Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schaeffler hat das Systemhaus eMobilität geschaffen, um seine Aktivitäten im Rahmen alternativer Antriebsarten künftig noch besser bündeln zu können.
ES
Schaeffler ha creado su División de sistemas de eMobility para poder centrar sus actividades en accionamientos alternativos todavía más eficaces.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Venlafaxin weist keine inhibitorische Aktivität für Monoaminooxidase (MAOI) auf.
Venlafaxina no presenta actividad inhibidora de la monoaminooxidasa (MAO).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aarash bin Laden wurde nie mit terroristischen Aktivitäten in Verbindung gebracht.
Aarash bin Laden nunca ha sido vinculado a actividad terrorista de ningún tipo.
Gemeinsame internationale Aktivitäten werden von interessierten Gruppen selbständig organisiert.
AT
Grupos interesados organizan por su cuenta actividades internacionales comunes.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Enti culturali e di promozione artistica (Einrichtungen zur Förderung kultureller und künstlerischer Aktivitäten ).
Enti culturali e di promozione artistica (entidades culturales y de fomento de actividades artísticas)
Er ist aufgrund eines technischen Fehlers anfällig für derlei Aktivitäten .
Es propenso a dicha actividad debido a un defecto eléctrico.
Ko Htin Kyaw verbüßt derzeit wegen seiner friedlichen politischen Aktivitäten eine Haftstrafe von 13 Jahren und vier Monaten.
Ko Htin Kyaw cumple ahora en total 13 años y cuatro meses de cárcel por sus actividades pacíficas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Imidacloprid hat eine minimale pharmakologische Aktivität bei Säugetieren.
Imidacloprid presenta una actividad farmacológica mínima en mamíferos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tuvok hat keine telepathische Aktivität registriert.
Tuvok tampoco ha detectado actividad telepática.
Tridonic startet jetzt Aktivitäten in den sozialen Netzwerken.
ES
Tridonic inicia ahora actividades en las redes sociales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen zu Aktivitäten in spezifischen Bereichen des ländlichen Unternehmertums, die für die NRNs von gemeinsamem Interesse sind.
ES
Información sobre acciones conjuntas dentro de áreas específicas del emprendimiento rural donde las RRN expresan sus intereses comunes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einige Beschäftigte der Palästinensischen Autonomiebehörde sind unmittelbar mit terroristischen Aktivitäten beteiligt.
Algunos trabajadores de la AP están directamente implicados en acciones terroristas.
Gibt es denn einen besonderen Anlass für die erneute Aktivität der Gruppe?
¿Hay algún motivo para ellos para tomar acciones ahora?
Wien plötzlich wieder im Zentrum der Aktivitäten wurde schlagartig in Bewegung versetzt.
Viena, otra vez en medio de la acción , se vio impulsada a ponerse en marcha.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was hingegen die Aktivitäten bezüglich des Raums der Freiheit anbelangt, so liegt für sie kein klar definierter Zeitplan vor.
En cambio, las acciones relativas al espacio de libertad, no están inscritas en un registro de vencimientos claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Auftragnehmer heißen "Liquidatoren" und waren irgendwann mal in verdeckte illegale Aktivitäten für die US-Regierung verwickelt.
Todos ellos han sido clasificados "liquidador"… en algún momento han estado en acciones ilegales encubierta…...para el gobierno de EE.
Die moralische Grundlage für Aktivitäten ist, dass es Erreichung demonstriert.
La base moral para las acciones es la demuestración de logro.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt haben die Aktivitäten der EU allerdings nur das Gegenteil erreicht.
Hasta ahora, las acciones de la Unión han logrado lo opuesto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und dass unsere Aktivität eine Gegenwirkung erzeugt, die das Vorhaben des Todes vereitelt.
La acción que tomemos quizá tenga una reacción que pare a la muerte. Estás insoportable, pero sigue.
Kooperationsprojekte umfassen konkrete Aktivitäten mit klar festgelegten, zu erbringenden Leistungen und Nutzen für die beteiligten Gebiete.
ES
Los proyectos de cooperación corresponden a acciones concretas con cumplimientos claramente identificados que producen beneficios para cada uno de los territorios implicados.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
photosynthetische Aktivität
.
biologische Aktivität
actividad biológica 28
.
Franchise-Aktivität
.
histaminopektische Aktivität
.
histaminophylaktische Aktivität
.
nachgelagerte Aktivität
.
optische Aktivität
.
Anthropogene Aktivität
.
Kommerzielle Aktivität
.
.
ökonomische Aktivität
.
Institutionelle Aktivität
.
Terrestrische Aktivität
.
seismische Aktivität
.
Amylase-Aktivität
.
pädagogische Aktivität
.
kriminelle Aktivität
actividad delictiva 1
spezifische Aktivität
actividad específica 16
.
hydrothermale Aktivität
.
verabreichte Aktivität
actividad administrada 1
körperliche Aktivität
actividad física 64
sportliche Aktivität
actividad deportiva 11
kulturelle Aktivität
actividad cultural 7
Alkali-Aktivität
.
hirnelektrische Aktivität
.
geomagnetische Aktivität
.
magnetische Aktivität
actividad magnética 2
kambiale Aktivität
.
.
Radiokohlenstoff-Aktivität
.
Vitamin-Aktivität
.
anthropogene Aktivität
.
Aktivität in einer Agentur
.
Aktivität der Sonnenflecken
.
Aktivität einer Reinigungsmasse
.
Aktivität im Vorfeld
.
Hemmung der mikrobiologischen Aktivität
.
Messung der Amylase-Aktivität
.
Faktor-VIII-Aktivität
.
plasmatische Faktor-VIII-Aktivität
.
Aktivität des Wassers
.
quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
.
.
biologische Aktivität
actividad biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Cyplexinol® wird durch eine Methode der Kälteextraktion, die durch drei verschiedene, unabhängige Labors kontrolliert wird, um seine biologische Aktivität zu testen, gewonnen.
El Cyplexinol® se obtiene mediante un método de extracción en frío, controlado por tres laboratorios independientes diferentes, a fin de probar su actividad biológica .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Metaboliten besitzen nicht die spezifische biologische Aktivität von Calcitonin.
Los metabolitos carecen de la actividad biológica específica de calcitonina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
b) Die Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens sollen aufrechterhalten und durch mehrjährige Fruchtfolgen erhöht werden, die auch Leguminosen und andere Gründüngungspflanzen enthalten. Zudem sollen tierischer Dünger oder biologisches Material, vorzugsweise kompostiert, aus biologischer Produktion gewonnen werden.
ES
La fertilidad y la actividad biológica del suelo han de conservarse y mejorarse con rotaciones de cultivo multianuales, en las que se incluyan leguminosas y otros cultivos de abono verde, así como la aplicación de estiércol o material orgánico, preferiblemente compostado, de producción ecológica.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die Metaboliten besitzen nicht die spezifische biologische Aktivität von Elcatonin.
Los metabolitos carecen de la actividad biológica específica de elcatonina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens durch mehrjährige Fruchtfolgewechsel, die Leguminosen und andere Gründüngerpflanzen enthalten, und durch die Verwendung von Stalldünger oder anderem organischem Material, vorzugsweise Kompost, aus biologischer Produktion aufrechterhalten und gesteigert werden soll.
ES
La fertilidad y la actividad biológica del suelo tendrán que ser mantenidas e incrementadas mediante la rotación de cultivos multi-anuales, incluyendo leguminosas y otras cosechas para abono verde y la aplicación de estiércol o material orgánico, preferiblemente compostado, de producción ecológica.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die relative biologische Aktivität jedes Isomers ist sowohl in Bezug auf die Wirksamkeit als auch auf die Toxizität anzugeben.
Deberá indicarse la actividad biológica relativa de cada isómero, en cuanto a eficacia y en cuanto a toxicidad.
Anti-OP-1-Antikörper können die biologische Aktivität in vitro zumindest von BMP-6 neutralisieren.
Los anticuerpos anti-OP-1 tienen la capacidad de neutralizar la actividad biológica in vitro de, al menos, la BMP-6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die biologische Aktivität der verschiedenen erwarteten proteolytischen Abbauprodukte wurde nicht beurteilt.
La actividad biológica de los diversos productos de degradación proteolítica esperados no se ha valorado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn möglich, ist die biologische Aktivität je Masse- oder Volumeneinheit anzugeben.
Siempre que sea posible, se indicará la actividad biológica por unidad de masa o volumen.
Anti-OP-1-Antikörper können die biologische Aktivität in vitro 4 zumindest von BMP-6 neutralisieren.
Los anticuerpos anti-OP-1 tienen la capacidad de neutralizar la actividad biológica in vitro de, al menos, BMP-6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kriminelle Aktivität
actividad delictiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nimmt die Tatsache zur Kenntnis, dass der illegale Handel mit menschlichen Organen eine bis ins Detail organisierte kriminelle internationale Aktivität mit ernsten und schädlichen Auswirkungen ist; fordert ein gezielteres Vorgehen der internationalen Gemeinschaft, um diese Geißel zu bekämpfen;
Reconoce que el tráfico de órganos humanos es una actividad delictiva internacional sumamente organizada, de graves y perjudiciales consecuencias; pide a la comunidad internacional que responda de manera más específica para luchar contra esta calamidad;
spezifische Aktivität
actividad específica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Metaboliten besitzen nicht die spezifische biologische Aktivität von Calcitonin.
Los metabolitos carecen de la actividad biológica específica de calcitonina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Metaboliten besitzen nicht die spezifische biologische Aktivität von Elcatonin.
Los metabolitos carecen de la actividad biológica específica de elcatonina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die spezifische Aktivität von ReFacto AF beträgt 7.600 – 13.800 I.E./mg Protein.
La actividad específica de ReFacto AF es de 7.600-13.800 UI/ mg de proteína.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die spezifische Aktivität von Etanercept beträgt 1,7 x 106 Einheiten/mg.
La actividad específica de etanercept es 1.7 x 106 unidades/ mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die spezifische Aktivität von Nonafact beträgt mindestens 200 IE/mg Protein.
La actividad específica de Nonafact es de al menos 200 UI/ mg de proteína.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die spezifische Aktivität von ATryn beträgt etwa 7 I.E./mg Protein.
La actividad específica de ATryn es aproximadamente de 7 UI/ mg de proteína.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die spezifische Aktivität beträgt etwa 4000 I.E./mg Protein.
La actividad específica es, aproximadamente, de 4000 UI/ mg de proteína.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die theoretische spezifische Aktivität liegt bei 20 GBq/Mikrogramm Yttrium-90.
La actividad específica teórica es 20 GBq/ microgramos de (90Y) itrio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die spezifische Aktivität von BeneFIX beträgt mindestens 200 I.E./mg Protein.
La actividad específica de BeneFIX, es al menos de 200 UI/ mg de proteína.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die theoretische spezifische Aktivität liegt bei 20 GBq/Mikrogramm Yttrium-90 (siehe Abschnitt 6.5).
La actividad específica teórica es de 20 GBq/ microgramo de (90Y) itrio (véase el apartado 6.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
verabreichte Aktivität
actividad administrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Unternehmen geeignete Qualitätssicherungsprogramme durchführt und die Patientendosis ermittelt oder die verabreichte Aktivität überprüft und
la empresa implante programas adecuados de garantía de calidad y evaluación de la dosis o verificación de la actividad administrada , y
körperliche Aktivität
actividad física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine vernünftige körperliche Aktivität hilft dabei, diese zusätzlichen Kalorien zu verbrennen.
La actividad física moderada ayuda a quemar las calorías que nos sobran.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich gilt, dass es zu einer Gewichtszunahme kommt, wenn die körperliche Aktivität abnimmt oder wenn die Gesamtkalorienzufuhr erhöht wird.
Fundamentalmente, el aumento de peso se da cuando la actividad física disminuye o cuando la ingesta total de calorías crece.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei älteren Leuten kann körperliche Aktivität das Risiko von Demenz oder Alzheimer-Erkrankungen senken.
En la tercera edad la actividad física reduce el riesgo de padecer demencia senial y Alzheimer.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Körperliche Aktivität ist ein wichtiges Element bei einem Programm zur Unterstützung der Gewichtsabnahme.
La actividad física es una parte importante de un programa de pérdida de peso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selbst wenig Bewegung ist besser als gar keine körperliche Aktivität .
Es mejor para la salud realizar un poco de actividad física que no hacer nada.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Körperliche Aktivität kann den Insulinbedarf des Patienten reduzieren.
La actividad física puede reducir los requerimientos de insulina del paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Regelmäßige, körperliche Aktivität hält fit und gesund.
ES
La actividad física regular te mantiene en forma y saludable.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein angemessener Therapieansatz zur Gewichtsreduzierung umfasst diätetische und verhaltenstherapeutische Maßnahmen sowie verstärkte körperliche Aktivität .
Un programa apropiado para controlar la obesidad debe incluir modificación de los hábitos alimentarios, así como incremento de la actividad física .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Körperliche Aktivität ist neben einer ausgewogenen Ernährung der wichtigste Aspekt eines gesunden Lebensstils.
La actividad física es uno de los pilares de una vida sana y resulta imprescindible junto con una dieta equilibrada.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch den hohen Druck kann in der Lunge weniger Sauerstoff in das Blut übertreten, so dass jegliche körperliche Aktivität erschwert wird.
Esta presión disminuye la cantidad de oxígeno que puede pasar a la sangre en los pulmones, lo que dificulta la actividad física .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sportliche Aktivität
actividad deportiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vergnügungsort für viele Einwohner Bolognas, ist für sportliche Aktivität ausgestattet.
IT
Lugar de diversión para muchos boloñeses, está equipado para la actividad deportiva .
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedoch können sie die Grundfrage nicht beantworten, ob der Sport letztendlich eine soziale Rolle spielt oder eine rein kommerzielle Dimension besitzt, wodurch eine sportliche Aktivität unausweichlich zu einem Produkt des Binnenmarktes wird.
Sin embargo, no responden a la pregunta elemental de si el deporte tiene, en definitiva, una función social o una dimensión meramente comercial que inevitablemente convierte la actividad deportiva en un producto del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es einen Link, wo wir mehr über Sie oder Ihre sportliche Aktivität nachlesen können?
¿Algún link donde podamos saber más sobre ti o tu actividad deportiva ?
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
An den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wurden bereits mehrere Petitionen gerichtet, in speziellen Fällen festzulegen, ob eine sportliche Aktivität einem rein sozialen Zweck dient oder andererseits auch wirtschaftliche Aspekte umfasst, die implizieren, dass es sich um eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse handelt.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ya ha recibido varias solicitudes para que controle, en casos específicos, si una actividad deportiva es un servicio meramente social o si, por el contrario, también abarca aspectos económicos, lo que implicaría que se trata de un servicio de interés económico general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Windsurfen, genießen Sie eine sportliche Aktivität beim Lernen englischer Sprache mit einer der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, am Language Studio
Windsurf, disfrutar de una actividad deportiva mientras aprenden Inglés con una de las primeras escuelas de inglés en Malta, am Language Studio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kite Surfen, genießen Sie eine sportliche Aktivität beim Lernen englischer Sprache mit einer der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, am Language Studio
Kite surf, disfrutar de una actividad deportiva mientras aprenden Inglés con una de las primeras escuelas de inglés en Malta, am Language Studio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Advanced Open Water Diving Course, genießen Sie eine sportliche Aktivität beim Lernen englischer Sprache mit einer der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, am Language Studio
Curso Avanzado de Agua Buceo Open, disfrutar de una actividad deportiva mientras aprenden Inglés con una de las primeras escuelas de inglés en Malta, am Language Studio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
belebende Massage Völlige Lockerung der Muskulatur durch kräftige Bewegungen und punktgenaue Dehnungen zur Vorbereitung auf eine sportliche Aktivität oder zur Entspannung nach der körperlichen Anstrengung.
EUR
tonificante Relajación total de los músculos a través de movimientos secos, estiramientos precisos, para prepararse para una actividad deportiva o relajarse luego de un esfuerzo.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Sponsoring im Sport ist Teil der Kommunikationsstrategie der Marke DKV in Spanien und treu unserem Engagement für die Gesundheit und für die Frauen fördern wir Aktionen, die die sportliche Aktivität der weiblichen Bevölkerung als Grundlage eines gesunden Lebensstils unterstützen.
El patrocinio deportivo forma parte de la estrategia de comunicación de la marca DKV en España y fieles a nuestro compromiso con la salud y con la mujer, impulsamos acciones para promover la actividad deportiva entre la población femenina como clave fundamental para mantener un estilo de vida saludable.
Sachgebiete:
verlag radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mit Wasserdichte bis 20 bar und schockresistentem Gehäuse sind die Baby-G Modelle der ideale Begleiter für jede sportliche Aktivität und überzeugen mit einer Vielzahl an Funktionen, wie Stoppuhr, Timer und Alarmfunktion.
ES
Resistentes al agua hasta 20bar y protegidos por una caja indestructible, los modelos Baby-G son ideales para cualquier actividad deportiva y disponen de multiples funciones, como cronómetro, cuenta atrás y alarma.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
kulturelle Aktivität
actividad cultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fischfang ist nicht nur eine wirtschaftliche Aktivität , er hat sowohl eine soziale als auch eine kulturelle Komponente, und die Lebensweise der handwerklichen Fischer muss bewahrt werden.
La pesca no es únicamente una actividad económica, también tiene una dimensión social y cultural , y es necesario preservar el modo de vida del pequeño pescador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exekutieren wir eine kulturelle Aktivität .
Hoy ejecutaremos una actividad cultural .
In der Tätigkeit der EU muß der Sport jedoch in erster Linie als kulturelle , pädagogische und soziale Aktivität betrachtet werden, die zu unterstützen und zu ermutigen ist, und zwar auch durch Haushaltsmittel.
Sin embargo, en el funcionamiento de la UE el deporte debe verse ante todo como una actividad cultural , educativa y social, que debe ser apoyada y fomentada también mediante una financiación presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Alle Vorredner haben die Notwendigkeit anerkannt, die Fischerei nicht nur als eine wirtschaftliche Aktivität zu erhalten, sondern auch als eine soziale, ja man könnte sagen, kulturelle Aktivität.
– Señor Presidente, todos los oradores anteriores han reconocido la necesidad de mantener la pesca no solo como una actividad económica, sino también social y, digamos, cultural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (CS) Herr Präsident, ich würde den Abgeordneten einfach gern versichern, dass der Rat sich wohl bewusst ist, dass es sich hier um eine ernste Aktivität und eine echte Bedrohung für die kulturelle Vielfalt der Europäer und der Europäischen Union handelt.
Señor Presidente, simplemente me gustaría asegurar a Su Señoría que el Consejo es plenamente consciente de que se trata de una actividad importante y una amenaza real a la riqueza cultural de los europeos y de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Mitgliedstaaten gilt der Zirkus bereits heute als kulturelle Aktivität (z.B. Italien, Frankreich und Portugal), während er in anderen Mitgliedstaaten als Geschäftstätigkeit eingestuft wird (z.B. Deutschland, Österreich und Dänemark).
En algunos Estados miembros, el circo ya se considera en la actualidad una actividad cultural (por ejemplo Italia, Francia y Portugal), en tanto que en otros Estados miembros se considera una actividad económica (por ejemplo Alemania, Austria y Dinamarca).
Der Sport ist in der Tat eine sehr wichtige gesellschaftliche Aktivität , die kulturelle Aktivität einer ganzen Gesellschaft, und deshalb schlage ich vor, dass wir die Gelegenheit der Olympischen Spiele von Athen nutzen, die am Entstehungsort der olympischen Idee mit all ihren Idealen des gerechten Wettbewerbs, der Fairness stattfinden werden.
El deporte es una actividad social de una importancia capital, la actividad cultural de toda una sociedad, y en este sentido, propongo que aprovechemos la ocasión que nos brindan los Juegos Olímpicos de Atenas, que regresan a la cuna del olimpismo, con todos sus ideales de competición equilibrada y juego limpio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
magnetische Aktivität
actividad magnética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Beobachtung anderer sonnenähnlicher Sterne wurde ein Exemplar entdeckt, dessen Helligkeit innerhalb von 5 Jahren um 0,5% abgenommen hat. In dieser Zeit ist auch seine magnetische Aktivität stark zurückgegangen, woraus man schließt, dass sich unsere Sonne ähnlich verhält.
En efecto, el monitoreo de otras estrellas de tipo solar permitió descubrir una cuya brillantez decreció 0.5% en un periodo de 5 años, durante los cuales su actividad magnética decreció fuertemente, sugiriendo que el Sol se comporta de forma similar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als gesichert gilt, dass die globale Erwärmung zwischen 1900 und 1950 vor allem durch einen Anstieg der Sonnenhelligkeit bedingt war, da die magnetische Aktivität der Sonne in diesem Zeitraum um den Faktor zwei oder drei zunahm.
Una apuesta segura es que desde 1900 y hasta 1950 el calentamiento global fue motivado sobre todo por la brillantez del sol, pues la actividad magnética solar se incrementó a un factor de dos o tres durante este periodo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aktivität
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Anzeichen feindseliger Aktivität .
No hay señales de hostilidades en el área.
stimulierende Aktivität gegenüber T-Zellen.
ac estimuladora frente a las células T.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keine Aktivität in Sitzung„ %1“
Silencio en la sesión '%1 '
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivität und Gesundheit im Alter
Envejecimiento activo y saludable.
Hervorhebung des Tisches bei Aktivität
ES
Superposición de Mesas
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet media
Korpustyp:
Webseite
Aktivität und Reizbarkeit (vor allem bei Kindern).
hiperactividad e irritabilidad (fundamentalmente en niños).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aktivität und Reizbarkeit (vor allem bei Kindern).
Dolor e inflamación en las articulaciones y dolor muscular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ctrl;Shift; A Ansicht Auf Aktivität überwachen
Ctrl; Shift; S Ver Cierra la división activa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Besseres Gedächtnis durch sportliche Aktivität
Asunto: La memoria mejora con el ejercicio físico
verstärkte seismische Aktivität und Aufwerfung der Oberfläche.
incremento de la sismicidad y elevación al nivel de superficie.
Belebung der wirtschaftlichen und sozialen Aktivität
reactivación de la vida económica y social
5 Schritte, um Ihre Online-Aktivität aufzubauen
5 pasos para iniciar su negocio en línea
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie keine neue Aktivität zu benachrichtigen?
¿Te avisamos si hay nuevos?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Schützen Sie Ihre Social Media-Aktivität
Protege tus esfuerzos en las redes sociales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besuche unsere letzte Aktivität im Kalender Facebook.
Consulta el último programa de animación en nuestro Facebook.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Für ältere Hunde mit normaler Aktivität
ES
Fuente de proteína de la más alta calidad
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vielseitig und der jeweiligen Aktivität anpassbar:
Polivalente y modular según las situaciones:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Messen Sie die Aktivität der Teilnehmer.
Mida la implicación de los usuarios en la colaboración.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtsformen für das Ausüben einer Aktivität
Las formas jurídicas de explotación
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Profil und Aktivität der Firma Belegschaft
PL
El perfil de la empresa La gente
PL
Sachgebiete:
schule tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Eine Stunde einer kostenfreien Aktivität Ihrer Wahl:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Innovationspartnerschaft für Aktivität und Gesundheit im Alter
Asunto: Asociación para la innovación sobre un envejecimiento activo y saludable
Die gesamte Aktivität konzentrierte sich auf die Steuerbordseite.
Ytoda la atención se centra en el lado de estribor.
Es gibt viel feindliche Aktivität in den Ardennen.
El enemigo está activo en las Ardenas.
50 I.E./ml nach Rekonstitution Spezifische Aktivität : ca.
250 UI octocog alfa, aproximadamente 50 UI/ ml después de la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems
- Pacientes con alta activación del sistema renina-angiotensina-aldosterona
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems
- Pacientes con activación alta del sistema renina-angiotensina-aldosterona
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies ist die aktuelle Zeit, die Sie ohne Aktivität verbringen.
Éste es el tiempo actual de inactividad
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In einer überwachten Sitzung wird keine Aktivität festgestelltName
Silencio detectado en una sesión monitorizadaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damit erreicht man nur eine Lähmung aller Aktivität .
Lleva únicamente a una paralización de las actuaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist
locus que codifica para las enzimas
Das ist definitiv ein Anzeichen für paranormale Aktivität .
Este es un punto caliente paranormal.
Er gefährdet Leben, wenn er bei der seismischen Aktivität bohrt.
Está poniendo en peligro vidas, al perforar con estos terremotos.
Meine E-Commerce-Software muss der Entwicklung meiner Aktivität anpassen.
El negocio crece y también debería crecer mi software de comercio electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um mögliche Opfer dieser kriminellen Aktivität zu schützen.
Proteger a todos los involucrados en este aberrante crimen.
Durch Ihre unangebrachte Aktivität haben Sie die Ermittlungen gefährdet.
Ha puesto en peligro la investigación intentando probar algo.
Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe 2).
Análisis de las relaciones entre las estructuras (SAR) (paso 2).
Nach einem Tag am Strand, Shopping, kultureller Aktivitäte…Mehr Details
Tras un día de playa, excursión, compras o visitas culturales, puede retirarse a s…Más detalles
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocho escalada ist ein Unternehmen, wo diese Aktivität bietet.
Si quieres contactar con alguna empresa: Ocho escalada
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Art körperlicher Aktivität ist gut für das Gehirn
ES
Por qué el chocolate negro es bueno para el corazón
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die letzte vulkanische Aktivität wurde übrigens 1824 registriert.
La última erupción se registró en 1.824.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vulkan Turrialba Nationalpark , der Vulkan mit der aktuell stärksten Aktivität
Volcán Turrialba - Parque Nacional, El volcán más activo de Costa Rica en el momento
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
gelegentlich verkauft Philips eine Aktivität an eine andere Gesellschaft.
ES
En ocasiones, Philips vende una empresa a otra compañía.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
30. JuliDie SEO-Abteilung Aktivität am 26. Juli
30 de julioThe SEO Dept. Activity on July 26
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Aktivität bietet Spaß für Kinder und Erwachsene.
Harán las delicias de niños y mayores.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Globale Nachrichten werden automatisch erstellt, sobald eine Aktivität durchgeführt wird.
Las Noticias globales se generan automáticamente cuando el hecho ocurra.
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Leuchtmodi und Leuchtfarben entsprechend der jeweiligen Aktivität :
Varios modos y colores de iluminación adaptados a cada situación:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
So kann er sich ganz auf seine Aktivität konzentrieren.
Así, se puede concentrar plenamente en su trabajo.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Modi für die Beleuchtung im Nahbereich entsprechend der Aktivität :
Varios modos de iluminación de proximidad adaptados a cada situación:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sport ist das zentrale Thema dieser amüsanten und befreienden Aktivität .
El deporte es el centro de esta iniciativa que mezcla diversión y desafío.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Führung im Schloss von Oiselinière - Aktivität - Urlaub & Wochenende in Gorges
Las viñas de Nantes - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Loira Atlántico
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kanuabfahrt auf der Alten Rhone - Aktivität - Urlaub & Wochenende in Seyssel
La poya - Casa rural - Vacaciones y fines de semana en Copponex
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdeckung von Gewürzbrot mit Verkostung - Aktivität - Urlaub & Wochenende in Dijon
Le Petit Gascon - Restaurante - Vacaciones y fines de semana en Dijon
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besichtigung des Weingutes von Couches - Aktivität - Urlaub & Wochenende in Couches
Hotel vacaciones y fines de semana en Puligny-Montrachet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
stressbedingte verminderte Aktivität und Spielfreude Katzen Verhalten Feliway
ES
Feliway ayuda a tu gato en Semana Santa
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Du kannst diesen Schritt auch auslassen und Deine Aktivität fortsetzen
Si lo prefieres, puedes dejarlo para otro momento y continuar con lo que estabas haciendo
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der ROBINSON CLUB steht für Aktivität im Leben.
ROBINSON CLUB significa llevar una vida activa.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuch der Alhambra – eine typische Aktivität der Schule
Hay de 2 a un máximo de 8 alumnos por clase.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Als Internationale Einheiten definiert man die Aktivität von rekombinantem Interferon alfa-2b im Vergleich zur Aktivität eines internationalen Referenzpräparates zn
Las Unidades Internacionales se determinan por comparación de la Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Aktivitäts-Stream befindet sich auf dem Tab "Standardberichte" unter "Besucherquellen > Soziale Netzwerke > Quellen" auf dem Tab "Aktivitäts-Stream".
ES
El informe Conversiones puede encontrarse en la pestaña Informes estándar en Fuentes de tráfico > Social > Conversiones.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Levitra ermöglicht eine Erektion, die ausreichend lange anhält, um die sexuelle Aktivität zufriedenstellend durchzuführen.
Levitra permite obtener una erección con una duración suficiente para mantener una relación sexual satisfactoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die anderen Metaboliten zeigen keine Hemmung der ACE-Aktivität in vitro.
Los otros dos metabolitos no muestran inhibición in vitro de la ECA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bestimmung der Aktivität (I.E.) wird mittels der chromogenen Methode gemäß Europäischem Arzneibuch durchgeführt.
La potencia (UI) se determina utilizando el ensayo cromogénico de la Farmacopea Europea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grafische Darstellung der Aktivität jedes MIDI-Kanals durch Hervorhebung der gedrückten Tasten auf der (virtuellen) Tastatur.
Consta de una vista gráfica de lo que se está reproduciendo en cada canal midi, resaltando las teclas pulsadas en los teclados (virtuales).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Patienten, die bekanntermaßen ein CYP 2C9-Enzymsystem mit verminderter Aktivität haben, sollen mit Vorsicht behandelt werden.
Los pacientes que presenten una metabolización lenta por el CYP2C9 deben ser tratados con precaución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um die Zeit der Aktivität zu ändern, müssen Sie den Verlauf bearbeiten.
Para cambiar este horario de tarea, tiene que editar su historia de eventos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deaktiviert die Minimierung des Speicherbedarfs und macht jede Browser-Aktivität unabhängig von allen anderen.
Desactiva la minimización del uso de memoria y permite que cada sesión de navegación sea independiente de las otras
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arthralgie, Myalgie (gelegentlich verbunden mit erhöhter Plasma-Kreatin-Kinase-Aktivität ), Muskelkrämpfe
Artralgia, mialgia (en algunos casos se han asociado con niveles plasmáticos elevados de creatina- cinasa), calambres musculares
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vivanza ermöglicht eine Erektion, die ausreichend lange anhält, um die sexuelle Aktivität zufriedenstellend durchzuführen.
Levitra permite obtener una erección con una duración suficiente para mantener una relación sexual satisfactoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
s Die Pharmakokinetik von Fondaparinux wurde durch die Fondaparinux Plasmaspiegel, anhand der Anti-Xa-Aktivität , ermittelt.
La farmacocinética de fondaparinux sódico se deriva de las concentraciones plasmáticas de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie oder Mitglieder Ihrer Familie jemals Probleme mit der elektrischen Aktivität des Herzens, d.h.
- si usted o alguien de su familia, ha tenido alguna vez problemas con el ritmo eléctrico del corazón
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Blutkreislauf wurden zwei Metaboliten von Atazanavir ohne Aktivität gegen HIV gefunden.
Se han descrito dos metabolitos menores de atazanavir en plasma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rauchen ist mit einem Anstieg der Aktivität des Cytochrom-P450 1A2 Isoenzyms (CYP 1A2) verbunden.
Durante el tratamiento con < Marca de fantasía > el consumo de alcohol deberá evitarse o reducirse al mínimo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Anpassung der Arzneimitteldosis, der Mahlzeiten bzw. der körperlichen Aktivität kann erforderlich
producirse hipoglucemia como resultado de un exceso de insulina relacionado con la ingesta de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Körperliche Aktivität ist ein wichtiges Element eines Programm zur Unterstützung der Gewichtsabnahme.
El ejercicio físico es una parte importante de los programas de pérdida de peso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
107 Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.
La omisión de una comida y el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine erhöhte Aktivität hat natürlich Folgen für den CO 2 -Ausstoß der Stahl produzierenden Unternehmen.
Es natural que una mayor producción tenga repercusiones sobre las emisiones de dióxido de carbono de las empresas siderúrgicas.
Demokratie verlangt also mehr als jede andere Herrschaftsweise die Aktivität und Mitwirkung aller.
Más que cualquier otro tipo de régimen, la democracia requiere de todo el mundo su participación e involucración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die verabscheuungswürdigste Form eines politischen Diskurses oder einer Aktivität , die ich je erlebt habe.
Este es el discurso o acto político más infame que jamás he visto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es beugt der Ausbreitung von Allergien vor und verbessert Leben und Aktivität der Europäer.
Con él, se puede impedir la propagación de las alergias y lograr que la calidad de vida de los ciudadanos europeos mejore.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Bedingungen schaffen, unter denen Anreize für Eigeninitiative und Aktivität geboten werden.
El espíritu emprendedor podría fomentarse ya entre escolares y estudiantes en todos los centros docentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für eine stärkere wirtschaftliche Aktivität und höhere Beschäftigung in der Europäischen Union zu beseitigen .
pone da manifiesto el lento proceso de creación de empleo y la disminución sumamente gradual del desempleo .
Des Weiteren ist der Sport auch ein Beruf, eine wirtschaftliche Aktivität .
Por último, el deporte también es una profesión, un medio para ganarse la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verteidigung der Menschenrechte wird nun als eine Aktivität gegen die nationale Sicherheit angesehen.
La defensa de los derechos humanos ahora se considera un acto contra la seguridad nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern eine Beendigung der Verfolgungen wegen politischer und gewerkschaftlicher Aktivität .
Exigimos el fin de la persecución por motivos políticos y sindicales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin daher auch froh über die Aktivität , die sie im Zusammenhang mit dem Pakt zeigen.
Es por ello por lo que también me alegro de la movilización que han demostrado en el marco del pacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident! In Europa ist eine Zunahme rassistischer Aktivität und rassistischer Verbrechen zu verzeichnen.
Señor Presidente, los actos y delitos racistas van en aumento en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Initiative und Aktivität wurde von vielen von Ihnen im Parlament gefordert.
Estas iniciativas han sido pedidas por muchos en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Allgemeinen kontaktieren sie nicht den Rat als Institution, sondern richten ihre Aktivität auf die Mitgliedstaaten.
Por regla general, estos grupos no se ponen en contacto con el Consejo como institución y se dirigen más bien a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einmalige erhöhte Aktivität spezifischer Serum-Antikörper gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1.
un único valor elevado del anticuerpo sérico específico contra el serogrupo 1 de Legionella pneumophila.
Der Begriff der „Einheit der Aktivität“ ist vom Antragsteller zu definieren.
El solicitante deberá proporcionar una definición de «unidad».
Wissen Sie, daß Ihre ausgedehnte Untersuchung die Opposition zu subversiver Aktivität veranlaßt?
¿ No ve que prolongando la investigación proporciona a la oposición una excusa para la subversión?
Wissen Sie, daß Ihre ausgedehnte Untersuchung die Opposition zu subversiver Aktivität veranlaßt?
¿No ve que prolongando la investigació…..proporciona a la oposición una excusa para la subversión?
Meinen Sie nicht auch, dass Frauen durch gute Haltung, Fitness und Aktivität länger jung bleiben?
¿No crees que parte del secreto de mantenerse jove…es tener una actitud positiva, estar en forma y ser activa?
Die für professionelle Anwender bestimmte Kennzeichnung sollte genaue Angaben zur Art und Aktivität des Enzyms enthalten.
Así, piden que se informe, además, a las instituciones y Estados miembros sobre la evolución del programa.
Er reguliert vegetative Körperfunktionen wie die Atmung, den Schlaf, Wachzustand, die Aktivität des Darmtrakte…
El tallo cerebral es el órgano que regula las funciones automáticas. Respiración, sueño, la vigilia, los movimientos intestinale…
Unzureichende körperliche Aktivität , Stress oder eine unausgewogene Ernährung führen schnell zu Verstopfung oder träger Verdauung.
Un estilo de vida sedentario, el estrés o una dieta desequilibrada pueden ser causa de problemas de estreñimiento o digestión lenta.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gibt es denn einen besonderen Anlass für die erneute Aktivität der Gruppe?
¿Hay algún motivo para ellos para tomar acciones ahora?
Von Anfang an stand der Kunde und seine Wünsche im Mittelpunkt aller Aktivität .
DE
Desde el principio nos centramos en el cliente y sus deseos.
DE
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Behandlungen, die die Aktivität des Immunsystems beeinflussen, werden mit einer höheren Malignitätsrate in Zusammenhang gebracht.
Los tratamientos que afectan al sistema inmunológico se han asociado con una mayor frecuencia de cáncer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
