Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir nutzen eine Kombination aus physischen, elektronischen und verwaltungstechnischen Absicherungen , um deine vertraulichen Daten zu schützen.
Utilizamos una combinación de protecciones físicas, electrónicas y de gestión para proteger la confidencialidad de tu información.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein drittes Element ist die soziale Absicherung .
El tercer requisito es la protección social.
Qualität zu einem vernünftigen Preis Auch und gerade wenn es um die Absicherung des Eigenheims geht, ist Qualität wichtig.
Calidad a un precio razonable También, y precisamente por tratarse de la protección de la propia casa, la calidad es importante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Häufig bleiben sie nach einer Scheidung oder dem Ableben ihres Ehemanns ohne Absicherung , ohne Unterstützung oder Entschädigung zurück.
A menudo se encuentran sin protección , prestaciones o compensación tras un divorcio o el fallecimiento de su marido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel der Absicherung ist es, die Auswirkungen eines möglichen Explosionsausbruchs auf ein tragbares Minimum zu begrenzen.
El objetivo de la protección debe ser minimizar los daños hasta de una eventual explosión a un nivel aceptable.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Amerikas derzeitige Politik verbindet wirtschaftliche Integration mit einer Absicherung gegen zukünftige Unsicherheiten.
La política actual de Estados Unidos combina la integración económica con una protección contra la incertidumbre a futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Probleme auftauchen, die sich auf die Absicherung und Verfügbarkeit Ihrer virtuellen Umgebung auswirken, müssen Sie sofort informiert werden.
Usted quiere ser el primero es saber cuando existen problemas que afectan a la protección y disponibilidad de su entorno virtual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich denke da zuallererst an sichere Arbeitsbedingungen und eine soziale Absicherung im Falle eines Arbeitsunfalls.
Primero y ante todo estoy pensando en condiciones de trabajo seguras y en la protección social en caso de accidente laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angetrieben durch den technischen Fortschritt ergeben sich neben den bestehenden Lösungen neue und innovative Möglichkeiten für die Überwachung und Absicherung von Gebäuden und Anlagen.
Junto con las soluciones existentes surgen posibilidades nuevas e innovadoras impulsadas por el desarrollo técnico para la vigilancia y protección de edificios e instalaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling boerse
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die soziale Absicherung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefördert werden sollte,
Considerando que debe promoverse la protección social de los trabajadores,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rollierende Absicherung
.
Delta-Absicherung
.
.
.
finanzielle Absicherung
seguridad financiera 3
dynamische Absicherung
.
Portfolio-Absicherung
.
Absicherung des Informationssystems
.
Absicherung gegen kriminelle Handlungen
.
finanzielle Absicherung
seguridad financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher glaube ich, dass eine obligatorische finanzielle Absicherung wichtig ist.
Por este motivo creo que es importante que la seguridad financiera sea obligatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kürzlich auf dem Firth-of-Clyde-Forum berichtet wurde, fehlt jede - politische oder finanzielle - Absicherung , die uns ein stabiles Fundament für eine langfristige Küstenzonenbewirtschaftung bieten würde.
Tal como explicó recientemente el foro del fiordo de Clyde, carecemos de cualquier tipo de seguridad , política o financiera , que pueda darnos una base sólida para realizar una gestión a más largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht meines Erachtens nicht an, dass der Rat versucht, hier immer mehr operative Aufgaben an sich zu ziehen, sondern wir brauchen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die auch hier die notwendige finanzielle Absicherung zur Verfügung stellt.
En mi opinión, no puede ser que el Consejo intente recabar para si cada vez más tareas operativas sino que necesitamos una Política Exterior y de Seguridad Común que garantice la necesaria seguridad financiera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absicherung
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Absicherung ist unmittelbar.
La cobertura del riesgo de crédito será directa.
Absicherungs- oder anderen Handelsstrategien,
cobertura u otras estrategias de negociación,
Betrifft: Absicherung für entsandte Arbeitnehmer
Asunto: Seguridad de los trabajadores desplazados
Maßnahmen zur Absicherung der Steuereinnahmen
Medidas para proteger los ingresos tributarios
Rücklagen zur Absicherung von Zahlungsströmen
Reserva de cobertura de flujos de efectivo
Als „wirtschaftliche Absicherung“ eingestufte Derivate
Derivados clasificados como «coberturas económicas»
- Doppelte Absicherung , falls ich versage?
¿Redundancia doble en caso de fallo?
Ich komme als Absicherung mit.
Te acompañaré como refuerzo.
- Doppelte Absicherung , falls ich versage?
¿Doble redundancia en caso de fallo?
Absicherung von Zahlungsströmen [wirksamer Teil]
Coberturas de flujos de efectivo [porción efectiva]
Wir sind die geheime Absicherung .
Somos el equipo de apoyo secreto.
Rechtliche Absicherung durch lückenlose Dokumentation
DE
Seguridad legal por medio de documentación completa
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
oder Absicherung gemäß den nationalem Vorschriften
o salvaguardia de conformidad con las normas nacionales
Produktionszeit plus Kreditlaufzeit. „Absicherung von Einzelforderungen“
«Período de riesgo» el período de fabricación más el período de crédito.
Anerkennungsfähigkeit von Garantien als Absicherung ohne Sicherheitsleistung
Admisibilidad de las garantías como cobertura del riesgo de crédito mediante garantías personales
die Absicherung gegen den Verlust von Daten.
está protegido contra la pérdida de información.
Absicherung des Zinsänderungsrisikos bei Wertpapieren durch Derivate
Cobertura del riesgo de tipos de interés de los valores mediante derivados
Mindesteigenkapitalanforderungen zur Absicherung des operationellen Risikos
requisitos mínimos de fondos propios para el riesgo operacional
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜR DIE WISSENSCHAFTLICHE ABSICHERUNG
PRINCIPIOS GENERALES DEL FUNDAMENTO CIENTÍFICO
ABSICHERUNG OHNE SICHERHEITSLEISTUNG UND „CREDIT LINKED NOTES“
COBERTURAS DEL RIESGO DE CRÉDITO CON GARANTÍAS PERSONALES Y BONOS CON VINCULACIÓN CREDITICIA
Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
Coberturas de la inversión neta en un negocio en el extranjero
(-) ABSICHERUNG OHNE SICHERHEITSLEISTUNG: ANGEPASSTE WERTE (GA)
(-)VALORES AJUSTADOS DE LA COBERTURA DEL RIESGO DE CRÉDITO CON GARANTÍAS PERSONALES (GA)
ABSICHERUNG VON NETTOINVESTITIONEN IN EINEN AUSLÄNDISCHEN GESCHÄFTSBETRIEB
COBERTURA DE INVERSIONES NETAS EN NEGOCIOS EN EL EXTRANJERO
ABSICHERUNG OHNE SICHERHEITSLEISTUNG: ANGEPASSTE WERTE (Ga)
COBERTURA DEL RIESGO DE CRÉDITO CON GARANTÍAS PERSONALES: VALORES AJUSTADOS (Ga)
DER DOPPELAUSFALLRI SIKOBEHANDLUNG UNTERLIEGEND: ABSICHERUNG OHNE SICHERHEITSLEISTUNG
SUJETO A TRATAMIENTO DE DOBLE IMPAGO: COBERTURAS DEL RIESGO DE CRÉDITO CON GARANTÍAS PERSONALES
Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos
gastos de cobertura del riesgo de cambio
Korrekturposten für Rücklagen zur Absicherung von Zahlungsströmen
Filtro prudencial para la reserva de cobertura de flujos de efectivo
Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand
mecanismo de defensa y de apoyo mutuo
Oh, ja, weil du eine Absicherung brauchtest.
Claro, porque necesitabas una póliza de seguro.
Er hat gesagt, Desmond wäre die Absicherung .
Dijo que Desmond era un respaldo.
ABSICHERUNG VON NETTOINVESTITIONEN IN EINEN AUSLÄNDISCHEN GESCHÄFTSBETRIEB
COBERTURA DE LAS INVERSIONES NETAS EN NEGOCIOS EN EL EXTRANJERO
Absicherung von Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe
Cobertura de inversiones netas en negocios en el extranjero
Absicherung von Personen, Daten und Gütern
Asegura y protege a las personas, la privazidad y los equipos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Absicherung des Zinsänderungsrisikos von Wertpapieren durch Derivate
Cobertura del riesgo de tipos de interés de los valores mediante derivados
Devisen, entweder aktiv verwaltet oder als Absicherung ;
divisas, gestionadas de manera activa o con fines de cobertura
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Liegt wohl an der sozialen Absicherung .
Absicherung von Übergabestellen in automatischen Förderanlagen
Seguridad de posiciones de transferencia en sistemas de alimentadores automáticos
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Besonders gut geeignet zur Absicherung von Kinderrädern.…
DE
Particularmente adecuado para proteger las bicicletas de los niños.…
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Empfohlen für die Absicherung von Kinderrädern
DE
Recomendado especialmente para las bicicletas de los niños
DE
Sachgebiete:
radio sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Basisinformation über Absicherung der Einlagen (auf spanisch)
Información básica sobre la cobertura de los depósitos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Direkte Übergabe zur Methodenplanung und Absicherung
Transición directa al proceso de ingeniería y validación
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Staatliche Absicherung gibt es noch nicht.
La seguridad social aún no existe.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Berufliche Absicherung für IT-Profis Cyber Versicherung
Renovamos nuestro seguro para clientes privados
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bilanzierung der Absicherung des beizulegenden Zeitwertes zur Absicherung eines Portfolios gegen Zinsänderungsrisiken
Contabilización de la cobertura del valor razonable en una cartera cubierta por riesgo de tipo de interés
Eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung kann als eine Absicherung des beizulegenden Zeitwertes oder als eine Absicherung von Zahlungsströmen bilanziert werden.
La cobertura del riesgo de tipo de cambio de un compromiso en firme puede ser contabilizada como una cobertura del valor razonable o una cobertura de flujos de efectivo.
Soziale Absicherung der Assistenten der Mitglieder des Parlaments ***I
Seguridad social de los asistentes parlamentarios europeos ***I
durch Absicherung der Arbeitnehmer im Rahmen aller Beschäftigungsformen, Diskriminierung,
aportando seguridad a los trabajadores en todo tipo de empleo, la discriminación,
die Ursprungslaufzeit der Absicherung weniger als ein Jahr beträgt oder
el vencimiento original sea inferior a un año o
Diese Änderung bedeutet für die Ausfuhrgenehmigung eine zusätzliche Absicherung .
Esta enmienda establece una salvaguardia adicional para la autorización de exportación.
Ohne eine solche Absicherung könnte jede Erklärung als Beschwerde gelten.
Sin tal respaldo, cualquier declaración, aunque careciera de toda base, podría ser considerada una denuncia.
Dem Schutz des lebenden Spenders dient insbesondere seine versicherungsrechtliche Absicherung .
La cobertura mediante un seguro legal es importante para proteger a los donantes vivos.
Ich hing an einem Kran ohne Absicherung unter mir.
Recuerdo estar sobre una grúa con nada debajo.
Daher glaube ich, dass eine obligatorische finanzielle Absicherung wichtig ist.
Por este motivo creo que es importante que la seguridad financiera sea obligatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier geht es ausschließlich um die Absicherung demokratischer Wahlen.
Se trata de garantizar que allí se celebren elecciones democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst dann können wir uns über die Absicherung unterhalten.
La seguridad sólo puede venir después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehört Freiraum und dazu gehört auch die finanzielle Absicherung .
Para ello se necesita espacio de maniobra y financiación segura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Absicherung des Territoriums müssen alle Mittel eingesetzt werden.
Deben utilizarse todos los medios adecuados para sacralizar mejor nuestros territorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Bericht geht es um die Absicherung dieser Verpflichtungen.
Este informe trata de la forma de cumplir con esas responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solidarität ist für die Absicherung von Energielieferungen ganz besonders wichtig.
La solidaridad reviste una especial importancia para garantizar el abastecimiento de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absicherung der Absorptionseinheit gegen das Eindringen flüssigen Chlors;
sistema para impedir la llegada de cloro líquido a la unidad de absorción,
Absicherung des Chlorsystems gegen den Rückfluss von Waschflüssigkeit;
sistema para impedir el reflujo de líquido de lavado al circuito de cloro,
Absicherung ohne sicherheitsleistung und synthetische unternehmensanleihen (credit linked notes)
Cobertura del riesgo de crédito con garantías personales y bonos vinculados a crédito
der Umfang der Absicherung ist eindeutig festgelegt und unstrittig;
que el alcance de la cobertura del riesgo de crédito esté definido con claridad y sea incuestionable;
G* dem an das Fremdwährungsrisiko angepassten Betrag der Absicherung ,
G* el importe de la cobertura del riesgo de crédito ajustado por el riesgo de tipo de cambio,
G* dem um etwaige Währungsinkongruenzen angepassten Betrag der Absicherung ,
G* el importe de la cobertura ajustado por cualquier desfase de divisas,
gegebenenfalls Art der verwendeten Besicherung/Absicherung mit oder ohne Sicherheitsleistung;
en su caso, el tipo de cobertura del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos equivalentes o mediante garantías personales;
Finanzielle Absicherung für den Umgang mit herrenlosen Strahlenquellen
Garantía financiera para las fuentes huérfanas
Institute dürfen Garantien als anerkennungsfähige Absicherung ohne Sicherheitsleistung verwenden.
Las entidades podrán utilizar garantías como cobertura admisible del riesgo de crédito mediante garantías personales.
Flexibilisierung darf jedoch nicht ohne soziale Absicherung erfolgen.
Sin embargo, la flexibilización no debe realizarse sin un aseguramiento social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist unbedingt eine gute Absicherung der Risiken vorzunehmen.
Es importante que todos los riesgos estén cubiertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kein Paket zur Absicherung der Bürgerinnen und Bürger.
No se trata de un paquete destinado a proteger a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausführlicher dargestellt wird eine Absicherung von Zahlungsströmen folgendermaßen bilanziert:
Más específicamente, una cobertura del flujo de efectivo se contabilizará de la siguiente manera:
IFRIC Interpretation 16 Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
Interpretación CINIIF 16 Coberturas de la inversión neta en un negocio en el extranjero
Die Wirksamkeit der Absicherung wird im Allgemeinen verbessert:
Por lo general, la ineficacia de la cobertura se verá mejorada:
Die Stromversorgung ist mit einer eigenen Absicherung versehen;
el suministro eléctrico cuenta con su propio dispositivo de seguridad;
Wieso zur Hölle sind Sie ohne Absicherung da rein, Art?
¿Cómo se les ocurre entrar sin refuerzos, Art?
Das is…wie hast du es genannt, eine Absicherung ?
E…como tú lo llamaste, un seguro.
der Mangel an Mitteln für die Absicherung des Gebietes.
la carencia de fondos para la seguridad del territorio.
Überblick über die Vermögenswerte zur Absicherung des Osinek-Darlehens
Visión general de los activos que garantizan el préstamo de Osinek
Ich lasse Salim zur Absicherung Tests für Strahlungslecks durchführen.
Voy a hacer que Salim haga una prueba de escapes de radiación como seguro.
Absicherung von Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe [wirksamer Teil]
Cobertura de inversiones netas en negocios en el extranjero [porción efectiva]
Zur Absicherung der Kommunikation setzen wir das SSL-Protokoll ein.
Usamos el protocolo SSL para garantizar comunicaciones seguras.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Mehrfache Absicherung der Notstromversorgung in europäischen Atomkraftwerken
Asunto: Aseguramiento múltiple de la alimentación eléctrica de emergencia en las centrales nucleares europeas
Beides sind ernsthafte potenzielle Risiken, die einer vorbeugenden Absicherung bedürfen.
Ambos son riesgos potenciales serios para los que vale la pena tener una cobertura preventiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ist Gold eine gute Absicherung gegen diese beiden Risiken?
es el oro una buena cobertura frente a estos dos riesgos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gold ist also eine schlechte Absicherung gegen Inflation.
Así es que el oro no es una buena cobertura contra la inflación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gold ist ebenfalls eine schlechte Absicherung gegen Wechselkursschwankungen.
El oro es además una mala cobertura contra las fluctuaciones cambiarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kostenfreie Absicherung bis zu €800 für jede Buchung.
ES
Garantía de alquiler contra el fraude online de hasta 800€.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung, Management und Absicherung von virtuellen Windows-Desktops auf Macs
ES
Entregue, administre y asegure puestos de trabajo virtuales Windows en Mac
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In Zukunft gibt es also eine zweistufige Absicherung :
DE
O sea que en el futuro habrá dos niveles de seguro:
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Qualitätskontrolle basiert auf einer lückenlosen Absicherung aller Prozesse.
DE
Nuestro sistema de control de calidad está basado en una supervisión total.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Nach Paragraph 87 könnte jedoch eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung alternativ als eine Absicherung von Cashflows behandelt werden.
No obstante, de acuerdo con el párrafo 87, la cobertura del riesgo de tipo de cambio de un compromiso en firme puede ser contabilizada alternativamente como una cobertura de flujos de efectivo.
Es bedürfte allerdings einer klaren Definition der Stellung und der Kompetenzen dieser Spezialeinheit und ihrer Absicherung , nämlich der Absicherung ihrer Unabhängigkeit.
No obstante, sería necesaria una clara definición de la posición y competencias de esta unidad especial y asegurar su independencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lautet eine Absicherung ohne Sicherheitsleistung auf eine andere Währung als die Forderung, so setzen die Institute den Wert der Absicherung mit Hilfe einer Volatilitätsanpassung wie folgt herab:
Cuando la cobertura del riesgo de crédito con garantías personales esté denominada en una divisa diferente de aquella en la que esté denominada la exposición, la entidad reducirá el valor de la cobertura del riesgo de crédito mediante la aplicación de un ajuste de volatilidad de acuerdo con la siguiente fórmula:
Bei Geschäften mit Absicherung ohne Sicherheitsleistung tragen Institute den Laufzeiten der Absicherung und der Forderung beim angepassten Wert der Sicherheit nach folgender Formel Rechnung:
En el caso de operaciones sujetas a cobertura del riesgo de crédito mediante garantías personales, las entidades reflejarán el vencimiento de la cobertura del riesgo de crédito y de la exposición en el valor ajustado de la cobertura según la fórmula siguiente:
Dies beinhaltet die Absicherung der sogenannten biometrischen Risiken, finanzielle Absicherung im Alter, im Invaliditätsfall oder von Hinterbliebenen beim Tode des Versicherten.
Ello comprende el aseguramiento de los llamados riesgos biométricos, aseguramiento financiero de vejez, los casos de invalidez o de supervivencia al asegurado fallecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Beginn der Absicherung sind sowohl die Sicherungsbeziehung als auch die Risikomanagementzielsetzungen und -strategien des Unternehmens im Hinblick auf die Absicherung formal festzulegen und zu dokumentieren.
En el momento de iniciar la cobertura, existe designación y documentación formales de la relación de cobertura, así como del objetivo y de la estrategia que la entidad asume con respecto a la cobertura.
Lautet eine Absicherung ohne Sicherheitsleistung auf eine andere Währung als der Kredit selbst (Währungsinkongruenz), so wird der Wert der Absicherung mit Hilfe einer Volatilitätsanpassung HFX wie folgt herabgesetzt:
Cuando las coberturas del riesgo de crédito con garantías personales estén denominadas en una divisa diferente de aquella en la que esté denominada la exposición (desfases de divisas), el valor de la cobertura del riesgo de crédito se reducirá mediante la aplicación de un ajuste de volatilidad HFX del siguiente modo:
Ein Beispiel für die Absicherung des beizulegenden Zeitwertes ist die Absicherung des Risikos aus einer Änderung des beizulegenden Zeitwertes eines festverzinslichen Schuldinstruments auf Grund einer Zinsänderung.
Un ejemplo de la cobertura del valor razonable es una cobertura de exposición a los cambios en el valor razonable de un instrumento de deuda a tipo fijo, como consecuencia de cambios en los tipos de interés.
Vorbehaltlich der Nummer 16 kann eine Absicherung , die sich aus einer Garantie oder einem Kreditderivat herleitet, nur unter folgenden Voraussetzungen anerkannt werden:a) Die Absicherung ist unmittelbar.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 16, para el reconocimiento de la cobertura del riesgo de crédito procedente de una garantía de firma o derivado de crédito se cumplirán los siguientes requisitos:a) La cobertura del riesgo de crédito será directa.
