Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschränkter Aktionsradius	.
humanitärer Aktionsradius	.
Aktionsradius eines Triebfahrzeuges	. .

---

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aktionsradius"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kennen wir den Aktionsradius von Renards Flugzeug?

¿Tenemos localizado el avión de Renard?

   Korpustyp: Untertitel

Bestünde die Bereitschaft, den Aktionsradius der Mission zu erweitern?

¿Se está en condiciones de ampliar el campo de acción de la operación?

   Korpustyp: EU DCEP

Wir müssten einen Zusatztank anbringen. Damit der Aktionsradius größer ist.

Tenemos que poner un tanque extra de combustible para darnos más autonomía.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, wir müssten einen Zusatztank anbringen, damit wir einen größeren Aktionsradius haben.

Tenemos que poner un tanque extra de combustible para darnos más autonomía.

   Korpustyp: Untertitel

Die Piraten haben ihren Aktionsradius geografisch erheblich erweitert und wenden bei der Kaperung ausländischer Frachtschiffe immer ausgefeiltere Techniken an.

Los piratas han ampliado considerablemente su área de acción geográfica y recurren a técnicas cada vez más eficaces para secuestrar los buques de mercancías extranjeros.

   Korpustyp: EU DCEP

Mich beunruhigt jedoch, dass es Versuche gibt, ihren Aktionsradius auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu beschränken.

Sin embargo, me gustaría manifestar mi inquietud por las tentativas de limitar su ámbito de acción a los Estados miembros de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und da der Aktionsradius dieses Fonds unserer Auffassung nach selbstverständlich begrenzt, sogar sehr begrenzt ist, sollte er erweitert werden.

Y, naturalmente, pensamos que es limitada, muy limitada si lo desean, su actividad y que deberíamos verla sobre una base más amplia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zugelassene Lebensmittelbetriebe, die einen größeren Absatz und Aktionsradius haben, sollten allerdings – wie nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 32 vorgesehen – registrierungspflichtig sein.

No obstante, los establecimientos alimentarios autorizados con un gran volumen de facturación y un radio de actuación importante deberían estar sujetas a registro, tal como contempla el artículo 7, apartado 1, letra a), en combinación con el artículo 32.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Bericht enthält Empfehlungen in Bezug auf die Menschenrechte, die Freiheit der Medien, die Unabhängigkeit der Judikative und die allmähliche Einschränkung des zulässigen Aktionsradius für NRO in Russland.

El informe contiene recomendaciones relativas a los derechos humanos, la libertad de los medios de comunicación, la independencia del poder judicial y la reducción gradual del ámbito de intervención para las ONG en Rusia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das bestätigt, dass es besser ist, den gemeinschaftlichen Aktionsradius von vornherein auf das strikt Notwendige zu beschränken, als später die Schäden beheben zu müssen.

Esto confirma que más vale anticiparse y limitar el campo de acción comunitario a lo estrictamente necesario, en lugar de tener que reparar el daño después.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Parlament selbst kann jedoch bei seinen schwierigen Beziehungen zu dem Rat versuchen - ich bin sicher, daß es das tun wird -, seinen Aktionsradius in gewisser Weise auszuweiten.

De todas formas, el propio Parlamento, en sus difíciles relaciones con el Consejo, puede intentar, y estoy segura de que lo hará, ampliar su ámbito de acción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Drittens unterstützt die Kommission Initiativen, die auf die Ausweitung des Aktionsradius politischer Führungspersönlichkeiten abzielen, und fördert Problembewusstseinskampagnen in allen Bereichen der Gesellschaft.

En tercer lugar, la Comisión está apoyando iniciativas que pretenden reforzar el planteamiento de la actuación de los líderes políticos, junto con campañas de concienciación dirigidas a todos los sectores de la sociedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kann uns der Herr Kommissar darüber aufklären, wie groß seiner Ansicht nach der Aktionsradius auch im Hinblick auf die begrenzten finanziellen Möglichkeiten sein sollte?

¿Puede el Comisario indicarnos claramente cuál debe ser, a su juicio, el campo de acción, sobre todo habida cuenta de las limitadas posibilidades financieras?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Verhandlungen zwischen den drei Institutionen bietet eine wichtige Gelegenheit, zu einem politischen Konsens darüber zu gelangen, wie auf die immer komplexer werdenden Krisensituationen reagiert werden sollte und wie der Aktionsradius für die humanitäre Hilfe Europas zu definieren ist.

El proceso de negociación entre las tres instituciones constituye una importante oportunidad para alcanzar un consenso político sobre la forma de reaccionar ante situaciones de crisis cada vez más complejas y definir cuál es, para Europa, el perímetro de la acción humanitaria.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine beunruhigendere Entwicklung, die allerdings zeigt, dass die Abschreckung im Operations­gebiet funktioniert, ist die Ausweitung des Aktionsradius der Piraten, die inzwischen bis zu den Seychellen und im gesamten Somali-Becken operieren (das belgische Schiff Pompei ).

Una novedad más preocupante, que demuestra sin embargo que la disuasión funciona en la zona de operaciones, es la ampliación de la zona de actividad de los piratas, que ahora operan hasta las Islas Seychelles y en toda la cuenca de Somalia (buque belga Pompei).

   Korpustyp: EU DCEP

Wertmäßig geht es um einen Umsatz von vier Mrd. EUR, an dem 77 Camorra-Clans beteiligt sind; der Aktionsradius erstreckt sich von der Ökomafia bis zum illegalen Wohnungsbau, von Fälschungen bei der Vergabepraxis bis zur Agronomie und Archäologie. —

Se trata de una red que mueve un volumen de negocio de 4 000 millones de euros e integra a 77 clanes de la camorra que operan en la ecomafia, la construcción ilegal y la gestión fraudulenta de la contratación pública en los sectores agrario y arqueológico. —

   Korpustyp: EU DCEP

Der im Rahmen des rumänischen Senats tätige Ausschuss für Recht, Ernennungen, Disziplin, Immunitäten und Validierung legte außerdem einen Änderungsvorschlag vor, dem zufolge der Aktionsradius der Nationalen Integritätsbehörde auf Journalisten ausgedehnt werden soll.

Asimismo en el marco de la Comisión jurídica de nombramientos, disciplina, inmunidad y validación del Senado de Rumanía se ha presentado una enmienda para ampliar el campo de acción de la Agencia Nacional de Integridad también a los periodistas.

   Korpustyp: EU DCEP

Ferner ist die Erweiterung des Aktionsradius von Europol auf die schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität zu begrüßen, die im Anhang zum Übereinkommen aufgeführt sind. Auf diese Weise wird sich die Effizienz der Zusammenarbeit im Rahmen des Europol-Übereinkommens verbessern.

Por otro lado, también es digna de aplauso la ampliación del ámbito de acción de Europol a todas las formas graves de delincuencia internacional, enumeradas en el anexo de su Convenio, lo que contribuirá a aumentar la eficacia de la cooperación en el ámbito del Convenio Europol.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anlass zu besonderer Sorge ist die Verabschiedung des Gesetzes über die NRO am 9. Dezember durch das Parlament von Simbabwe, das den Aktionsradius und den Gestaltungsraum für die Aktivitäten der NRO stark einschränkt.

Un tema de especial preocupación es la aprobación por el Parlamento zimbabuense, el 9 de diciembre, de la Ley de ONG, que restringe drásticamente el campo de acción y las actividades de las ONG.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Hinblick auf den Aktionsradius des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist klar, dass wir geografische und thematische "Ressortfunktionen" mit kollektiver Verantwortung für die Aufgaben installieren sollten, die aktuell durch die Kommission und das Generalsekretariat des Rates behandelt werden.

Con respecto al ámbito de actuación del Servicio Europeo de Acción Exterior, es evidente que deberíamos establecer "funciones de asistencia" geográficas y temáticas con responsabilidad colectiva para las tareas que la Comisión y la Secretaría del Consejo están llevando a cabo actualmente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte nur folgendes sagen: Diese militärischen Fähigkeiten, diese Eingreiffähigkeiten der Europäischen Union und diese Ausweitung ihres Aktionsradius sind im Amsterdamer Vertrag vorgesehen, der im Mai letzten Jahres in Kraft getreten ist. Und erst seitdem treten diese Fragen auf.

Yo sólo decía lo siguiente: esas capacidades militares, esa capacidad de intervención de la Unión Europea y esa ampliación de su ámbito de actividad están previstas en el Tratado de Amsterdam, que entró en vigor en mayo del año pasado, y sólo a partir de entonces se han planteado estas cuestiones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dank der Kooperationsbereitschaft, die Kommissar Oreja, aber auch seine Kollegen stets an den Tag gelegt haben und für die wir ihnen danken, ist unser Aktionsradius grundsätzlich abgesteckt und in der Praxis erprobt worden.

Gracias al espíritu de colaboración que han mostrado siempre el Comisario Sr. Oreja, y también sus señores colegas, y por el cual les estamos agradecidos, así el ámbito de nuestros movimientos ha sido trazado básicamente y ha sido probado en la acción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Änderungsantrag 17 können wir akzeptieren, doch möchten wir den Aktionsradius auf kleine Fischereifahrzeuge gemäß der Definition in Artikel 3 der Verordnung des Rates Nr. 2371/2002 (der Verordnung zur Reform der GFP) beschränken.

Podemos aceptar la enmienda 17, pero queremos limitar su ámbito de aplicación a buques pesqueros artesanales, según se definen en el artículo 3 del Reglamento del Consejo 2371/2002 (el Reglamento de reforma de la PPC).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir hoffen, dass wir letztendlich eine Situation der Doppelfunktion erzielen - mit Ausnahme des Sonderbeauftragten, dessen Aktionsradius regional sein sollte - und dass wir daher von Skaleneffekten profitieren werden, wodurch das außenpolitische Handeln der Europäischen Union effizienter und gleichzeitig weniger kostenintensiv wird.

Se espera que finalmente logremos alcanzar una situación de doble mandato -excepto en el caso del representante especial, que debe actuar a escala regional-, y que, en consecuencia, nos beneficiemos de las economías de escala, haciendo más eficiente la acción exterior de la Unión Europea al tiempo que menos costosa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir alle kommen neugierig auf die Welt und sind mit dem psychologischen Antrieb ausgestattet, die Welt zu erkunden und unseren Aktionsradius in dem Maße zu erweitern, wie wir glauben, ihn bewältigen zu können.

Todos somos curiosos cuando llegamos al mundo y venimos equipados con el impulso psicológico de explorar el mundo y expandir el terreno que creemos dominar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

(EL) Herr Präsident! Ich möchte die Kommissarin, Frau Diamantopoulou, zu diesem bedeutenden Vorschlag für einen Beschluss beglückwünschen und gleichzeitig den Kollegen Herrn Cashman und Herrn Mann dazu gratulieren, dass sie den Aktionsradius für die Bekämpfung der Diskriminierungen angereichert und erweitert haben.

Señor presidente, quisiera felicitar tanto a la Comisaria Diamantopoulou, por esta importante propuesta, como a los colegas señores Cashman y Mann, que han enriquecido y ampliado el campo de acción de la lucha contra la discriminación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Obwohl es im derzeitigen Stadium schwierig ist, Aussagen zu den endgültigen Merkmalen eines solchen Abkommens zu treffen, scheint doch klar zu sein, dass es einen breiteren Rahmen für die Kooperation und die Partnerschaft im Bereich des Fischfangs setzen muss als das vorangegangene Abkommen, wobei sein Aktionsradius gleichzeitig auf den gesamten Fischereisektor ausgeweitet werden soll.

Aunque resulte difícil prever, en esta etapa, las características finales de dicho acuerdo, queda de manifiesto que deberá establecer un marco de cooperación y de asociación en el ámbito haliéutico más vasto que el acuerdo que lo precedió, a la vez que amplía su campo de acción al conjunto del sector de la pesca.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Selbst wenn der Imker seine Bienenkörbe so aufstellte, daß in einer Entfernung von 1, 5 km rund um den Bienenkorb keine Behandlung stattgefunden hat, läßt sich wohl kaum kontrollieren, ob nicht doch die eine oder andere Biene ihren Honig in größerer Entfernung sammelt, denn Bienen haben durchaus einen Aktionsradius von 5 km.

Aunque el apicultor situara sus colmenas de forma que se asegurara de que no existe zona contaminada en un 1, 5 km de distancia de ellas, ¿quién irá a controlar si tal o cual abeja no va a libar más lejos, puesto que las abejas se desplazan fácilmente en un radio de 5 km?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ganze Büro war modernisiert worden und auch darin spiegelte sich der ständig wachsende Aktionsradius wider. Das alles ist das Ergebnis gewissenhaft erworbener Erfahrung - in technischer und soziologischer Hinsicht - aufgrund der Bereitstellung hochwertiger medizinischer Beratung durch Telefonkonferenzen mit Unterstützung von Satellitentechnologie.

Todo eso procede de una experiencia -técnica y sociológica-cuidadosamente adquirida en la prestación de asesoría médica especializada mediante servicios de teleconferencias apoyados con enlaces vía satélite.

   Korpustyp: Zeitungskommentar