Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kuss Der Kuss ist das Symbol für Liebe, Bewunderung und Achtung .
Beso El beso es el símbolo del amor, admiración y respeto .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Demokratisierung bedingt nämlich die Achtung und den Schutz der Rechte der Arbeitnehmer.
La democratización presupone respeto y protección de los derechos de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr scheint viel Achtung zu haben vor Spartas Königen.
Pareces tener un gran respeto por los reyes espartanos.
Giacomo war ein feiner Mensch, hatte einen guten Charakter und brachte seiner Frau sehr viel Achtung entgegen.
Santiago era una persona maravillosa, de buen carácter, animado por un profundo respeto de su mujer.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa ist ein Vorbild der Demokratie und Achtung der Menschenrechte.
Europa es un modelo de democracia y de respeto a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein Vater würde sich mit Achtung und Behutsamkeit voranwagen.
Tu padre se atrevería progresivamente con respeto y precaución.
1996 begann die Sanierung des Hauses, sorgsam und mit der gebotenen Achtung .
DE
En 1996 se renovó la casa con cuidado y con el debido respeto .
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Demokratie bedeutet politischer Kampf in gegenseitiger Achtung und innerhalb der Wertegemeinschaft, und wir befinden uns in einem ganz entscheidenden Moment.
La democracia supone combate político en el respeto y en la comunidad de valores y estamos en un momento absolutamente crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mammy ist klug und eine Person, deren Achtung ich gern hätte.
Mammy es sabi…...me gustaría contar con su respeto .
Eine europäische Gesellschaft, die auf der Achtung der Menschenrechte beruht
ES
Una sociedad europea basada en el respeto de los derechos fundamentales
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir begegnen uns fair, respektvoll und mit gegenseitiger Achtung .
DE
Nos tratamos con seriedad, respeto y con atención recíproca.
DE
Sachgebiete:
controlling tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsfragen bilden ein Element der Politik, welches durch jeden Staat besondere Achtung einfordert, und Erstere benötigen eine ständige Neuanpassung in einer sich verändernden Welt.
Las cuestiones relacionadas con la seguridad forman un elemento político que requiere una atención especial de cada país y la necesidad constante de reajustes en un mundo cambiante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achtung ! Ich habe hier einen schwerwiegenden Schaden.
Atención , atención he sufrido serios daños.
Achtung , ersetzt die Angaben korrekt sonst zerschießt ihr euch noch den Editor.
DE
La atención , la información correctamente reemplazado lo contrario zerschießt ¿Todavía editor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sage ihnen: Achtung , machen Sie keinen Fehler!
Yo les digo: atención , no se equivoquen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Schnatterlaute - Achtung , ich sehe den Feind.
Dos gritos significan atención , veo al enemigo.
Aber Achtung , das wird komplexer mit den Versionen von HTTP:
Pero atención , esto se complica con las versiones de HTTP :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben mir im Bereich der Tatsachen mit Politiken der Zusammenarbeit sowie der Achtung der Menschenrechte geantwortet.
Usted me ha contestado en el terreno de los hechos, con políticas de cooperación y de atención a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achtung bitte, Ladys und Gentlemen.
Su atención , por favor, Sras y Sres.
Achtung bei Zugabe von organischen Düngern ! Sie begünstigen das saprophytische Überleben des Pilzes.
atención a las correcciones orgánicas que favorecen la supervivencia saprofita del hongo
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achtung , hier kann es schnell etwas teurer werden!
Pero ten cuidado , la cuenta puede subir rápido.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Doch Achtung , Herr Präsident, denn manche versuchen immer noch, sie zu sabotieren!
Señor Presidente, cuidado con el sabotaje que algunas personas siguen tratando de hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achtung , da ist ein Geräusch in der Wohnung.
Hay ruido en la casa. Ten cuidado .
Achtung , die Damen spielen sehr gut!
Ten cuidado porque estas señoras saben jugar muy bien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aber Achtung : „Nicht der Staat kontrolliert die Bürger, sondern die Bürger kontrollieren den Staat“, erklärt er.
Pero cuidado , no es el Estado el que controla a los ciudadanos sino los ciudadanos los que controlan al Estado».
Achtung , da draußen geht es zu wie im Zoo.
Ahora relájate y con cuidado , nos vamos.
Achtung auch was die Höhenlagen und Zeiträume mit großer Hitze oder Kälte angeht.
También hay que tener cuidado con la altitud, las zonas de fuerte calor y los períodos fríos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber Achtung : Wir können noch so viele gute Sicherheitsmaßnahmen für Fahrzeuge fordern - wenn die Bürgerinnen und Bürger zu Hause sich die neuen, sicheren Fahrzeuge nicht leisten können, dann haben wir nichts, wirklich nichts gekonnt!
Pero cuidado : podemos exigir la aplicación de cuantas buenas medidas de seguridad para los vehículos se nos antoje pero, si los ciudadanos de a pie no se pueden permitir la adquisición de un vehículo nuevo y seguro, no habremos logrado absolutamente nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achtung , nichts verschütten.
Ten cuidado de no derramar.
Achtung , du hast nur wenige Minuten Zeit, um ein Level abzuschließen.
Pero cuidado , solo dispones de unos minutos para acabar un nivel.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dietté hilft, unsere Achtung zu verbessern, die unsere Reflexion vor den anderen verbessert und verbessert die Antwort von den anderen und vor uns.
Dietté ayuda a mejorar nuestra estima mejorando nuestro reflejo ante los demás, mejorando la respuesta de los demás y ante nosotros.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jewgenij Primakow genießt zweifellos den Respekt und die Achtung der internationalen Gemeinschaft.
Es indudable que el Sr. Primakov cuenta con el respeto y la estima de la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die höchstmögliche Achtung vor Ihren Talenten.
Tengo la mayor estima por su talento.
Er hat ein unglaubliches Gedächtnis«, erzählt Liliana und ihre Stimme verrät ihre Achtung .
Tiene una memoria increíble –cuenta Liliana, cuyo tono de voz no esconde la estima que siente por él–:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Frieden kann nur auf gegenseitiger Achtung beruhen, bei Respektierung der territorialen Integrität und der Rechte jeder Gruppe.
La paz sólo puede construirse mediante la equiparación de la estima recíproca, mientras se respete la integridad territorial y los derechos de cada grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Majestät Herrn von Bülow einen Brief schreiben, nur ein paar Zeilen der Achtung und Freundschaft, und würde dieser Brief in den Zeitungen veröffentlich…
Si escribís una carta al Sr. Von Bülow, expresándole estima , amistad, en cuanto la carta se publicar…
Martin erwarb sich während eines dramatischen Abenteuers die Achtung und Zuneigung des Neandertalers, der, einmal in das moderne Leben eingetreten, sich ohne größere Probleme anpassen konnte.
Durante una dramática aventura, Martin, se ha ganado la estima y el afecto del neandertaliano que, una vez llegado a la vida moderna, ha sabido adaptarse sin excesivos problemas.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auf unsere Glaubwürdigkeit achten und gewährleisten, dass wir diese Debatte auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung führen, auf einer gleichberechtigten Basis.
Hemos de ser conscientes de nuestra credibilidad y debemos asegurar que mantenemos este debate sobre una base de estima mutua, en pie de igualdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicher, das Klosterleben war auch von den beiden anderen Gelübden bestimmt, dem der Armut und jenem des Gehorsams, aber es war die Keuschheit, die Achtung , Respekt und Aufmerksamkeit hervorrief.
Sin duda alguna la vida monástica también estaba animada por otros dos votos, pobreza y obediencia, pero la castidad suscitaba estima , respeto y atención.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte daher natürlich meine größte Achtung den Berichterstattern ausdrücken, die immer Schlüsselfunktionen innehaben.
Quisiera, por tanto, expresar mi gran estima por los ponentes, por supuesto, que son siempre personas clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den wenigen Folgejahren haben die Weine von La Vinyeta bereits mehrere Anerkennungen erhalten und ihre Eigentümer haben die Achtung zahlreicher Besucher gewonnen, die der ausgeprägt persönliche Umgang in der Kellerei angezogen hat.
En estos pocos años, los vinos de La Vinyeta han obtenido diversos reconocimientos y sus propietarios se han ganado el aprecio de numerosos visitantes, que acuden atraídos por un trato muy personal.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich halte das, ebenso wie die Tatsache, daß der deutsche Minister Funke hier noch zugegen ist, für ein Zeichen der Achtung des Europäischen Parlaments.
Lo encuentro una muestra de aprecio hacia el Parlamento Europeo, al igual que lo es el hecho de que aún esté aquí el Ministro alemán Funke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verlor vielleicht seinen Titel und vielleicht auch Millionen Dollar, aber damit gewann er die Achtung von Millionen Afrikanern.
'Puede que pierda su título, o millones de dólares 'pero ganó el aprecio de millones de Africanos.
Da also das Christen und Juden gemeinsame geistliche Erbe so reich ist, will die Heilige Synode die gegenseitige Kenntnis und Achtung fördern, die vor allem die Frucht biblischer und theologischer Studien sowie des brüderlichen Gespräches ist.
Como es, por consiguiente, tan grande el patrimonio espiritual común a cristianos y judíos, este Sagrado Concilio quiere fomentar y recomendar el mutuo conocimiento y aprecio entre ellos, que se consigue sobre todo por medio de los estudios bíblicos y teológicos y con el diálogo fraterno.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Art und Weise, wie es Ihnen gelungen ist, dieses Ergebnis zu erzielen, verdient meine Achtung und meinen Respekt.
Tienen todo mi aprecio y mi respeto por la forma en que han conseguido obtener este resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Zwischenzeit sichere ich Ihrem König und Ihnen, seinem Boten, die wärmste Achtung zu.
Mientras tanto, esté seguro de nuestro cálido aprecio por su soberan…y por usted, su enviado.
Es gibt nur wenige Persönlichkeiten, die beim eigenen Volk und in aller Welt eine derartig hohe Achtung und gleichzeitig große Sympathie genießen wie Seine Heiligkeit.
Hay pocas personas que gocen de un aprecio tan elevado por parte de su propio pueblo y del mundo en general, y que, al mismo tiempo, sean tan queridas como su Santidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst meiner höchsten Achtung vor der Art und Weise Ausdruck verleihen, auf die der Berichterstatter, mit Sicherheit aber auch die Schattenberichterstatter, mit diesem schwierigen Dossier umgegangen sind, das wir doch sehr schnell erledigt haben.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, permítanme que empiece con unas palabras de aprecio por la manera tan excelente en que el ponente, pero también los ponentes de los partidos, han manejado esta cuestión tan complicada que se ha podido resolver, a pesar de todo, con mucha agilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ein herzliches Wort des Respekts und der Achtung sagen für Bronislaw Geremek, vor dessen Lebensleistung ich persönlich und unsere Fraktion höchsten Respekt haben. Danke, Bronislaw Geremek, für das, was Sie für Polen und für Europa getan haben.
Manifiesto mi profundo respeto y aprecio por el señor Geremek, cuyos logros a lo largo de su vida tengo personalmente en alta estima, al igual que nuestro Grupo, y le agradezco todo lo que ha hecho por Polonia y Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher befürworte ich die notwendige Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit, die vor allem in humanitärer Hilfe für Indonesien und im Beitrag für die entsprechende Entwicklung besteht, um so der Achtung vor dem demokratischen Charakters der derzeitigen Regierung dieses Landes Ausdruck zu geben und zu dessen größerer Profilierung beizutragen.
Así, pues, apoyo el necesario fortalecimiento de la cooperación internacional, plasmado en particular en ayuda humanitaria, a Indonesia y en la contribución a su desarrollo, con lo que se demuestra el aprecio por el carácter democrático del gobierno actual de ese país y se contribuye a aumentar su capacidad de afirmación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Ich habe große Achtung vor dem, was Kommissar Bolkestein im Bereich des Binnenmarkts geleistet hat und noch immer leistet.
Señor Presidente, Señorías, siento gran admiración por lo que ha planteado y plantea el Comisario Bolkestein en el ámbito del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kursteilnehmer erfolg ben arm konzept getrennt w vertretung baumuster warning richtung verst speziell beil person nahaufnahme leute f protest hand rkung zeichen sammeln junge geste schuld anzeige hrer sie ufig sieger finger fokus abschlu studio anweisung wei achtung mann ausw positionierung anmerkung tigen kritisieren warnung beschuldigen genehmigen hlen zeigen kerl ansage
hombre cosecha colocaci blanco gente directing requiring reclutamiento choosing selecting modelo protesta persona cierre instrucci individuo indicaci cr mano especial muchacho var muestra foco direcci n aviso estudio nota primer ocasional culpa dedo accusing pointing approving usted aislado indicating brazo leader alarma precauci gesto tica concepto demostraci estudiante xito ganador alerta
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Achtung!
.
Achtung der Minderheiten
.
Achtung des Privatlebens
.
Achtung der Menschenrechte
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Achtung
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Achtung des humanitären Völkerrechts,
- respetar el derecho humanitario internacional
Achtung , Maschinenraum in Alarmbereitschaft.
Nochmals alle Achtung dafür.
Una vez más se merece todos los elogios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atenció…giren a la derecha.
Achtung , bereitmachen für Warp.
Esperando para realizar el warp.
Achtung , an alle Streifenwage…
- Mensaje a todos los coches patrulla.
Achtung , AMEE antwortet nicht.
Advertencia, AMEE no está respondiendo.
Achtung , an alle Einheite…
Alerta todos los sistemas.
¡Todos los sistemas en alerta!
Achtung , Achtung , Flug 236 aus Moskau ist gelandet.
El vuelo procedente de Moscú está aterrizando.
Achtung , die letzten ihrer Art.
Lo último de la especie aquí.
Achtung , da kommen unsere Jungs.
Alerta, nuestros chicos están pasando.
Achtung , ich öffne die Türen.
Achtung ! Druckindex um 55 erhöht!
índice de presión, de 55 y sigue aumentando.
die Achtung des Völkerrechts und
Una nueva política de producción
Achtung : Normale Geschwindigkeit wird erwartet.
Aviso: Se asume la velocidad normal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ACHTUNG - Leichtentzündlich und mäßig toxisch.
Altamente inflamable y moderadamente tóxico.
Achtung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.
Respetar el principio de no devolución (non refoulement).
Uneingeschränkte Achtung des Dayton-Abkommens.
Respetar plenamente el Acuerdo de Dayton.
Zeigt mehr Achtung vor ihm.
Haga una reverencia ante él.
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte
acción de defensa de los derechos humanos
Achtung , eine Änderung im Katalog:
Ahora, un pequeño cambio de programa.
Achtung , es lebe die Gerechtigkeit!
¡Háganse a un lado para la justicia!
Achtung , T minus 20 Sekunden!
20 segundos y sigue la cuenta atrás.
Achtung , hier spricht der Captain.
Alle Achtung . Du bist gut.
No era broma, de verdad eres buena.
"Übertrefft euch in eurer Achtung .
McSteamy ist zurück (Achtung Spoiler)
DE
McSteamy está de vuelta (Spoiler Advertencia)
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tengan en cuenta que, EMS está en camino.
Achtung , da kommen unsere Jungs.
Alerta, ahí están nuestros muchachos.
KAPITEL I: Achtung der Menschenwürde
CAPÍTULO I: Respetar la dignidad humana
Achtung , da kommt die Lieferung.
Alerta. Ya viene la entrega.
Achtung , Liebhaber des klassischen Stils:
ES
Amantes de lo clásico?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Achtung , nicht in Folie einwickeln!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
– Das ist aller Achtung wert.
Todo esto merecía ser tenido en cuenta.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Achtung – nur für Einwohner Estlands!
Cuenta solamente para los residentes de Estonia!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Achtung , letzter Aufruf für Flugnummer 607.
Esta es la última llamada para el vuelo 607.
Achtung , Maggie, man sieht deine Krallen.
Tranquila, se te ven las garras.
Achtung , an alle Flugzeuge im Bereich Dulles.
Atencion a todo el trafico en la zona de Dulles.
Achtung ! Wir sehen ein Feuer im Keller.
Líder de equipo, hay fuego en la ventana del sótano.
Achtung : Nicht unterstützte, nicht-standardkonforme Ausgabemethode %1.
Aviso: No admitido. Método de salida %1 no estándar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Achtung : Der Variablen wurde kein Wert zugewiesen.
Aviso: Ningún valor asignado a la variable.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Achtung : Neue Versionen werden automatisch ausgewählt.
Nota: Las nuevas versiones se seleccionan automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Achtung : Dies ist eine ungesicherte Sitzung
Aviso: esta es una sesión insegura
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vorbereiten der Sicherheitsspritze zur Anwendung Achtung :
Preparación de la jeringa para su uso Advertencia:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Achtung : XPath %1 ist ein leerer Knotenbaum.
Aviso: XPath %1 es un conjunto de nodos vacío.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Achtung : Der Befehl %1 ist ausgeschaltet.
Aviso: La orden %1 está desactivada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Achtung : Der Befehl„ %1“ ist ausgeschaltet
Aviso: La orden %1 está desactivado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Achtung : Die Feststelltaste ist eingerastet (durchgängige Großschreibung)
Advertencia: el bloqueo de mayúsculas está activado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Achtung ! Das ist ein verdammter Überfall!
De acuerdo todos, este es un buen robo!
Demokratie heißt auch Achtung des Einzelnen.
Democracia también es respetar a las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer.
Señor Presidente, le felicito por su resistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ACHTUNG - Die Dämpfe können sich entzünden.
ADVERTENCIA: Riesgo de inflamación de los vapores.
"Die den Samen mit Achtung behandeln
Que con su semen son cuidadosos
Ich brauche die Achtung , die du genießt.
Necesito el respecto del que disfrutas donde quiera que vas.
Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
derecho a la intimidad personal y familiar
Achtung , Einstellung Sektion 39, Ton und Bild..
Conecten con la sección 39, sonido e imagen.
Achtung Einheiten, Zielperson könnte Funkgerät haben.
Alfa, Bravo, el objetivo podría tener una radio.
Achtung , die Hand muss in Augenhöhe sein.
Levante la mano a la altura de los ojos.
Fünf Sekunden bis zum Kontakt. Achtung .
¡Cinco segundos para el punto de impacto!
die Achtung der Menschenrechte im Endbestimmungsland
Por una mayor convergencia en la supervisión financiera europea
Habt Ihr keine Achtung vor ihrer Ehre?
¿Es que no te importa su honor?
Habt Ihr keine Achtung vor ihrer Ehre?
Stark, mit Achtung vor dem Gesetz.
Fuerte, honrando la autoridad de las leyes.
Achtung an alle, dies ist keine Übung.
A todo el personal, no es un simulacro.
Achtung Einheiten, Zielperson könnte Funkgerät haben.
Alpha y Bravo, puede que el objetivo tenga una radio.
Achtung , Mund. In ihr Ohr blasen.
Por favor soplen en su oído.
Kommentiere McSteamy ist zurück (Achtung Spoiler)
DE
Comentarios McSteamy está de vuelta (Spoiler Advertencia)
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und dass die Menschenwürde wieder Achtung findet.
Quiere dignidad humana y volver a ser respetada.
Ich weiß nicht mal, was Achtung heißt.
Achtung ! Ich habe noch einen Kuchen gefunden!
¡Todo el mundo, he encontrado otro pastel!
Achtung : JPEG ist ein verlustbehaftetes Bildkompressionsformat.
Aviso JPEG es un formato de compresión con pérdidas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Achtung - das ganze Haus ist Nichtraucher.
Advertencia - en una casa de campo es la prohibición de fumar.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Achtung : Intensität atypischer Solaremissionen steigt an.
Nota: emisiones solares atípicas aumentando en intensidad.
So, Achtung , hier müssen wir anhalten.
Achtung , letzter Aufruf für Flugnummer 607.
Esta es la última llamada para abordar el vuelo 607.
ACHTUNG Wählen Sie die gewünschte Ausführung
escoga el modelo de anclaje deseado
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Zubehör dazu bestellen ohne weitere Versandkosten ACHTUNG :
Adquiera los accesorios sin gastos de envíos adicionales
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Großer Respekt und Achtung vor der Umwelt.
La elección más respetuosa con el medio ambiente.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Achtung : nur möglich wenn 'height' definiert ist.
NOTA:solamente es posible si el height fue definido
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Achtung - Ihre Wette wurde nicht platziert!
ES
Advertencia - Tu apuesta no ha sido realizada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Achtung , eine Glückssträhne kann zur Pechsträhne werden
Recuerda que una racha ganadora puede convertirse en una mala racha
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Achtung - Kleber ist nicht gleich Kleber.
DE
Precaución – No todos los pegamentos se pueden usar de la misma manera.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ankunft in Chennai Empfang am Flughafen (Achtung :
Arribo a Chennai Recibimiento en el aeropuerto (generalmente por la tarde;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Achtung , die PANTIN-Fußklemme ist keine PSA.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Achtung Bitte aktiviere Javascript in Deinem Browser.
Por favor activa Javascript en tu navegador.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Achtung , nicht die Fenster nicht öffnen.
Advertencia, las ventanas no se abren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Achtung und aftakia wollen sauber und gepflegt.
Precauciσn y aftakia quiere estar limpias y bien cuidadas.
Sachgebiete:
mythologie literatur medizin
Korpustyp:
Webseite
Achtung : An Sonntagen verkehrt dieser Bus nicht!
Esta linea no está operativa los domingos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Achtung - Ihre Wette wurde nicht platziert!
- Tu apuesta no ha sido realizada.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
ACHTUNG , es ist noch nicht alles!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
die wirkungsvolle Verbrechensvorbeugung und -bekämpfung unter Achtung der Rechtsgarantien sicherstellt,
asegure la prevención y la lucha eficaz contra la delincuencia respetando las garantías jurídicas,
Achtung , Kranken-und Abschleppwagen, was ist mit dem Fahrzeu…
Necesito una ambulancia y una grúa.
(Siamesisch) Achtung , meine heiligste und königliche Familie, wir haben Gesellschaft.
Mi querida familia real, atiendan, tenemos visita.
sowie zur Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten
, así como a respetar los derechos humanos y las libertades públicas,
Bekämpfung des Terrorismus unter uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte,
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura
Achtung : Es sind zu viele libxslt-Parameter angegeben.
Aviso: Se proporcionaron demasiados parámetros libxslt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
