Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Insulingranulat vor der Absonderung | . |
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Absonderung"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn die Sünde ist Absonderung.
DE
Yo soy la vid y ustedes las ramas.
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Wenig Licht stimuliert die Absonderung eines Drüsensekrets, das Melatonin enthält.
ES
La baja intensidad de luz estimula una secreción pineal que incluye la melatonina.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sodbrennen wird durch die Absonderung von Magensaft verursacht wird, ist zu viel.
Indigestión ácida es causada por la secreción de jugo gástrico es demasiado.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Mischung, die die Absonderung des Auswurfes bei ihrer reichlichen Bildung beschleunigt:
La mezcla que acelera la separaci?n de la expectoraci?n a su formaci?n abundante:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verbessert den Appetit, tr?gt zur Absonderung der Ausw?rfe bei.
Mejora el apetito, contribuye a la separaci?n mokrot.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Erkrankung betrifft viele Frauen und geht häufig mit Symptomen einher, wie eine erhöhte Absonderung von Scheidensekret, sowie Juckreiz und Hautirritationen im inneren und äußeren Vaginalbereich.
Es una afección que afecta a muchas mujeres, y sus síntomas incluyen un aumento del flujo vaginal y picor o irritación en la vagina y la zona que la rodea.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geologen sind ?berzeugt, dass sich die neuen Arten in der Mitte von den R?ckgraten bei der Absonderung und der Entfernung der Platten voneinander entwickeln.
Los ge?logos son convencidos que las nuevas razas se forman en el centro de las cordilleras a la separaci?n y el alejamiento de las planchas uno de otro.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
In hohem Grade wirkungsvoll im Stadium der Wechseljahre und nachdem - Wechseljahre auch regulieren die hormonale Absonderung und bekämpfen das hormonale dysfunctions.
Altamente eficaz en la etapa de menopausia y post - menopausia también regula la secreción hormonal y combate las disfunciones hormonales
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einigen Frauen der Zelle des Vorsprungs zusammen mit den normalen Sekretionen können die Absonderung erzeugen, die oft ein wenig erschreckend ist.
En algunas mujeres de la célula del alero junto con las secreciones normales pueden hacer la separación, que es a menudo poco que asusta.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der kr?nklichen Absonderung des Urins trinken den heissen Tee aus napara die Mischungen des Grases des Schachtelhalmes und der Farben die Kamillen in gleiche Teile.
a la separaci?n dolorosa de la orina toman el t? caliente de napara las mezclas de la hierba del equiseto y los colores las manzanillas en partes iguales.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Absonderung menstrualnych krowej verst?rken vom Gebrauch des Pulvers aus dem Trank kopytnja, des auf der Spitze genommenen Messers und der zu das Glas beigetragenen Milch.
La separaci?n menstrual krovej refuerzan por el uso de los polvos del veneno kopytnja, el cuchillo, tomado sobre la punta, y la leche, aportada en la copa.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht war da am Anfang was dabei, daß man einfach raus wollte aus der reinen, einfachen Kategorisierbarkeit…heute ist es allerdings so zu meiner zweiten Natur geworden, daß es schon wieder ‘ne Bedingung darstellt und keine freiwillige Absonderung.
Tal vez se podría decir que al principio quería escapar a toda posibilidad de encasillamiento… pero hoy ya se ha convertido en mi segunda piel y vuelve a ser una condición de lo que hago más que un exclusivismo voluntario.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
und, während die Griechen die Überzeugungen und das Zollamt, die römische Kultur aufgespart haben, die angesichts des sich ändernden Imperiums und angesichts der ununterbrochenen Absonderung zu anderen Kulturen geändert ist.
y, mientras que los griegos han conservado las convicciones y la aduana, la cultura romana cambiada a la luz del imperio que cambia y delante de la separación continua a otras culturas.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die heute am häufigsten verwendete Glykolsäure, die auch in Absonderung der Schnecken zu finden ist, ermöglicht eine reibungslose Entfernung der äußersten, abgestorbenen Zellschichten und fördert so neues, über Allantoin stimuliertes Zellwachstum.
Uno de los más utilizados en la actualidad es el ácido glicólico, que también está presente en la baba de caracol a una concentración capaz de producir una suave eliminación de las capas más superficiales de células muertas, y promoviendo su sustitución por células recientes, formadas bajo el estímulo de la alantoína.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sie gelten f?r das Mittel (einem der Besten) anreizend der Appetit, beitragend der Absonderung der Verdauungss?fte, verbessernd peristaltiku des Magen-Darm-Kanals und merklich verbessernd den allgemeinen Zustand des Kranken.
Se consideran el medio (un de mejor) que excita el apetito, que contribuye a la separaci?n de los jugos digestivos, que mejora la peristalsis del tracto intestinal y que mejora el estado visiblemente general del enfermo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
die Jungen Bl?tter des Schlehdorns, die jetzt nach seiner Bl?te vorgebereitet sind, sapariwajut, wie der Tee, anstelle des gegenw?rtigen Tees eben trinken, um die reichliche Absonderung des Urins und die leichte Nachsicht des Darms herbeizurufen.
las hojas J?venes del endrino preparado ahora despu?s de su florecimiento, escaldan, como el t?, y beben en vez del t? presente para llamar la separaci?n abundante de la orina y la indulgencia f?cil del intestino.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
von den Gelehrten ist es bewiesen, dass die Komponenten der neuen Methode die guten Radiolaufdecken sind, geben die guten Ergebnisse bei der Niederlage des Menschen von der ionisierenden Strahlung, tr?¤gt zur Absonderung radionuklidow und der Salze der Schwermetalle aus dem Organismus bei.
por los Cient?ficos es demostrado que los componentes del nuevo m?©todo son los radioprotectores buenos, dan los resultados buenos a la derrota de la persona por la radiaci??n que ioniza, contribuye a la separaci??n radionuklidov y las sales de los metales pesados del organismo.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Napar aus den Farben und den Bl?ttern der Brennnessel in der Dosis 50,0 - 60,0 g auf 1 l des kochenden Wassers trinken bei der Malaria, bei der kleinen Absonderung des Urins, bei den chronischen Hautkrankheiten, die Pickel, die Ausschl?ge, tschirjach.
Napar de los colores y las hojas de la ortiga en la dosis 50,0 - 60,0 g a 1 l del agua hervida beben a la malaria, a la separaci?n peque?a de la orina, a las enfermedades cut?neas cr?nicas, los granos, sypjah, los diviesos.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es Wird angenommen, dass der Gebrauch des Schachtelhalmes die Nierensteine entfernt, verringert den Schmerz auf dem Gebiet der Blase, vergr?ssert die Absonderung des Urins, verringert die ?deme und die Geschw?lste, verringert die Zahl des Eiweisses im Urin, reinigt motschetotschniki von jeden Schlacken.
Se Considera que el uso del equiseto quita los c?lculos renales, reduce el dolor en el campo de la burbuja, aumenta la separaci?n de la orina, reduce los hinchazones y los hinchazones, reduce la cantidad del prote?na en la orina, limpia los ur?teres de cada escorias.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite