Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa ein Viertel der Bevölkerung Surinames ist von indischer Abstammung .
Alrededor de un cuarto de la población de Surinam es de origen indio.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zu Patienten afrikanischer Abstammung liegen nur wenige Daten vor.
Hay muy pocos datos sobre pacientes de origen africano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sind nicht mehr Fein…als unsere Jungs deutscher oder italienischer Abstammung .
Son tan enemigos nuestro…...como nuestros vecinos de origen alemán o italiano.
Achtzig Prozent der Bevölkerung ist altspanischer Abstammung .
El 80% de la población es de origen española.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu Patienten afrikanischer Abstammung liegen nur begrenzt Daten vor.
Los datos sobre pacientes de origen africano son limitados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seit Jahren habe ich unter meinen Bürgern immer mehr italienischer Abstammung .
Entre mis electores, hay muchos de origen italian…...y he llegado a conocerlos bien.
Alle Produkte tierischer Abstammung , die diese Anforderungen nicht erfüllen, sollen nach der Ankunft in die EU zur offiziellen Beseitigung überwiesen werden.
Todos los productos de origen animal que no cumplan estos requisitos deberán ser entregados a la eliminación oficial al llegar a la UE.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein simpler Verweis auf die nationale Abstammung kann somit als rassistischer Akt oder Diskriminierung aufgrund der Rasse betrachtet werden.
Así, la mera referencia al origen nacional puede ser considerada como un acto racista o de discriminación racial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss mich doch nicht meiner Abstammung schämen! Noch muss ich stolz auf sie sein.
No tengo que avergonzarme de mis orígenes , tampoco estar orgulloso de ellos.
Stolz auf ihre holländische Abstammung tauften sie das neue Unternehmen auf den Namen "Big Dutchman".
DE
En su orgullo por su origen holandés, bautizaron la nueva empresa con el nombre de "Big Dutchman".
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muhammad ist ein Nachfahre der Ära amerikanischer Sklaven im Süden Amerikas, und ist überwiegend Afro-amerikanischer Abstammung , mit einigen irischen und englischen Vorfahren.
ES
Muhammad es predominantemente de ascendencia afroamericana, con algo de ascendencia irlandesa e Inglesa.
ES
Sachgebiete:
mathematik theater media
Korpustyp:
Webseite
Immerhin ist Naipaul indischer Abstammung und wuchs in Trinidad auf.
Después de todo, Naipaul es un escritor de ascendencia india que creció en Trinidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zugegeben, aber Ihre Abstammung von den de Bleuchamps macht Sie nicht zum waltenden Grafen.
De acuerdo, pero que sea de ascendencia Bleuchamp, no le convierte en conde.
Das vorliegende Exemplar enthält eine Widmung des Autors an den chilenischen Bildhauer deutscher Abstammung Tótila Albert.
DE
El presente ejemplar contiene una dedicatoria del autor al escultor de ascendencia alemana Tótila Albert.
DE
Sachgebiete:
religion verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies hat zudem die Ernennung einer Frau nordafrikanischer Abstammung zur Justizministerin von Anfang an deutlich gemacht.
Por otra parte, el nombramiento de una mujer con ascendencia norafricana como ministra de Justicia dejó eso en claro desde el principio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wessen ganze Familie ist sizilianischer Abstammung ?
¿La familia de quién tiene íntegramente ascendencia siciliana?
Historiker haben die Mallorcavorliebe des Erzherzoges auf seine mediterrane Abstammung zurückgeführt.
Los historiadores atribuyen la predilección del Archiduque por Mallorca a su ascendencia mediterránea.
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Dreißig Jahre lang habe ich mich für gleiche Menschen- und Bürgerrechte für Dominikaner haitianischer Abstammung engagiert.
Durante 30 años, trabajé para garantizar la igualdad en materia de derechos humanos y civiles para los dominicanos de ascendencia haitiana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Verdächtige, ist er vielleicht von lateinamerikanischer Abstammung ?
El sospechoso, podria ser de ascendencia latina?
Durch die deutsche Abstammung der Familie Becker, ist die Bedienung unserer Kunden in Deutsch und Englisch für uns eine Frage der Routine.
ES
Debido a la ascendencia alemana de la familia Becker la atención a nuestros clientes tanto en alemán como en inglés es para nosotros una cuestión rutinaria.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diese Weise wird die väterliche Abstammung der eingeschriebenen Bullen systematisch überprüft (bis zum Jahr 2002 mittels der Methode der Hämotypen und seitdem durch die ADN Methode).
Así pues, la filiación paterna de los toros inscritos es verificada sistemáticamente (hasta el 2002 por el método de hemotipos, desde entonces por el método del ADN).
Sachgebiete:
verlag politik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
bei der Feststellung der Abstammung Hilfe zu leisten, wenn dies zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen notwendig ist;
proporcionar asistencia para determinar la filiación cuando sea necesario para el cobro de los alimentos;
(Fläche der Beckenöffnung, genetisches Potenzial nach dem Abstillen, sanitäre Garantien, Vergleich mit gleichaltrigen Tieren von anderen Viehbeständen, vollständige bekannte und überprüfte Abstammung , usw.)
(pelvimetría, potencial genético post-destete, garantías sanitarias comparación con contemporáneos de otros hatos, filiación completa conocida y verificada, etc.)
Sachgebiete:
mathematik verlag landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
bei der Feststellung der Abstammung Hilfe zu leisten, wenn dies zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen notwendig ist;
proporcionar asistencia para la determinación de la filiación cuando sea necesario para el cobro de alimentos;
Art.8 Nach einer vorherigen und ausdrücklichen unter Belehrung abgegebenen Einverständniserklärung zur Befruchtung unter Beitrag von Spendern, können weder der Ehemann noch die Ehefrau die eheliche Abstammung des aus dieser Befruchtung geborenen Kindes anfechten.
1. Ni la mujer progenitora ni el marido, cuando hayan prestado su consentimiento formal, previo y expreso a determinada fecundación con contribución de donante o donantes, podrán impugnar la filiación matrimonial del hijo nacido como consecuencia de tal fecundación.
Sachgebiete:
psychologie wirtschaftsrecht medizin
Korpustyp:
Webseite
Entscheidung einer zuständigen Behörde in Bezug auf die Abstammung
Resolución de una autoridad competente relativa a la filiación
Nach einer vorherigen und ausdrücklichen unter Belehrung abgegebenen Einverständniserklärung zur Befruchtung unter Beitrag von Spendern, können weder der Ehemann noch die Ehefrau die eheliche Abstammung des aus dieser Befruchtung geborenen Kindes anfechten.
Ni el marido ni la mujer, cuando hayan prestado su consentimiento, previa y expresamente, a determinada fecundación con contribución de donante o donantes, podrán impugnar la filiación matrimonial del hijo nacido por consecuencia de tal fecundación.
Sachgebiete:
psychologie transaktionsprozesse medizin
Korpustyp:
Webseite
Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder
Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales
Dessen ungeachtet sind die in der Station ausgewerteten Kälber innerhalb ihrer Generation zweifellos diejenigen, die in jeder Hinsicht die besten Garantien mit sich bringen (insbesondere in Bezug auf Genetik, sanitäre Aspekte und Abstammung ).
No obstante, dentro de su generación, los terneros evaluados en la estación son sin duda alguna los que presentan mejores garantías a todo nivel (en especial genético, sanitario y de filiación ).
Sachgebiete:
psychologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herbeiführen einer Entscheidung im ersuchten Staat, wenn keine Entscheidung vorliegt, einschließlich, soweit erforderlich, der Feststellung der Abstammung ;
obtención de una decisión en el Estado requerido cuando no exista una decisión previa, incluida la determinación de filiación en caso necesario;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Automaten haben sicherlich eine interessante Abstammung .
Sin lugar a dudas, estas máquinas tienen un linaje muy interesante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Amerika definiert sich anhand bestimmter Werte, die alle teilen können, und nicht als Abstammung , als eine bestimmte Geschichte oder ein geografisches Gebiet.
Cuarto, Estados Unidos está definido en términos de un conjunto de valores que todos pueden compartir, no como un linaje , una historia específica o un área geográfica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mich dünkt, daß der potentielle Attentäte…ein Herr französischer Abstammung wa…
Es supuesto asesino es un caballero de linaje francés.
Aus der Kreuzung mütterlichen Fleisches mit einem himmlischen Vater wurde der Jüngling Mangix gebohren, als erster seiner Art beseelt mit den Gaben beider Abstammungen .
Nacido de una madre de carne y de un padre celestial, el joven conocido como Mangix fue el primero en crecer con el talento de ambos linajes .
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
im Bewusstsein der Bedeutung des Beitrags, den der Ausschuss zur wirksamen Durchführung des Übereinkommens und zu den Bemühungen der Vereinten Nationen um die Bekämpfung des Rassismus und aller anderen Formen der Diskriminierung auf Grund der Rasse, der Hautfarbe, der Abstammung beziehungsweise der nationalen oder ethnischen Herkunft geleistet hat,
Consciente de la importancia de las contribuciones del Comité a la aplicación efectiva de la Convención y a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo y todas las demás formas de discriminación por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico,
Euer Ehren, die DNS beweist die mütterliche Abstammung von Juan Alvarez.
Su Señoría, evidencia de AD…...que prueba el linaje materno de Juan Álvarez.
Manche Menschen arbeiten auf der Basis von Loyalität, Liebe, Familie, Abstammung , Volksstamm oder Land.
CAN
Se puede motivar a la gente a hacer cosas por lealtad, por amor a una persona, a la familia, al linaje , a la tribu o al país.
CAN
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte, die sie über ihre neue Heimat lernen, macht deutlich, wie die USA diese Ideale verwirklicht (oder verfehlt ), während Schulkinder von Immigranten in Europa weniger über Ideale und mehr über königliche Abstammung , verschiedene historische Ereignisse und eine Namensliste von großen Männern lernen.
La historia que aprenden sobre su nuevo hogar ilustra cómo Estados Unidos cumple (o no cumple) estos ideales, mientras que un niño inmigrante en una escuela en Europa aprende menos sobre ideales y más sobre un linaje monárquico, un conjunto de episodios históricos y una lista de nombres de grandes hombres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl wir uns auf eure Abstammung zurückführen, haben meine Leute die Fähigkeit, aber nicht den Wunsch verloren, Frieden zu beeinflussen.
Aunque nosotros nos remontemos a su linaje , mi gente ha perdido nuestra habilidad, pero no el deseo de influenciar la paz
Zusammen mit seinen Freunden Prinzessin Leia und Han Solo bekämpfte er das böse Imperium, erfuhr die Wahrheit über seine Abstammung und setzte der Tyrannei der Sith ein Ende.
Junto con sus amigos la princesa Leia y Han Solo, Luke luchó contra el malvado Imperio, descubrió la verdad sobre su linaje y puso fin a la tiranía de los Sith.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Vater ist italienischer, seine Mutter irischer Abstammung .
ES
Su padre es descenciente de italianos, y su madre es de descendencia irlandesa.
ES
Sachgebiete:
film theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Idee der Abstammung mit Veränderungen freilich hat nicht Darwin erfunden.
No obstante, Darwin no inventó la idea de la descendencia con modificaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Führer, sind Sie rein arischer Abstammung ?
¿Mein Führer, es usted de descendencia Aria?
Die deutsche Staatsangehörigkeit wird hauptsächlich aufgrund der Abstammung von einem deutschen Elternteil erworben.
DE
El Derecho alemán reconoce, en particular, el principio de descendencia (ius sanguinis):
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch für Griechenland ist die Entwicklung in Georgien von Bedeutung, da in Georgien Tausende Bürger griechischer Abstammung in dauernder Unsicherheit leben.
Los acontecimientos en Georgia también preocupan a Grecia, porque miles de ciudadanos de descendencia griega viven en Georgia en estado de inseguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das DNA Profil sagt wir suchen nach einem männlichen Weißen nordeuropäischer Abstammung , Blaue Auge…50 bis 70 Jahre alt.
El perfil de ADN dice que estamos buscand…...un hombre, caucásico, de descendencia norte europe…...de ojos azule…...y de 50 a 70 años de edad.
Dies gilt auch für ihre Abkömmlinge, wenn diese die deutsche Staatsangehörigkeit durch Abstammung erworben hätten.
DE
Lo mismo aplica para sus descendientes, si sus descendientes hubieran obtenido la nacionalidad alemana por descendencia .
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Bürger des Islam als auch Bürger türkischer Abstammung haben Platz in der Europäischen Union.
Tanto los ciudadanos musulmanes como los ciudadanos de descendencia turca tienen un lugar en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist für einen ihrer Kollegen der von asiatischer Abstammung ist, also ist mein geplanter Gesprächseinstieg zu be-merken, dass, egal wie tief sie sein Grab machen, er nie seinen Weg zurück nach China machen wird.
Es para uno de sus colegas que es de descendencia asiática, así que mi estrategia coloquial planeada es remarcar casualmente que no importa lo profundo que hagan su tumba, nunca hallará el camino de vuelta a China.
Außer Frage steht jedoch die Abstammung des Basenjis vom Shensi- oder Pariahund im zentral Afrika.
DE
Lo que queda fuera de duda es la descendencia del basenji del shensi – perro paria, del África central.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alter (wenn sich die Haut vollständig gebildet hat) und Abstammung der Ratte sind von besonderer Bedeutung, damit gewährleistet ist, dass sich die Fellfollikel in der Ruhephase befinden, bevor das Fellwachstum der erwachsenen Tiere beginnt.
La edad (en el momento de tomar la piel) y la cepa de la rata son especialmente importantes para conseguir que los folículos pilosos estén en fase latente antes de que se inicie el crecimiento del pelo de los adultos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stadt El Puerto hatte schon immer große Stierkampf Abstammung ;
La ciudad de El Puerto siempre tuvo gran abolengo taurino;
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verfüge nicht über den Luxus deiner Abstammung oder deines Geldbeutels, Sam…um meine Tage mit der Aufwiegelung zur Zwietracht zu verbringen.
No tengo el lujo de tu familia o tu dinero, Sam, para pasar el tiempo fomentando la disensión.
- Aber meine Abstammung ist von Louisiana.
- Mi familia es de Luisiana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Abstammung ist nicht besonderer als die von anderen, jedoch ist unsere Funktion in dieser verrückten Welt genauso wichtig wie die jedes anderen.
DE
No provenimos de una estirpe más especial que otra, aunque nuestra función en este loco mundo sea tan importante como la de cualquier otro.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 30 Jahren lebe ich im Ungewissen hinsichtlich meines Namens, meiner Abstammung und meiner Geburt.
Durante más de 30 año…he ignorado todo lo referente a mi nombre verdader…mis comienzos oscuros y mi nacimiento misterioso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verfüge nicht über den Luxus deiner Abstammung oder deines Geldbeutels, Sam…um meine Tage mit der Aufwiegelung zur Zwietracht zu verbringen.
No tengo el lujo de tu nacimiento o tu bolsa, Sa…para pasar el tiempo fomentando la separación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biologische Abstammung
filiación biológica 1
.
.
.
uneheliche Abstammung
.
natürliche Abstammung
.
genetische Abstammung
.
.
.
leibliche Abstammung
.
.
.
väterliche Abstammung
filiación paterna 1
mütterliche Abstammung
.
unbekannte Abstammung
.
ungeklärte Abstammung
.
eheliche Abstammung
filiación matrimonial 2
.
nichteheliche Abstammung
.
.
biologische bzw. natürliche Abstammung
.
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung
.
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung
.
Abstammung vom Vater
.
Abstammung von der Mutter
.
Anfechtung der Abstammung
.
Beweis der Abstammung
.
gerichtliche Feststellung der Abstammung
.
Feststellung der Abstammung
.
Klärung der Abstammung
.
biologische Abstammung
filiación biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beleg(e) für die biologische Abstammung
Documento(s) que acredita(n) la filiación biológica
väterliche Abstammung
filiación paterna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diese Weise wird die väterliche Abstammung der eingeschriebenen Bullen systematisch überprüft (bis zum Jahr 2002 mittels der Methode der Hämotypen und seitdem durch die ADN Methode).
Así pues, la filiación paterna de los toros inscritos es verificada sistemáticamente (hasta el 2002 por el método de hemotipos, desde entonces por el método del ADN).
Sachgebiete:
verlag politik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
eheliche Abstammung
filiación matrimonial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art.8 Nach einer vorherigen und ausdrücklichen unter Belehrung abgegebenen Einverständniserklärung zur Befruchtung unter Beitrag von Spendern, können weder der Ehemann noch die Ehefrau die eheliche Abstammung des aus dieser Befruchtung geborenen Kindes anfechten.
1. Ni la mujer progenitora ni el marido, cuando hayan prestado su consentimiento formal, previo y expreso a determinada fecundación con contribución de donante o donantes, podrán impugnar la filiación matrimonial del hijo nacido como consecuencia de tal fecundación.
Sachgebiete:
psychologie wirtschaftsrecht medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach einer vorherigen und ausdrücklichen unter Belehrung abgegebenen Einverständniserklärung zur Befruchtung unter Beitrag von Spendern, können weder der Ehemann noch die Ehefrau die eheliche Abstammung des aus dieser Befruchtung geborenen Kindes anfechten.
Ni el marido ni la mujer, cuando hayan prestado su consentimiento, previa y expresamente, a determinada fecundación con contribución de donante o donantes, podrán impugnar la filiación matrimonial del hijo nacido por consecuencia de tal fecundación.
Sachgebiete:
psychologie transaktionsprozesse medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abstammung
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Information über Abstammung LaMottes.
Información sobre la genealogía LaMotte.
Alles Zeichen eurer Abstammung .
Todo signos de dónde procedéis.
Und seine Verhaltensweisen, seine Abstammung ?
Que dice de sus costumbres, de sus orígenes?
Einige berühmte Personen polnischer Abstammung :
Algunos personajes famosos con raíces polacas:
Sachgebiete:
verlag kunst weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin stolze Amerikanerin italienischer Abstammung .
Soy italo-americana y estoy orgullosa de serlo.
ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Ausrichtung, ethnischen Abstammung ,
sexo, orientación sexual, pertenencia a un grupo étnico,
des Geschlechts, der sexuellen Ausrichtung, ethnischen Abstammung ,
sexo, orientación sexual, pertenencia a un grupo étnico,
des Geschlechts, der sexuellen Orientierung, ethnischen Abstammung ,
sexo, orientación sexual, pertenencia a un grupo étnico,
Abstammung : Clusse Mutcha und Dalu Imbungue
Padres: Clusse Mutcha y Dalu Imbungue
Abstammung : Biute Naman und Ndjade Na Noa
Padres: Biute Naman y Ndjade Na Noa
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
derecho a conocer sus orígenes
Sie ist von puerto-ricanischer Abstammung .
Es descendiente de puertorriqueños.
Seltsam, der Junge ist nicht japanischer Abstammung .
Es curioso. No es japones, Es Caucasico.
Romulaner und Vulkanier sind derselben Abstammung .
Romulanos y vulcanos comparten sus ancestros.
Einige unserer größten Patrioten waren mitteleuropäischer Abstammung .
Algunos de nuestros más grandes patriotas han sido descendientes del medio oriente.
Abstammung : Domingos de Carvalho und Josefa Cabral
Padres: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Abstammung : José Fernandes und Segunda Iamite
Padres: José Fernandes y Segunda Iamite
Abstammung : Wasna Injai und Quiritche Cofte
Padres: Wasna Injai y Quiritche Cofte
Abstammung : Samba Naualna und In-Uasne Nanfafe
Padres: Samba Naualna e In-Uasne Nanfafe
Abstammung : Cunha Nan Tchongo und Bucha Natcham
Padres: Cunha Nan Tchongo y Bucha Natcham
Abstammung : Luis Agostinho Cordeiro und Domingas Soares
Padres: Luis Agostinho Cordeiro y Domingas Soares
Abstammung : Suareba Camara und Sale Queita
Padres: Suareba Camara y Sale Queita
Liebe weiss nichts von Vermögen und Abstammung .
¡El amor no sabe nada de rango ni localidad!
Das ist ein Schlachtross von bester Abstammung .
Es un diestro caballo de guerra del más fino pedigrí.
Biegen Sie rechts in diese Abstammung .
Gire a la derecha por este descenso.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine geringe Anzahl (insgesamt 98) Patienten kaukasischer Abstammung erhielt Telbivudin.
Se trataron con telbivudina un pequeño número de pacientes caucásicos (98 en total).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Einschüchterung von Personen syrischer Abstammung in der EU
Asunto: Intimidación de descendientes de sirios en la UE
Und außerdem bin ich italienischer Abstammung und sie erschießen Verräter.
Soy italiano de primera generación y me fusilarían por traidor.
Nur weil sie den Makel haben, russischer Abstammung zu sein.
Porque tienen la desventaja de ser rusoparlantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Verfahren begünstigt das Jugendamt Eltern deutscher Abstammung .
En los juicios, Jugendamt favorece al progenitor de nacionalidad alemana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zulässig sind auch Kreuzungen aus zwei Rassen mit zertifizierter Abstammung .
También se admiten los «productos del cruce de ambas razas, cuyas progenies estén certificadas».
Wir ermutigten ihn immer, sich an seine Abstammung zu halten.
Lo alentamos a que abrace su herencia.
Und außerdem bin ich italienischer Abstammung und sie erschießen Verräter.
Soy primera generación de italianos. Me fusilarían por traidor.
Ich würde niemals jemandem auf Grund seiner Abstammung etwas unterstellen.
Nunca hago alusiones sobre racismo.
Abstammung und Zucht waren bei uns zu Hause ernste Themen.
El pedigrí y la cría son temas decentes en nuestra casa.
Eine Frag…gab es tatsächlich Schäfer in Ihrer Abstammung ?
Una pregunt…¿hubo pastores de verdad entre tus ascendientes?
Das sind die Geschlechter Levis nach ihrer Abstammung .
Estos son los clanes de Leví, Según sus generaciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Abstammung aller Tiere von einem gemeinsamen Urahn.
Que todos los animales descienden de un antecesor común.
Wir ermutigten ihn immer, sich an seine Abstammung zu halten.
Nosotros lo animábamos a continuar con su legado.
Mitochondriale DNA spieglet nur die mütterliche Abstammung wider.
ADN mitocondrial solo refleja el ADN materno.
Ungefähr ein Viertel der Bevölkerung ist russischsprachiger Abstammung .
ES
Cerca de una cuarta parte de la población es de habla rusa.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die deutsche Staatsangehörigkeit wird in der Regel durch Abstammung erworben.
DE
Solicitud para verificación de la nacionalidad alemana
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Shinodas Mutter ist Amerikanerin kaukasischer Abstammung , sein Vater ist Japaner.
ES
Su padre es japonés (Leslie Shinoda) y su madre (Kim Shinoda) posee algo de sangre nativa americana.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
War überwältigt von der enormen Zahl von Menschen chinesischer Abstammung .
Se vio abrumado por la enorme cantidad de chinos.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sitzen ziemlich in der Scheiße. Lauter Cops irischer Abstammung , die sich bei Ihnen - öffnen sollen.
Lo tienes jodido con una lista de pacientes repleta de polis irlandeses. - ¿Conseguir que se abran?
Einige Länder gewähren Drittstaatsangehörigen besondere Vorrechte aufgrund ihrer Abstammung ; andere nehmen ausdrücklich davon Abstand.
Algunos Estados conceden privilegios especiales a nacionales de terceros países por su afinidad ancestral; otros se niegan radicalmente a hacerlo.
Dabei kam es zu Handgemengen und zu Verletzungen, und 14 Menschen griechischer Abstammung wurden verhaftet.
Tras este ataque se desencadenaron unos enfrentamientos que provocaron heridos y se produjo la detención de 14 compatriotas.
Betrifft: Illegale Überstellung politischer Flüchtlinge arabischer Abstammung (Ahwazi) durch Syrien an den Iran
Asunto: Traslado ilegal de Siria a Irán de refugiados políticos ahwazis de etnia árabe
Im Jahre 2050 werden 24% der Bevölkerung lateinamerikanischer, 14% afroamerikanischer und 8% asiatischer Abstammung sein.
En 2050, el 24 por ciento de la población será hispánica; el 14 por ciento, afroamericana; y el 8 por ciento, asiática.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Wenn Sie asiatischer Abstammung sind – die Erfahrung zur Einnahme von Efient bei Asiaten
- Si es asiático, hay una experiencia limitada del uso de Efient en asiáticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Niederländer molukkischer Abstammung haben in der letzten Woche in Brüssel auf würdige Weise demonstriert.
La semana pasada, molucos holandeses se manifestaron con dignidad en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die tóraidhe waren Menschen anglo-irischer Abstammung , die ihrer Religion wegen aus ihrem Land vertrieben wurden.
Los tóraidhe eran angloirlandeses que fueron expulsados de sus tierras a causa de su religión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden.
Los antecedentes étnicos de algunas personas no pueden justificar en ningún caso el uso de métodos de captura inhumanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss mich doch nicht meiner Abstammung schämen! Noch muss ich stolz auf sie sein.
No tengo que avergonzarme de mis orígenes, tampoco estar orgulloso de ellos.
Anders als in vielen anderen afrikanischen Staaten hatten die Somalier ungefähr dieselbe sprachliche und ethnische Abstammung .
A diferencia de varios otros estados africanos, a grandes rasgos los somalíes tenían características lingüísticas y étnicas en común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies unterstreicht die Abstammung aller Lebewesen von einem einzigen, gemeinsamen Urahn.
Esto subraya el hecho de que todas las formas de vida provienen de un ancestro común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch kann fast kein seriöser Intellektueller weiterhin eine gemeinsame Abstammung aller Lebewesen bezweifeln.
Pero prácticamente ningún intelectual serio puede seguir dudando de los ancestros comunes de todas las cosas vivas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diskriminierung oder Aufhetzung aufgrund von Abstammung , Religion, Geschlecht oder sexueller Orientierung
Discriminación u odio, incluidos los referidos a raza, religión, género y orientación sexual
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dies sind öffentliche Bäder mit heissen Quellen, welche vulkanischer Abstammung sind.
ES
Los <> son baños públicos en manantiales de aguas calientes de procedencia volcánica.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Name Salvatore war eigentlich von königlicher Abstammung , in dieser Stadt.
El apellido Salvatore era casi de la realeza en esta ciudad.
Und auß erdem bin ich italienischer Abstammung und sie erschieß en Verräter.
Además soy italiano de primera generación, Me fusilarían como a un traidor.
Ludwig ist der erste dieses Namens, von dem die Abstammung des Geschlechts urkundlich nachgewiesen werden kann.
DE
Ludwig es el primero de ese nombre, del descenso del sexo puede ser una prueba documental.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
ihr Abstammung beginnt bei Adnan dem Sohn von Ismail dem Gesandten Allahs, Sohn von Ibrahim Khalilullah.
Ismael era el hijo de Abraham, que fue Mensajero de Dios, que Dios lo alabe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nick Gabaldon, der erste bekannte Surfer afroamerikanischer Abstammung , lernte hier, sich auf die Wellen zu werfen.
ES
Nick Gabaldon, primer surfero afroamericano conocido, aprendió a capear las olas aquí.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Straße ist mit vielen Geschäften gesäumt sind ethnische Koreanisch und Chinesisch-vietnamesisch-indischer Abstammung .
Esta calle está llena de un montón de tiendas étnicas y chino-coreano-vietnamita indio.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Spieler der Gruppe sind Junger, die meisten sind ausländischer Bürger chinesischer Abstammung .
La mayor parte de los actores son jóvenes y no cuenta con comandantes o artistas de primer nivel.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alter, Geschlecht und ethnische Abstammung Auf der Grundlage einer Analyse zur Populationspharmakokinetik bei erwachsenen Patienten mit RA zeigte sich, dass Alter, Geschlecht und ethnische Abstammung die Pharmakokinetik von Tocilizumab nicht beeinflussen.
Los análisis de farmacocinética de poblaciones en pacientes adultos con artritis reumatoide demostraron que la edad, el sexo y la raza no afectaron a la farmacocinética de tocilizumab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Mehrheit sagt jedoch, sie wolle keinen bulgarischen Pass wegen ihrer bulgarischen Abstammung , sondern lediglich aus „pragmatischen Gründen“.
Sin embargo, la mayoría no quieren tener un pasaporte búlgaro por su sangre búlgara, sino por «razones pragmáticas».
"Wer bin ich?" Hier findet er Dinge über seine Abstammung heraus und übernimmt seinen Umhang in Smallville.
Es entonces cuando averigua de dónde es.. .. . .y se pone, digamos, el manto en Smallville.
Oder das Recht, keine Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Religion, politischer Meinung oder aufgrund der nationalen oder ethnischen Abstammung zu erfahren.
Luego, también está el derecho a no sufrir ningún tipo de discriminación por razón de sexo, religión, ideología política o procedencia nacional o étnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In uns Portugiesen hat sich im Lauf der Geschichte wohl die größte Vielfalt von Herkunft und ethnischer Abstammung vermischt.
Nosotros, los portugueses, tal vez seamos la mayor mezcla de sangres y de orígenes étnicos a lo largo de la Historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jordanier palästinensischer Abstammung , Pass Nr.: (a) Jordanischer Pass Nr. D 862 663, ausgestellt in Irgid, Jordanien, am 10.8.
No de pasaporte: a) pasaporte jordano no D 862 663, expedido en Irgid (Jordania), el 10.8.
Aus Sicherheitsgründen treibt unsere amerikanische Regierun…...alle Mitbürger kanadischer Abstammung zusammen und weist sie in Lager ein.
Por medidas de seguridad, nuestro gran gobierno esta reuniend…...todos los ciudadanos con sangre canadiense y los ha trasladado a campos de concentracion.
Mit diesen Worten begann die Gelehrte ihre Autobiografie und ihre Warschauer Abstammung betonte sie auch häufig in ihren öffentlichen Auftritten.
Con esas palabras comenzó la científica su autobiografía, y sus orígenes varsovianos los subrayaba con frecuencia durante sus intervenciones públicas.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner Race-Abstammung besteht es zu gleichen Teilen aus Leidenschaft und aus dem Geheimrezept, das wir seit 2006 verfeinern.
La Alma tiene pedigrí de competición, pasión y una salsa especial a partes iguales que lleva desarrollándose desde el año 2006.
Sachgebiete:
astrologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In dieser Serie werden berühmte Personen dazu eingeladen, ihre familiäre Abstammung zu erkunden und die Geschichte ihrer Familie zurückzuverfolgen.
Es una serie documental de la BBC, ganadora de un premio BAFTA, en la que se invita a personas famosas a que exploren su genealogía y sigan las huellas de su historia familiar.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Zum Nachweis der ehelichen Abstammung ist die Vorlage der Heiratsurkunden der Eltern, Großeltern eventuell auch der Urgroßeltern notwendig.
DE
En situaciones específicas puede ser necesaria la entrega de documentos adicionales.
DE
Sachgebiete:
jura e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Citadel Arcanes - Reparieren des Heilers Circle sowie sparen somit Ihre Mitarbeiter die Abstammung als auch die Lebensdauer Ihres daddy
Citadel Arcanes - Reparar Círculo de la sanadora y por tanto el patrimonio de sus individuos, así como la vida de su padre
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reparieren des Heilers Circle sowie sparen somit Ihre Mitarbeiter die Abstammung als auch die Lebensdauer Ihres daddy
Reparar Círculo de la sanadora y por tanto el patrimonio de sus individuos, así como la vida de su padre
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mein Name ist Eline Sarkisian, ich bin armenischer Abstammung , in Syrien geboren und ich leben zur Zeit in Toronto/Kanada.
Mi nombre es Elina Sarkisian, una descendiente Armenia, nacida en Siria que vive actualmente en Toronto, Canadá.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigungen der Roma und Fahrenden sind bereits wegen Anlegung einer inoffiziellen Kartei und Speicherung von personenbezogenen Daten betreffend Abstammung und Rasse vor Gericht gegangen.
Diversas asociaciones de roma y de personas ambulantes ya han presentado denuncias, en Francia, por constitución de registro no declarado y por conservación de datos personales de carácter racial y étnico.
verurteilt das Aufflammen der ausländerfeindlichen Gewalt aufgrund der Berufung auf die „ivorische“ Abstammung sowie jeden Einsatz von Gewalt zur Regelung politischer Auseinandersetzungen;
Manifiesta su preocupación por el estallido de xenofobia que ha suscitado el concepto de “identidad marfileña” y por cualquier recurso a la fuerza para solucionar las diferencias políticas;
verurteilt das beunruhigende Aufflammen der ausländerfeindlichen Gewalt aufgrund der Berufung auf die "ivorische“ Abstammung sowie jeden Einsatz von Gewalt zur Regelung politischer Auseinandersetzungen;
Condena y manifiesta su preocupación por el estallido de xenofobia que ha suscitado el concepto de “identidad marfileña” y por cualquier recurso a la fuerza para solucionar las diferencias políticas;
Bevölkerungsgruppen Es gibt keine Hinweise auf irgendwelche klinisch relevanten interethnischen Unterschiede in der Disposition von Ibandronsäure zwischen Bevölkerungsgruppen asiatischer und kaukasischer Abstammung .
Raza No hay pruebas de que existan diferencias étnicas de interés clínico en la disposición del ácido ibandrónico por los asiáticos y los blancos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chan Kit, 23 Jahre alt. Männlich, chinesischer Abstammung , wird zu sechs Monaten Gefängnis ohne Bewährung verurteilt. Schuldig des tätlichen Angriffs auf Polizeibeamte.
Chan Kit, varón chino de 23 año…ha sido hallado culpable del asalto a un oficial de policí…y condenado a 6 meses de prisión.
Warum wird beispielsweise nichts unternommen, um die DNA all dieser Kinder zu bestimmen, mit dem doppelten Ziel, die Minderjährigen zu schützen und ihre Abstammung zu prüfen?
¿Por qué, por ejemplo, no se analiza el ADN de todos estos niños, con el doble propósito de proteger a los menores y confirmar su parentela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Fidschi wurde der Staatsstreich durch einen bankrotten Geschäftsmann angezettelt, der sich zur Rechtfertigung seines Handelns auf seine weit zurückreichende fidschianische Abstammung berief.
En las Fidji, el golpe de Estado ha sido fomentado por un hombre de negocios en quiebra que ha especulado con sus remotos orígenes autóctonos para legitimar su acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher glaube ich, wir sollten die Europäische Kommission auffordern, Maßnahmen gegen Italien zu ergreifen, sodass das Land seine diskriminierende Politik gegen Menschen mit Roma-Abstammung aufgibt.
Por esta razón, creo que deberíamos solicitar a la Comisión Europea que emprenda acciones contra Italia, para que la obligue a abandonar esta política discriminatoria contra el pueblo romaní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute leben in der EU etwa sieben bis acht Millionen Roma, und der Abstammung nach vertreten wir sie in diesem Parlament zu zweit.
Hoy, la población romaní en la UE es de unos 7-8 millones y solo hay dos representantes en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch in Fortführung dieser Logik haben demnach auch die Kosovaren serbischer Abstammung dieses Recht, die jetzt bequem an der Grenze zu Serbien leben.
No obstante, siguiendo esta lógica, los kosovares tienen tan clara la salida de Serbia, que se han agrupado convenientemente cerca de la frontera con Serbia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bei Treffen mit Fremden üblich, hatten die Fallari-Brüder die Frau des Aufsehers zu deren Vergnügen über ihre komplizierte Abstammung in Kenntnis gesetzt.
Como suele ocurrir al conocer a extraños, al poco tiempo los hermanos Fallari habían comunicado sus orígenes para gran alegría de la mujer del controlador aéreo.
Wir bieten mittels Technologi…was Religionen und Revolutionen nur versprachen: sich freizumachen vom Körper, von Abstammung und Geschlecht, von Nationalität und Persönlichkeit, von Raum und Zeit.
Ofrecemos con la tecnología lo que la religión y la revolución siempre prometieron y nunca dieron: liberarnos del cuerpo físico.
(9a) „Personenstandsklage”: jede Klage, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes, die Ungültigerklärung einer Ehe oder die Abstammung betrifft.
(9 bis) «una acción relativa al estado de las personas»: procedimientos relativos al divorcio, la separación legal, la anulación del matrimonio o el reconocimiento de la paternidad.
Die in den USA geborene Malerin persischer Abstammung ist in Italien aufgewachsen und absolvierte ihre Kunst- und Anatomieausbildung in New York…
Esta pintora, nacida en Estados Unidos de padres persas y criada en Italia, se formó en Arte y Anatomía en Nueva York y Los Ángeles. Está…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die in den USA geborene Malerin persischer Abstammung ist in Italien aufgewachsen und absolvierte ihre Kunst- und Anatomieausbildung in New York und Los Ángeles.
Esta pintora, nacida en Estados Unidos de padres persas y criada en Italia, se formó en Arte y Anatomía en Nueva York y Los Ángeles.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In None But the Lonely Heart mit Ethel Barrymore spielte er einen Cockney, und sie seine Mutter, was seiner Abstammung entsprach.
En Un corazón en peligro, con Ethel Barrymore, él interpretaba a un cockney y ella a su madre. Un argumento muy próximo a sus orígenes.
Auch dem ehemaligen US-Botschafter bei den Vereinten Nationen, Gouverneur Bill Richardson aus New Mexico, der lateinamerikanischer Abstammung ist und derzeit Obama unterstützt, liegt Lateinamerika am Herzen.
Además, el Gobernador Bill Richardson de Nuevo México y ex Embajador de EE.UU. en las Naciones Unidas, que tiene orígenes latinoamericanos y ahora apoya a Obama, tiene afinidad con América Latina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kovariable wie der anfängliche PASI, die anfängliche Lymphozytenzahl und das Alter hatten einen geringen, das Geschlecht und die ethnische Abstammung hatten keinen Einfluss auf die Clearance.
Las covariantes tales como el PASI en situación basal, la cifra de linfocitos basales y la edad tuvieron efectos discretos sobre el aclaramiento; el sexo y la raza no tuvieron efecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Forschung zur Abstammung des Menschen ist bekannt, dass eine menschliche DNA-Sequenz fast zu 99% mit dem entsprechenden DNA-Abschnitt eines Schimpansen identisch ist.
En el campo de los orígenes del hombre es bien sabido que el 99% de la secuencia del DNA humano es idéntico a la parte correspondiente del DNA de un chimpancé.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der dunkelhäutige Zakaria, ein eingebürgerter Amerikaner indischer Abstammung mit einem Doktortitel aus Harvard, fühlte sich gezwungen, seine Loyalität zu Amerika zweimal zu bekräftigen.
Zakaria, de piel oscura y originario de la India, con un Ph. D. de Harvard, se sintió presionado a confirmar dos veces su lealtad por Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
