Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No Anblick der Ball zu verlieren, manchmal bekommt viel Geschwindigkeit.
ES
No pierdas de vista la bolita, a veces coge mucha velocidad.
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Bestimmt werden Sie beim Anblick der Schlösser Hohenschwangau und Neuschwanstein schlagartig auf die Bremse treten.
ES
Llegará indudablemente a un brusco stop a la vista de los castillos Hohenschwangau y Neuschwanstein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gebläsekonvektoren erinnern beim ersten Anblick an Heizkörper, dabei können sie aber viel mehr leisten als ein gewöhnlicher Radiator.
DE
A primera vista los fancoils son muy similares a los radiadores, sin embargo son mucho más eficientes que éstos últimos.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Bei dem atemberaubenden Anblick vergisst man auch die laute Menschenmenge.
ES
La impactante vista le hará olvidar el escandaloso gentío.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anblick veredelter und moderner Oberflächen ist dabei ein zusätzlicher Gewinn.
La visión de unas superficies atractivas y modernas es un valor añadido.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
sein Anblick ruft bei jedem Menschen Erstaunen und Bewunderung hervor.
en cualquier persona su visión suscita estupor y emoción.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Den Anblick der 280 Särge während meines gestrigen Besuchs auf der Insel werde ich niemals vergessen.
ES
Nunca olvidaré la visión de 280 ataúdes durante mi visita de ayer a la isla.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Millionen und Abermillionen von Menschen weltweit werden beim bloßen Anblick der Mickey-Maus-Ohren zu Kindern.
Millones y millones de personas A su vez en todo el mundo a los niños en la mera visión de Mickey orejas de ratón.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 1130 aus schwarzem Felsgestein errichtete Kirche ist ein ungewöhnlicher Anblick.
ES
Construida en 1130 de roca negra, esta iglesia tiene un aspecto un tanto sorprendente.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Burg bietet einen romantischen Anblick mit ihren drei runden, mit Staffelgiebeln und ..
ES
Tiene un aspecto muy romántico, rodeado por un ..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Maschine rührte sich nicht mehr, doch die Welt ringsum bot einen traurigen Anblick.
PL
Luego la máquina se detuvo por fin. El mundo tenía un aspecto aterrador.
PL
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ilmenau ist vor allem mit dem Namen Goethes verbunden, der den harmonischen Anblick dieser Ortschaft besonders liebte.
ES
La ciudad de Ilmenau está ligada al nombre de Goethe, quien apreciaba particularmente el aspecto armonioso de esta localidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anblick
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein enigmatischer, beunruhigender Anblick.
DE
Una imagen enigmática e inquietante.
DE
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein typischer Anblick in Kopenhagen:
Prepárate para una imagen típicamente danesa:
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Anblick werden Fashionistas hellwach:
Despierta la curiosidad de las fashionistas:
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus deinem Anblick strahlen Glaube und Vertrauen.
DE
Los ojos se confunden en una mirada de fe y de confianza;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es erwartet Sie ein wahrhaft einzigartiger Anblick:
Un espectáculo realmente único:
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT MIRONA®Vom Anblick zum Einblick
SCHOTT MIRONA®Un vidrio que se transforma en espejo y viceversa
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Drop – ein imposanter Anblick.
Antes del drop, un escenario imponente
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Den Anblick seines solchen vermag niemand auszuhalten;
Nadie puede resistir su mirada.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
"Der Anblick wird mir nimmer wieder!"
Aquel espectáculo no lo veré nunca más."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe noch nie so ein Anblick!
Nunca he visto tal espectáculo!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
