Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Aktien werden direkt bei EADS gehalten und verwaltet.
sus acciones son mantenidas y gestionadas directamente por EADS.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Belfius darf für seine Aktien keine Dividende jedweder Form ausschütten.
Belfius no distribuirá ninguna forma de dividendo sobre sus acciones .
Markham könnte den falschen Eindruck gehabt haben, dass er im Gegenzug für seine Hilf…Aktien bekommen würde.
Markham puede haber tenido la impresión errad…...de que él recibiría acciones a cambio de su ayuda.
Seine Hänge sind durch Aktien , Gras, Moos bedeckt;
Sus laderas están cubiertas por acciones , hierba, musgo;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
DBB/Belfius darf für seine Aktien keine Dividende jedweder Form ausschütten.
DBB/Belfius no distribuirá ninguna forma de dividendo sobre sus acciones .
In der Zwischenzeit waren ihre Aktien in eine Allzeit-Tief.
Mientras, sus acciones estaban a la baja siempre.
Handeln Sie Aktien mit AvaTrade, und Sie erhalten einen Willkommensbonus von bis zu 10.000 €.
ES
Opere en acciones con AvaTrade y obtenga un bono de bienvenida de hasta $10.000! .
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hynix entstanden jedoch keine realen quantifizierbaren Kosten in Verbindung mit der Ausgabe der neuen Aktien .
No obstante, la emisión de nuevas acciones no supuso ningún coste cuantificable para Hynix.
Wenn Reed Recht hat, verdoppelt sich der Wert der Aktien .
Si tiene razón, se duplicaría el precio de nuestras acciones .
ISIN und CUSIP sind Systeme, die eine eindeutige Kennzeichnung von Wertpapieren, einschließlich Anleihen, Commercial Papers, und Aktien ermöglichen.
ES
CUSIP e ISIN son sistemas que proporcionan información exclusiva de identificación de valores, incluyendo bonos, efectos comerciales y acciones .
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bevor undersalted Lager - Sie können immer fügen Sie mehr, aber Sie können es nicht aus - Recht Es ist eine gute Sache zu erinnern (und nicht nur, wenn Sie Aktien ).
Prefiero Stock undersalted - siempre se puede añadir más, pero usted no puede sacarlo - derecha Es una buena cosa para recordar (y no sólo al realizar la acción ).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aktien spiel 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
angry birds rio 2.3.0 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Börsennötierte Aktien
.
Nichtbörsennotierte Aktien
.
Aktien-Portefeuille
.
Aktien ausgeben
emitir acciones 3
Aktien emittieren
.
teileingezahlte Aktien
.
rückerwerbbare Aktien
acciones recuperables 1
Aktien zeichnen
suscribir acciones 3
eigene Aktien
acciones propias 14
Aktien-Übernahmegarantie
.
Aktien-Future
.
Zuteilung von Aktien
.
nicht-Aktien Option
.
unentgeltliche Begebung von Aktien
.
Ausgabe von Aktien
emisión de acciones 8
distribución de acciones 1
.
Kommanditgesellschaft auf Aktien
.
eigene Aktien des Emittenten
.
Aktien-Index-Futures
.
Aktien oder Anteile
acciones o partes 2
Aktien oder Anteile halten
.
Übertragung der Aktien
.
Auslieferung der Aktien
.
Rückerwerb von Aktien
.
.
Ubertragung der Aktien
.
Umtauschverhältnis der Aktien
.
Zertifikat, das Aktien vertritt
.
voll eingezahlte Aktien
acciones enteramente liberadas 5
öffentliches Aktien-Austauschangebot
.
.
Einzahlungspflichtung auf Aktien
.
Inhaber von Aktien
.
Zertifikat,das Aktien vertritt
.
.
Gattung von Aktien
clase de acciones 9
categoría de acciones 3
Aktien der gleichen Gattung
.
Art der Aktien
.
voll bezahlte Aktien
.
.
.
Aktien ausgeben
emitir acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Beginn des Jahres musste das Unternehmen neue Aktien ausgeben , um sich über Wasser zu halten.
A comienzos del presente año, la compañía tuvo que emitir nuevas acciones para mantenerse a flote.
Die HSH sollte direkt an die HSH Finanzfonds AöR (und damit indirekt an die öffentlichen Eigentümer) Aktien in Höhe des Nettowerts des Anspruchs ausgeben .
HSH deberá emitir acciones correspondientes al importe neto de la reclamación directamente a HSH Finanzfonds AöR (y, por tanto, indirectamente a los propietarios públicos).
Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, dass Gesellschaften rückerwerbbare Aktien ausgeben , so verlangen sie für den Rückerwerb dieser Aktien mindestens die Beachtung folgender Voraussetzungen:
Cuando la legislación de un Estado miembro autorice a las sociedades a emitir acciones recuperables, exigirá para la recuperación de estas acciones al menos el respeto de las siguientes condiciones:
rückerwerbbare Aktien
acciones recuperables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, dass Gesellschaften rückerwerbbare Aktien ausgeben, so verlangen sie für den Rückerwerb dieser Aktien mindestens die Beachtung folgender Voraussetzungen:
Cuando la legislación de un Estado miembro autorice a las sociedades a emitir acciones recuperables , exigirá para la recuperación de estas acciones al menos el respeto de las siguientes condiciones:
Aktien zeichnen
suscribir acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Transaktion hat der Markt die Möglichkeit, die neu begebenen Aktien von Alitalia in bedeutendem Umfang, ja sogar mehrheitlich (54 %) zu den gleichen Konditionen wie der öffentliche Aktionär zeichnen , da der Preis der Aktien und die mit den einzelnen Aktien verbundenen Rechte für alle Aktionäre gleich sind.
Tal operación permite al mercado suscribir en medida significativa e incluso mayoritaria (54 %) las acciones de nueva emisión de Alitalia en las mismas condiciones que el accionista público ya que el precio de las acciones es idéntico y los derechos inherentes a cada acción son los mismos para todos los accionistas.
Der endgültige Garantievertrag wird unterzeichnet, sobald die unter Erwägungsgrund 195 und 196 dargelegten Bedingungen überprüft worden sind. Dieser Vertrag stellt die endgültige konkrete Verpflichtung der Deutschen Bank dar, die finanziellen Mittel für die Transaktion bereitzustellen und die begebenen Aktien zu zeichnen bzw. zeichnen zu lassen.
El contrato de garantía final será firmado una vez se hayan comprobado las condiciones que figuran en los puntos 195 y 196 y constituirá el compromiso concreto definitivo del Deutsche Bank de aportar los instrumentos financieros para la operación o de suscribir o hacer que se suscriban las acciones emitidas.
Durch diese Operation kann der freie Markt in erheblichem Umfang (30 %) und zu den gleichen Bedingungen wie die öffentlichen Anteilseigner neu ausgegebene Aktien zeichnen , da die Ausgabekurse für die Aktien und die mit ihnen verbundenen Rechte für alle Aktionäre identisch sind.
Se observa, por lo demás, que la operación proyectada permitirá al mercado privado suscribir una parte significativa (30 %) de la emisión en las mismas condiciones que los accionistas públicos. En efecto, el precio de las nuevas acciones y los derechos adscritos a ellas serán iguales para todos los accionistas.
eigene Aktien
acciones propias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das eingezahlte Kapital (ohne eigene Aktien und einschließlich Aktien (Agio)),
capital desembolsado (excluyendo acciones propias e incluyendo primas o descuentos de emisión);
Von Tochtergesellschaften gehaltene Bestände gelten nun als eigene Aktien . Dasselbe gilt für außerbilanzielle Verträge über eigene Aktien .
Las carteras de filiales se consideran ahora acciones propias , al igual que los contratos fuera de balance relativos a las acciones propias .
Von den mit Aktien verbundenen Rechten ist in jedem Fall das an eigene Aktien gebundene Stimmrecht aufgehoben;
entre los derechos conferidos por las acciones , el derecho de voto de las acciones propias será, en todo caso, suspendido;
Änderungen an den isländischen Rechtsvorschriften machen nun Kreditgewährungen gegen eigene Aktien oder die Beteiligung an Verträgen, in denen eigene Aktien das zugrunde liegende Risiko bilden, unmöglich.
Los cambios en la legislación islandesa hacen ahora imposible conceder préstamos contra acciones propias o celebrar contratos en que las acciones propias sean el riesgo subyacente.
Habensaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; eigene Aktien oder Anteile; Wertpapierleihgeschäft
Saldo acreedor en cuentas de ingresos/gastos; beneficios/pérdidas del ejercicio/de ejercicios anteriores; acciones propias ; préstamos de valores
Eigene Aktien und Anteile sowie Anteile an verbundenen Unternehmen werden nur unter den dafür vorgesehenen Posten ausgewiesen.
Las acciones propias y las participaciones propias, así como las acciones y participaciones, en empresas ligadas, únicamente podrán figurar en las partidas previstas a este fin.
das eingezahlte Kapital (ohne eigene Aktien und einschließlich Aktien (Agio));
capital desembolsado (excluidas las acciones propias e incluidas las primas o descuentos de emisión);
Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
reservas para acciones propias o partes propias
Umgekehrt erfolgt die Bewertung der Beteiligungskapitalbestände von nicht an der Börse notierten Unternehmen , in die Direktinvestitionen getätigt werden , auf Grundlage von Buchwerten , wobei eine einheitliche Abgrenzung verwendet wird , die folgende Bilanzposten umfasst : i ) das eingezahlte Kapital ( ohne eigene Aktien und einschließlich Aktien ( Agio )) ,
En cambio , en el caso de las sociedades de inversión directa que no cotizan en Bolsa , los saldos en acciones se valoran según el valor contable utilizando una definición común que comprende las siguientes rúbricas contables : i ) capital desembolsado ( excluyendo acciones propias e incluyendo primas o descuentos de emisión ) ;
Rücklage für eigene Aktien oder Anteile, soweit einzelstaatliche Rechtsvorschriften die Bildung einer derartigen Rücklage vorschreiben, unbeschadet des Artikels 24 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2012/30/EU.
Reserva para acciones propias o participaciones propias, en la medida en que la legislación nacional imponga la constitución de tal reserva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24, apartado 1, letra b), de la Directiva 2012/30/UE.
Ausgabe von Aktien
emisión de acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Beschränkungen beseitigt werden, die für die Kapitalisierung des Wertes der Unternehmen durch die Ausgabe von Aktien durch die Unternehmer bestehen;
eliminando las barreras impuestas a los empresarios que capitalizan el valor de la empresa mediante la emisión de acciones en la Bolsa;
Bei einer Ausgabe von Bezugsrechten liegt der Ausübungskurs jedoch häufig unter dem beizulegenden Zeitwert der Aktien .
En la emisión de derechos, en cambio, el precio de ejercicio es a menudo menor que el valor razonable de las acciones .
Später wurde Malévs gezeichnetes Kapital durch die Ausgabe neuer Aktien im Nennwert von je 0,01 HUF erhöht.
El capital suscrito de Malév se incrementó posteriormente mediante la emisión de nuevas acciones de un importe nominal de 0,01 HUF cada una.
Zur Berechnung des Vorteils, den Hynix aus dem Schuldenswap hatte, mussten die Kosten von Hynix in Verbindung mit der Ausgabe neuer Aktien berücksichtigt werden.
Con objeto de calcular el beneficio conferido a Hynix por el canje de deuda por acciones, deberá tenerse en cuenta el coste de emisión de las acciones para Hynix.
die Ausgabe und Veräußerung von Anteilen und Aktien ;
la emisión y el reembolso de las participaciones y acciones ;
Erfasst wird auch eine passive Schwellenüberschreitung, wenn weder ein Erwerb noch eine Veräußerung von Aktien durch Anleger stattgefunden hat, sich die Gesamtverteilung der Stimmrechte jedoch durch die Annullierung oder Ausgabe neuer Aktien durch den Emittenten verändern würde.
Esto cubre asimismo el cruce pasivo de los umbrales en aquellos casos en que no se haya producido una adquisición o una venta de acciones por parte de los accionistas, pero en que la cancelación o la emisión de nuevas acciones por parte del emisor cambiaría el desglose total de los derechos de voto.
Zweitens ein Überblick über alle nationalen und grenzüberschreitenden Verfahren zur Ausgabe von Aktien , wobei das Ziel darin besteht, eine einfache, standardisierte und kosteneffiziente Ausgabe von Aktien an die Öffentlichkeit zu ermöglichen.
En segundo lugar, la revisión de todos los procedimientos nacionales y transfronterizos de emisión de acciones para que sea posible y simple la disposición normal y rentable en cuanto al coste de acciones al público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt wurde im Ausschuss die Auffassung der EU-Regulierungsbehörde, früher FESCO, jetzt CESR, unterstützt und festgestellt, dass eine solche jährliche Aktualisierung davon abhängig gemacht werden soll, ob der Emittent von Schuldverschreibungen oder Aktien die Ausgabe weiterer Papiere beabsichtigt.
En general, la comisión parlamentaria respaldó la opinión adoptada por los reguladores de la UE - la FESCO y ahora el CESR- y opinó que era lógico que esa actualización anual fuera facultativa si el emisor de bonos o de acciones desea hacer otra emisión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgabe von Aktien
distribución de acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausgabe derartiger Aktien muss innerhalb von zwölf Monaten, vom Erwerb dieser Aktien an gerechnet, erfolgen.
La distribución de tales acciones deberá efectuarse en un plazo de doce meses a partir de la adquisición de estas acciones .
Aktien oder Anteile
acciones o partes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß Artikel 88d (3) des Steuergesetzes sind Aktien oder Anteile von Versicherungsunternehmen, welche die Eigenversicherung betreiben, von der Steuer ausgenommen.
En virtud del artículo 88.d).3 de la Ley fiscal, las acciones o partes del capital de las compañías de seguros cautivas están exentas del pago del impuesto sobre cupones.
Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
reservas para acciones propias o partes propias
voll eingezahlte Aktien
acciones enteramente liberadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
c) der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen;
(c) la operación sólo podrá referirse a acciones enteramente liberadas ;
der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen.
la operación solo podrá referirse a acciones enteramente liberadas .
auf voll eingezahlte Aktien , die unentgeltlich oder die von Banken und anderen Finanzinstituten auf Grund einer Einkaufskommission erworben werden;
a las acciones enteramente liberadas adquiridas a título gratuito o adquiridas por bancos u otros establecimientos financieros en concepto de comisión de compra;
auf voll eingezahlte Aktien , die bei einer gerichtlichen Versteigerung zum Zwecke der Erfüllung einer Forderung der Gesellschaft gegen den Eigentümer dieser Aktien erworben werden und
a las acciones enteramente liberadas adquiridas en adjudicación judicial efectuada con el fin de liquidar una deuda del propietario de estas acciones a la sociedad, y
auf voll eingezahlte Aktien , die von einer Investmentgesellschaft mit festem Kapital im Sinne von Artikel 17 Absatz 7 Unterabsatz 2 ausgegeben worden sind und von dieser oder einer mit ihr verbundenen Gesellschaft auf Wunsch der Anleger erworben werden.
a las acciones enteramente liberadas emitidas por una sociedad de inversiones de capital fijo, en el sentido del artículo 17, apartado 7, párrafo segundo, y adquiridas a petición de los inversores por esta sociedad o por una sociedad ligada a esta.
Gattung von Aktien
clase de acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur bei Aktien : ISIN der wichtigsten Gattung von Stammaktien des Emittenten.
Únicamente en el caso de las acciones : ISIN (International Securities Identification Number) de la principal clase de acciones ordinarias del emisor.
Beschreibung von Typ und Gattung der Aktien .
Tipo y clase de las acciones .
Beim ausgegebenen Aktienkapital wird, wenn die Emittenten mehrere Aktiengattungen ausgegeben haben, die in jeder Gattung ausgegebene Gesamtzahl von Aktien herangezogen und addiert.
En lo que respecta al capital en acciones emitido, cuando los emisores emitan varias clases de acciones, se tendrá en cuenta y se sumará el número total de acciones emitidas en cada clase .
Aktien , die bei der Umwandlung oder beim Tausch von anderen Wertpapieren oder infolge der Ausübung von mit anderen Wertpapieren verbundenen Rechten ausgegeben werden, sofern es sich dabei um Aktien derselben Gattung handelt wie die Aktien , die bereits zum Handel an demselben geregelten Markt zugelassen sind.
acciones resultantes de la conversión o el canje de otros valores o del ejercicio de los derechos conferidos por otros valores, a condición de que dichas acciones sean de la misma clase que las acciones ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado;
Aktien , die über einen Zeitraum von zwölf Monaten weniger als 10 % der Zahl der Aktien derselben Gattung ausmachen, die bereits zum Handel an demselben geregelten Markt zugelassen sind;
acciones que representen, durante un período de doce meses, menos del 10 por ciento del número de acciones de la misma clase ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado;
an die vorhandenen Aktieninhaber ausgeschüttete Dividenden in Form von Aktien derselben Gattung wie die Aktien, für die solche Dividenden ausgeschüttet werden, sofern ein Dokument zur Verfügung gestellt wird, das Informationen über die Anzahl und die Art der Aktien enthält und in dem die Gründe und Einzelheiten zu dem Angebot dargelegt werden;
dividendos pagados a los accionistas actuales en forma de acciones de la misma clase que aquellas por las que se pagan los dividendos, siempre que esté disponible un documento que contenga información sobre el número y la naturaleza de las acciones y los motivos y pormenores de la oferta;
Zudem muss im Falle eines öffentlichen Erstangebots einer Gattung von Aktien , die noch nicht zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen ist, sondern zum ersten Mal zum Handel zugelassen werden soll, der Prospekt mindestens sechs Arbeitstage vor dem Abschluss des Angebots zur Verfügung stehen.
Además, en el caso de una oferta pública inicial de una clase de acciones aún no admitidas a cotización en un mercado regulado que tiene que ser admitida a cotización por primera vez, el folleto deberá estar disponible por lo menos seis días hábiles antes de que venza la oferta.
a) Aktien , die über einen Zeitraum von zwölf Monaten weniger als 10 % der Zahl der Aktien derselben Gattung ausmachen, die bereits zum Handel an demselben geregelten Markt zugelassen sind;
a) acciones que representen, durante un período de doce meses, menos del 10 por ciento del número de acciones de la misma clase ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado;
Zudem muss im Falle eines öffentlichen Erstangebots einer Gattung von Aktien , die noch nicht zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen ist, sondern zum ersten Mal zum Handel zugelassen werden soll, der Prospekt mindestens sechs Arbeitstage vor dem Ende des Angebots zur Verfügung stehen.“
Además, en el caso de una oferta pública inicial de una clase de acciones aún no admitidas a cotización en un mercado regulado que tiene que ser admitida a cotización por primera vez, el folleto deberá estar disponible por lo menos seis días hábiles antes de que venza la oferta.»;
Gattung von Aktien
categoría de acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind mehrere Gattungen von Aktien vorhanden, so ist der Beschluss über die Verschmelzung von einer gesonderten Abstimmung zumindest jeder Gattung derjenigen Aktionäre abhängig, deren Rechte durch die Maßnahme beeinträchtigt werden.
Cuando existan varias categorías de acciones , la decisión sobre la fusión estará subordinada a una votación por separado al menos para cada categoría de accionistas a cuyos derechos afecte la operación.
Sind mehrere Gattungen von Aktien vorhanden, so ist der Beschluss der Hauptversammlung über die Herabsetzung des gezeichneten Kapitals von einer gesonderten Abstimmung zumindest jeder Gattung derjenigen Aktionäre abhängig, deren Rechte durch die Maßnahme berührt werden.
Cuando existan varias categorías de acciones , la decisión de la junta general relativa a la reducción del capital suscrito estará subordinada a una votación por separado al menos para cada categoría de accionistas a cuyos derechos afecte la operación.
Sind mehrere Gattungen von Aktien vorhanden, so ist der Beschluss der Hauptversammlung über die Kapitalerhöhung nach Absatz 1 oder die Ermächtigung zu einer Kapitalerhöhung nach Absatz 2 von einer gesonderten Abstimmung zumindest jeder Gattung derjenigen Aktionäre abhängig, deren Rechte durch die Maßnahme berührt werden.
Cuando existan varias categorías de acciones , la decisión de la junta general relativa al aumento del capital mencionado en el apartado 1, o la autorización de aumentar el capital que se menciona en el apartado 2, se subordinará a una votación separada al menos por cada categoría de accionistas a cuyos derechos afecte la operación.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aktien
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktien auf Betrag gesetzt.
Participaciones fijadas al valor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anleihen, Loans und Aktien
renta fija, préstamos y renta variable
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aktueller Aktien Chart Von:
Gráfico de Índices Mundiales en tiempo real Por :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Also behielt ich meine Aktien .
Así que me quedé con mis bonos.
Entwicklung eines Aktien - und Wertpapiermarkts,
el desarrollo de un mercado de valores,
Wertpapiere außer Aktien A. Inland
emitidos por instituciones no bancarias
Ich habe keine Aktien geerbt.
Mira, yo no tengo una herencia.
Reden wir über meine Aktien .
Simpson hat selbst Aktien gekauft.
Simpson compró incluso las porciones.
Aber sind Aktien nicht riskant?
no son riesgosos los valores?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mythen um Chinas Aktien -Börse.
El mito del mercado de valores chino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist klassischer Aktien -Betrug!
& Fotos der neuen Aktien ;
Fotos de Stock nuevas e imágenes
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
SmartBeta für Aktien : Unsere Ziele
SmartBeta para renta variable – Nuestros objetivos
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Optimistischer Ausblick für chinesische Aktien
Perspectiva alcista para la renta variable china
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas
Auch die Aktien können noch schneller rotieren.
También los valores de renta variable pueden moverse con mayor rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ANGABEN ZU DEN ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN
INFORMACIÓN RELATIVA A LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden
día del reparto de títulos
Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien
pactos y medidas de localización de valores líquidos
Marktrisiko: Standardansatz für das Positionsrisiko bei Aktien
Riesgo de mercado: método estándar para el riesgo de posición en instrumentos de patrimonio
Nee, ich überprüfe nur meine Aktien .
Nada, simplemente comprobando mis reservas.
Wir können Aktien Betten. Eine Nacht.
No es gran cosa, podemos compartir las camas
Indem ich Elena ihre Aktien zurückgebe?
¿Devolviéndole a Elena su parte?
Wann kommen Huds Aktien auf den Markt?
¿Cuánto falta para que salgan al mercado?
Ich habe eine halbe Million Aktien .
Mala suerte. Yo tengo medio millón.
Ich kann nicht mal falsche Aktien verkaufen.
Ni un documento falso puedo enseñarte.
Wie stehen die Aktien in Sachen Golf?
¿Has podido jugar al golf?
Fragen Sie nach den Gibraltar-Aktien !
Pregúntale sobre las cuentas de Gibraltar.
Nein, ich kann die Aktien nicht zurückgeben.
No, no puedo devolver esa mercancía.
Das internationale Konjunkturumfeld ist günstig für Aktien .
El contexto macroeconómico mundial es favorable para la renta variable.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Angaben zu den Zertifikaten, die Aktien vertreten:
Información sobre los certificados de depósito:
Aktien , um die Erträge zu maximieren;
renta variable para maximizar la rentabilidad
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie unser Team für Aktien -Research
Póngase en contacto con nuestro equipo de Análisis de Renta Variable
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine der am aktivsten Aktien am Markt.
Uno de los valores más altos.
Monica, wir sind mitten im Aktien -Bericht.
Mónica, estamos en medio de las noticias de la bolsa.
Ich kann nicht mal falsche Aktien verkaufen.
Ni un documento falso puedo ensenarte.
Bereitstellung Social Plugins zu URL Aktien
ES
Disposición plugins sociales para compartir URL.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aktien , Anleihen, gemischte Portfolios und alternative Lösungen.
soluciones de renta variable, renta fija, mixtos y alternativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sir mehr über SmartBeta für Aktien
Más información sobre SmartBeta para renta variable
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit AXA Investment Managers in Aktien investieren
ES
Invertir en renta variable con AXA Investment Managers
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Bester MF Aktien und Anleihen - 20 Jahre
Mejor Fondo de renta variable internacional - 20 años
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Neutrale Einschätzung zu Aktien und Rohstoffen
Neutrales en renta variable y en materias primas.
Sachgebiete:
ressorts boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Familie, Freunden oder Arbeitskollegen, Aktien unvergessliche Momente!
Familiares, amigos o compañeros de trabajo, compartir momentos inolvidables!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Believe ist wichtig zu verstehen gegeben Aktien .
Creer es importante entender porcentaje determinado.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir managen Fonds für internationale Aktien , US-Aktien , europäische Aktien , asiatische Aktien und Emerging-Market-Aktien – für staatliche und private Pensionsfonds, Stiftungen und andere institutionelle Anleger in Nord-, Mittel- und Südamerika, Europa, Asien und Japan.
ES
Gestionamos estrategias de renta variable global, estadounidense, europea, asiática, japonesa y de mercados emergentes para fondos de pensiones públicos y privados, fundaciones y otros inversores institucionales de América, Europa, Asia y Japón.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Aussprache)
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I (debate)
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I
grundsätzlich in dem laufenden Übernahmeverfahren alle Aktien gleich zählen,
Para los diputados esto suponía un trato desigual respecto a las restricciones de voto.
Selbstverständlich ist es nicht generell schlecht, in Aktien zu investieren.
Naturalmente, invertir en valores no es malo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte (Aussprache)
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte (Abstimmung)
1. Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ANGABEN ZUM EMITTENTEN DER ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN
INFORMACIÓN SOBRE EL EMISOR DE LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO
ZULASSUNG ZUM HANDEL UND HANDELSMODALITÄTEN BEI ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN
ADMISIÓN A ACUERDOS COMERCIALES Y DE TRATAMIENTO DE LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO
ZENTRALE ANGABEN ZUR EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN
INFORMACIÓN CLAVE SOBRE LA EMISIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO
KOSTEN DER EMISSION/DES ANGEBOTS VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN
GASTOS DE LA EMISIÓN/OFERTA DE LOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO
Als ähnliche Instrumente gelten: bei Aktienwerten Aktien desselben Emittenten.
La semejanza de instrumentos se establece del siguiente modo:
Seine Schwiegermutter, die er aufnahm, verweigert ihm ihre Aktien !
Su suegra se niega a darle sus bonos.
Wenn wir Aktien Betten, bin ich mit Phil Schnalle.
- Una noche - Si es así, comparto con Phil
Ein Freund von mir hatte mal Aktien von einem Entsorgungsgeschäft.
Un amigo mío se movía también en ese ambiente.
Nein, ich möchte, dass Sie sämtliche Mobiltelefon-Aktien fallenlassen.
Quiero que vendas todo lo de celulares.
Wie ging es mit den Gibraltar-Aktien aus?
¿Cómo andan las cuentas de Gibraltar?
Sie verschwenden Ihre Zeit, ich besitze 65 % der Winch-Aktien .
Sabe que está perdiendo su tiempo. El capital del grupo está bloqueado. Tengo una participación mayoritaria de 65%.
Du hast Mamas Aktien gestohlen, um sie zu verschenken!
Gaby, tú las robast…para dárselas a quien ya sabemos.
2000 wechselte er in den Bereich internationalen Aktien und Rohstoffe.
En el 2000, cambió su enfoque a renta variable global y materias primas como vehículo de inversión.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erinnert mich daran, ein paar Kevlar-Aktien zu kaufen!
Recuérdame comprar algo de cavaliar.
In jüngster Zeit sind Finanzdienstleistungen, Versicherungen und Aktien hinzugekommen.
DE
Más recientemente, los servicios financieros, de seguros y las existencias se han añadido.
DE
Sachgebiete:
immobilien media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich von diesem Kind gleich Aktien kaufen könnt…
Si pudiera invertir ahora en ese chic…
Latest Blog Posts for X Börse - Aktien , Rentenpapiere und Börsengurus
Latest Blog Posts for Economía Bolsa y algo más
Sachgebiete:
kunst e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Downloads und Aktien von Dateien über verschiedene Netzwerke
Descargas y comparte archivos a través de diversas redes
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SmartBeta™: Nutzen Sie das Beta von Aktien und Anleihen
SmartBeta™, una solución inteligente para captar beta de los mercados de renta fija y renta variable
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen und Web-Service - senden Aktien resize Foto Freeware
aplicaciones y servicios web - enviar a cambiar el tamaño de cuota gratuita de fotos
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wird empfohlen, Aktien -Dateien nicht größer als 2MB
Se recomienda para compartir archivos no mayores de 2 MB de tamaño
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie unser Partner und Aktien in VeriShow Erfolg
Conviértete en un afiliado y participación en el éxito de VeriShow
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Aktien - und Zinsderivate waren letztendlich eine Belastung (-0,40%).
Por último, nos vimos penalizados por nuestras estrategias con derivados en renta variable y renta fija (-0,40 %).
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere qualitative Aktien -Expertise
ES
Obtenga más información sobre nuestra experiencia en renta variable cualitativa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Jeder Aktien Geschmack, Aromen und Zubereitungsarten mit seinen Nachbarregionen.
Cada uno comparte gustos, sabores y estilos de cocina con sus regiones vecinas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aktienfonds Mit AXA Investment Managers in Aktien investieren
ES
Invertir en renta variable con AXA Investment Managers
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Moodys, die internationale Agentur für die Bewertung von Wertpapieren, hat sämtliche malaysische Aktien beinahe auf die Stufe wertloser Aktien abgewertet;
Moody' s, la agencia internacional de clasificación de bonos, rebajó muchísimo la calificación de todos los bonos de Malasia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vorstellung, dass Aktien in Zukunft gute Erträge bringen, findet heutzutage viele Verfechter, besonders unter denen, die versuchen Aktien als Anlagen zu verkaufen.
La idea de que los valores tendrán buenos resultados en el futuro tiene muchos promotores en la actualidad, en particular entre quienes intentan vender inversiones en valores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einrichtungen, die eine festgelegte Anzahl von begebenen Aktien haben und deren Aktionäre bestehende Aktien kaufen oder verkaufen müssen, wenn sie dem Fonds beitreten oder diesen verlassen.
las instituciones con un número fijo de participaciones emitidas cuyos tenedores deban comprar o vender al entrar o salir del fondo.
Diese Positionen können als zugrunde liegende Positionen in den betreffenden Aktien behandelt werden und gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien selbst aufgerechnet werden.
Dichas posiciones podrán considerarse posiciones subyacentes en los valores de renta variable de que se trate, y podrán compensarse respecto de las posiciones opuestas en los propios valores de renta variable subyacentes.
Buchstabe e ist nicht anzuwenden, sofern die Aktien mit Hilfe von Erträgen aus einer Ausgabe neuer Aktien zurückerworben werden, die zum Zweck dieses Rückerwerbs ausgegeben werden;
no se aplicará la letra e) cuando la recuperación tenga lugar con la ayuda del producto de una nueva emisión efectuada con miras a esta recuperación;
Einrichtungen, die eine festgelegte Anzahl von begebenen Aktien haben und dessen Aktionäre bestehende Aktien kaufen oder verkaufen müssen, wenn sie dem Fonds beitreten oder diesen verlassen.
las instituciones con un número fijo de participaciones emitidas cuyos tenedores deban comprar o vender al entrar o salir del fondo.
Zum Beispiel sind Apple-Aktien die größte Position des Fonds. Und das scheint nicht so recht zu Harts erklärtem Ziel zu passen, nur „preiswerte” Aktien kaufen zu wollen.
Por ejemplo, Apple constituye la mayor posición del fondo, lo que podría parecer contrario al objetivo declarado de Hart de comprar solo valores que no estén caros.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Der Fonds besitzt die absolute Mehrheit der Aktien (ca. 54 %) von T-Link.
El Fondo posee la mayoría absoluta (alrededor del 54 %) del capital de T‑Link.
Ich fragte ihn kürzlich um Rat wegen des Verkaufs meiner Aktien .
Verás, Gaby, recientemente le consulté acerca de vender mis bono…...y él mencion…
Mama schläft mit den Aktien unterm Kissen, wie 'n Hund, der seinen Knochen hütet.
De tonterías. La abuela protege sus bonos como un perro a su hueso.
Ich weiß es! Du hast Mamas Aktien gestohlen, um sie zu verschenken!
Gaby, tú le robaste los bonos a mam…...para dárselos sabe Dios a quién.
Aktien um 10 % sowie die Wertminderung in der von der Kommission gemäß Absatz
, así como del descenso de valor especificado por la Comisión de conformidad con el
Wertminderung für andere Finanzinstrumente als Aktien unter Berücksichtigung der Besonderheiten jeder Art von Finanzinstrumenten
el descenso del valor de los instrumentos financieros ▌, teniendo en cuenta las especificidades de cada clase de instrumento
Da die IOSCO-Standards nur für Aktien gelten, sollte der Verweis weiter gefasst werden.
Como las normas de la OICV sólo se aplican a las participaciones de capital, la referencia debería ampliarse.
Sollte man 30 Prozent Aktien halten und 70 Prozent in Immobilien investieren?
Debería ser un 30 por ciento en valores y un 70 por ciento en vivienda?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
* Split-Buchung in geplanter Buchung‚ %1‘ enthielt Betrag != 0 und Aktien
* La partida en el asiento planificado '%1 'contenía valor! = 0 y participaciones == 0.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
* Betrag auf Anzahl Aktien in Split-Buchung der geplanten Zahlung‚ %1‘ gesetzt.
* Valor fijado a las participaciones en la partida del asiento planificado '%1 '.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aufstellung der Aktien dieses Kontos, zeigt den aktuellen Bestand und den letzten Kurs.
Resumen de los capitales contenidos en esta cuenta, mostrando sus participaciones y el precio más reciente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
des Hinterlegungsscheins als Aktionär der zugrunde liegenden Aktien , die durch den Hinterlegungsschein vertreten werden, gilt
del certificado de depósito como accionista de los valores subyacentes representados por el certificado de depósito
Betrifft: öffentliches Übernahmeangebot von E.ON zum Erwerb der Endesa-Aktien — Schutz der Anteilseigner
Asunto: OPA de E.ON sobre Endesa — Protección de los accionistas
ten eine Flucht in sicherere Anlageformen , d. h. von Aktien zu Staatsanleihen , aus .
mercados de deuda pública , en todos los países industrializados .
