Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser für den menschlichen Gebrauch, das in Flaschen oder anderen Behältnissen zum Verkauf angeboten wird, kommt für Abweichungen nicht in Betracht.
ES
Las aguas vendidas en botellas o en contenedores no podrán ser objeto de excepción .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abweichungen sind in Ausnahmefällen und nach Einholung einer Stellungnahme eines Augenarztes zulässig.
Se autorizarán excepciones en casos especiales y tras dictamen de un oftalmólogo.
die Abweichung keine Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellt;
ES
la excepción no pueda constituir un peligro para la salud humana;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abweichungen sind in Ausnahmefällen und nach Einholung einer Stellungnahme eines Augenfachmanns gestattet.
Se autorizarán excepciones en casos especiales y tras dictamen de un oftalmólogo.
Der Auditor konnte die Einhaltung der hohen Qualitätsmaßstäbe ohne Abweichungen bestätigen.
Los auditores confirmaron la observación de los altos estándares de calidad sin excepción .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unterverträge stellen eine Abweichung von dieser allgemeinen Regel dar und sind auf besondere Fälle beschränkt.
La subcontratación constituye una excepción a esta regla general y está limitada a casos específicos.
Mitgliedstaaten, die eine Abweichung zulassen, unterrichten
ES
El Estado miembro que conceda una excepción deberá informar de ello:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jede Abweichung muss für sich und im jeweiligen Kontext beurteilt werden.
Cada excepción ha de evaluarse individualmente y en su contexto específico.
Abgesehen von einigen interessanten Abweichungen , entsprechen diese Ergebnisse der wirtschaftlichen Realität:
ES
Estos resultados son un fiel reflejo -con algunas excepciones interesantes- de la realidad económica:
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Abweichungen von der Verordnung Nr. 2343/2002 sollten auf ein absolutes Mindestmaß beschränkt werden.
Deberían limitarse las excepciones al Reglamento n° 2343/2002 a un mínimo absoluto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abweichung kann mit hilfe einer Brille, mit Kontaktlinsen oder durch Refraktionschirurgie korrigiert werden.
La desviación se puede corregir con unas gafas, lentes de contacto o cirugía refractiva.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Abweichungen von nicht mehr als 10 % von den Mindestwerten sind zulässig.
Podrán aceptarse desviaciones no superiores al 10 % de los valores mínimos.
Bei THX 1 1 38 steht nichts von Abweichung in den Akten.
THX 1138 no tiene un registro previo de desviación .
Das System kann mehrere Farbsollwerte messen und die Daten analysieren, um sicherzustellen, dass es zu keiner Abweichung von den Sollwerten gekommen ist.
El sistema puede medir múltiples objetivos de color y luego analizar los datos para garantizar que no exista desviación respecto de los puntos objetivo.
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Etwaige Abweichungen von der in der Praxis verwendeten Präparation sind zu begründen.
Deben justificarse las eventuales desviaciones respecto al preparado «en uso».
Errechnen Sie die Abweichung und alarmieren Sie Canberra.
Verifica la desviación orbital y alerta a Canberra.
Die Präzision dieser Gleichschaltung ist derart hoch, dass die Abweichungen lediglich unter 10 μm liegen.
La precisión de ésta coordinación es tan alta que las desviaciones son menores de 10 μm.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Jede Abweichung von diesen Bestimmungen ist ausreichend zu erläutern.
Toda desviación respecto de dichas disposiciones será debidamente explicada.
Die Abweichung durch einen Systemabsturz ist korrigiert.
La desviación causada por un sondeo anterior ha sido corregida.
Atomuhren haben kaum eine Abweichung von der Idealzeit.
Los relojes atómicos apenas presentan desviaciones respecto a la hora ideal.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Material, das bemerkenswerte charakteristische chromatische Abweichungen führt.
El material que presenta notables variaciones cromáticas característica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Politische Änderungen auf nationaler Ebene können die Abweichung , die Giannetti und Simonov feststellten, nicht erklären.
Los cambios de política a nivel nacional no pueden explicar las variaciones que encontraron Giannetti y Simonov.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind in der Lage, subvisible Abweichungen im UV Spektrum anzuzeigen.
Son capaces de detectar variaciones microscópica…...en el espectro ultravioleta.
Gelegentliche geringfügige Abweichungen von den oben angegebenen Eigenschaften werden in den spezifischen Beschreibungen der einzelnen Wohnungen dargestellt.
IT
Ocasionales pequeñas variaciones en relación a las características descritas arriba son detalladas en las páginas específicas de cada piso:
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Eventuelle Abweichungen zwischen den Gesamtbeträgen erklären sich aus der Rundung der Zahlen.
NB: — Las variaciones de las cifras totales se deben a los efectos del redondeo.
Je 3 Abweichungen in 3 Büchern ergibt 9. Zufall?
Tres variaciones en tres libros hacen nueve.
Bei älteren Browser-Versionen kann es zu grafischen Abweichungen in der Anzeige von Schriften und Styles kommen.
DE
En el caso de navegadores más antiguos, puede ocurrir que observe variaciones de fuente y estilo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur geringe Abweichungen zwischen den Maximal- und Minimalwerten der Plasmakonzentration werden beobachtet.
Solamente se observan pequeñas variaciones entre las concentraciones plasmáticas de los valores pico y valle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Je 3 Abweichungen in 3 Büchern ergibt 9.
Tres variaciones en tres libros hacen nueve.
Werkzeugmaschinenmesstaster tragen zur Beseitigung unerwünschter Abweichungen auf jeder Stufe des Bearbeitungsprozesses bei:
ES
Las sondas de Máquina-Herramienta permiten eliminar la variación no deseada en cada fase del proceso de mecanizado:
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine Abweichungen vom Optimum können schnell zu empfindlichen technischen und wirtschaftlichen Verlusten im Betrieb führen.
Las pequeñas divergencias respecto al funcionamiento óptimo pueden conllevar pérdidas técnicas y económicas nada menospreciables.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Bernd Posselt hat auf eine Abweichung zwischen der deutschen und der englischen Fassung von Ziffer 41 hingewiesen.
Bernd Posselt ha señalado una divergencia entre la versión alemana y la versión inglesa del apartado 41.
In Anbetracht der großen Abweichung der Entführung-und Entsorgungsstellen, könnte dieser Kerl überall sein.
Considerando la amplia divergencia de los sitios de secuestro y donde deja los cuerpos, esto tipo podría estar en cualquier lado.
* Geringe Abweichungen zwischen Abbildung und Original sind möglich.
** Pueden existir pequeñas divergencias entre la imagen y el original;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der CHMP erörterte die Bereiche, in denen eine Abweichung bei den Dosierungsempfehlungen für die einzelnen Indikationen festgestellt wurde:
El CHMP examinó los campos en los que se observaba una divergencia en las recomendaciones posológicas para cada indicación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ergibt die Messung Abweichungen von den optimalen Werten, lassen sich mit den sera Tropfentests die Differenzen exakt ermitteln.
DE
Si la medición indica divergencias de los valores óptimos, las diferencias se pueden comprobar exactamente con los sera tests de gotas.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Abweichungen zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften schaffen ein günstiges Umfeld für kriminelle Banden, die diese Unterschiede ausnutzen.
Las divergencias entre las legislaciones nacionales generan un entorno favorable para las redes criminales que aprovechan esas diferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Auditor hat die Möglichkeit, die Umsetzung mit Abweichung bei der Punktvergabe sichtbar zu bewerten.
Al otorgar la puntuación, un auditor tiene la posibilidad de evaluar visiblemente las divergencias de implementación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dies führt im Ergebnis auch zu einer deutlichen Abweichung von der Position des Europäischen Parlaments in erster Lesung.
Con ello se produce también una clara divergencia respecto de la posición del Parlamento Europeo en primera lectura.
Gerade die Abweichungen , die bei der Anwendung der Regel erzeugt werden, bewirken jedoch oft eine drastische Änderung derselben.
Pero son propiamente las divergencias que emergen en la aplicación de la regla las que provocan, con frecuencia, el cambio drástico de ésta.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirschfeld untersucht die Hoden von homosexuellen Männern, und kommt zu dem Ergebnis, dass sie Abweichungen zeigen würden.
DE
Hirschfeld examina los testículos de hombres homosexuales y llega a la conclusión que éstos presentarían anomalías .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Abweichungen jeglicher Art sind nicht an eine bestimmte Rasse, eine Religion oder ein bestimmtes Land geknüpft.
Las anomalías de todo tipo no tienen raza, religión, ni un hogar determinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine genetische Abweichung , eine natürliche Immunität?
Una anomalía genética que actúa como algún tipo de inmunidad.
Eine grafische Darstellung zeigt leicht verständlich Ähnlichkeiten, übergreifende Trends und Abweichungen .
ES
Las representaciones visuales de los datos permiten hacer visibles y comprensibles las similitudes, las tendencias y las anomalías .
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorlagen sind besonders nützlich, um eine große Menge an Informationen zu sammeln, Daten zu vergleichen sowie Lücken und Abweichungen zu erkennen.
Las plantillas son especialmente útiles para recoger un gran volumen de información, comparar los datos y detectar lagunas y anomalías .
mit Genetikern und Ärzten zusammenarbeiten, um Tests für die Diagnose von Erkrankungen, genetischen Störungen und anderen Abweichungen durchzuführen;
Trabajar con genetistas y médicos para realizar pruebas destinadas a detectar enfermedades, trastornos genéticos y otras anomalías .
Sachgebiete:
radio tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Es gibt also sogar innerhalb des Vereinigten Königreichs eine Abweichung .
Está claro que hay anomalías incluso dentro del propio Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AccuCam ist mit dem Data Central® System von QuadTech verbunden. Dieses System speichert Leistungsdaten und bietet eine Echtzeit-Bildschirmdarstellung des Qualitätsstatus; bei Abweichungen wird ein Alarm ausgegeben.
AccuCam está conectado al sistema Data Central® de QuadTech que almacena los datos del rendimiento y proporciona una vista en pantalla en tiempo real del estado de la calidad, lo que alerta sobre anomalías .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die spektakuläre Größenordnung der jüngsten Rückgänge kann nicht als eintägige Abweichung aufgrund einer technischen Panne im Handel abgetan werden.
La enorme magnitud de las caídas recientes no se puede descartar como una anomalía de un solo día provocada por un error técnico de las operaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem wurden leistungsstarke Analyse-Algorithmen entwickelt, die in der Lage sind, eventuell auftretende Anomalien oder Abweichungen ausfindig zu machen, Prognosen zu treffen und automatisch Typologien zu erstellen.
También se han desarrollado sofisticados algoritmos de análisis para detectar errores o anomalías y notificar situaciones anómalas, hacer predicciones y establecer tipologías de forma automática.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von da aus betrachtet ist es der zentrale ethische Imperativ von Scientology, ethische Abweichungen zu korrigieren und das ursprüngliche Gut-Sein der menschlichen Seele zu rehabilitieren.
DE
Desde esta perspectiva, el imperativo central de ética en Cienciología es corregir las aberraciones éticas y recuperar la bondad original del espíritu humano.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wie wir alle gesagt haben, müssen wir deutlich machen, daß neun Jahre die absolute Obergrenze darstellen. Alles andere ist eine Abweichung von der Regel.
Como hemos dicho todos, debemos tener claro que los nueve años deben ser considerados como el límite absoluto, y que cualquier prolongación es una aberración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie auch immer, zur genaueren Berechnun…sind Abweichungen verursachende externe Faktoren zu berücksichtigen.
Sin embargo, para mayor precisió…...debemos considerar los factores externos que causan aberraciones .
Das einfallende Licht durchquert zunächst die Schmidt-Korrekturplatte deren Funktion darin besteht, die sphärische Abweichung der Spiegel zu korrigieren.
La luz incidente atraviesa primero la lámina correctora de Schmidt cuyo propósito es corregir la aberración esférica de los espejos.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
So handelt es sich bei jeder Finanzierung öffentlicher Dienstleistungen zwangsläufig um eine staatliche Beihilfe und zwischen den Zeilen um eine Verzerrung des freien und unverfälschten Wettbewerbs, um eine Abweichung , der ein Ende gesetzt werden sollte.
De acuerdo con este cuadro, toda financiación de servicios públicos es por fuerza una ayuda estatal, y por tanto contraviene por naturaleza el principio de la libre competencia, una aberración que es preciso suprimir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Abweichung besteht aus einer Ringbildung infolge der Verwachsung der Chromosomenarme, die von einem teilweisen Verlust genetischen Materials innerhalb der Chromosomenarme verursacht wird.
Representa una aberración específica del cromosoma 14, que trae consigo la formación de un anillo como consecuencia de la fusión de las dos extremidades de los cromosomas, causando la pérdidaparcial del material genético.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist daher dringend geboten, diese Abweichung zu korrigieren, um die Bedürfnisse einer multifunktionellen Landwirtschaft besser zu befriedigen, die aufgrund einer immer begrenzteren öffentlichen Haushaltspolitik allen Landwirten zugute kommen muss, ganz gleich wie ihre Situation ist.
Es urgente pues corregir esta aberración para satisfacer mejor las necesidades de una agricultura multifuncional, que, modelada por una política pública de presupuesto cada vez más limitado, debe beneficiar a todos los agricultores, independientemente de su situación.
chromatische Abweichungen im Schnee.
aberraciones cromáticas en la nieve .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
10:33 Uhr - Ein elektrischer Schalter namens NMDA-Rezeptor scheint für diese Abweichung verantwortlich zu sein.
10:33 - Un interruptor eléctrico llamado el receptor de NMDA parece ser responsable de esta anormalidad .
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung mit Trizivir ist sofort abzubrechen, wenn klinische Anzeichen oder Symptome oder auch Abweichungen der Laborwerte, die auf eine Pankreatitis hindeuten, auftreten.
El tratamiento con Trizivir deberá interrumpirse inmediatamente si aparecen signos clínicos, síntomas o anormalidades de laboratorio indicativos de pancreatitis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Einführung dieses Artikels würde es dem Präsidenten ermöglichen, die normalen Arbeitsmethoden des Parlaments vor übermäßigen Abweichungen zu schützen.
La introducción de este artículo permitiría al Presidente proteger los métodos normales de trabajo de la Asamblea frente a una anormalidad excesiva.
Grad der Abweichung keine Stufe 1 - 2 Stufe 3 - 4*
Grado de anormalidad Ninguno Grado 1-2, Grado 3-4*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abweichungen der Leberwerte oder Hepatitis**
Anormalidades en las pruebas de la función hepática o hepatitis**
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die erwarteten Wiederbeschaffungswerte oder die Spitzenwiederbeschaffungswerte werden ausgehend von einer Verteilung der Wiederbeschaffungswerte berechnet, in der Abweichungen von der Normalverteilungseigenschaft berücksichtigt sind.
La exposición esperada o las medidas de exposición máxima se calcularán sobre la base de una distribución de exposiciones que tiene en cuenta la posible anormalidad de la distribución de las exposiciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Formulierung, so scheint es, charakterisiert die Autorin ihre eigene Technik, durch minimale Verschiebungen und Abweichungen das Alltägliche auf die Kippe zu stellen und die Fragilität aller Normen, Pläne und Lebensentwürfe spürbar werden zu lassen.
DE
De esta manera, en su formulación la autora parece caracterizar su propia técnica de poner en entredicho lo cotidiano mediante mínimas distorsiones y discordancias , así como a hacer perceptible la fragilidad de toda norma, plan y proyecto vital.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Abweichungen zwischen den Kennnummern kann angenommen werden, dass ein Manipulationsgerät montiert ist.
Si se produjera una discordancia entre los números de identificación podría concluirse la existencia de un dispositivo de manipulación.
Betrifft: Definition Wald : begriffliche Abweichungen in einem griechischen Gesetzesvorschlag gegenüber der Forest-Focus -Verordnung
Asunto: Definición de bosque — discordancia entre un proyecto de ley griego y el Reglamento sobre Forest Focus
Artikel 30 Abweichungen und Formfehler
Artículo 30 Discordancias y errores de forma
Schließlich sind die Kriterien für die Kontrollen während der Lagerung, deren Häufigkeit und die Maßnahmen festzulegen, die zu ergreifen sind, wenn Abweichungen zwischen dem registrierten und dem tatsächlich gelagerten Bestand aufgedeckt werden.
Asimismo, procede fijar los criterios del control durante el período de almacenamiento, su frecuencia y qué consecuencias deben derivarse en caso de discordancia entre los datos registrados en la base de datos y las existencias físicas.
Im Fall einer Abweichung kann der nach Absatz 5 offen gelegte Text Dritten jedoch nicht entgegengehalten werden; diese können sich jedoch auf den offen gelegten Text berufen, es sei denn, die Gesellschaft weist nach, dass der in der Akte hinterlegte oder im Register eingetragene Text den Dritten bekannt war.
No obstante, en caso de discordancia , no podrá oponerse a terceros el texto publicado de conformidad con el apartado 5; estos, sin embargo, podrán invocarlo, a menos que la sociedad demuestre que han tenido conocimiento del texto recogido en el expediente o transcrito en el registro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mögliche Anpassung der Cut-off-Werte, falls im Lauf der Zeit allmählich Abweichungen auftreten.
posibilidad de ajustar los valores de corte en caso de deriva gradual a lo largo del tiempo.
Der Durchschnittswert der 3 Messungen in einem bestimmten einmonatigen Zeitraum ist in Bezug auf Abweichungen zwischen den monatlichen Bewertungen auszuwerten.
La media de las tres mediciones realizadas durante un período determinado de un mes se evaluará para detectar la deriva de una evaluación mensual a otra.
Ihre formelle Aufnahme in die Spezifikation hat das Ziel, die Bezeichnung vor möglichen Abweichungen zu schützen und das Erzeugnis durch Hervorhebung des Zusammenhangs mit seinem Ursprung besser zu charakterisieren.
Su inclusión formal en el pliego de condiciones tiene como finalidad preservar la denominación contra posibles derivas y caracterizar aún más el producto, reforzando el vínculo con el origen.
Deshalb bedauern wir die Verwendung des Begriffs Qualitätsgarantie, denn hier wird, auch wenn der Text zahlreiche Beteuerungen enthält, die Subsidiarität werde gewahrt, möglicherweise eine spätere Abweichung durch die Schaffung des europäischen Evaluierungsnetzes angedeutet.
Por ello lamentamos el empleo de este término de garantía de calidad ya que, aunque el texto contenga algunas protestas de que la subsidiariedad será respetada, puede dejar entrever una deriva posterior por la creación de la red europea de evaluación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besonderheiten der Benennungsverträge, die mit den strengen Auflagen bezüglich Tarife, Risikoauswahl und Verwaltung zusammenhängen, würden diese Verträge besonders sensibel für das Risiko von Abweichungen im Schadenverlauf gegenüber der ursprünglichen Schadensatzerwartung machen und rechtfertigten daher voll und ganz eine besonders vorsichtige Rückstellungsregelung.
Las características específicas de los contratos de designación, sujetos a límites muy estrictos en términos de tarifas, selección de riesgos y gestión, harían que dichos contratos fueran particularmente sensibles a los riesgos y derivas de la siniestralidad en relación con las estimaciones iniciales que, por consiguiente, justificarían plenamente un régimen de dotación especialmente prudente.
Außerdem würde die Europäische Zentralbank (EZB) mit dem Stabilitätspakt und durch die Brandmarkung der nationalen Behörden einen Vorwand haben, um die vorübergehende Abweichung bei einem oder mehreren Mitgliedstaaten mit einer Erhöhung der europäischen Zinsrate zu bestrafen.
Además, y estigmatizando a las autoridades nacionales, el pacto de estabilidad proporcionará una coartada al Banco Central Europeo (BCE) para sancionar mediante una subida del tipo de interés europeo la deriva accidental de uno o varios Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Besonderheiten des Artikels 39 CA des CGI führten nicht wirklich zu einer echten Abweichung vom den allgemeinen Abschreibungsregeln, denn der Umfang der steuerlichen Wirkung sei ähnlich.
En efecto, las especificidades del artículo 39 CA del CGI no crean una verdadera diferenciación con el Derecho común de las amortizaciones desde el punto de vista de la importancia de las consecuencias fiscales.
Für jede Abweichung oder Erhöhung von Entgelten müssen objektive und klare Kriterien gelten, sodass Entgelte von den Nutzern der Fluggesellschaften und Flughafendienstleistungen eindeutig aufgeschlüsselt werden können - und zwar im Sinne gleicher Gebühren für gleiche Dienstleistungen.
Hay que establecer criterios objetivos y claros para la diferenciación o el aumento de las tasas, para que los usuarios de los servicios aéreos y aeroportuarios paguen precios claramente identificados: la misma tasa por el mismo servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Automatische Erkennung von Abweichungen in der Siegeltemperatur und im Druckluftsystem
Detección automática de irregularidades en la temperatura de sellado o en la presión neumática de la red.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche wirkungsvollen Möglichkeiten hat die Kommission, Abweichungen bei den Einfuhrverfahren der Gemeinschaft durch die EWR-Staaten aufzudecken und nachhaltig zu korrigieren, denn diese Staaten sind ja Drittländer — allerdings mit Sonderstatus? —
¿Qué medidas eficaces puede tomar la Comisión para poner de manifiesto y corregir a largo plazo las irregularidades que lleven a cabo los países del EEE en los procedimientos de importación de la Comunidad, habida cuenta de que estos países son terceros países pese a su condición especial? —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Angabe des Alkoholgehalts sind folgende Abweichungen zugelassen:
ES
Las tolerancias admitidas para la mención del grado alcohólico son las siguientes:
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Toleranz angeben; die Abweichung von den vom Hersteller angegebenen Werten darf nicht mehr als ± 3 % betragen.
Especifíquese la tolerancia , que debe situarse dentro de un margen de ± 3 % de los valores declarados por el fabricante.
beträgt die zulässige Abweichung bei der Schätzung in kg der an Bord mitgeführten Mengen
, el margen de tolerancia autorizado en las estimaciones de las cantidades en kilogramos de pescado mantenido a bordo será el
Bei der Bestimmung der Gesamteinfuhrmenge ist eine maximale Abweichung von 1 % zulässig.
Para determinar el volumen total importado se permitirá una tolerancia máxima del 1 %.
Eine Abweichung um maximal 0,5° zur Verkehrsseite hin ist zulässig.
Se autorizará una tolerancia de 0,5 grados en el lado que corresponda a la dirección de la circulación.
Eine Abweichung um maximal 0,5° zur Verkehrsseite hin ist zulässig.
Se autorizará una tolerancia de 0,5 grados en el lado que corresponda a la dirección del tráfico.
Das Kennzeichen steht senkrecht; Abweichungen bis zu 5° sind zulässig.
La placa será vertical con una tolerancia de 5°.
Die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ± 2°.
El margen de tolerancia aplicable a este respecto será de ± 2°.
Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);
Corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias admisibles, véase el punto 3.2.2).
Die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ± 2°.
La tolerancia aplicable a este respecto será de ± 2°.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prüfen und Erkennen Sie Details, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind, z.B. Abweichungen vom Original, Einzelheiten oder Beschädigungen.
Examine y distinga detalles que a simple vista no son perceptibles, p. ej. diferencias con un original, pequeñosrasgos o daños.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In den Vereinigten Staaten würden zwischen den einzelnen Regionen nämlich noch größere Abweichungen auftreten.
Resulta pues que las diferencias de inflación dentro de Estados Unidos son aún mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jahre über Jahre Vorträge über Familie und Vermächtnis.. die selben Vorträge, wirklich. nur mit winzigen, langweiligen Abweichungen ..
Años y años de lecciones sobre la familia y el legad…La misma lección, en el fondo, con pequeñas y aburridas diferencia …
Eine Abweichung von plus oder minus 3 cm wird toleriert.
EUR
Se tolera una diferencia de más o menos 3 cm.
EUR
Sachgebiete:
mathematik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Eventuelle Abweichungen zwischen den Gesamtbeträgen erklären sich aus der Rundung der Zahlen.
Nota: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.
Abweichungen in Materialbeschaffenheit sind daher natürlich und machen jedes Produkt zum Unikat.
IT
en consecuencia, es normal que haya diferencias en la naturaleza del material, lo que convierte cada producto en un ejemplar único.
IT
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Eventuelle Abweichungen zwischen den Gesamtbeträgen erklären sich aus der Rundung der Zahlen.
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.
Abweichungen des Farbtons einer Lackierung zwischen der Online-Darstellung und dem tatsächlichen Erscheinungsbild können daher nicht ausgeschlossen werden.
Por esta razón, no pueden excluirse las diferencias del tono de color de un laqueado entre la representación online y la imagen real.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Man sollte sich auch darüber im klaren sein, daß es wesentliche Abweichungen bei der Anwendung vorhandener Gesetze und Vorschriften gibt.
También hay que ser consciente de que existen importantes diferencias en la forma cómo se aplican las normas y leyes existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Farb-Kalibrierung gibt es manchmal starke Abweichungen zwischen Original und Scan.
Sin calibración de color, a veces hay grandes diferencias entre el original y la digitalización.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Abweichung
interpretación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zweite Bereich betrifft die Abweichungen von bestimmten Rechtsvorschriften, die auch wiederum in drei Kategorien aufzuteilen sind; diese Abweichungen sind so unterschiedlich begründet, dass es letztlich jedes Mal zu Abweichungen von anderen Rechtsvorschriften kommt.
El segundo se refiere al hecho de que las malas interpretaciones de algunas disposiciones, que son de tres tipos, son heteróclitas, entendiéndose que se deben a diferentes motivos y que corresponden siempre a excepciones de distintas disposiciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl die Ähnlichkeiten zwischen eineiigen Zwillingen auffälliger sind als ihre Unterschiede, könnten die Abweichungen uns neue Wege zur Erforschung von Krankheiten eröffnen.
ES
Aunque las similitudes entre gemelos idénticos son más llamativas que sus diferencias, son estas desigualdades las que podrían ofrecer nuevas vías para la investigación de enfermedades.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Null-Abweichung
.
.
übermäßige Abweichung
.
seitliche Abweichung
desviación lateral 1
in Abweichung
como excepción 16
no obstante 4
Kurvensteigungs-Abweichung
.
einzuhaltende abweichung
.
zulässige abweichung
.
.
wärmeabhängige Abweichung
.
gekoppelte Abweichung
.
Programm-Abweichung
.
durchschnittliche Abweichung
.
aufsummierte Abweichung
.
gleichsinnige Abweichung
.
uebliche Abweichung
.
grobe Abweichung
.
zulaessige Abweichung
.
magnetische Abweichung
.
.
agromonetäre Abweichung
.
maximale Abweichung
desviación máxima 9
seitliche Abweichung
desviación lateral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die seitliche Abweichung in Bezug auf die Ebene senkrecht zur Achse X-X wird in der Stellung gemessen, die in Absatz 1 der Prüfvorschriften auf Blatt H21W/2 beschrieben ist.
La desviación lateral con respecto al plano perpendicular al eje X-X se medirá en la posición descrita en el punto 1 del procedimiento de ensayo de la ficha H21W/2.
in Abweichung
como excepción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus in Abweichung von den in Kapitel II enthaltenen Grundsätzen und Garantien folgende besondere Verfahren vorsehen:
Los Estados miembros podrán disponer los siguientes procedimientos específicos, como excepciones a los principios y garantías fundamentales del capítulo II:
Tatsächlich steht in dem Text, dass "der zusätzliche parlamentarische Sitz für einen Mitgliedstaat in Abweichung vom Grundsatz der degressiven Proportionalität" bedauert werde.
De hecho, el texto expresa pesar por el "escaño suplementario concedido a un Estado miembro como excepción al principio de proporcionalidad decreciente".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus in Abweichung von den in Kapitel II enthaltenen Grundprinzipien und Garantien die folgenden besonderen Verfahren vorsehen:
Asimismo, los Estados miembros podrán disponer los siguientes procedimientos específicos, como excepciones a los principios y garantías fundamentales del Capítulo II:
In Abweichung von dieser Definition gelten jedoch als „Schmachtkorn“
No obstante, como excepción a esta definición se considerarán «granos asurados»:
– keine Überführung von Schiffen von oder in das Mutterland in Abweichung von den Regeln, die für die Mutterlandflotte gelten;
- impedir cualquier traspaso de buques desde el continente o hacia éste, como excepción a las normas que se aplican a la flota continental;
Das Ministerium war der Ansicht, die Praxis der Namensänderungen in Verbindung mit der Übertragung von Eigentumsrechten stellte keine Abweichung vom üblichen Abgabensystem dar.
En opinión del Ministerio la práctica de cambiar de nombre como procedimiento para transferir el título de propiedad de una empresa no supone una excepción al sistema fiscal.
Artikel 9 der vorgeschlagenen Richtlinie lässt schließlich in Bezug auf Einfuhren aus zugelassenen Drittländern, soweit die Einfuhr ausgesetzt oder untersagt wurde, eine gewisse Flexibilität und Abweichung zu.
Finalmente, el artículo 9 de la Directiva propuesta establece cierta flexibilidad, así como excepciones a las importaciones procedentes de terceros países en las que se habían suspendido o prohibido dichas importaciones.
In Abweichung vom Grundsatz der kostenfreien gegenseitigen Amtshilfe nach Artikel 76 Absatz 2 der Grundverordnung werden die Kosten, die im Zusammenhang mit den in den Absätzen 1 bis 5 aufgeführten Kontrollen tatsächlich entstanden sind, dem Träger, der mit der Durchführung der Kontrolle beauftragt wurde, vom leistungspflichtigen Träger, der diese Kontrollen angefordert hatte, erstattet.
Como excepción al principio de cooperación administrativa recíproca y gratuita que figura en el artículo 76, apartado 2, del Reglamento de base, la cantidad efectiva de los gastos de las comprobaciones mencionados en los apartados 1 a 5 la abonará la institución deudora a la que se hubiera pedido hacerlas a la institución que las solicitara.
Daher ist es notwendig und durchaus gerechtfertigt, in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 auch für das Jahr 2005 diese Möglichkeit vorzusehen, damit die Kontinuität der Maßnahme gewährleistet ist und die Betriebsinhaber in den Mitgliedstaaten, die beschließen, diese Möglichkeit zu bieten, ihre Entscheidungen über die Einsaat rechtzeitig treffen können.
Por consiguiente, para garantizar la continuidad de la disposición y permitir a los agricultores de los países donde se adopte esa decisión decidir a tiempo cómo proceder a la siembra, resulta necesario y está plenamente justificado contemplar esa posibilidad en 2005, como excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1782/2003.
(126) Artikel 12 Absatz 5 TRLIS erlaubt in Abweichung vom Bezugssystem, dass ein Teil des sich aus dem Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen ergebenden finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts von der Steuerbemessungsgrundlage abgezogen wird.
El artículo 12.5 del TRLIS permite deducir de la base imponible parte del fondo de comercio financiero derivado de la adquisición de participaciones en empresas extranjeras como excepción al sistema de referencia.
in Abweichung
no obstante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Abweichung hiervon gilt Absatz 2 nicht für
No obstante , el punto 2 no se aplicará:
In Abweichung von den Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 1 können sich Flugsicherungsorganisationen dafür entscheiden, keinen Gebrauch von der Möglichkeit zur Erbringung grenzübergreifender Dienste zu machen und auf das Recht auf gegenseitige Anerkennung innerhalb des einheitlichen europäischen Luftraums zu verzichten.
No obstante el artículo 4, apartado 1, algunos proveedores de servicios de navegación aérea podrán optar por no acogerse a la posibilidad de prestar servicios transfronterizos y renunciar al reconocimiento mutuo dentro del cielo único europeo.
In Abweichung von dem in den Artikeln III-360 und III-361 vorgesehenen Verfahren kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen, wenn die Kommission oder der Mitgliedstaat der Auffassung ist, dass ein anderer Mitgliedstaat die in den Artikeln III-131 und III-436 vorgesehenen Befugnisse missbraucht.
No obstante el procedimiento establecido en los artículos III-360 y III-361, la Comisión o cualquier Estado miembro podrán recurrir directamente al Tribunal de Justicia si considera que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en los artículos III-131 y III-436.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
In Abweichung von dem in den Artikeln III-265 und III-266 vorgesehenen Verfahren kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen , wenn die Kommission oder der Staat der Auffassung ist , dass ein anderer Mitgliedstaat die in den Artikeln III-6 und III-34 vorgesehenen Befugnisse missbraucht .
No obstante el procedimiento previsto en los artículos III-265 y III-266 , la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia si considera que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en los artículos III-6 y III-34 .
maximale Abweichung
desviación máxima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in den entsprechenden Normen angegebene Fehlergrenze (FG) gibt die maximale zulässige Abweichung des Gerätes vom Sollwert an.
DE
El límite de error (LE) fijado en las normas correspondientes indica la desviación máxima admisible del aparato del valor nominal.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Der Unsicherheitsgrad von Modellen wird als die maximale Abweichung der gemessenen und berechneten Konzentrationen über ein ganzes Jahr definiert, wobei der genaue Zeitpunkt des Auftretens keine Berücksichtigung
En lo que respecta a la modelización, la incertidumbre se define como la desviación máxima de los niveles de concentración calculados y medidos, a lo largo de un año completo, sin tener en cuenta la sucesión de
Zeigen Sie die minimale, maximale , durchschnittliche, mittlere und standardmäßige Abweichung in einer separaten Datentabelle unter dem Fragendiagramm an.
Muestre la desviación mínima, máxima , media, mediana y estándar en una tabla de datos separada abajo del gráfico de preguntas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Unsicherheit von Modellen wird als die maximale Abweichung der gemessenen und berechneten Konzentrationen über ein ganzes Jahr definiert, wobei der genaue Zeitpunkt des Auftretens keine Berücksichtigung findet.
En lo que respecta a la modelización, la incertidumbre se define como la desviación máxima de los niveles de concentración calculados y medidos, a lo largo de un año completo, sin tener en cuenta la sucesión de acontecimientos.
Grundlegende Statistiken zeigen Ihnen die minimale, maximale , durchschnittliche, mediane und standardmäßige Abweichung für eine Frage mit bestimmtem Ende.
Las estadísticas básicas le muestran la desviación mínima, máxima , media, mediana y estándar para una pregunta cerrada.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Unsicherheit von Modellrechnungen und objektiven Schätzungen ist als die maximale Abweichung der gemessenen und berechneten Konzentrationswerte im jeweiligen Zeitraum in Bezug auf den Grenzwert ohne Berücksichtigung des Zeitpunkts der Abweichungen definiert.
Para la modelización y la estimación objetiva, la incertidumbre se define como la desviación máxima de los niveles de concentración medidos y calculados, a lo largo del periodo considerado, respecto del valor límite, sin tener en cuenta la cronología de los acontecimientos.
„Hochgerechnet auf eine Fläche, die etwa so groß ist wie Manhattan, betrüge die maximale Abweichung nur wenige Zentimeter”, macht SCHOTT Projektmanager Volker Wittmer die Präzisionsarbeit deutlich.
“Extrapolándola a una superficie aprox. igual de grande que Manhattan, la desviación máxima sería de sólo unos pocos centímetros”, señala Volker Wittmer, Director del Proyecto, para ilustrar la precisión del trabajo.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Unsicherheit von objektiven Schätzungen ist definiert als die maximale Abweichung der gemessenen und berechneten Konzentrationswerte im jeweiligen Zeitraum in Bezug auf den Grenzwert (oder, bei Ozon, den Zielwert) ohne Berücksichtigung des Zeitpunkts der Abweichungen.
Para la estimación objetiva, la incertidumbre se define como la desviación máxima entre los niveles de concentración medidos y calculados, a lo largo del período considerado, respecto del valor límite (o el valor objetivo en el caso del ozono), sin tener en cuenta la cronología de los acontecimientos.
Einer oder zwei auf jeder Seite der Zugmaschine, wenn deren Gesamtlänge kleiner oder gleich 6 m beträgt. Zwei auf jeder Seite der Zugmaschine, wenn deren Gesamtlänge mehr als 6 m beträgt. Die reflektierende Fläche muss in einer zur Längsmittelebene der Zugmaschine parallelen Vertikalebene (maximale Abweichung 10°) angebaut werden.
Uno o dos a cada lado del tractor cuando este tenga una anchura total de 6 m. Dos a cada lado del tractor cuando este tenga una anchura total superior a 6 m. La superficie reflectante debe montarse en un plano vertical (con una desviación máxima de 10°) paralelo al eje longitudinal del vehículo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abweichung
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine Abweichung von Pocahontas.
Pequeño giro de Pocahontas.
Parameter mit geringer Abweichung :
Los parámetros similares son:
Abweichung von Jupiter (Winkelminuten)
desplazamiento desde Júpiter (minutos de arco)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Räumliche Abweichung in Gang.
Anomalίa espacial en progreso.
Abweichung der CoulombkonstanteNAME OF TRANSLATORS
Varianza de la constante de Coulomb
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
PERT Abweichung der Dauer: %1
Varianza de la duración PERT: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
PERT Abweichung der Schätzung: %1
Varianza de la estimación PERT: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Artikel 56 Abweichung durch Vereinbarung
Artículo 56 Autonomía contractual de las partes
Artikel 24 Abweichung vom Reiseweg
Artículo 24 Desvío de ruta
Keine Abweichung zum Referenztyp zulässig
No se permiten cambios respecto al tipo de referencia
Maßnahmen bei Abweichung der Produktion
Sanciones por la falta de conformidad de la producción
MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung
valor cuadrático medio de la excursión multicanal
periodische und/oder zufällige Abweichung
desviaciones periódicas y/o erráticas
Eine Abweichung darf nicht zulässig sein.
En estos casos no deben permitirse excepciones.
Strukturmaßnahmen im Fischereisektor: Abweichung von einzelnen Bestimmungen *
Sector de la pesca (modificación del Reglamento definiendo las modalidades y condiciones) *
Betrifft: Abweichung von der Stückpreisrichtlinie in Irland
Asunto: Exenciones en Irlanda derivadas de la Directiva relativa a la indicación de precios
Betrifft: Abweichung von den Ursprungsregeln für Thunfischprodukte
Asunto: Derogación de las reglas de origen para productos derivados del atún
Abweichung in Bezug auf einen Sollwert (Einstellfehler)
Error relativo al valor predeterminado (error de ajuste).
Seit wie vielen Jahren besteht diese Abweichung ?
¿Cuántos años lleva dándose esta situación anómala?
Abweichung des Drucks der Teilchen im BehälterPropertyName
Varianza de la presión de las partículas en el rectángulo de medicionesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abweichung der Temperatur der Teilchen im BehälterPropertyName
Varianza de la temperatura de las partículas en el rectángulo de medicionesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maßnahmen bei Abweichung in der Produktion
Sanciones por falta de conformidad de la producción
Maßnahmen bei Abweichung in der Produktion
Sanciones por no conformidad de la producción
MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG IN DER PRODUKTION
SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG IN DER PRODUKTION
SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Jede weitergehende Abweichung wird zwangsläufig unsinnig sein.
Cualquier derivación con vistas a ir más allá resultará inevitablemente inoportuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ANLAGE B: BERECHNUNGSMETHODE DER GERINGEN ABWEICHUNG
APÉNDICE B: MÉTODO DE CÁLCULO PARA DESVIACIONES PEQUEÑAS
Jegliche Abweichung ist anzugeben und zu begründen.
Cualquier cambio con respecto a esa norma deberá ser comunicado y justificado.
der Grundursache für die Abweichung nachzugehen,
identificará la causa que esté en el origen del incumplimiento;
In Abweichung von Absatz 1 gilt Folgendes:
No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
1 % je zusätzliche Abweichung um 0,5 %
Un 1 % por cada 0,5 % de más
Abweichung von den Garantieanforderungen an zugelassene Drittländer
Dispensa de las garantías que deben presentar los terceros países autorizados
MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNG IN DER PRODUKTION
SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
9 MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG IN DER PRODUKTION
SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Abgasfernmessung weist auf erhebliche Abweichung hin
Mediciones mediante sensores remotos muestran un incumplimiento importante.
Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals
excursión eficaz para le señal piloto de continuidad
Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal
valor eficaz de la excursión de frecuencia por canal
quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals
excursión eficaz del tono de prueba
Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals
valor eficaz de la excursión del tono de prueba por canal
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel
defecto de escuadra de una hoja
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
defecto de rectitud de bordes
Sie säuberten es von jeder genetischen Abweichung !
¡Lo limpiaron de las más pequeñas variaciones genéticas!
die Gründe für die Abweichung darlegen;
describir las razones para ello;
Die Abweichung des Gaszählers wird nicht berücksichtigt.
no se tiene en cuenta el error del contador de gas.
für die Abweichung von den Normen;
a excepciones a la aplicación de las normas de comercialización,
Der Winkel ihrer Abweichung von der Vertikale).
La esquina de su desviaci?n de la vertical).
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
wichtigster Grund für Abweichung der tatsächlichen von der normalen Arbeitszeit;
principal motivo por el que el número de horas efectivamente trabajadas difiere del número de horas habitualmente trabajadas;
, sofern sie – außer bei ausdrücklicher Abweichung – vorschriftsmäßig zubereitet wurden.
, se aplicarán a los alimentos listos para el consumo preparados siguiendo las instrucciones de empleo, salvo que se indique otra cosa.
iii) Vorschriften für die Abweichung von den Normen,
iii) normas sobre las excepciones a las normas de comercialización;
Welchen Betrag betreffen die oben genannten Anträge auf Abweichung ?
¿Puede indicar a qué importes se refieren las citadas solicitudes de exención?
Anmerkung: Die Abweichung des Gaszählers wird nicht berücksichtigt.
Nota: no se tiene en cuenta el error del contador de gas.
, bei dem die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt;
para el cual el margen de error se sitúa dentro de los errores máximos permitidos.
Vor einer Zustimmung zu einer solchen Abweichung geben
, bien a la sociedad financiera de cartera matriz de la UE
Betrifft: Abweichung von Ursprungsregeln im Falle Papua-Neuguineas
Asunto: Derogación normas de origen papú (Papúa Nueva Guinea)
Eine Abweichung vom Richtsatz wird im Jahresbericht der Kommission begründet.
Las desviaciones del valor de referencia se motivarán en el informe anual de la Comisión.
(PPE) Betrifft: Abweichung von den Haushaltszielen in Griechenland und Privatisierungen
(PPE) Asunto: Desvío de los objetivos presupuestarios en Grecia y privatizaciones
Betrifft: Abweichung von EU-Bestimmungen über eine einheitliche Besteuerung
Asunto: Excepciones a la normativa comunitaria en materia de imposición uniforme
Nach dem 1. Januar 2008 ist keine Abweichung mehr zulässig.
Después del 1 de enero de 2008 no se autorizará ninguna exención.
Abweichung der mittleren Bewegungsenergie der Teilchen im BehälterPropertyName
Varianza de la energía cinética media de las partículas en el rectángulo de medicionesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abweichung der mittleren Geschwindigkeit der Teilchen im BehälterPropertyName
Varianza de la velocidad media de las partículas en el rectángulo de medicionesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abweichung der mittleren Masse der Teilchen im BehälterPropertyName
Varianza de la masa media de las partículas en el rectángulo de medicionesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abweichung der gesamten Masse der Teilchen im BehälterObjectClass
Varianza de la masa total de las partículas en el rectángulo de medicionesObjectClass
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gleiche Buchung, falls Abweichung des Betrags nicht mehr als
Mismo asiento si el monto difiere menos de
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legen Sie die Abweichung in der Senkrechten fest.
Define la declinación vertical.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legen Sie die Abweichung in der Waagrechten fest.
Define la declinación horizontal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
MITTLERE (SE) JÄHRLICHE ABWEICHUNG DES TOTAL SHARP SCORE VOM AUSGANGSWERT
ALTERACIÓN ANUAL MEDIA (SE), OBTENIDA A PARTIR DEL VALOR INICIAL, SEGÚN LA PUNTUACIÓN TOTAL DE SHARP
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mittelwert (SD) für Abweichung vom Vor Bhdlg.-Wert
Media (SD) del cambio con
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abweichung vom Vor Bhdlg.-Wert [1] Körpergrößen-SDS
respecto al pre-tto [1] SDS de la talla
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die ESVP ist eine bedenkliche Abweichung von diesem Konzept.
La PESD se aparta de manera grave de este concepto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre zwangsläufig mit einer Abweichung von der Datenschutzrichtlinie verbunden.
Necesariamente esto implicaría una derogación de la Directiva sobre protección de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koordinierungsgruppe, Streitbeilegung und Abweichung von der gegenseitigen Anerkennung
Grupo de coordinación, arbitraje y exenciones al reconocimiento mutuo
Jegliche Abweichung ist zu beschreiben und zu begründen.
Cualquier cambio a este respecto deberá ser descrito y justificado.
Gesamtmasse in beladenem Zustand (Abweichung von höchstens 10 %),
una masa máxima en carga que no varíe más del 10 %,
Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den konstruktiven Festlegungen
Relación entre los resultados de las mediciones y las especificaciones de diseño
Und ich halte eine solche Abweichung für realistisch.
Creo que es posible que se aparte de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den konstruktiven Festlegungen
Relación entre los datos medidos y las especificaciones previstas
Abweichung von den Anhängen I, II und III
Exenciones a los anexos I, II, y III
± 5 mm Abweichung vom erklärten Außendurchmesser der Bremsscheibe;
± 5 mm respecto al diámetro exterior declarado del disco;
einer Abweichung unter Artikel 7 der Richtlinie 2001/16/EC,
excepciones con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2001/16/CE del Consejo,
die Gründe für die Abweichung von der Ebene;
los motivos que le obligan a desviarse de los requisitos del nivel;
In Abweichung hiervon gilt Absatz 2 nicht für
No obstante, el punto 2 no se aplicará:
In Abweichung hiervon gilt Absatz 1 nicht für:
No obstante, el punto 1 no se aplicará a:
R‡ rechnerische Abweichung als Folge des Analysenfehlers R.
error calculado debido al error analítico R.
Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den konstruktiven Festlegungen
Relación entre las medidas obtenidas y las especificaciones de diseño del vehículo
Die verbleibende Abweichung darf 5 mm nicht überschreiten.
La deflexión residual no deberá superar los 5 mm.
Betriebsbedingte Abweichung (zu spät/früh) von der planmäßigen Zeit. AKID
Acrónimo de ACID, Atomicity, Consistency, Isolation, Durability (atomicidad, coherencia, aislamiento y durabilidad)
Abweichung zwischen den gemessenen Daten und den Konstruktionsangaben
Relación entre las medidas obtenidas y las especificaciones de diseño del vehículo
Auch das TEAC bestätigte eine Abweichung von seiner früheren Rechtslehre.
El TEAC también reconoce haberse apartado de su doctrina anterior.
Qualität der Begründungen bei Abweichung von einem Kodex
Calidad de las explicaciones en caso de no aplicación de un código
Grad der Abweichung der Intervention von der normalen klinischen Praxis.
en qué medida la intervención se desvía de la práctica clínica habitual.
Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter
desnivel entre las cabeceras de los tableros
Bei jeder Abweichung von den Anweisungen, bringen wir Sie um!
Si no se sigue nuestras instrucciones, te mataremos.
Die Haushaltsbehörde wird von dieser Abweichung in Kenntnis gesetzt .
Se informará a la Autoridad Presupuestaria de dichas excepciones.
Abweichung von den Anhängen I, II und III
Excepciones respecto de lo dispuesto en los anexos I, II y III
