Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Il loro scopo nel passato era quello di gerade am Meer und starten Sie die Warnung, wenn durchquert von Booten aus schlechten Absichten .
Il loro scopo nel passato era quello di mirando al mar y poner en marcha la alerta si atravesada por barcos de malas intenciones .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ernst Strasser die Absicht geäußert hat, als Mitglied des Parlaments zurückzutreten.
Ernst Strasser ha comunicado su intención de renunciar al mandato del Parlamento.
Burnett hatte nicht die Absicht , bei Sand Creek anzuhalten.
Burnett no tenía intención de parar en Sand Creek.
Schlechtes Editieren unterscheidet sich von Missbrauch darin, dass keine Absicht besteht, dem Verzeichnis zu schaden.
La edición de baja calidad difiere del abuso en que no tiene intención de dañar el directorio.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media internet
Korpustyp:
Webseite
Italien hat seine Absicht bekundet, jährlich einen Bericht über die Umsetzung der betreffenden Maßnahme vorzulegen.
Italia ha expresado su intención de presentar un informe anual sobre la ejecución de la medida.
Merlyn besitzt zwei Einträge wegen Drogenbesitzes, eine davon war aus krimineller Absicht .
Merlyn tiene dos cargos por posesión, uno con intención .
Auf den Punkt gebracht, können sich Menschen mit unlauteren Absichten zu jedem Zeitpunkt völlig anonym im Internet bewegen:
Es decir, las personas que tienen intenciones fraudulentas pueden desplazarse en cada momento de modo anónimo por Internet:
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Dagmar Roth-Behrendt hatte die Absicht , heute Abend einen der beiden Änderungsanträge einzubringen.
Dagmar Roth-Behrendt tenía intención de suprimir una de las dos enmiendas esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eve hat nicht die Absicht , nach Hollywood zu gehen.
Eve no tiene ninguna intención de ir a Hollywood.
Glück kann aber auch ohne böse Absicht verletzend sein.
EUR
Un sentimiento de felicidad puede herir sin tener mala intención :
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Person beherrscht einzelne Situationen im Umgang mit Anderen und solche mit spezifischen Absichten gut.
La persona puede manejar eficazmente un número limitado de situaciones sociales interactivas y de propósitos específicos.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
der Kommission in der Absicht , sie irrezuführen, wesentliche Informationen vorenthalten hat,
le ha ocultado información de fondo con el propósito de inducirla a error,
Ja, und das werde ich auch mit Absicht machen.
Si, y voy a hacer esto a propósito también.
Das ist ja wohl Absicht , Daisy Lowe!
ES
¡Esto es totalmente a propósito , Daisy Lowe!
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament hat diese Absicht vorbehaltlos begrüßt.
El Parlamento Europeo ha aprobado cordialmente este propósito .
Obwohl sie schon genau hingehört hatten, war eher Absicht .
No es que no puedan escuchar, era a propósito .
Er hat die Absicht Benutzern sofort zu erlauben eine stage3-Installation durchzuführen.
Su propósito es permitir a los usuarios realizar una instalación desde un stage3 en en un abrir y cerrar de ojos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Damit würde der Absicht der Union, ihre Aktionen nach außen hin besser aufeinander abzustimmen, mehr Nachdruck verliehen.
Con ello se insistiría en el propósito de la Unión de hacer cada vez más congruente su acción exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wollen sie, wenn sie keine feindliche Absicht haben?
Si su propósito no es hostil, ¿cuál es?
Weiters, die Seelen, die in dieser Zeit der großen Bewusstseinsverschiebung inkarniert sind, haben das mit großer Absicht und Liebe getan.
Además, las almas encarnadas en esta época del gran cambio en conciencia lo ha hecho con gran propósito y amor.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ehen waren politisch motiviert, in der Absicht , territoriale Landgewinne zu erzielen und seine internationale Bedeutung zu festigen.
Dichos matrimonios, motivados políticamente, tenían realmente el objetivo de ganar territorios o fortalecer la posición internacional del reinado.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt sind seine Ernennungen eine direkte Gefahr für Karsais Absichten , das Land zu vereinen.
En conjunto, sus nombramientos plantean un reto directo al objetivo que tiene el Sr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt gewiss nichts anderes als die Absicht des Augenblicks.
No hay nada más que el objetivo del momento presente.
QlikTech wurde im Jahr 1993 in Schweden mit der der Absicht gegründet, entscheidende Probleme von Unternehmen zu lösen – vom kleinen Unternehmen bis zum weltweiten Konzern.
QlikTech se fundó en Suecia en 1993 con el objetivo de resolver problemas críticos en organizaciones de todos los tamaños, incluidas las mayores multinacionales del mundo.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Obschon Minikompressoren bei der damaligen Untersuchung nicht ausdrücklich ausgeschlossen wurden, bestand offensichtlich auch nicht die Absicht , sie in die Warendefinition einzubeziehen.
Por lo tanto, parece que la investigación realizada entonces no tenía como objetivo incluir los minicompresores, aunque tampoco los excluía explícitamente.
Was wäre logischerweise die Absicht der Gegenseite?
¿Cuál sería el objetivo del contrario?
Anmeldung mit der einzigen Absicht , Werbung zu persönlichen Gewinnzwecken zu betreiben.
ES
Inscribirse con el único objetivo de enviar mensajes y respaldar o promocionar contenidos exclusivamente en beneficio propio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Präsidentin! Vielleicht besteht manchmal und unter bestimmten Umständen eine solche Absicht .
Señora Presidenta, quizá algunas veces y en algunos contextos el objetivo sea hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Jesus informiert Paulus über seine Absicht , "
"Jesús dio a conocer a Pablo su objetivo "
In Mittelamerika hatten eine mehrmonatige Trainerfortbildung im Fußball und eine sportwissenschaftliche Ausbildung eine klare Absicht :
DE
En América Central, un perfeccionamiento de entrenadores de fútbol de varios meses y una capacitación en ciencias del deporte tuvieron un claro objetivo :
DE
Sachgebiete:
sport universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anbieter, die normalerweise nicht herabgesetzte teure Produkte oder Dienste kostenlos oder um 90 % ermäßigt anpreisen, hegen vermutlich betrügerische Absichten .
ES
Es probable que las personas que prometen ofrecer gratis o con un 90% de descuento servicios o productos que suelen ser caros tengan fines malintencionados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Induktionsexposition: experimentelle Exposition eines Probanden gegenüber einer Prüfsubstanz mit der Absicht , eine Überempfindlichkeit zu induzieren.
Exposición de inducción: exposición experimental de un sujeto a una sustancia con el fin de inducir un estado de hipersensibilidad.
Wenn du weiter so sammelst, wenn das also in voller Absicht geschieht, ändert sich alles.
Pero si coleccionas en una forma continua, con obstinación, en fin , si es un complot, la cosa cambia mucho.
Der Besuch einer in böser Absicht erstellten Website kann zu einem unerwarteten Programmabbruch oder zur Ausführung willkürlichen Codes führen
Visualizar un archivo con un nombre creado con fines malintencionados podría provocar la finalización inesperada de una aplicación o la ejecución de código arbitrario
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es geschieht natürlich in guter Absicht , wenn man ein Zentrum zur Kontrolle ansteckender Krankheiten einrichten will.
Obviamente, aquí se persigue un buen fin , esto es, el establecimiento de un centro para el control de las enfermedades contagiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen nur, daß es riesig ist und eine Absicht zu verfolgen scheint.
No sabemos lo que es, excepto que es grande y parece tener algún fin .
Das katholische Weltbild, immer geschickt darin, in apologetischer Absicht heidnische Überzeugungen zu übernehmen, verbreitete diese Vorstellungen weiter.
Con un fin apologético, la visión católica del mundo siempre tuvo la habilidad para adoptar creencias paganas y seguir propagándolas.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Welche Absicht verfolgt die Kommission gemeinhin bei solchen Erklärungen?
¿Con qué fin suele adoptar la Comisión dichas declaraciones?
Aber die Absicht steckt auf jeden Fall drin.
Pero está hecho con ese fin .
Hören wir nun mit dieser Absicht dem zu, was der heilige Johannes uns eben in der Lesung sagen wollte.
Con este fin , escuchemos ahora lo que san Juan nos decía hace poco en la lectura bíblica.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fälschung bedeutet Vervielfältigung und Verkauf von Software mit der Absicht , die illegale Kopie als originale, von der Softwarefirma hergestellte Kopie auszugeben.
Falsificación es la duplicación y venta de software con el intento de hacer pasar la copia ilegal como copia legítima producida por la empresa de software.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was für eine ehrenwerte Absicht , welch hehre Vorsätze, was für ein bedeutender Bericht der Kommission!
¡Qué buen intento , qué buenos propósitos, qué importante es el informe de la Comisión!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann, Jack Porter, sind Sie wegen Drogenbesitz mit der Absicht des Drogenhandels und Besitz einer Schusswaffe verhaftet.
Entonces, Jack Porter, queda detenido por posesión e intento de venta y por posesión de un arma.
Wirkungsvolle unternehmerische Strategie beginnt, indem identifiziert wird, welcher moralische Zweck am engsten zur strategischen Absicht der Firma ist.
Una Estrategia corporativa eficaz comienza identificando qué Propósito Moral es el más cercano al intento estratégico de la compañía.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, viele Rentner erwerben Wertpapiere mit der Absicht , dass es ihnen im fortgeschrittnen Alter besser geht.
Señor Presidente, muchos pensionistas compran valores en un intento de disfrutar después de una situación más acomodada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stuart Taylor, ich verhafte Sie, wegen der Absicht einer Vergewaltigung.
Stuart Taylor, lo arresto por sospecha de intento de violación.
Trotz dieser neuen Feder in ihrer Kappe, war Caballero ruhige Absicht auf dem hereinkommendem Modellieren.
A pesar de esta pluma nueva en su casquillo, Caballero era intento inmóvil en modelar que entraba.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es von Bedeutung, dass sämtliche weiteren Verhandlungen oder Absichten zur Änderung schwieriger Kompromisse in einem möglichst offenen Forum geführt bzw. geäußert werden.
Por lo tanto, es importante que cualquier nueva negociación o intento de cambiar compromisos difíciles se haga en un foro lo más abierto posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besitz von Betäubungsmitteln mit der Absicht , sie zu veräußern. Bekennt sich Ihre Mandantin schuldig?
El cargo e…...posesión de narcóticos con intento de distribución.
Die Farmer haben das Land der Enxet fast vollständig an sich gerissen und riesige Gebiete ihres Waldes in der Absicht abgeholzt, das Land für die Jagd und das Sammeln unbrauchbar zu machen.
DE
La tierra de los enxets ha sido casi completamente usurpada por terratenientes que han talado inmensas áreas de su bosque, a menudo en un intento deliberado de hacer que la tierra sea inutilizable para la caza y la recolección.
DE
Sachgebiete:
historie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine sehr wertvolle Absicht , dachten einige.
Un designio muy meritorio, pensarán algunos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hegen keinerlei Absichten gegen Eure Souveränität.
No tenemos ningún designio en cuanto a su soberanía.
Leider stützt der Text nicht die Absicht und den Willen des ersten Europäers der Portugiesen.
El texto, por desgracia, no acompaña el designio y la voluntad del primer europeo de los portugueses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Aber wenn eine lange Reihe von Missbräuchen und Übergriffen, die stets das gleiche Ziel verfolgen, die Absicht erkennen lässt, sich dem Despotismus zu unterwerfen, so ist es ihr Recht, ihre Pflicht, eine solche Regierung zu beseitigen und neue Wächter für ihre künftige Sicherheit zu bestellen."
"Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, dirigida invariablemente al mismo objetivo, demuestra el designio de someter al pueblo a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber derrocar ese gobierno y establecer nuevos resguardos para su futura seguridad".
Ich spreche als jemand, der auf der Empfängerseite der imperialistischen Absichten Russlands stand.
Yo hablo en mi calidad de víctima de los designios imperialistas rusos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nachdem er sich allerdings so unüberhörbar in die jüngsten Wahlen in der Ukraine einmischte, offenbarte Putin der Welt seine neoimperialistischen Absichten klar und deutlich.
Sin embargo, al pasársele la mano durante las recientes elecciones en Ucrania, Putin reveló con claridad ante el mundo sus designios neoimperialistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine eindimensionale Entwicklung, wie sie sich gegenwärtig vor der Haustür Chinas mit strategischen Absichten der USA vollzieht, ist dafür wenig zuträglich.
Una actuación unidimensional, como la que se está desarrollando en estos momentos frente a su puerta y que responde a los designios estratégicos de los Estados Unidos, contribuiría poco a propiciarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach wird dem belarussischen Volk hiermit ein falsches Signal gesendet, insbesondere da dieses darum kämpft, Widerstand gegen die Absichten des Regimes zu leisten, Belarus Russland zu opfern.
En mi opinión, se está emitiendo una señal negativa al pueblo de Belarús, tanto más cuando está luchando por resistir los designios del régimen de sacrificio de Belarús a Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorbehalten sind Fälle, bei denen die Verspätung nachweislich auf eine rechtswidrige Absicht oder eine grobe Fahrlässigkeit der Verkäuferin zurückzuführen ist.
EUR
Quedan excluídos aquellos casos en los que el retraso deba atribuirse de forma demostrable a una premeditación contraria a la ley o a una grave negligencia de la Vendedora.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Derjenige, der eine grausame Tat vorsätzlich begeht…ist schuldig der böswilligen Absicht .
Él que comete un acto cruel conscientement…es culpable de premeditación dolosa.
Weitergehende Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen, sofern nicht zwingende natio- nale Bestimmungen entgegenstehen oder die Ansprüche nachweislich auf eine rechtswidri- ge Absicht oder eine grobe Fahrlässigkeit der Verkäuferin zurückzuführen sind.
EUR
Otros reclamos por parte del Comprador están excluidos, mientras no haya otra normativa nacional obligatoria que contravenga esta afirmación, o bien las reclamaciones demuestren que debe atribuirse a una premeditación contraria a la ley o a una grave negligencia de la Vendedora.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
George Eastman soll vorsatzlich, in böser Absicht und auf grausame Weise Alice Tripp umgebracht und die Tat dann verheimlicht haben.
Han encontrado que George Eastman voluntariamente, y con premeditación , crueldad y engaño, asesinó, y luego trató de esconder de la Justicia el cuerpo de Alice Tripp.
George Eastman soll vorsätzlich, in böser Absicht und auf grausame Weise Alice Tripp umgebracht und die Tat dann verheimlicht haben.
Han encontrado que George Eastman voluntariamente, y con premeditación , crueldad y engaño, asesinó, y luego trató de esconder de la Justicia el cuerpo de Alice Tripp.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies hielt viele Menschen mit intellektuellen Absichten davon ab, ihr Fragen zu stellen.
Esto generalmente tenía el efecto de desalentar a la gente con pretensiones intelectuales, para que no le hiciesen más preguntas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das entspricht natürlich nicht den Absichten Frankreichs.
Evidentemente, no es esta la pretensión francesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch nicht reguliert ist jedoch die Mobilität der Arbeitnehmer, weil jeder Mitgliedstaat seine eigenen Absichten und Vorschriften hat.
Lo que todavía no está regulado es la movilidad laboral, ya que cada Estado miembro tiene sus propias pretensiones y leyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, dies ist natürlich die Absicht aller Kooperationsabkommen, die wir abschließen.
Pues, naturalmente, esa es la pretensión de todos los acuerdos de cooperación que realizamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Absicht liegt mir fern, zumal die Männerwelt ganz verschiedenartig ist und keine spezielle Art darstellt.
(FR) No tendré esa pretensión , puesto que el género masculino es muy diverso, y no es un género particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erheben die zuständigen Behörden keinen Einspruch, so können sie einen Termin festsetzen, bis zu dem diese Absichten verwirklicht werden müssen.
Cuando no exista oposición, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la realización de la pretensión .
Der türkische Außenminister Ahmet Davutoğlu hat bei seinem Besuch in der griechischen Stadt Komotini ganz offiziell die Absicht Ankaras bekundet, das Thema Thrakien zu „internationalisieren“.
Ahmet Davutoglu anunciaba desde Komotini del modo más oficial posible la pretensión de Ankara de «internacionalizar» la cuestión de Tracia.
Welche Möglichkeiten bestehen für die betroffenen Passagiere, angesichts der Untätigkeit der Regierung und der Absicht von Air Madrid, die Zahlungseinstellung zu deklarieren, möglichst rasch entschädigt zu werden?
¿Qué posibilidades tienen los pasajeros afectados de ser indemnizados lo antes posible ante la inacción del Gobierno y la pretensión de Air Madrid de declarar la suspensión de pagos?
Herr Präsident, der Bericht macht zu Recht deutlich, dass die Ergebnisse der angeblichen Partnerschaft EU-AKP weit von der verkündeten Absicht entfernt sind, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und zu beschleunigen.
Señor Presidente, el informe destaca muy acertadamente que los resultados de la llamada asociación UE-ACP no concuerdan en absoluto con su pretensión de fomentar y acelerar el desarrollo económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch ich kenne Herrn Kinnock. Herr Kinnock möchte gern unsere Absichten erfahren und ist durchaus bereit, dann davon abzugehen, wenn er es für erforderlich erachtet.
No obstante, conozco al Sr. Kinnock; le gustaría escuchar nuestras pretensiones y está muy preparado para apartarse de las mismas si lo considera necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wächter sind eine stolze Gilde und überzeugt von den Absichten ihrer Herren.
Los Guardianes son un clan orgulloso y que apoya por completo los planes de sus señores.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Besteht die Absicht , ein dem Abkommen über Fluggastdatensätze (PNR) ähnliches internationales Abkommen auszuhandeln?
¿Existen planes para la negociación de un acuerdo internacional similar al acuerdo "PNR"?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
House hat immer eine Absicht .
House siempre tiene un plan .
Die Absicht , Diözesanpriester einzubeziehen, ließ sich nicht verwirklichen, aber schon bald war das Mutterhaus von möglichen Kandidaten erfüllt.
Los planes para la participación de los sacerdotes diocesanos no se materializaron, pero la Casa Madre se llenó con los posibles candidatos.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich begrüße die Absicht , im März ein Referendum in Tschetschenien durchzuführen, denn dies ist ein hoffnungsvolles Zeichen auf dem Weg zu Demokratie und Selbstbestimmung.
Aplaudo el plan de celebrar en marzo un referéndum en Chechenia. Se trata de una señal esperanzadora en favor de la democracia y la autodeterminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, Gott hat seine eigenen Absichten .
Cariño, Dios tiene su plan .
Doch der Charakter der Stellungen ist ein völlig anderer als in den Varianten mit langer Rochade und entspricht oft nicht den schwarzen Absichten .
El tipo de posiciones que se alcanzan difieren enormemente de aquellas a las que se llega con el enroque en largo y a menudo no entran en los planes de las negras.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Es besteht zwar die Absicht , die 20-Prozent-Schwelle anzuheben und schließlich zu streichen, aber wann das geschehen soll, steht noch nicht fest.
Si bien existe un plan para aumentar y luego eliminar el umbral del 20 %, se postergó para alguna fecha futura no especificada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und er hat nicht die Absicht , irgendwelche Erdölfelder zu verstaatlichen.
No tiene planes de nacionalizar ninguno de los yacimientos.
„Mit Rücksicht auf unsere Absichten kann ich bestätigen, dass der Zetor Major nicht unsere letzte große Neuheit ist.
"Con vista hacia nuestros planes , puedo confirmar que Zetor Major no es nuestra última gran novedad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach weiteren offenen und in redlicher Absicht geführten Erörterungen könnte die Versammlung in der Lage sein, vor Abschluss ihrer zweiundsechzigsten Tagung allgemein und doch klar zu signalisieren, welche institutionelle Option oder Kombination von Optionen samt etwaiger Änderungen sie zu verfolgen gedenkt.
Por medio de una deliberación franca y genuina, la Asamblea tal vez pueda, antes de la conclusión de su sexagésimo segundo período de sesiones, señalar en términos generales, pero con certeza, qué opción institucional o conjunción de opciones quiera llevar adelante, acaso con los ajustes que procedan.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jene, die sich mit anderen Seelen auf dem gleichen hohen Bewusstsein verbinden, tun dies mit Absicht .
Aquellos que se conectan a otra alma, de la misma conciencia superior lo hacen a propósito .
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich verwende mit Absicht das Wort Philosophie.
Utilizo a propósito la palabra filosofía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, und das werde ich auch mit Absicht machen.
Si, y voy a hacer esto a propósito también.
Ich überlegte mir, ob die Sperren nur durch Inkompetenz so leicht umgehbar sind oder ob das mit voller Absicht gemacht wurde, umd das Gesetz erstmal durchzudrücken und dann wegen Misserfolg die technischen Maßnahmen zu verbessern.
DE
Me preguntaba si los bloqueos se eludan tan fácilmente sólo a través de la incompetencia o si eso fue hecho a propósito , umd empujan a través de la ley primero y luego a causa de la falta de mejoría de las medidas técnicas.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
„Aromavorstufe“: Erzeugnis, das nicht unbedingt selbst Aromaeigenschaften besitzt und das Lebensmitteln nur in der Absicht zugesetzt wird, sie durch Abbau oder durch Reaktion mit anderen Bestandteilen während der Lebensmittelverarbeitung zu aromatisieren; sie kann gewonnen werden aus:
«precursor de aroma», un producto que no posea necesariamente en sí mismo propiedades aromatizantes, añadido intencionalmente a un alimento con el único propósito de producir un aroma mediante ruptura o por reacción a otros componentes durante la transformación del alimento; puede obtenerse a partir de:
Rin ist gut!Guter arbeit, Chef. tun es mit Absicht .
Rin es buena! Buen trabajo, jefe. Lo estás haciendo a propósito .
Es ist offenbar mit Absicht getan, werde ich das HikaShop Team fragen, ob sie es durch eine Standardnachricht ersetzen können, wie wir in unserem VirtueMart Plugin tun, so dass die Empfänger nicht zu verwechseln
Al parecer, se hace a propósito , voy a hacer al equipo de HikaShop si pueden sustituirlo por un mensaje predeterminado como lo hacemos en nuestro plugin VirtueMart, por lo que los receptores no se confundan
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Aromagrundstoff": Erzeugnis, das nicht unbedingt selbst Aromaeigenschaften besitzt und das Lebensmitteln nur in der Absicht zugesetzt wird, sie durch Zerlegung oder durch Reaktion mit anderen Bestandteilen während der Lebensmittelverarbeitung zu aromatisieren; es kann gewonnen werden aus:
"precursor de aroma", un producto que no posea necesariamente en sí mismo propiedades aromatizantes, añadido intencionalmente a un producto alimenticio con el único propósito de producir un aroma mediante ruptura o por reacción a otros componentes durante la transformación del alimento; puede obtenerse a partir de:
Für eine Sekunde dachte ich, ob du vielleicht mit Absicht gefallen bist.
Por un segundo, me estaba preguntando si te has caído a propósito .
Dad hat dein Bein nicht mit Absicht gebrochen, weißt du.
Papá no rompió tu pierna a propósito .
die Absicht haben
pretender
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat nicht die Absicht , ein neues System eines religiösen Glaubens aufzustellen.
Tampoco pretende establecer un nuevo sistema de creencia religiosa;
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wer die Absicht hat , mit dem Zug zurückzureisen, ohne das Fahrrad zu demontieren, sollte wissen, dass Renfe eine gewisse Anzahl von Sitzplätzen festsetzt. Deshalb sollte man vorsichtshalber, so bald wie möglich, eine Fahrkarte mit Anrecht auf Fahrradtransport buchen.
El que pretenda regresar en tren sin desmontar la bicicleta debe tener en cuenta que Renfe establece un número de plazas determinadas, por lo que conviene ser precavido y reservar un billete con derecho a transportar la bicicleta tan pronto como se pueda.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leider ist das Problem der beliebten Fähre Sardinien und es scheint, dass Unternehmen absolut nicht die Absicht haben , zurück zu gehen, eher, Anhörung ihre, die Politik hat Früchte getragen, weil wirtschaftlicher Ebene haben mehr verdient.
Lamentablemente el problema es el ferry popular Sardinia y parece que las empresas pretenden absolutamente no volver, más bien, escuchar sus, la política ha dado sus frutos porque nivel económico han ganado más.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
(a) sie gegen eine dieser Bestimmungen verstoßen (oder in einer Art und Weise handeln, aus der ersichtlich ist, dass Sie nicht die Absicht haben oder nicht in der Lage sind, diese Bestimmungen zu erfüllen),
(a) usted incumple cualquier disposición de estos términos (o actúa de modo que muestre claramente que usted no pretende , o no es capaz de, cumplir con los términos);
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absicht
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nuestra determinación es clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Absicht ist unerheblich.
Sus intenciones son irrelevantes.
Ihre Absicht ist unerheblich.
Su significado es inmaterial.
Die Absicht ist unwichtig.
No hablemos de intenciones.
Las intenciones son insignificantes.
Gewalt braucht eine Absicht .
La violencia necesita una carga.
Projektergebnisse in böser Absicht .
Consecuencia de la empresa de mala fe.
Eso es lo que intentaba hacer.
Eine strategische Absicht unterscheidet;
Una iniciativa estratégica distingue;
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das ist ebenfalls Absicht :
Esto es también por diseño:
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
mit der Absicht der Wiederverwendung
los AEE usados con fines profesionales
Ich komme in friedlicher Absicht .
Lightyear. Vengo en son de paz.
- Das war nicht meine Absicht .
No intentaba que lo fuera.
Ich komme in friedlicher Absicht .
Das war nicht meine Absicht .
Präzisierung der Absicht dieses Artikels.
Una aclaración redaccional del significado de este artículo.
Das war nicht mit Absicht .
Das war nicht die Absicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dahinterstehende Absicht ist gut.
Las intenciones son buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durch böswillige Absicht verursachte Risiken
riesgo de degradación intencionada de los datos
Ich verstehe seine Absicht nicht.
Er kommt in friedlicher Absicht !
Das war stets meine Absicht .
Así lo he pensado siempre.
Und prophezeien wir seine Absicht .
Y a adivinar sus intenciones.
Das ist ein…edle Absicht .
Esa es un…noble ambición.
Das war nie meine Absicht .
Das war nicht seine Absicht .
No quiso que sucediera nada de esto.
Eso no es lo que dijo la policía.
Du wirst mit Absicht hysterisch.
Te estas comportando como una histérica.
Das war nicht meine Absicht .
No quería que ocurriera, Elizabeth.
- Was, wenn es Absicht war?
¿Y si hubira sido una cosa racional?
Könnte das Absicht gewesen sein?
¿Pudo haber sido esto deliberado?
Sie haben immer eine Absicht .
Tú piensas que siempre hay una agenda.
"…uren Stand und Absicht mit
"…uestro estado y vuestras intenciones
Das war nicht meine Absicht .
No quise que esto sucediera.
Er kommt in friedlicher Absicht !
Alle denken, es war Absicht .
Creyeron que fue deliberado.
Das war gerade meine Absicht .
Eso es lo que pensaba hacer.
Und bei den bösen Absichte…
Sie haben immer eine Absicht .
Siempre piensas que hay una agenda.
Ich kam her in bester Absicht .
Wahrscheinlich hat sie es mit Absicht getan.
Probablemente lo hizo adrede.
Identifizieren Sie sich und Ihre Absicht .
ldentifíquense y declaren sus intenciones.
Er hat das Zeug mit Absicht geschluckt.
Por eso se lo ha tragado.
Ich dachte, das war die Absicht .
Pensé que esa era la idea.
Ich habe keinen mit Absicht umgebracht.
No maté a nadie a proposito.
Hat sie die Absicht , Maßnahmen zu ergreifen?
¿Tiene previsto tomar alguna medida?
Wie interpretiert sie die Absicht der Niederlande?
¿Cuál es su posición en relación con la misma?
Das war kein Versehen. Das war Absicht .
No fue un error, fue intencionado.
Haben Sie das mit Absicht gemacht?
Aber die Blutgier war niemals meine Absicht .
Yo participé en la creación de los vampiros.
Mit welcher Absicht ist dies geschehen?
¿Con qué intenciones se ha adoptado esa actitud?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das liegt nicht in unserer Absicht .
Nuestro proyecto no es ése.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war offenbar die Absicht der Kommission.
Esa ha sido evidentemente la apuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man merkt die Absicht und wird verstimmt!
Se notan las intenciones y esto enoja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das genau war auch die Absicht .
Eso era precisamente lo que se pretendía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das liegt nicht in unserer Absicht .
Nuestro papel no es este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu.
Voy a exagerar mi mensaje, y lo hago deliberadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war keine Absicht der Kommission.
No fue una invención de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte diese Absicht für gerechtfertigt.
Creo que es justo querer hacer esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist doch wohl nicht unsere Absicht .
Creo que no es la visión que nosotros tenemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir tun es in bester Absicht .
Hat dir ein anderer seine Absicht erklärt?
¿Alguien más te ha declarado sus intenciones?
Wir sind in friedlicher Absicht hier, verstanden?
Estamos aqui en misión de paz. ¿Lo entiendes?
Ich habe es nicht mit Absicht getan.
No lo hice deliberadamente.
Haben Sie die Absicht , wieder zu heiraten?
¿hay la posibilidad de que se case otra vez?
Wir kamen in friedlicher Absicht hierher.
Solo vinimos con intenciones amistosas.
lm Gegenteil, ich schätze die Absicht dahinter.
No, no, agradezco mucho que se hayán acordado de mí.
Ich machte das aus guter Absicht .
Mis intenciones fueron buenas.
Es war nicht ihre Absicht , zu vergewaltigen.
La idea de ellos no era violarla.
Keiner weiß, daß der Fehlschuß Absicht war.
- Ellos no saben que erramos a proposito.
Entspricht dies der Absicht der Kommission?
¿Es eso lo que se propone la Comisión?
Ich stieß ihn nicht mit Absicht .
Yo no quería que Marcus cayera.
Das Gaspedal hat geklemmt, _BAR_war keine Absicht .
Se trabó el pedal. No quise hacerlo.
Es war keine Absicht von ihr.
Haben Sie die Absicht , die Schule aufzugeben?
¿Está pensando en cerrar la escuela?
Sagen wir, die Tollpatschigkeit ist Absicht .
Digamos que la chapuza es uno de los métodos que empleamos.
Ich hatte die Absicht , mich selbst vorzustellen.
He estado deseando poder presentarme.
Die Planeten wurden in feindlicher Absicht gestohlen.
- Los planetas fueron robados con intenciones hostiles.
Ich kam her in bester Absicht .
Niemand hat die Absicht , mich anzuklagen.
Nadie tiene intenoión de condenarme a mí.
Ich hatte die Absicht , mich selbst vorzustellen.
He estado esperando para presentarme.
Genau dies ist meine Absicht , Zaganos.
Eso es exactamente lo que quiero que piensen, Zaganos.
Aber ich weiß, was deine Absicht ist.
Sé lo que estás intentando conseguir.
Die Absicht ist nur allzu klar:
Bien, esto es obvio para mí
Nun werde ich ihr meine Absicht kundtun
Ahora le contaré a ella mis planes
Ich habe die Absicht , nicht zu spielen.
Me entran ganas de no tocar.
- wird niemand vermuten, dass es Absicht war.
Si tienen éxito, nadie sospechará que fue intencional.
Lag dies in der Absicht der Kommission?
¿Es eso lo que pretendía la Comisión?
Ist das die Absicht der Kommission?
¿Es esto lo que pretende la Comisión?
Anonymität lag nicht in ihrer Absicht .
Su meta no era el anonimato.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reinheit der Absicht im religiösen Bereich
El pecado y la conciencia humana
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen, ohne unsere Absicht bekanntzugeben.
Será mejor que investiguemos sin revelar nuestras intenciones.
Wir können seine ganze Absicht nicht verstehen.
No podemos ver todas sus intenciones.
Keiner weiß, daß der Fehlschuß Absicht war.
Das hast du mit Absicht gemacht.
