Typische Wortverbindungen und Kollokationen

freiwillige Akkreditierung	acreditación voluntaria 5
Referat Akkreditierung	.
Akkreditierung früher erworbener Kenntnisse	.
Akkreditierung von Pressevertretern	.
von der Akkreditierung zurücktreten	.
Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems	.
Europäische Kooperation für die Akkreditierung	.
Staatliches Amt für technische Akkreditierung	.

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "Akkreditierung"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

die Akkreditierung anderer beteiligter Stellen:

las acreditaciones de otros organismos intervinientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Amt für Akkreditierung und Konformitätsbewertung

- Ministerio de Asuntos Exteriores y del Commonwealth

   Korpustyp: EU DCEP

Rolle der Europäischen Kooperation für Akkreditierung (EA)

Papel de la organización European co-operation for Accreditation (EA)

   Korpustyp: EU DCEP

Kritische Journalisten haben Schwierigkeiten bei der Akkreditierung.

Los periodistas críticos tienen dificultades para obtener credenciales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was, wenn meine Akkreditierung nicht in Ordnung gewesen wäre?

¿Qué pasaría si no fueran válidas mis credenciales?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, volle Akkreditierung erforderlich (wenn ja, bitte kurz begründen)

Sí, se requiere la habilitación completa (en este caso, justifíquese brevemente)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen über die Akkreditierung der Analyselaboratorien gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 (einschließlich Umfang der Akkreditierung, Akkreditierungsstelle und Kopie des Akkreditierungsdokuments);

información sobre la autorización de los laboratorios que llevan a cabo los análisis de conformidad con las disposiciones del artículo 12 del Reglamento (CE) no 882/2004 (incluido el ámbito de la autorización, el organismo de autorización y una copia del certificado de autorización);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat die Kommission eine Akkreditierung dieses neuen IOM-Vertreters in Brüssel vorgenommen?

¿Ha acreditado la Comisión a este nuevo representante de la OIM en Bruselas?

   Korpustyp: EU DCEP

Das erste Abkommen über Konformitätsbewertung und Akkreditierung wurde im Juli 2009 mit Israel paraphiert.

en julio de 2009 se rubricó con Israel el primer acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación (AECA).

   Korpustyp: EU DCEP

Um eine Akkreditierung im Europäischen Parlament zu erhalten, bleibt eine Registrierung allerdings zwingend notwendig.

Enrique Guerrero (socialistas y demócratas) señaló que "este registro es un paso adelante por la transparencia, pero solo un paso.

   Korpustyp: EU DCEP

Ferner plädieren die Abgeordneten für einen einheitlichen Rahmen für die Akkreditierung und Marktüberwachung.

La Eurocámara votará un informe con medidas para mejorar la transparencia financiera de las instituciones europeas.

   Korpustyp: EU DCEP

Um eine Akkreditierung im Europäischen Parlament zu erhalten, bleibt eine Registrierung allerdings zwingend notwendig.

Sin embargo, la Eurocámara establecerá el registro obligatorio de los grupos de presión que deseen acceder a sus instalaciones.

   Korpustyp: EU DCEP

- Haben sich inzwischen neue Entwicklungen ergeben, d.h. ist bereits ein Termin für die Akkreditierung festgelegt worden?

Es decir, ¿se ha fijado fecha para la presentación de credenciales?

   Korpustyp: EU DCEP

Das Institut möchte, dass Akkreditierung, Zertifizierung und Standards von einer europaweit tätigen Berufsorganisation geregelt werden.

Al Instituto le gustaría que las acreditaciones, normas y certificaciones fueran gestionadas por una organización profesional de ámbito europeo.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Abänderung von Artikel 25 ermöglicht die Akkreditierung von Konformitätsbewertungseinrichtungen, die von der Industrie betrieben werden.

Una enmienda al artículo 25 permite acreditar a los organismos de evaluación de la conformidad gestionados por el sector.

   Korpustyp: EU DCEP

Dokumentation über Akkreditierung(en), die für diesen Antrag relevant ist/sind

Documentación sobre acreditaciones pertinentes para la presente solicitud

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kenntnis und Verständnis der Amtssprache des Drittlandes, für das die Akkreditierung oder die Zulassung beantragt wird.

conocimiento y comprensión de la lengua oficial del tercer país para el que quiere ser acreditado o autorizado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfügt das Labor jedoch noch nicht über diese Akkreditierung, muss es:

No obstante, en caso de que el laboratorio no haya sido acreditado todavía, deberá:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Notieren Sie, dass Mr. Muncefords Akkreditierung überprüft wurd…und listen Sie ihn an Bord auf.

Apunte que las credenciales del Sr. Muncefor…...se han comprobado.

   Korpustyp: Untertitel

die Einzelheiten der Akkreditierung der Analyselaboratorien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.

información sobre la autorización de los laboratorios que realizan los análisis, con arreglo al Reglamento (CE) no 882/2004.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist beunruhigend, dass in der Republik Zypern nur zehn der insgesamt 138 privaten klinischen Labors über eine Akkreditierung verfügen.

Así pues, resulta preocupante que en la República de Chipre sólo 10 de cada 138 laboratorios clínicos privados estén acreditados.

   Korpustyp: EU DCEP

Inwieweit beabsichtigt die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, um die Regulierung oder Akkreditierung des Coaching-Berufs in der EU zu gewährleisten?

¿Tiene previsto la Comisión Europea tomar medidas para garantizar la regulación o el reconocimiento de la profesión de life coach en la UE?

   Korpustyp: EU DCEP

Nach der heute hier erörterten neuen Verordnung wird es kleinen und mittleren Unternehmen leichter sein, die EMAS-Akkreditierung zu beantragen.

En virtud del nuevo reglamento que estamos discutiendo ahora, se facilitará el acceso a las pequeñas y medianas empresas que pidan que se les incluya en el Sistema EMAS.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Kommissionsvorschlag sieht daher vor, privaten Unternehmen ebenso wie öffentlichen Einrichtungen eine Akkreditierung als Gewebebank zu erteilen.

La propuesta de la Comisión ofrece, por tanto, la oportunidad a las empresas privadas de acreditarse como un banco de tejidos, al igual que los organismos públicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission (Eurostat) konsultiert den ESS-Ausschuss, bevor sie einen Beschluss über die Akkreditierung einer Zugangseinrichtung fasst.

La Comisión (Eurostat) consultará al Comité del SEE antes de decidir sobre la homologación de un equipo de acceso.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Verwaltungsaufwand für das Programm ist immens geworden und hat die Akkreditierung der Agenturen viel zu lange verzögert.

El coste administrativo del programa alcanzó unas proporciones gigantescas y retrasó demasiado tiempo la autorización de las agencias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nehmen Sie die Akkreditierung von nationalen Prüfbehörden selbst in die Hand. Das Parlament wird Sie hier unterstützen.

Asuma la responsabilidad de la designación de autoridades nacionales de inspección y el Parlamento le apoyará.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gemäß dieser Abweichung darf die zuständige Behörde für eine Übergangszeit ein Testlaboratorium benennen, das noch keine Akkreditierung erhalten hat.

Con arreglo a dicha excepción, la autoridad competente puede designar un laboratorio de pruebas no acreditado durante un periodo transitorio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gannon, als Mitglied mehrerer Akkreditierungs-Ausschüsse verspreche ich, bevor du gehst, hast du einen Abschluss in "Geistwissenschaften".

Gannon, he sido miembro de muchos tribunales de exámenes y le promet…que antes de que se vaya tendrá su título en "humanoidades".

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs zur Anerkennung von Diplomen, die mittels Akkreditierung ausgestellt wurden, und Einriff in die Organisation der Bildungssysteme - ein Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten

Asunto: Jurisprudencia del TJE en materia de reconocimiento de títulos sobre la base de acuerdos de franquicia de estudios e intervención en la organización del sistema educativo, que es una competencia nacional

   Korpustyp: EU DCEP

Sie unterstrichen ferner die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen national anerkannten Agenturen, um die gegenseitige Anerkennung der Beschlüsse über Akkreditierung oder Qualitätssicherung zu verbessern.

Por otra parte, destacaron la importancia de la cooperación entre los organismos reconocidos a nivel nacional con miras a reforzar el reconocimiento mutuo de las decisiones relativas a las acreditaciones y a la garantía de la calidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie unterstrichen ferner die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen national anerkannten Agenturen, um die gegenseitige Anerkennung der Beschlüsse über Akkreditierung oder Qualitätssicherung zu verbessern.

Además, resaltaron la importancia de una cooperación entre los organismos reconocidos a nivel nacional con vistas a reforzar el reconocimiento mutuo de las acreditaciones o de las decisiones relativas a la garantía de la calidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Schließlich wird mit dem Binnenmarktpaket ein Rechtsrahmen für die Akkreditierung jener Stellen geschaffen, die überwachen, dass Produkte die geltenden Vorschriften einhalten bzw. die so genannte Konformitätsbewertung durchführen.

El objetivo es introducir un estándar europeo de seguridad de los productos, que asegurará una mejor protección de los consumidores que los modelos nacionales.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten auch etwas flexibel gegenüber lokalen Stellen in Entwicklungsländern und Ländern in einer frühen Entwicklungsphase sein, wo es nicht immer machbar ist, eine internationale Akkreditierung zu erhalten.

También debemos mostrarnos flexibles con los organismos locales de países en desarrollo o en una fase temprana de desarrollo, de los que no siempre se puede conseguir una homologación internacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die einschlägige SAA eines Mitgliedstaats ist für die Akkreditierung von Kommunikations- und Informationssystemen und deren Komponenten zuständig, die im Zuständigkeitsbereich eines Mitgliedstaats betrieben werden.

Corresponderá a la AAS competente de un Estado miembro acreditar los SIC y los componentes de estos que operen dentro de su jurisdicción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Akkreditierung der Zugangseinrichtungen beruht auf Kriterien, die sich auf den Zweck der Zugangseinrichtung, ihre Organisationsstruktur und ihre Standards für Datensicherheit und Datenmanagement beziehen.

La homologación de los equipos de acceso se basará en criterios relativos a la finalidad del equipo de acceso, su estructura organizativa y las normas sobre la seguridad y gestión de los datos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Laboruntersuchungen sowie Begutachtung und Akkreditierung nach folgenden europäischen Normen, wobei den in dieser Richtlinie festgelegten Kriterien für die verschiedenen Testmethoden Rechnung zu tragen ist:

funcionar y ser evaluados y acreditados con arreglo a las siguientes normas europeas, teniendo en cuenta criterios de los distintos métodos de prueba establecidos en la presente Directiva:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dennoch hat die Kommission kürzlich einer Verlängerung der Übergangszeit für Untersuchungen auf Trichinella bis Ende 2013 zugestimmt, um den Laboratorien mehr Zeit für eine Akkreditierung einzuräumen.

Sin embargo, la Comisión ha acordado recientemente una extensión de un periodo transitorio para los análisis de la triquina hasta finales de 2013 para permitir más tiempo para que los laboratorios se acrediten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft“ Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Harmonisierung der Bedingungen für die Vermarktung von Produkten; 10. „Akkreditierung“ hat die Bedeutung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008;

«marcado CE» marcado por el que el fabricante indica que el juguete es conforme a los requisitos aplicables establecidos en la legislación comunitaria de armonización que prevé su colocación; 17)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kenntnis und Verständnis der Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Umweltbereich, die in dem Drittland gelten, für das die Akkreditierung oder die Zulassung beantragt wird;

conocimiento y comprensión de los requisitos legislativos, reglamentarios y administrativos relativos al medio ambiente en el tercer país para el que quiere ser acreditado o autorizado;

   Korpustyp: EU DGT-TM

sie gibt die Konformitätsbewertungstätigkeiten an, zu deren Akkreditierung sie befähigt ist, und nennt dabei gegebenenfalls die relevanten gemeinschaftlichen oder nationalen Rechtsvorschriften und Normen;

identificará las actividades de evaluación de la conformidad para las que tiene competencia para realizar acreditaciones, haciendo referencia, si procede, a la legislación y la normativa comunitaria o nacional pertinente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fernsehsender bemüht sich bereits seit zwei Jahren um die Registrierung seiner Vertretung in Belarus, was unter anderem die Akkreditierung von Journalisten ermöglichen würde.

Esta televisión lleva dos años intentando registrar su sede en Belarús, lo que le permitiría, entre otras cosas, acreditar a los periodistas.

   Korpustyp: EU DCEP

Am 23. Oktober 2008 urteilte der Europäische Gerichtshof in der Rechtssache C-274/05, dass Griechenland verpflichtet ist, Diplome anzuerkennen, die von den zuständigen Bildungsbehörden anderer Mitgliedstaaten mittels Akkreditierung ausgestellt worden sind (Franchising).

El 23 de octubre de 2008, el Tribunal de Justicia Europeo (TJE) dictó sentencia en el asunto C-274/05, de acuerdo con la cual Grecia debe reconocer los derechos profesionales de sucursales de instituciones de otros Estados miembros (títulos obtenidos en franquicia).

   Korpustyp: EU DCEP

Es erwies sich auch als schwierig, Ausbilder in der Republik Irland zu finden, die die im Vereinigten Königreich ansässigen Instrukteure schulen, weshalb diese nicht die Akkreditierung erlangen konnten, die sie benötigen, um im Auftrag karitativer Organisationen tätig zu sein.

Asimismo, se ha revelado difícil encontrar capacitadores en la República de Irlanda que formen a instructores residentes en el Reino Unido, quienes, por tanto, no han podido adquirir la cualificación que necesitan para trabajar por cuenta de organizaciones benéficas.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Akkreditierung des Leiters der Delegation der Kommission in Jakarta bei der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Osttimor ist derzeit im Gange und der Delegationsleiter soll nach der Unabhängigkeit Osttimors am 20. Mai 2002 dort akkreditiert werden.

El jefe de la Delegación de la Comisión con sede en Yakarta está siendo actualmente acreditado de manera oficial ante la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental y se propone que sea acreditado ante Timor Oriental después de su independencia, el 20 de mayo de 2002.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, versuchte, bei den Wahlbeobachtern Beschränkungen hinsichtlich ihrer Staatsangehörigkeit durchzusetzen, insbesondere zielgerichtet auf die EU-Wahlbeobachtungsmission, deren leitendem Beobachter, Pierre Schori, die Akkreditierung als Beobachter verweigert wurde.

El Presiente de Zimbabwe, Robert Mugabe, intentó imponer restricciones a las nacionalidades de los observadores de las elecciones, fijando su principal objetivo en la misión de observación electoral de la UE, a cuyo jefe, Pierre Schori, le fue denegada la autorización de observador.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Parlamentsregister beruht auf einer freiwilligen Akkreditierung von Interessenvertretern, die mittels einer Lobbyisten-Karte vereinfachten Zugang zu den Parlamentsgebäuden bekommen, etwa um die öffentlichen Ausschuss-Sitzungen zu verfolgen oder um Abgeordnete zu treffen.

Mientras que algunos consideran necesaria la existencia de estas organizaciones, considerando que forman parte esencial de un proceso democrático, otros los perciben como una oscura e ilegítima influencia sobre la política que favorece a los que disponen de más recursos para ejercer su influencia.

   Korpustyp: EU DCEP

Damit die Unabhängigkeit des Systems glaubhaft ist, darf es sich bei diesem System nicht um einen geschlossenen Kreis von Gleichrangigen handeln, die sich innerhalb eines kleinen „Clubs“ gegenseitig die Akkreditierung erteilen.

Para que su independencia resulte creíble, el sistema no puede funcionar como un bucle cerrado entre pares que se acreditan a sí mismos en el interior de un «club» reducido.

   Korpustyp: EU DCEP

Hat die Kommission irgendwelche Informationen von Bord Bia (irische Lebensmittelbehörde) erhalten, aus denen hervorgeht, wie viele landwirtschaftliche Betriebe in Irland sich am Gütesicherungssystem für Fleischprodukte beteiligen und von Inspektionsstellen überprüft wurden, die über eine Akkreditierung nach der Norm EN45011 verfügen?

¿Ha recibido la Comisión información del Bord Bia (Consejo de alimentación irlandés) en la que éste indique con exactitud cuántas explotaciones agrícolas de la República de Irlanda se han adherido al régimen de garantía de calidad de la carne de vacuno y han sido homologadas por inspectores certificados con arreglo a la norma EN45011?

   Korpustyp: EU DCEP

Bei den Kontrollstellen, die in Ziffer 5 aufgeführt sind, stimme ich der Forderung nach einer amtlichen Akkreditierung im Prinzip zu, aber eine entsprechende staatliche Aufsicht sollte in dieser Situation als Alternative ebenfalls akzeptabel sein.

En cuanto a los organismos de control descritos en el apartado 5, estoy de acuerdo en principio en que se pida una homologación oficial, pero también se debe aceptar como alternativa en este caso una supervisión gubernamental adecuada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das als EMAS bekannte Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung bot den EU-Unternehmen die Möglichkeit, sich auf dem Wege der Akkreditierung bestätigen zu lassen, daß sie in ihrer unternehmerischen Tätigkeit umweltfreundliche Praktiken anwenden.

El EMAS, o sea el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales, ofreció a las empresas de la Unión Europea la oportunidad de obtener un certificado de que estaban aplicando prácticas medioambientales racionales en el desarrollo de sus operaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

1996 wurde eine Schlichtungsstelle eingerichtet, um eventuelle Konflikte zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zu lösen, und es wurde die Akkreditierung der Zahlstellen eingeführt, die in den Mitgliedstaaten für die Ausführung und die Zahlungen verantwortlich sind.

En 1996 se creó un órgano de conciliación para resolver cualquier conflicto que surgiera entre la Comisión y los Estados miembros, y se introdujo la autorización de los organismos pagadores responsables de la ejecución y de los pagos en los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bitte Unterlagen mit den Kriterien für die Akkreditierung der prüfenden Instanzen sowie etwaige Prüfleitlinien für die akkreditierten prüfenden Instanzen und Unterlagen einreichen, in denen die Mechanismen für die Überwachung und Qualitätssicherung für die prüfenden Instanzen beschrieben sind, falls vorhanden.

Si existen, presente los documentos en los que se recogen los criterios de habilitación de los verificadores, así como todas las directrices referentes a la verificación destinadas a los verificadores habilitados y los documentos en los que se exponen los mecanismos de supervisión y aseguramiento de la calidad destinados a los verificadores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

3a. die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführten innovativen Projekte unterstützen, die zu positiven Ergebnissen geführt haben und die darauf ausgerichtet sind, den Tod von Drogenabhängigen zu verhindern und ihre gesundheitlichen Risiken zu mindern, und die Akkreditierung freiwilliger Gemeinschaften zur Therapierung von Rauschgiftsüchtigen und zur Verhinderung der Rauschgiftabhängigkeit bei Gesundheitsbehörden fördern;

(3 bis) apoyar los proyectos innovadores que algunos Estados miembros experimentan con resultados positivos para evitar las muertes y reducir los riesgos sanitarios para los drogodependientes, y fomentar el reconocimiento por parte de las autoridades sanitarias de las comunidades de voluntarios dedicadas a tareas de tratamiento y prevención entre personas drogodependientes;

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Entwicklung eines neuen Modells zur Akkreditierung für künftige Ministerkonferenzen und WTO-Tagungen auf hoher Ebene gemäß den bewährten Praktiken der Agenturen der Vereinten Nationen, damit ein verbesserter Zugang für politische Vertreter und Organisationen der Zivilgesellschaft sowie ihre stärkere Beteiligung gefördert werden;

Pide que se desarrolle un nuevo sistema de designación de sedes para futuras conferencias ministeriales y reuniones de alto nivel de la OMC, de acuerdo con las mejores prácticas de los organismos de las Naciones Unidas, para fomentar un mayor nivel de acceso y participación de los representantes políticos y de las organizaciones de la sociedad civil;

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Entwicklung eines neuen Modells zur Akkreditierung für künftige Ministerkonferenzen und WTO-Tagungen auf hoher Ebene gemäss den bewährten Praktiken der Agenturen der Vereinten Nationen, damit ein verbesserter Zugang für politische Vertreter und Organisationen der Zivilgesellschaft sowie ihre stärkere Beteiligung gefördert werden;

Pide que se desarrolle un nuevo sistema de designación de sedes para futuras conferencias ministeriales y reuniones de alto nivel de la OMC, de acuerdo con las mejores prácticas de los organismos de las Naciones Unidas, para fomentar un mayor nivel de acceso y participación de los representantes políticos y de las organizaciones de la sociedad civil;

   Korpustyp: EU DCEP

(3a) die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführten innovativen Projekte unterstützen, die zu positiven Ergebnissen geführt haben und die darauf ausgerichtet sind, den Tod von Drogenabhängigen zu verhindern und ihre gesundheitlichen Risiken zu mindern, und die Akkreditierung freiwilliger Gemeinschaften zur Therapierung von Drogenabhängigen und zur Verhinderung der Drogenabhängigkeit bei Gesundheitsbehörden fördern;

(3 bis) apoyar los proyectos innovadores que algunos Estados miembros experimentan con resultados positivos para evitar las muertes y reducir los riesgos sanitarios para los drogodependientes, y fomentar el reconocimiento por parte de las autoridades sanitarias de las comunidades de voluntarios dedicadas a tareas de prevención y tratamiento entre personas drogodependientes;

   Korpustyp: EU DCEP

Beruft sich eine Person an der Außengrenze auf Vorrechte, Immunitäten und Befreiungen, so kann der Grenzschutzbeamte verlangen, dass der Nachweis durch Vorlage entsprechender Urkunden, vor allem durch vom Staat der Akkreditierung ausgestellte Nachweise, durch den Diplomatenpass oder auf andere Weise geführt wird.

En caso de que una persona invoque privilegios, inmunidades y exenciones al presentarse en una frontera exterior, el agente de la guardia de fronteras podrá exigir que dicha persona acredite su condición presentando los documentos adecuados, en particular, los certificados expedidos por el país acreditante o el pasaporte diplomático o por algún otro medio.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Prüfung ergab, dass das in der Resolution 1996/31 des Wirtschafts- und Sozialrats vorgesehene Verfahren für die Akkreditierung von NGOs, die den Konsultativstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat anstreben, nicht für das hohe Volumen der eingehenden Anträge ausgelegt ist und durch ineffiziente Abläufe behindert wird.

La auditoría puso de relieve que el proceso de reconocimiento de las ONG como entidades consultivas del Consejo Económico y Social, previsto en la resolución 1996/31 del Consejo, no se había concebido de manera que permita hacer frente al gran volumen de las solicitudes recibidas y ha resultado afectado por las deficiencias de procedimiento.

   Korpustyp: UN

1. beschließt, allen nichtstaatlichen Organisationen mit Konsultativstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat die Akkreditierung bei dem Ad-hoc-Ausschuss über ein umfassendes und integratives Internationales Übereinkommen über den Schutz und die Förderung der Rechte und der Würde von Menschen mit Behinderungen zu gewähren;

Decide que se acredite ante el Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad a todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades de carácter consultivo;

   Korpustyp: UN