Blutgerinnungsfaktor VIII b
Nivel reducido de factor de coagulación VIIIb
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nebenniereninsuffizienz, Gonadotropin- Abfall im Blut
insuficiencia adrenal, disminución de gonadotropinas en sangre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abfall aus der nassen Gasreinigung
Residos sólidos del tratamiento de gases
Ziel ist im Abfall -Quadranten.
El blanco ha entrado en el área baldía.
Abfall(s) in den Hafenauffangeinrichtungen?
a las instalaciones receptoras portuarias?
Betrifft: Abfall - und kohlebefeuerte Kraftwerke
Asunto: Centrales térmicas de escombrera y carbón
Die Tschechen trennen fleißig Abfall…
Los checos clasifican activamente los…
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Kleinere Bestände bei weniger Abfall
ES
inventarios más pequeños con menos despilfarro
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
von dessen Betrieb der Abfall stammt,
por el titular del establecimiento
Abfall - und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen
Servicios de transporte fluvial y marítimo
aus Abfall und Biogas gewonnene Gase
gases derivados de la biomasa y de vertederos
für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand
shunt de la desexcitación de un circuito de vía
Die fressen all den Abfall am Meeresboden.
Se comen la carroña que hay en el fondo del mar.
Gib uns frischen Schinken. keinen Abfall .
- Danos el jamón fresco, no mercancía de mala calidad.
Hämoglobinabfall, Abfall des Hämatokrits, Neutropenie, Thrombozytopenie
Disminución de la hemoglobina, disminución del hematocrito, neutropenia, trombocitopenia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Beseitigung von PCB-Abfall * und
ES
la eliminación de los PCB * usados;
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Ich gehe durch den Abfall der Menschheit!
¡Estoy pasando a través de la escoria de la Humanidad!
Abfall der Kerntemperatur, Alarm der magnetischen Einengung.
Habría una bajada de temperatura o una alarma en el conversor magnético.
Vereint in der Trennung von Abfall
El misterioso meteorito de Tunguska
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
● Werfen Sie die Verpackungen und die Schutzkappen in den Abfall .
● Deseche los envases y las cápsulas del vial en la papelera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten mit Zyanidvergiftung wurde ein Abfall des Blutdrucks beobachtet.
En los pacientes intoxicados por cianuro se ha observado una disminución de la presión arterial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veränderung Neutrophilenzahl Erster Abfall auf < 0,5 x 109/l
Cuando los neutrófilos Primera disminución a < 0,5 x 109/ l
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei jedem weiteren Abfall unter < 0,5 x 109/l
Con cada disminución posterior a < 0,5 x 109/ l
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Urin, CPK- Anstieg, Hämoglobin- Abfall , Anomalie der Calcium- Blutspiegel
de orina anormales, CPK aumentada, hemoglobina reducida, calcio en sangre anormal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich kann es zu einem Abfall der Atemfrequenz kommen.
Ocasionalmente, puede producirse una reducción en la frecuencia respiratoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es kann ein leichter Abfall der Körpertemperatur eintreten.
Puede observarse una ligera reducción de la temperatura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unsachgemäßer Umgang mit diesem Abfall kann zu ernsthaften Umweltschäden führen.
En concreto, la comisión parlamentaria quiere que este Comité empiece a funcionar rápidamente, en seis meses.
Betrifft: Zerkleinerungs-, Neutralisierungs- und Verbrennungsverfahren zur Entsorgung von asbesthaltigem Abfall
Asunto: Eliminación del amianto mediante el proceso de trituración, aspersión e incineración
Gegenwärtig enden 30 % der weltweit erzeugten Lebensmittel als Abfall .
En la actualidad se desperdicia el 30 % de los alimentos producidos en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall , der länger als gewöhnlich anhält.
Temperatura anormalmente alta o baja durante un período más largo de lo habitual.
Rückwürfe stellen keinen Schutz der Fische dar, sondern sind Abfall .
El descarte no supone conservación, sino un despilfarro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Abfall muss auf undurchlässigem Untergrund gelagert werden.
El almacenamiento debe realizarse en una superficie impermeable.
Der Abfall muss in geeigneten, sicheren Behältern gelagert werden.
El almacenamiento tiene que efectuarse en recipientes seguros adecuados.
als Abfall durch Verbrennung oder Mitverbrennung beseitigt werden;
eliminarse mediante incineración o coincineración;
Sie benutzen Zahnseidenpackungen, als Tarnung für toxischen Abfall .
Están usando hilos dulces de empaquetado para cubrir un basurero tóxico.
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais
shunt de la desexcitación de un circuito de vía
Ich mach dir eine Wurst, tausendmal besser als dieser Abfall .
Puedo hacer una salchicha mucho mejor que este montón de porquerías.
Dieser Kerl ist nichts als ein Haufen Abfall .
Wir haben hier eine Menge Abfall wie dich!
¡Hay montones de desgraciados sueltos!
Wie eine Leiche in einem Abfall -Container mitten im Sommer.
Como un cadáver en un basurero en verano.
Helfen Sie mit, Ihre Nachbarschaft von Abfall zu befreien.
ES
Ayuda a limpiar el barrio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Der Montag im Plenum: Abfall , Flugsicherheit und Geodaten
Lunes en el Pleno: apertura de la Sesión y medidas de seguridad en los aviones
Urin, CPK- Anstieg, Hämoglobin- Abfall , Anomalie der Calcium- Blutspiegel
aumentada, hemoglobina reducida, calcio en sangre anormal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Abfall , Kläranlagen, Wasserreinigung
ES
Desague, Comercio mayorista y la producción, Purificacion del agua, Plantas de tratamiento de aguas residuales, Pieza moldeada y forjado
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Wer verliert, muss den Abfall von Amerika zusammenkehren!
El que pierda tiene que mantener limpia América.
Nur, weil ich geputzt habe. Als sei ich Abfall .
Como si fuera desechable porque limpiaba.
In den falschen Händen kann dieser Abfall großen Schaden anrichten.
Hablamos de un compuesto que, en las manos equivocadas, podría causar graves daños.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
12 bis 15 Tonnen Abfall werden hier pro Stunde verarbeitet.
Las instalaciones reciben una entrada de 12 a 15 toneladas cada hora.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein (zugegebenermaßen ziemlich kleiner) Beitrag im Kampf gegen den Abfall .
IT
Un (pequeño, todo sea dicho) aporte en la lucha contra la contaminación.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Größe werden bis zu 20% Abfall eingespart.
DE
Según el tamaño, la economía es de hasta un 20 %.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Rund 95% des Abfalls wird bereits wiederverwertet, Tendenz steigend.
DE
Más del 95% del material desperdiciado está siendo reciclado y contabilizado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduzierung von Abfall und Ausschuss während der Produktion
Reducción del retal y defectos en el estampado
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spezifische Wagen für die Sammlung und das Sortieren des Abfalls
Los carros le llegan ya montados y listos para funcionar
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden pro Jahr 14‘000 Tonnen Abfall eingespart.
ES
Cada año, esto supone que unas 14.000 toneladas de materiales no acaban en los vertederos.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion von Porenbeton erfolgt abfall - und abwasserfrei.
ES
La producción del hormigón de poros sucede libre de descenso y libre de agua contaminada.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie leere Tonerkartuschen nicht in den Abfall .
No tire los cartuchos de tóner vacíos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie leere Tonerkartuschen nicht in den Abfall .
No desechar los cartuchos de tóner vacíos.
Sachgebiete:
auto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der zu beobachtende 99%ige Abfall der Dopplersignalintensität innerhalb von 10 Minuten (t1/2 zirka 2 Minuten) entsprach dem Abfall der messbaren Perflutrenblutspiegel.
La intensidad de la señal Doppler se había reducido al 99% a los 10 minutos (t1/ 2 aproximado de 2 minutos), de manera concordante con la disminución de los niveles hemáticos medidos del perflutren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für die Überführung vom Bestand zum konditionierten Abfall ist der Bestandsänderungscode TC (transfer to conditioned waste — Überführung zu konditioniertem Abfall ) zu verwenden.
Cada instalación está también obligada a facilitar un programa anual de actividades referido, si es posible, a los dos años siguientes.
Sollte jedem Produkt ein Datenblatt beigefügt werden, könnte dadurch zu viel Abfall entstehen.
Proporcionar una ficha sobre cada producto puede suponer un derroche.
A1120 Schlammförmiger Abfall , ausgenommen Anodenschlamm, aus der elektrolytischen Gewinnung oder Reinigung von Kupfer
A1120 Lodos residuales, excluidos los fangos anódicos, de los sistemas de depuración electrolítica de las operaciones de refinación y extracción electrolítica del cobre
All der Abfall , die Cola-Büchse…Man fühlte sich wie eine Katze.
Como las papeleras y las latas de Coca-Cola.
Häufig tritt ein fortschreitender Abfall des Magnesium-Serumspiegels auf, der zu schwerer Hypomagnesiämie führen kann.
Se producen con frecuencia descensos progresivos de los niveles de magnesio sérico, que pueden provocar hipomagnesemia grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Abfall der Anti-HAV- und Anti-HBs-Antikörper war vergleichbar dem nach Gabe von Einzelimpfstoffen.
La cinética de disminución de anticuerpos anti- VHA y anti-HBs se observó que era similar a la de las vacunas monovalentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reteplase (10 + 10 U) führt dosisabhängig zum Abfall der Plasma-Fibrinogenspiegel um etwa 60 bis 80%.
Reteplasa (10 + 10 U) reduce los niveles plasmáticos de fibrinógeno en un 60 - 80% dependiendo de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Erreichen der Spitzenkonzentrationen folgt ein langsamer Abfall der systemischen Verfügbarkeit.
Sin embargo, la concentración in vivo de tulatromicina en el lugar de infección del pulmón no se conoce.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bondenza kann, wie andere ähnliche Arzneimittel, einen Abfall des Calcium-Spiegels im Blut verursachen.
Bondenza, al igual que otros fármacos similares, puede provocar un descenso en los niveles de calcio en sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hypophosphatämie und ein Abfall der Carnitin Konzentration wurden bei 3% der Patienten bei verlängerter Behandlung berichtet.
Hipofosfatemia y disminución en las concentraciones de carnitina, se notificaron cada uno en el 3% de los pacientes con tratamiento ampliado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei dieser Dosierung wurden schwere Missbildungen der Gliedmaßen sowie ein signifikanter Abfall im durchschnittlichen Geburtsgewicht festgestellt.
A esta dosis se constataron anomalías graves de las extremidades y una reducción considerable del peso medio fetal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veränderung Thrombozytenzahl Erster Abfall auf < 30 x 109/l Wiederanstieg auf ≥ 30 x 109/l
Cuando las plaquetas Primera disminución a < 30 x 109/ l Vuelven a ≥ 30 x 109/ l
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei jedem weiteren Abfall unter 30 x 109/l Wiederanstieg auf ≥ 30 x 109/l
Con cada disminución posterior a < 30 x 109/ l
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cushingoide Symptome Adrenale Suppression, Nebenniereninsuffizienz, erworbene Hypothyreose, Anstieg und Abfall von TSH (Thyroidea-stimulierendes Hormon), Hirsutismus
Supresión suprarrenal, insuficiencia suprarrenal, hipotiroidismo adquirido, aumento y disminución de la hormona estimulante tiroidea, hirsutismo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufgrund seiner α 2-adrenergen Wirkung ruft Dexmedetomidin einen Abfall der Herzfrequenz und Körpertemperatur hervor.
Debido a su actividad adrenérgica α 2, la dexmedetomidina provoca una disminución de la frecuencia cardiaca y de la temperatura corporal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einigen Hunden und Katzen kann ein Abfall der Atemfrequenz auftreten.
En algunos perros y gatos, puede producirse un descenso de la frecuencia respiratoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um diesen Abfall zu stoppen, würden Frau Scallon und ich ganz entschieden für mehr Ausbildungsplätze plädieren.
Tanto a la Sra. Scallon como a mí nos gustaría indudablemente ver más centros de formación para que detengamos esta caída.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dafür, dass der Handel mit Abfall auf dem gemeinsamen Markt keinerlei Beschränkungen unterliegt.
Estoy a favor del comercio sin restricciones dentro del mercado común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraus resultieren ein Rückgang der Zahl von Menschen im erwerbsfähigen Alter und ein Abfall der Arbeitsproduktivität.
Esta situación provoca la reducción de la proporción de personas en la franja de edades en etapa de actividad, así como la caída de la productividad en el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein verbessertes Produktdesign würde Abfall vermeiden und Verbraucher mit effizienteren, zuverlässigeren und langlebigeren Produkten versorgen.
Un mejor diseño de producto evitaría el despilfarro y ofrecería a los consumidores productos más eficientes, fiables y de mayor vida útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere weist der Netzmanager die Kommission auf einen wesentlichen und anhaltenden Abfall der Betriebsleistung hin;
En particular, el Gestor de la Red llamará la atención de la Comisión sobre cualquier disminución persistente y significativa del rendimiento operacional.
Dem Grünbuch der Europäischen Kommission zufolge wirft das Verbrennen von PVC-Abfall mehrere Probleme auf.
Según en Libro Verde de la Comisión Europea, la incineración de PVC plantea una serie de problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht wird dieser Abfall geringer ausfallen als die 18 Prozentpunkte, von denen ich vorhin sprach.
Quizá se trate de una caída que esté por debajo de los dieciocho puntos que he indicado hace un momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie wieder abziehen, lassen sie den ganzen Abfall zurück, der dann entsorgt werden muss.
Después se marchan dejando toda la suciedad para que la limpien otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Abfall muss auf undurchlässigem Untergrund und in verschlossenen, auslaufsicheren Behältern gelagert werden.
El almacenamiento debe realizarse en una superficie impermeable y en recipientes cerrados estancos.
Nach dem Zerkleinern ist der Abfall in einem sicheren Behälter zu lagern.
El almacenamiento después de la compresión debe realizarse en un recipiente seguro.
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall - und Abwasserbeseitigung); Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung);
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [construcción, ingeniería civil y vivienda: (ordenación urbana, desarrollo urbano, empresas de vivienda siempre que actúen en aras del interés general, atribución de viviendas)]
ein Behälter zeigt einen Abfall des auf die Temperatur eingestellten Drucks von über 10 % an;
cuando se observe en un contenedor una disminución de presión, ajustada con arreglo a la temperatura, de más de un 10 %;
An eine friedvolle Landschafl, an sanfte, grüne Hügel, die zum Meer hin abfalle…
En un paisaje lleno de paz. En montañas verdes que llegan hasta el mar azul.
…400 Meter, als es von der Flugroute abkam und einen steilen Abfal…
3, 000 m cuando se desvió de su curso y se fue en picad…
Sie symbolisiert den Abfall des Lebens, gelöst aus den Eingeweiden des Seins.
Ela simboliza la pérdida de la vida, resolvió del los intestinos del ser.
Wenn du diesen psychotischen Abfall nicht töten willst, dann tue ich es.
Si no te cargas a este psicópata de mierda lo haré yo.
Komm schon, du musst dich nicht mehr um solchen Abfall kümmern.
Vamos. No te tienes que conformar co…estas rechazadas del desfile de Macy's.
1 Million Bauern strömen jetzt nach Shanghai, um von unserem Abfall zu leben.
A Shanghai viene un millón de hambrientos chinos.
Nun geh nach Unten...... und beende das Komposten des Weizen-Abfalls, OK?
Ahora ve y acaba de procesar las sobras del germen de trigo.
In Dänemark landen jährlich 680 000 Tonnen Lebensmittel im Wert von 2,15 Milliarden Euro im Abfall .
En Dinamarca se tiran cada año 680 000 toneladas de comida por un valor de 2 150 millones de euros.
Doch was geschieht mit dem Abfall , wenn er erst einmal eingesammelt wurde?
¿Cómo se pueden tratar los biorresiduos?
Der Hersteller muss das Verhalten des gesamten Feuerschutzsystems einschließlich des vorgesehenen Abfalls auf atmosphärischen Druck beschreiben.
El fabricante describirá el comportamiento de la totalidad del sistema de protección contra incendios, incluida la reducción a presión atmosférica diseñada.
Ich bin ein Abfall -lngenieur, der irgendwann der erste Müllmann im Weltall sein wird.
Soy un ingeniero de sanida…...que un día será el primer basurero en ir al espacio.
