Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann drei Monate vor Ablauf gekündigt werden.
Puede rescindirse tres meses antes de la expiración .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt;
comenzará el primer día hábil siguiente al de expiración del plazo correspondiente a la licitación parcial anterior;
Der Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrages bedeutet gleichzeitig das Ende des EGKS-Forschungsprogramms.
ES
La expiración del Tratado CECA implica el fin del programa CECA de investigación;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die vor dem 1. Juli 2004 gestellten Anträge auf Tätigwerden bleiben bis zum Ablauf ihrer rechtlichen Gültigkeit gültig und können nicht verlängert werden.
Las solicitudes de intervención presentadas antes del 1 de julio de 2004 seguirán siendo válidas hasta su expiración legal y no podrán renovarse.
Wir schickt Ihnen zwei Wochen vor Ablauf des Jahrespakets eine Benachrichtigung.
Wix envía una notificación por correo electrónico a los usuarios dos semanas antes de la expiración del plan anual.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Ablauf ihrer Gültigkeit können neue Anrechnungen beantragt werden.
Tras la expiración , este podrá solicitar nuevas acreditaciones.
Sie verlängert sich jeweils um weitere 12 Monate, wenn die Mitgliedschaft nicht bis drei Monate vor Ablauf des Mitgliedsjahres gekündigt wird.
Se prolonga por otros 12 meses, si el socio no renuncia hasta tres meses antes del periodo de expiración .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Anträge auf Fristverlängerung sind ordnungsgemäß zu begründen und rechtzeitig vor Ablauf der festgesetzten Frist zu stellen.
Las solicitudes de prórroga de plazo deberán ser debidamente motivadas y presentadas en tiempo hábil antes de la expiración del plazo fijado.
Anlässlich des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrages wurden veröffentlicht:
ES
En el contexto de la expiración del Tratado CECA, se han publicado los siguientes textos:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nach Ablauf des Mandats von Frau Elisabeth ZANON ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Ha quedado vacante un puesto de suplente como consecuencia de la expiración del mandato de la Sra. Elisabeth ZANON.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Kursen können Sie das Format und den Ablauf der Prüfung kennenlernen.
DE
En los cursos puede familiarizarse con la forma y el desarrollo del examen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Daniel Cohn-Bendit spricht über den Ablauf der Abstimung.
Daniel Cohn-Bendit sobre el desarrollo de la votación.
Sie bestimmt den Ablauf der Prozedur.
Suele determinar el desarrollo del procedimiento.
Der Ablauf einer Entzündung wird von Zytokinen gesteuert:
DE
Las citocinas regulan el desarrollo de una inflamación:
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Der strukturierte Dialog greift nicht in den Ablauf der Untersuchungen ein.
El diálogo estructurado no deberá interferir en el desarrollo de las investigaciones
Enzyme sind natürliche Stoffe, die den Ablauf von Entzündungen im Körper maßgeblich beeinflussen können.
DE
Las enzimas son sustancias naturales que pueden influir de manera significativa sobre el desarrollo de las inflamaciones.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Andrew Duff hat zum Ablauf der Abstimmung gesprochen.
Andrew Duff ha intervenido sobre el desarrollo de la votación.
Ein seriöses und gut geführtes Restaurant - für den reibungslosen Ablauf sorgt der Chef persönlich.
ES
Un negocio serio y bien llevado, pues el propietario siempre está atento al desarrollo de la comida.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In zahlreichen Gesprächen mit verschiedenen Parteien und bei Besuchen von Wahllokalen konnten wir uns vom freien und demokratischen Ablauf überzeugen.
En muchas conversaciones con diferentes partidos y en visitas a colegios electorales pudimos convencernos de su desarrollo libre y democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So bleiben die Wege vom Arbeitsplatz zum Lager kurz und der betriebliche Ablauf wird sicher und effizient unterstützt.
ES
Así, los espacios del puesto de trabajo al almacén son cortos y el desarrollo del trabajo se fomenta de forma segura y eficiente.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rechte werden dem Lizenznehmer für das jeweilige Material befristet bis zum Ablauf des beschriebenen Datums eingeräumt.
ES
Los derechos se otorgan al licenciatario para cada elemento del material hasta el vencimiento del plazo estipulado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Konsultationen finden so bald wie möglich nach Ablauf der Frist von zehn Arbeitstagen statt.
Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables.
Die Kündigungsfrist beträgt 4 Tage vor Ablauf der Domain.
El plazo de preaviso es de 4 días antes del vencimiento del dominio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Konsultationen finden so bald wie möglich nach Ablauf der Frist von 10 Arbeitstagen statt.
Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables.
Der letzte Termin für eine Erneuerung ist 14 Tage vor Ablauf .
La fecha límite para la renovación es de 14 días antes del vencimiento .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
das Versicherungsunternehmen vor Ablauf des dritten Versicherungsjahres spätestens vom Vertrag zurücktreten kann;
el asegurador sólo puede rescindir el contrato antes del vencimiento del tercer año del seguro, a más tardar;
Sie können Ihr Zertifikat bis zu 90 Tage vor Ablauf verlängern.
Puede renovar hasta 90 días antes de la fecha de vencimiento de su certificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die finanzielle Haftung der Forschungseinrichtung endet spätestens sechs Monate nach Ablauf der Aufnahmevereinbarung.
La responsabilidad financiera del organismo de investigación finalizará a más tardar seis meses después del vencimiento del convenio de acogida .
Reisepass (mit mindestens sechs Monate vor Ablauf )
Pasaporte (con al menos seis meses antes del vencimiento )
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Aufzeichnungen sind nach Ablauf der Einzelzulassung noch mindestens sechs Jahre lang aufzubewahren.
Los registros deberán archivarse durante un período mínimo de seis años tras el vencimiento del documento de consentimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der chronologische Ablauf der Ereignisse
ES
Curso dado a las conclusiones :
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Infolge des Ablaufs des Mandats von Frau Catarina SEGERSTEN-LARSSON und Frau Christina TALLBERG sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Otros dos puestos de suplentes quedarán vacantes tras la conclusión de los mandatos de la Sra. Catarina SEGERSTEN-LARSSON y de la Sra. Christina TALLBERG.
Der Prospekt muss für das Publikum zu einem angemessenen Zeitpunkt vor Ablauf der Zeichnungsfrist verfügbar sein.
El prospecto estará a disposición del público en un plazo razonable antes de la conclusión del periodo de suscripción.
Im Zeitplan sind die voraussichtlichen Daten für Beginn und Ablauf von Vorhaben festgesetzt.
En el calendario se indicarán las fechas previstas de inicio y conclusión de los proyectos.
Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
La Comisión elaborará un informe sobre las facultades delegadas antes de los seis meses previos a la conclusión de dicho período de cinco años.
Wenn die Leistungen des Vertragsbediensteten eindeutig unzulänglich sind, kann ein Bericht auch zu jedem anderen Zeitpunkt vor Ablauf der Probezeit erstellt werden.
En caso de ineptitud manifiesta del miembro del personal contractual se podrá hacer un informe en cualquier momento antes de la conclusión del período de prueba.
Wenn die Leistungen des Bediensteten auf Zeit eindeutig unzulänglich sind, kann ein Bericht auch zu jedem anderen Zeitpunkt vor Ablauf der Probezeit erstellt werden.
En caso de ineptitud manifiesta del agente temporal se podrá hacer un informe en cualquier momento antes de la conclusión del período de prueba.
Der Vorschlag der Kommission enthält keine Vorschrift über den Zeitraum zwischen der Veröffentlichung des Prospekts und dem Ablauf der Zeichnungsfrist.
La propuesta de la Comisión no incluye ninguna disposición relativa al periodo entre la publicación del prospecto y la conclusión de la suscripción.
Der Versicherer muss diese Erklärung bei Ablauf des jährlichen Versicherungszeitraums abgeben, wenn der Versicherungsnehmer sie anfordert.
La entidad aseguradora debe entregar esta declaración a la conclusión del período anual de seguro si el tomador del seguro así lo solicita.
Der Generalsekretär übermittelt allen Mitgliedern nach Ablauf des Haushaltsjahres so schnell wie möglich einen Jahresabschluss.
El Secretario General deberá enviar a todos los miembros, a la mayor brevedad, un balance anual de cuentas tras la conclusión del ejercicio financiero en cuestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss ein Ablauf mit Auffangbecken vorhanden sein.
Deberá preverse una pendiente con un sumidero de recogida,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eckspüle mit zusätzlichem Ablauf in der Abtropffläche inklusive Resteschale, glasklar und Ablaufgarnitur mit Handbetätigung, verchromt.
ES
Fregadero de esquina con desagüe adicional en escurridor incluyendo Filtro para residuos, transparente y Desagüe manual, cromado.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Vorkehrungen für Abläufe und Belüftung;
Instalaciones de desagüe y ventilación.
Du wirst in dem Loch ohne einen Graben für den Ablauf ersaufen.
Te vas a ahogar en ese hoyo sin una zanja para el desagüe .
Eckspüle mit zusätzlichem Ablauf in der Abtropffläche inklusive Resteschale, glasklar und Ablaufgarnitur mit Excenterbetätigung, verchromt.
ES
Fregadero de esquina con desagüe adicional en escurridor incluyendo Filtro para residuos, transparente y Desagüe automático, cromado.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Ablauf und sonstiger Abfall aus jeder Art von Toilette, Urinal und WC-Speigatt;
las aguas de desagüe y otros desechos procedentes de cualquier tipo de retretes, urinarios y aberturas de desagüe de los aseos,
Der durchgängige Bodenbelag wird nicht unterbrochen, der Ablauf der Duschfläche ist diskret in die Wand verlegt (Foto:
ES
El revestimiento del suelo fluye sin interrupciones, el desagüe de la ducha se integra discretamente en la pared (Foto:
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ablauf aus dem Sanitätsbereich (Ambulanz, Krankenstation usw.) durch in diesem Bereich gelegene Waschbecken, Waschwannen und Speigatte;
desagües de los lavabos, cubas de lavabo y aberturas para el drenaje situados en locales reservados para cuidados médicos (dispensarios, enfermerías, etc.),
Aufnahme des Grundgedanken eines Kreises, der sich im perfekt integrierten emaillierten Ablauf wiederfindet
recoge la idea fundamental de un círculo que se encuentra en el desagüe vitrificado perfectamente integrado
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese einsitzige Badewanne mit seitlich positioniertem Ablauf ist in Links- und Rechtsausführung erhältlich.
Esta bañera monoplaza, con desagüe lateral, puede obtenerse tanto en versión izquierda como derecha."
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kollektionsübergreifendes Zubehör Ablauf Tempoplex Plus U908802 von Villeroy & Boch aus der Kollektion Kollektionsübergreifendes Zubehör - jetzt entdecken.
ES
Accesorios para todas las colecciones Desagüe Tempoplex Plus U908802 de Villeroy & Boch de la colección Accesorios para todas las colecciones - descúbralo ahora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielmehr unterscheiden sie sich in Details und im Ablauf .
AT
Mas bien se distinguen en sus detalles y transcurso .
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In den letzten neun Monaten vor Ablauf der fünfjährigen Amtszeit nimmt
En el transcurso de los últimos nueve meses del mandato de cinco años,
Es wurde ein weiterer Ablauf vereinbart, der Ihre Anteilnahme erfordert.
El transcurso de la acción ha sido decido, y requiere de tu colaboración.
Anträge zum Ablauf der Konferenz werden dagegen mit einfacher Mehrheit gefaßt.
DE
En cambio, mociones sobre el transcurso de la Conferenica se toman con mayoría simple.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ablauf eines ununterbrochenen Zeitraums von 34 Monaten seit der letzten Herstellungstätigkeit des Herstellers.
el transcurso de un período ininterrumpido de 34 meses desde la última actividad de producción del fabricante.
Es wird den Ablauf eines Tages zeigen. Und dieser Tag wird der Tag vor deinem Tod sein.
Paralizaré todos los lugares en el transcurso de un dí…...y ese día será, el día antes de que tu murieras.
Insbesondere im Ablauf von Entwicklungsprojekten sichert der kontinuierliche Austausch mit den Kunden den Erfolg des Engineerings.
DE
Especialmente en el transcurso de los proyectos de desarrollo el intercambio continuo con el cliente garantiza el éxito de la ingeniería.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Überwachungsbehörde bemüht sich, Auskunftsersuchen während des vorläufigen Prüfverfahrens zu bündeln, um den Ablauf der Untersuchung zu straffen.
Para racionalizar el transcurso de la investigación, el Órgano intentará agrupar las solicitudes de información durante la fase del examen preliminar.
Denn um die Stringenz im Gefilmten zu erhalten,darf der Videoschnitt den zeitlichen Ablauf nicht durcheinanderbringen.
Ya que para mantener el rigor en tus grabaciones, la edición de vídeo no puede estropear el transcurso temporal.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zählung muss wieder bei Null beginnen, wenn nach Ablauf von 3 Betriebszyklen eine Funktionsstörung erkannt wird, die eine Dauerstörungsmeldung auslöst.
el contador del IMF continuo volverá a contar desde cero si en el transcurso de tres secuencias de funcionamiento se detecta un mal funcionamiento que dé lugar a un IMF continuo desde la última parada del contador sin puesta a cero;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Ablauf der Frist beurteilen und prüfen wir Ihre Immobilien und dokumentieren alle Schäden und Mängel.
Antes de la finalización del periodo de garantía evaluamos e inspeccionamos su inmueble y documentamos cualquier daño o defecto.
Sachgebiete:
bau universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jede Überprüfung muss innerhalb von fünf Monaten nach Ablauf eines jeden Kalenderquartals abgeschlossen sein.
Cada comprobación deberá quedar concluida en un plazo máximo de cinco meses a partir de la finalización de cada trimestre.
Die Kündigung des Abos muss 35 Tage vor Ablauf bei One.com eingehen.
La cancelación del servicio debe solicitarse a One.com al menos 35 días antes de la finalización de la suscripción
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden binnen 10 Werktagen nach Ablauf eines jeden Monats übermittelt.
Los datos numéricos serán remitidos en el plazo de diez días laborables tras la finalización de cada mes.
Ferner muß die Bescheinigung innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 3 Monaten (beginnt mit dem Ablauf des Monats, in dem die Gegenstände erworben wurden) ausgeführt worden sein.
DE
Este plazo es de tres meses, comenzando con la finalización del mes en que se ha efectuado la compra.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitteilung an die Kommission erfolgt vierteljährlich innerhalb eines Monats nach Ablauf jedes Vierteljahres.
La comunicación a la Comisión será efectuada trimestralmente, dentro del mes siguiente a la finalización de cada trimestre.
Bitte beachten Sie, dass als Voraussetzung für die Steuerbefreiung gilt, dass der Gegenstand vor Ablauf des dritten Kalendermonats, der auf den Monat des Kaufs folgt, ausgeführt wird.
DE
Este plazo es de tres meses, comenzando con la finalización del mes en que se ha efectuado la compra.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Nach Ablauf des Zeitraums, in dem ein finanzieller Beistand gewährt wurde,
Tras la finalización del periodo durante el que haya estado disponible la ayuda financiera,
Service nach Ablauf Ihrer Garantie
ES
Servicio tras la finalización de la garantía
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zypern erklärte dabei, dass es möglicherweise innerhalb oder sogar noch vor Ablauf dieser Frist in der Lage sein werde, das System anzuwenden.
No obstante, ha señalado que estará en condiciones de aplicar el sistema en dicho plazo e, incluso, posiblemente antes de su finalización .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu- und Ablauf des Filters sind so konzipiert, dass Schlauchverbindungen zu Reinigungszwecken über ein Multifunktionsventil abgetrennt werden können.
DE
La entrada y la salida del filtro han sido diseñadas de tal manera que las conexiones de los tubos se pueden separar mediante una válvula multifuncional, para fines de limpieza.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der Probenahmen bezieht sich jeweils auf den Zu- und Ablauf der Testanlage.
El número de muestras se relacionará con el flujo de entrada o de salida de la depuradora de ensayo.
Eine sofortige und eindeutige Erkennbarkeit der Zu- und Abläufe am Werkzeug wird durch blaue bzw. rote Kennzeichnungsringe gewährleistet, die den Kupplungen beiliegen.
Gracias a los anillos de señalización azules o rojos situados junto a los acoplamientos, es posible un reconocimiento inmediato y claro de las entradas y salidas del molde.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Probenahmen im Zu- und Ablauf sind gleichzeitig und gleichwertig vorzunehmen.
El muestreo en los flujos de entrada y de salida se efectuará al mismo tiempo y en el mismo grado.
Zulauf von oben, Ablauf nach unten
ES
alimentación por arriba, salida vertical
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Vorgaben zu Anzahl und Zeitpunkt der Probenahmen im Zu- und Ablauf der Testanlage
Especificación del número de muestras y de la periodicidad de su toma en los flujos de entrada y de salida de la depuradora de ensayo
Der 3P Kompaktfilter ist überall dort einzusetzen, wo wenig Platz und kein Höhenunterschied zwischen Zu- und Ablauf vorhanden ist.
El filtro compacto se puede usar en todas las aplicaciones de poco espacio, donde no existe ninguna diferencia de altura entre la entrada y salida de agua.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ergänzende Parameter für Zulauf und Ablauf :
Parámetros de entrada y de salida suplementarios:
Ein Auffangkolben mit 25 bis 30 ml Borsäurelösung (3.18) wird so unter den Ablauf des Kühlers gestellt, dass sich das Ablaufrohr unter der Oberfläche der überschüssigen Borsäurelösung befindet.
Colocar un matraz receptor que contenga de 25 ml a 30 ml de la solución de ácido bórico (3.18) bajo la salida del refrigerante, de manera que el tubo de descarga quede bajo la superficie del exceso de solución de ácido bórico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sicher zu gehen, das Spieler eine bertächtliche Auszahlung im Ablauf des progressiven Jackpots bekommen, spenden alle Online Casinos, die die gleichen progressiven Spiele anbieten, einen kleinen Geldbetrag in den Topf.
Para asegurar a los jugadores un premio considerable desde el comienzo del pozo acumulado, cada uno de los casinos online vinculados contribuyen con una cantidad de dinero para el pozo.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Terrassen-Ablauf
.
.
bewachsener Ablauf
.
gemeinsamer Ablauf
.
zulassungsrechtlicher Ablauf
.
automatischer Ablauf
.
.
zyklischer Ablauf
.
Ablauf der Frist
expiración del plazo 53
fecha de expiración 1
.
Manipulator mit festgelegtem Ablauf
.
Ablauf der Karenzzeit
.
Ablauf eines Tarifvertrags
.
Ablauf der Kuendigungsfrist
.
.
.
Ablauf des Kaufprozesses
.
ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
.
geordneter Ablauf des Verfahrens
.
regelmäßiger Ablauf der Amtszeit
.
ordungsgemäβer Ablauf des Marktes
.
Ablauf der Eintragung
expiración del registro 2
Schaubild des gesamten Ablaufs
.
umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs
.
Ablauf des Haushaltsjahres
.
ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen
.
Ablauf der Frist
expiración del plazo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Zypern - Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems
Asunto: Expiración del plazo fijado para una solución política del problema chipriota
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Antrag muss rechtzeitig vor Ablauf der ursprünglich festgelegten Frist gestellt werden.
Tales solicitudes deberán presentarse con suficiente antelación a la fecha de expiración del plazo original.
Schäden, die vor dem Ablauf der Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie verursacht wurden, sollten nicht von ihren Bestimmungen erfasst werden.
Los daños causados antes de la expiración del plazo de transposición de la presente Directiva no deben estar cubiertos por sus disposiciones.
Letztere Bestimmungen sollten bis zum Ablauf der Frist für das 9%-Ziel weiterhin gelten.
Estas últimas disposiciones deben seguir aplicándose hasta la expiración del plazo para la consecución del objetivo del 9 %.
Betrifft: Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems
Asunto: Expiración del plazo fijado para una solución política del problema chipriota
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung.
El plazo de presentación de ofertas para la segunda licitación parcial y para las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior.
Sämtliche Mitteilungen seitens des betroffenen Unternehmens müssen vor Ablauf der entsprechenden Frist beim Empfänger eingehen oder per Einschreiben an diesen versandt werden .
Toda comunicación de la empresa deberá ser recibida por el destinatario , o enviada por correo certificado , antes de la fecha de expiración del plazo correspondiente .
Nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie im Jahr 2004 richtete die Europäische Kommission eine schriftliche Aufforderung an die spanische Regierung.
En 2004, tras la expiración del plazo de cumplimiento de la directiva, la Comisión Europea remitió al Gobierno de España una carta de emplazamiento.
(28) Schäden, die vor dem Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie verursacht wurden, sollten nicht mehr unter deren Bestimmungen fallen.
(28) Los daños causados antes de la expiración del plazo de transposición de la presente Directiva no deben contemplarse en sus disposiciones.
Nach Ablauf der Frist für die Einreichung des Einspruchs sollte der Antragsgegner in bestimmten Ausnahmefällen berechtigt sein, eine Überprüfung des Europäischen Zahlungsbefehls zu beantragen.
Tras la expiración del plazo de presentación del escrito de oposición, el demandado debe tener derecho, en casos excepcionales, a solicitar una revisión del requerimiento europeo de pago.
Ablauf der Frist
fecha de expiración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Bestätigung der Daten des Jahres 2010 ist es ferner ausnahmsweise zulässig, auch solche Fehlermitteilungen zu berücksichtigen, die noch kurz nach Ablauf der Frist übermittelt wurden.
Para la confirmación de los datos de 2010, procede tener en cuenta también, con carácter excepcional, los errores notificados poco tiempo después de la expiración de la fecha límite.
Ablauf der Eintragung
expiración del registro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verlängerung wird am Tag nach dem Ablauf der Eintragung wirksam.
La renovación surtirá efecto el día siguiente al de la fecha de expiración del registro .
das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ablauf
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach Ablauf des Berichtsjahres.
final del año de referencia.
Der Ablauf ist folgender:
La cadena de eventos es la siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Ablauf der Angebotsfrist)
(Cierre del plazo de presentación de ofertas)
(Ablauf der Angebotsfrist)
(Fin del plazo de presentación de ofertas)
Tenemos una lista de causas.
Dieselben Kunden, selber Ablauf .
Los mismos clientes. Los mismos horarios.
bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer;
al término de su vida útil;
Ablauf der Atlantotec®-Behandlung
Evolución del tratamiento Atlantotec®
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Englisch und Deutsch Ablauf :
En Kids Camp hablamos alemán e inglés.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ablauf der ATLANTOtec®-Behandlung
Las fases del tratamiento ATLANTOtec®
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Define la acción de apostar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kurze Besprechung des Ablaufs.
Breve charla sobre el proceso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Ablauf des vorübergehenden Schutzes
Al final de la protección temporal,
Unternehmer vor Ablauf der Widerrufsfrist
Antes de que expire el periodo de desistimiento,
Betrifft: Stabilitätspakt: Ablauf des Defizitverfahrens
Asunto: Pacto de estabilidad: trámite del procedimiento de infracción
Sie ändert nie ihren Ablauf .
Nunca cambia sus rutinas.
Vor Ablauf des Verfallsdatums aufbrauchen.
Utilizar dentro de la fecha de caducidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der gesamte Ablauf war hervorragend.
Todo el proceso ha sido excelente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der chronologische Ablauf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gesamte Ablauf erschreckt mich.
Además, todo este proceso me ha dejado perpleja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ablauf des Übergangszeitraums und
Una vez finalizado el periodo transitorio y
Ablauf der Geltungsdauer bestehender Typgenehmigungen
Límite de validez de las homologaciones existentes
Ablauf des Prozesses, schließe ab.
La secuenciación del proceso, acabadando.
Verwendungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung
prohibición de utilización una vez finalizado el plazo
Etwas muss den Ablauf unterbrechen.
Algo tiene que detener la corriente.
Wir haben ein Ablauf -Treffen.
Tenemos una reunión de contenidos.
b) nach Ablauf der Höchstfrist
b) una vez transcurrido el plazo máximo de
Zahlungen nach Ablauf der Frist
Pagos efectuados después del plazo reglamentario
Sie ändert nie ihren Ablauf .
Der Ablauf ist wie folgt.
Bien, así es como funciona.
Wir haben ein Ablauf -Treffen.
Tenemos una reunión de resumen.
Zugriffsstatistik nach Ablauf der Stellenanzeige
DE
Estadística de accesos al vencer la vigencia del anuncio
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Der chronologische Ablauf der Ereignisse
ES
Curso dado a las conclusiones:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ablauf des Zeitraums, für den
el periodo durante el cual
Ablauf der Gültigkeitsdauer alter Typgenehmigungen
Límite de validez de las antiguas homologaciones de tipo
Darstellung des Ablaufs des Stoppmanövers
Descripción de la maniobra de parada
Nach Ablauf der Übergangszeit und
Tras el período de transición y
Ablauf Ihrer Zertifizierung Compliance Management
La certificación de su compromiso social
Sachgebiete:
controlling wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der Ablauf ist ganz einfach.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist der gewohnte Ablauf .
Zwei Neuregelungen zum zeitlichen Ablauf
ES
Dos innovaciones relacionadas con el calendario
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Ablauf ist wirklich langweilig.
ES
El único problema es que es demasiado aburrido.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Fragen zu "Ablauf der Geburt"
ES
Preguntas sobre la vida familiar
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ablauf am Prüfungstag | British Council
ES
Cómo será el día del examen | British Council España
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Termine und Ablauf des Einschreibverfahrens
DE
las fechas y el procedimiento de la matrícula
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen für einen erfolgreichen Ablauf
Lineamientos de incorporación para alcanzar el éxito
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optionen nach Ablauf des Leasingzeitraums
Opciones para el fin del periodo de arrendamiento
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Monica Frassoni zum Ablauf der Aussprachen.
Monica Frassoni sobre la organización de los debates.
Robert Goebbels zum Ablauf der Abstimmungen.
Robert Goebbels , sobre la organización del turno de votaciones.
gelten drei Monate nach Ablauf der in
se aplicarán tres meses después del plazo especificado en el apartado 3 del
Sofern vor Ablauf einer Frist von mindestens
Si en un plazo no inferior a
Bill Newton Dunn zum Ablauf der Fragestunde.
Bill Newton Dunn sobre la organización del turno de preguntas.
Einen Tag vor Ablauf eines Mondmonats.
A falta de un día para el mes lunar.
Vytautas Landsbergis zum Ablauf der Aussprache.
Vytautas Landsbergis sobre la organización del debate.
Richard Corbett zum Ablauf der Arbeiten.
Richard Corbett sobre la organización de los trabajos.
Marios Matsakis zum Ablauf der Aussprache.
Marios Matsakis sobre la conducción del debate.
, dass die Hersteller nach Ablauf von
después de la entrada en vigor de la presente Directiva
, nach der Hälfte sowie nach Ablauf
el primer plazo inicial, el plazo intermedio y el plazo adicional
Paul Rübig zum Ablauf der Aussprache,
Paul Rübig , sobre la organización del debate,
Göran Färm zum Ablauf der Aussprache.
Göran Färm , sobre la organización del debate.
Reinhard Rack zum Ablauf der Aussprache.
Reinhard Rack sobre la organización de los trabajos.
Mario Mauro zum Ablauf der Aussprache.
Mario Mauro sobre la organización del debate.
Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
No utilizar después de la fecha de caducidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zeigt Protokolle über den Ablauf an
Muestra mensajes sobre qué está pasando
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erinnerungsfenster nach Ablauf der Verspätungszeitspanne automatisch schließen
Cerrar automáticamente la ventana de alarma tras el período --late-cancel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
nach Ablauf des betreffenden Zeitraums aufzubewahren.
después de que finalice el período contemplado.
Graham Booth spricht zum Ablauf der Abstimmung;
Graham Booth sobre el procedimiento de votación;
Marios Matsakis zum Ablauf der Aussprachen.
Marios Matsakis sobre la organización de los debates.
Marian Harkin zum Ablauf der Fragestunde
Marian Harkin sobre la organización del turno de preguntas.
Hannes Swoboda zum Ablauf der Arbeiten und
Hannes Swoboda sobre la organización de los trabajos, y
Herr Miller erwähnte den zeitlichen Ablauf .
El Sr. Miller ha hablado de cronología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der korrekte demokratische Ablauf wird dadurch behindert.
Así, se está impidiendo que la democracia funcione como debiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Feststoffkonzentration im Ablauf (mg/l)
concentración de sólidos en el efluente (mg/l)
Verwendung von Mitteln nach Ablauf des Förderzeitraums
Empleo de los recursos tras el final del período de subvencionabilidad
Abbildung 5 zeigt den Ablauf des Prüfverfahrens.
La figura 5 ilustra la secuencia del procedimiento de ensayo.
( 3 ) Mit Ablauf der Übergangsfrist endet __________
c ) pagos relacionados con operaciones de mercado abierto del Eurosistema . 3 .
( 2 ) Nach Ablauf dieser fünf Jahre
2 . Tras dicho período de cinco años :
Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2017
Fin del período de validez: 1 de enero de 2017.
Deshalb ist sein Ablauf genauer festzulegen.
Conviene, por tanto, especificarlo con mayor detalle.
Der gestrige Ablauf war sehr unbefriedigend.
La de ayer no fue una sesión satisfactoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte den Ablauf nicht verzögern.
No deseo provocar ningún retraso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
F-II Wagen mit Ablauf - oder Auflaufverbot.
F-II Vagones que no admiten maniobras por lanzamiento o lomo de asno.
bei Ablauf der im Anhang genannten Frist.
en la fecha indicada en el anexo.
Nach Ablauf des Zeitraums gemäß Unterabsatz 1
Transcurrido el periodo mencionado en el párrafo primero:
Datum des Ablaufs der jeweiligen Gültigkeitsdauer;
las fechas en que caduca su validez;
Daten des Ablaufs der jeweiligen Gültigkeitsdauer;
las fechas en que caduca su validez;
Aktiver Abbau und Ablauf von Geschäftsfeldern
Reducción y extinción activas de áreas de negocio
Vor Ablauf der Gültigkeit des Gemeinschaftszeugnisses
Antes de que expire la validez del certificado comunitario
Zeitlicher Ablauf der Weinbereitung aus der Traubenprobe
Cronología de la vinificación de la muestra
Nach Ablauf der ersten 5 Minuten
al finalizar los 5 primeros minutos
bis zu seinem Ablauf fortgeführt werden;
seguir aplicándose hasta su término;
Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist
transcurrido el plazo para recurrir
Dieser Ablauf kann vom Hersteller durchgeführt werden:
Este procedimiento puede ser efectuado por el fabricante:
gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen
análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos
Das ist Glück im Zeit ablauf .
Esta es la felicidad a través del tiempo.
Sagen sie mir, wie der Ablauf war.
Entonces, dígame cómo se desarrollaba la selección.
Ich bin mit dem Ablauf vertraut.
Estoy familiarizado con el proceso.
Anscheinend bist du mit Ablauf nicht vertraut.
Claramente, no estás familiarizada en como funciona esto.
