Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein Agent greift in einen Kunden von Angesicht zu Angesicht , es schafft eine neue Dynamik.
Cuando un agente se acopla a una cara a cara cliente, se crea una nueva dinámica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut:
El rey Cubrió su cara y Clamó en alta voz:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Von Angesicht zu Angesicht sind Leuchtfackeln die beste Option.
Cara a cara , una llamarada es tu mejor opción.
Kommt das Meeting von Angesicht zu Angesicht aus der Mode?
ES
¿Han pasado a la historia las reuniones cara a cara ?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
denn wir können des Mannes Angesicht nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht mit uns ist.
Porque no podemos ver la cara de aquel hombre si nuestro hermano menor no Está con nosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gibt es einen Grund warum wir das nicht von Angesicht zu Angesicht machen können?
¿Hay alguna razón por la cual no podamos hacer esto cara a cara ?
Die Entwickler können sich von Angesicht zu Angesicht in Echtzeit mit Kollegen, Zulieferern und Kunden an weit entfernten Standorten austauschen.
Permiten a los diseñadores reunirse cara a cara y compartir contenido en tiempo real con colegas, proveedores y clientes remotos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Denn sie kehren mir den Rücken zu und nicht das Angesicht . Aber wenn die Not hergeht, sprechen sie:
' Ciertamente me han dado las espaldas y no la cara , pero en el tiempo de su angustia dicen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Angesicht Gottes zu kennen, bedeutet, den Wahnsinn zu kennen.
Conocer la cara de Dios, es conocer la locura.
Sie wollen unseren Fütterungsanlagen und Haltungssystemen von Angesicht zu Angesicht gegenüber stehen?
DE
¿Quiere ver nuestros sistemas de manejo y alimentación de aves cara a cara ?
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott hat über uns sein Angesicht leuchten lassen:
Dios ha hecho resplandecer su rostro para nosotros:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Sidon und weissage wider sie und sprich:
Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón y profetiza contra ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Recht freudig sind wir, Euch von Angesicht zu sehen. Höchst würdiger Bruder England, seid Willkommen.
Gozosos estamos de contemplar vuestro rostro , muy digno hermano de Inglaterra; bienvenido seáis.
» Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig.
«El Señor te bendiga y te proteja, ilumine el Señor su rostro sobre ti y te conceda su favor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach:
Pasando un poco Más adelante, se Postró sobre su rostro , orando y diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über euc…und sei euch gnädig.
- y tenga piedad. Vuelva Su rostro hacia vosotros y os de la paz.
Der Herr wende sein Angesicht dir zu und schenke dir Heil « (6,24-26).
El Señor te muestre su rostro y te conceda la paz» (6,24-26).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach:
Entonces Caí postrado sobre mi rostro y exclamé a gran voz, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als ich mein Leben schwinden fühlte, sah ich einen Augenblick lan…Gottes Angesicht .
Sentía que mi vida se consumía y durante un instante v…...el rostro de Dios.
Im Angesicht einer dämonischen Macht finden die meisten Helden den Tod.
En el rostro del poder demoníaco, la mayoría de los héroes ven muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wende ihnen dein Angesicht zu, o Gott.
EUR
Vuelve tu faz hacia ellos, Señor.
EUR
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gezogen und bedeckt das Angesicht der Erde;
He Aquí que un pueblo ha salido de Egipto y cubre la faz de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will die lebenden Wesen, die ich schu…vertilgen vom Angesicht der Erde.
Todas las criaturas que he cread…...desaparecerán de la faz de la tierra.
Das Angesicht der Erde wurde sofort geheilt durch die Sonne (33).
La faz de la tierra fue enseguida saneada por el sol (33).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen, das bedeckt das Angesicht der Erde und liegt mir gegenüber.
He Aquí un pueblo ha salido de Egipto y cubre la faz de la tierra, y ya Está frente a Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ohne soziale Schichtung, ob es technische Elitismus ist, oder irgendeine andere Form des Elitismus ausgerottet vom Angesicht der Erde.
Sin los estratos sociales ya sea elitismo técnico o cualquier otra clase de elitismo, erradicado de la faz de la tierra.
den Du in uns entzündet hast, zu einem Feuer werden, das die Herzen verwandelt und das Angesicht der Erde erneuert.
Haz que la chispa del amor misericordioso, que has encendido dentro de nosotros se convierta en un fuego que transforma los corazones y renueva la faz de la tierra.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Jahrzehntelang führen sie einen Plan aus…der in einer Ausrottung von jedem Mann, Frau und Kind im Angesicht dieser Erde enden wird.
Por décadas, han implementado un plan que resultará en la exterminación de todo hombre, mujer y niño de la faz de la tierra.
»Emitte Spiritum tuum et creabuntur, et renovabis faciem terrae – Sende aus deinen Geist, und alles wird neu geschaffen, und du wirst das Angesicht der Erde erneuern.«
«Emitte Spiritum tuum et creabuntur, et renovabis faciem terrae», «Envía tu Espíritu, Señor, todo se volverá a crear y renovarás la faz de la tierra».
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Fegt diese Scheißkerle vom Angesicht dieser Erde.
Al menos eliminaría a muchos hijos de perra de la faz de la Tierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In gleicher Weise bedauern wir den im Rat zutage getretenen erstaunlichen Gesinnungswandel der spanischen Landwirtschaftsministerin angesicht der Tatsache, daß, wie der Kommissar gesagt hat, das Programm des Vereinigten Königreichs Zeit und wissenschaftliche Untersuchungen, Diskussion und Nachprüfung erfordert.
Lamentamos asimismo el significativo cambio de actitud en el Consejo por parte de la ministra española de Agricultura cuando , como ha indicado el Sr. Comisario, el programa del Reino Unido requiere tiempo y estudio, discusión y examen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skyler und ich fühlen uns genötigt, angesicht…Maries Versuch, ihn zu eurem Haus zu locke…
Skyler y yo creemos que debido a los intentos de Marie de atraerlo a tu cas…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage nur, wei…angesicht …meiner Vergangenhei…stellt sich die Frag…
Solo pregunto porque, dada mi histori…surge la pregunt…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist erstaunlich, dass du weiter solche Mahlzeiten zubereiten kannst, angesicht…der Wirtschaftslage.
Es asombroso que puedan seguir haciendo estas comidas juntos, Considerando l…economía.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Folge öffnet auf einer privativen Terrasse, angesichts des Meeres.
La suite abre sobre una terraza privativa, ante el mar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Europa darf angesichts inakzeptabler Situationen nicht passiv bleiben.
Europa no puede permanecer pasiva ante lo intolerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts von Mabels Tod blieb ihm keine andere Wahl.
Bueno, ante la muerte de Mabel, no tenía opción.
Für Ihre Entspannung können Sie von den Blasen des Außenseitejacuzzi für zwei profitieren angesichts des Meeres.
Para su distensión podrán aprovecharse de las burbujas del jacuzzi exterior para dos ante el mar.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der bevorstehenden millenium round ist es höchste Zeit, konkrete Reformvorschläge zu erarbeiten.
Ante el próximo millenium round es ya hora de elaborar propuestas concretas de reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dessen fragte der Kommandant die Soldaten:
Ante semejante panorama, quisiera el capitán preguntar a los soldados:
der Sicherheitsapparat kapituliert angesichts der schieren Masse der friedlichen Demonstranten.
DE
el aparato de seguridad capitula ante la enorme masa de manifestantes pacíficos.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Moldawien ist angesichts der imperialistischen Ansinnen des Kremls besonders hilflos.
Moldova ha estado particularmente indefensa ante los designios imperialistas del Kremlin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So musste ich natürlich böse werden, angesichts von so viel Gutem.
Era normal que yo saliese malvado, ante tanta bondad.
Angesichts der Heiligen Familie steht eine andere und tiefere Frage auf:
Ante esta Sagrada Familia surge otra pregunta más profunda:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Online-Rechner zur Berechnung des Volumen eines Ellipsoids angesichts seiner semi-Achse.
Una calculadora online para calcular el volumen de un elipsoide dado sus ejes semi.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan ist angesichts der mit Hilfe pakistanischer Gruppen wieder erstarkten Taliban ein schwierigeres Problem.
Afganistán parece más difícil, dado el refortalecimiento de los talibán con ayuda de grupos en Pakistán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche Wahl haben wir schon angesichts der Umstände?
¿Qué alternativa nos queda dadas las circunstancias?
Für uns als Teil der Branche „Alkoholische Getränke“ ist angesichts der heiklen Produkte, mit denen wir handeln, das Verantwortungsgefühl von besonderer Bedeutung.
Como parte de la industria de bebidas alcohólicas y, dados los productos con los que trabajamos, poseemos una responsabilidad de particular importancia.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es bedeutet sehr viel Arbeit, sehr viel Zeitinvestition angesichts all der Sprachschwierigkeiten, die damit verbunden sind.
Implica mucho trabajo, mucha inversión de tiempo dadas todas las dificultades lingüísticas que van unidas al mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen habe ich dieses Treffen angesetzt, aber angesichts meiner Haltung gegen die Spielverordnung, hätte ich nicht gedacht du würdest meine Kampagne sichern.
Por eso acepté este encuentro, pero dada mi postura en contra de la ordenanza del juego, no pensé que respaldaría mi campaña.
„In einer der gekeulten Katzen befanden sich die Überreste von zwei Kurzkopfgleitbeutlern, eines Samtgeckos, eines Vogels und einiger Insekten.“ Die riesigen Katzen zu verfolgen und zu untersuchen ist viel schwerer, als man angesichts ihrer Größe vermuten würde.
eso es un solo gato, en un solo día”. Rastrear y estudiar a estos felinos gigantes es mucho más difícil de lo que te imaginas, dado su tamaño.
Sachgebiete:
raumfahrt archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch die Erweiterung könnte sich das Beschlussfassungsverfahren angesichts des Einstimmigkeitserfordernisses noch weiter verlängern. “
La ampliación puede alargar más el proceso de decisión dada la unanimidad exigida."
Wovon ich dachte, angesichts Ihrer Wand voller Scheiß-Diplome, Sie könnten das mühelos in Ordnung bringen.
La cual, pensé, dado tu maldita pared de diploma…...que podrías arreglar fácilmente.
Vom datum gab viele Versuche, um die Sperrung und viele waren gefälscht, dieses Service Release angekündigt, von Programmierern iPhoneSIMFree, so scheint es, dass nicht nur ein Fake, angesichts der Tatsache, dass eine Kopie des Service Release wurde an Engadget, dass bestätigt, dass die Software funktioniert.
A partir de la fecha han sido muchos los intentos de desbloqueo y muchas de ellas fueron falsas, este servicio de liberación anunciado por los programadores iPhoneSIMFree, parece que no sólo es falso, dado que una copia del servicio de la liberación fue enviado a Engadget que confirmó que el software funciona.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verschlechterung des demokratischen Kontexts im Senegal ist angesichts der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen im Jahr 2007 ganz besonders alarmierend.
La degradación del contexto democrático en Senegal cuando se acerca la fecha de las elecciones presidenciales de 2007 es especialmente preocupante.
Wir in der Kommission sind angesichts des nahenden Winters sehr besorgt über die Möglichkeit einer humanitären Folgekatastrophe.
Nosotros, en la Comisión, estamos muy preocupados por la perspectiva de una segunda catástrofe humanitaria a medida que se acerca el invierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Bedenken hegt die Kommission angesichts des rapiden Rückgangs der Aalbestände in der Themse und anderen großen Wasserstraßen in Europa?
¿Qué preocupaciones alberga la Comisión acerca del rápido descenso de la cantidad de anguilas en el Río Támesis y otras vías navegables principales de Europa?
(CS) Ich habe für den Entschließungsantrag zur Lage in Birma/Myanmar gestimmt, aber ich habe ernsthafte Bedenken angesichts seiner Unverbindlichkeit.
(CS) Voto a favor de la resolución sobre Birmania, aunque tengo serias reservas acerca de su naturaleza no vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich möchte ich etwas zu den Kosten des Freiwilligendienstes sagen, denn ich habe große Vorbehalte angesichts der Summe von 10 000 ECU pro Jahr.
Por último, quisiera referirme al costo del programa del Servicio Voluntario Europeo pues siento graves reservas acerca de la cifra de diez mil ecus al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur, über die wir heute diskutieren, kann, darf und soll ausschließlich dienende Funktion haben. Und hier habe ich angesichts des vorliegenden Textes meine Zweifel.
La Agencia de que estamos hablando hoy puede y debe tener unas funciones exclusivamente complementarias, y en este sentido tengo mis dudas acerca de este documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Bedenken hegt die Kommission angesichts der Tatsache, dass durch die starke Glasaal-Nachfrage aus China nun die Nachhaltigkeit des EU‑Plans zur Wiederauffüllung der Aalbestände untergraben wird?
¿Qué preocupaciones tiene la Comisión acerca de que la gran demanda de angulas de China esté socavando la sostenibilidad del plan de recuperación de la anguila de la UE?
Angesichts des näher rückenden Wahltermins hat sich die Lage weiter verschlechtert, und dies hat dazu geführt, dass die Opposition in den letzten Monaten massiv unterdrückt und die unabhängige Presse in ihrer Berichterstattung behindert wurde.
Esta situación se ha ido deteriorando a medida que se acerca la fecha de las elecciones y ha hecho que durante los últimos meses haya sido acallada la voz de la oposición y reprimida la prensa independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des Umfangs der mit diesem Bericht angestrebten Gesetzgebung und angesichts der Tendenz zu mehr Bürokratie und Papierkrieg, die den Idealen der Agenda der Sozialpolitik schaden könnten, habe ich allerdings einige Bedenken.
Ahora bien, tengo algunas dudas acerca del volumen de legislación que se recaba en este informe y acerca del impulso hacia la creación de más burocracia y de más papeleo administrativo, lo que podría ir en detrimento de los ideales en que se inspira el programa de política social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit meine große Besorgnis angesichts des Haushaltsplans 2000 zum Ausdruck bringen, der aufgrund des Fehlens einer Revision der Finanziellen Vorausschau die gesamten Opfer den ärmsten Ländern auferlegt.
Deseo simplemente manifestar, en nombre de la Comisión de Cooperación y Desarrollo, toda mi preocupación acerca de este presupuesto del 2000 que, en ausencia de una revisión de las perspectivas financieras, hace recaer íntegramente los sacrificios sobre los países más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang wird gerade auch im Jahr 1997 die Rolle der Menschenrechte und die Politik angesichts der Menschenrechtslage in der Türkei ein wesentliches Element darstellen.
En este contexto, en 1997 el papel de los derechos humanos y la política relativa a la situación de los derechos humanos en Turquía va a representar un elemento esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Gesundheitsrisiken, die mit der Verteilung und Verwendung gefälschter Arzneimittel verbunden sind, muss das Vorgehen der Zollbehörden vor allem auf gesundheitlichen Erwägungen beruhen, wobei zum Schutz der Patienten mit den zuständigen Behörden der betreffenden Drittstaaten zusammengearbeitet werden sollte.
Las medidas deben basarse principalmente en las consideraciones relativas a la salud pública que reflejan los riesgos asociados a la distribución de medicamentos falsificados, en un espíritu de cooperación con las autoridades locales y con objeto de proteger a los pacientes.
Wird die Kommission angesichts der Festnahme von friedlichen Demonstranten in Moskau und Petersburg intervenieren und die Verletzung des Rechts auf Versammlungsfreiheit in der Russischen Föderation entschieden verurteilen?
En relación a ello, ¿podría indicar la Comisión si tiene previsto intervenir en lo relativo a las detenciones de manifestantes pacíficos en Moscú y San Petersburgo y expresar su firme rechazo a la violación del derecho de la libertad de reunión en la Federación de Rusia?
Eine kurze Anmerkung zu Kategorie 3: Was passiert eigentlich angesichts der Naturkatastrophen mit den Vorschlägen des früheren Kommissars Michel Barnier zum Zivilschutz in Europa?
Haré un breve comentario sobre la rúbrica 3, relativa a las catástrofes naturales: ¿Qué ha ocurrido con las antiguas propuestas del Comisario Michel Barnier sobre protección civil de ámbito europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vertragsparteien kommen überein, mit der Zusammenarbeit in diesem Bereich eine umfassende Friedenspolitik zu fördern und zu unterstützen, die den Dialog unter den demokratischen Nationen angesichts der derzeitigen Herausforderungen fördert, zu denen die Prävention und Beilegung von Konflikten, die Wiederherstellung des Friedens und Gerechtigkeit im Zusammenhang mit den Menschenrechten gehören.
Las Partes acuerdan que la cooperación en este ámbito promoverá y sostendrá una política general de paz que propicie el diálogo entre las naciones democráticas relativo a los retos actuales, incluyendo la prevención y la resolución de conflictos y el restablecimiento de la paz y la justicia en el contexto de los derechos humanos.
ist besorgt angesichts einer möglichen Verstärkung der GASP in dem Sinne, daß die EU die Möglichkeit erhielte, beim Krisenmanagement in enger Zusammenarbeit mit der NATO eine Reihe von Instrumenten, auch militärischer Art, in Anspruch zu nehmen;
Expresa su preocupación por las orientaciones relativas al refuerzo de la PESC, que darían a la UE la capacidad de recurrir, en el marco de la gestión de las crisis, a un conjunto de instrumentos - incluídos los militares- en relación estrecha con la OTAN;
In seiner Funktion als Mitgesetzgeber mit dem Europäischen Parlament hat der Rat der Besorgnis des Herrn Abgeordneten angesichts des Inhalts einiger Sendungen von al-Manar im Rahmen der Richtlinie 2007/65/EG (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste) bereits Rechnung getragen.
El Consejo ha tratado las inquietudes de Su Señoría relativas al contenido de algunos programas emitidos por al-Manar, en el marco de la competencia legislativa compartida con el Parlamento Europeo, en la Directiva 2007/65/CE (la «Directiva sobre servicios de medios audiovisuales»).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angesicht
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommunikation von Angesicht zu Angesicht
Ofrezca el poder de la presencia
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Angesichts dieser Lage: 1.
Angesichts der Tatsachen, dass
lm Schweiße meines Angesichts.
Hundida hasta las narices en sangre y estiércol.
Angesichts der Tatsache, dass: —
Teniendo en cuenta que: —
Angesichts dieser Umstände: 1.
Angesichts des herannahenden 90.
la democracia y la ciencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sehen von Angesicht zu Angesicht viel jünger aus.
Eres más joven en persona.
Angesichts des allgemeinen Zwecks der
Habida cuenta del objetivo general del uso
Kann die Kommission angesichts dessen: —
En vista de lo anterior: —
Ein Segen, angesichts der Hitze.
Una bendición, teniendo en cuenta el calor
Angesichts des oben Genannten: 1.
Habida cuenta de lo expuesto anteriormente: 1.
Das ist keine Selbstverständlichkeit angesichts der immensen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, angesichts des Fortwirkens von Relikten der Planwirtschaft, angesichts persönlicher Verunsicherung.
No se trata de un logro secundario en vista de las grandes dificultades económicas, de los efectos residuales de la economía centralizada y de un sentido de inseguridad entre la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Art der Aufgaben der
Teniendo en cuenta la naturaleza de las funciones de los asistentes
angesichts der Herausforderung neuer Formen der
en vista del reto que suponen las nuevas formas de
angesichts der zunehmenden Zahl allein erziehender Eltern,
Considerando el aumento del número de hogares monoparentales,
gewährleisten – Angesichts der prognostizierten Kosten der Bevölkerungsalterung
, ante los costes previstos del envejecimiento demográfico
Kann der Rat angesichts dessen mitteilen: 1.
Habida cuenta de lo que antecede: 1.
Betrifft: Die Tourismusbranche angesichts des demographischen Wandels
Asunto: El sector del turismo ante el envejecimiento demográfico
Angesichts eines Sparhaushalts müssen Prioritäten gesetzt werden.
En circunstancias de restricción presupuestaria, deben establecerse prioridades.
c) eine solche Zahlung angesichts der
(c) esté justificado habida cuenta de la situación
Betrifft: Untätigkeit Frankreichs angesichts antisemitischer Tendenzen
Asunto: Pasividad de Francia frente al antisemitismo
Angesichts des unglaublichen Ausmaßes des Problems: 1.
Habida cuenta de la extraordinaria magnitud del problema: 1.
Entsetzen angesichts des Grauens, Lob für Krisenmanagement
El terremoto causó alrededor de 50.000 muertos
angesichts der festgelegten politischen Leitlinien und Prioritäten,
Considerando las orientaciones y prioridades políticas definidas en dichos documentos,
Angesichts dieser Sachverhalte stellen sich folgende Fragen:
Considerando lo expuesto arriba,
Angesichts dieser Vorfälle wird die Kommission gefragt: —
Teniendo en cuenta lo anterior: —
Kann die Kommission angesichts dessen Folgendes mitteilen: —
Teniendo en cuenta lo expuesto: —
Angesichts dessen wird der Rat gefragt:
Tomando en consideración lo arriba expuesto,
Unbeugsam im Angesicht der Macht des Geldes:
Eva Joly, un vida al servicio de la justicia
Angesichts dieser Sachverhalten sowie in Erwägung
Angesichts dieser paradoxen Situation folgende Fragen: 1.
Ante esta paradoja, interesa saber: 1.
Was ist angesichts dieser Lage zu tun?
¿Qué hacer ante esta situación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gewerkschaftsbewegung ist angesichts solcher Urteile machtlos.
Estas sentencias despojan de todo poder al movimiento sindical.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss angesichts solcher Naturkatastrophen Solidarität beweisen.
Europa necesita mostrar solidaridad ante este tipo de catástrofes naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist nun angesichts dessen zu tun?
¿Qué se puede hacer, entonces?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Tatsache sind zwei Verhaltensweisen möglich.
Y ante este hecho caben dos actitudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Erweiterung ist das nicht möglich.
En vista de la ampliación, esto ya no es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist nun angesichts dessen zu tun?
¿Que habría que hacer, pues?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der positiven Konjunkturaussichten ist dies enttäuschend .
Esta perspectiva resulta desalentadora , particularmente en el contexto económico actual .
Angesichts unserer Ausgangsposition sind sie jedoch realistisch.
Sin embargo, sí son realistas teniendo en cuenta el punto de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union sollte Solidarität zeigen angesichts …
La Unión Europea debe mostrarse solidaria ante…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist angesichts dessen zu tun?
¿Qué podemos hacer al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Charta wird, angesichts der extremistischen Auswüchse....
Esta carta garantizará, ante las oleadas de fanatism…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall)…angesichts dieser Krise verstehen werden.
(Aplausos)…tendremos que sentir y soportar en esta crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts solcher Zahlen besteht dringender Handlungsbedarf.
Ante estas cifras tenemos que tomar medidas con urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, angesichts dieser historischen Verantwortung…
Señor Presidente, se trata de una responsabilidad históric…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser verfahrenen Situation muss reagiert werden.
Es necesaria alguna reacción ante esta nefasta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was tut Europa angesichts all dessen?
¿Qué hace Europa ante todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Situation sind einige Anmerkungen notwendig.
Ante esta situación, conviene hacer algunas observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dessen wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Por las razones expuestas, se rechaza este argumento.
Angesichts dessen wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Por consiguiente, se rechazó la alegación.
Angesichts dieser Erfordernisse wird empfohlen, dass Griechenland:
En este contexto, se recomienda que Grecia:
Das ist angesichts der Klimaproblematik wichtig.
Este hecho resulta importante en relación con el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dessen muss ich ein Gleichgewicht finden.
Ante esto, debo encontrar un equilibrio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber was ist angesichts dessen die Hauptfrage?
Pero, ante esto, ¿cuál es la pregunta fundamental?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was müssen wir angesichts dieser Situation sagen?
¿Qué debemos decir ante eso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt besonders angesichts der derzeitigen Wirtschaftslage.
Este será en concreto el caso durante la crisis económica actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was haben wir angesichts dieser Realität getan?
Ante esta realidad, ¿qué hemos hecho?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dessen können wir nicht tatenlos zusehen.
No podemos permanecer de brazos cruzados ante esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist angesichts dessen zu tun?
¿Qué hace falta entonces?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Umstände werde ich darür stimmen.
En esta circunstancia, mi voto será positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erscheinen angesichts dieser Obszönität wie gelähmt.
Parecemos estar paralizados ante esta obscenidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Sachlage wird der Einwand zurückgewiesen.
Por todo lo que antecede, se rechazó esta alegación.
Angst im Angesicht des sicheren Todes.
Miedo al enfrentar la muerte.
Zu leben im Angesicht des Tode…
Vivir pensando en la muert…
Besonders nicht angesichts der Haftentlassung deines Dads.
Viene la Libertad condicional de tu papi.
Angesichts dieser Forschungsergebnisse stellen sich folgende Fragen:
En vista de estos hallazgos:
Angesichts der Tatsache, dass derartige Äußerungen: —
Toda vez que las afirmaciones: —
Dies ist verblüffend angesichts seiner zahlreichen Vorteile.
Es asombroso, dados los múltiples beneficios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angesichts Ihrer Schulden gleigt Ihnen keine Wahl.
Con tus deudas, no tienes opción.
Angesichts dieser Volksmacht lief die Armee über.
Enfrentados al poder del pueblo, el ejército hizo su aparición.
Protonen werden angesichts die Geschwindigkeit des Lichts.
Los protones chocarán en la velocidad de la luz.
Angesichts der gestrigen Tragödie könnte Ihre Anwesenhei…
En vista de la tragedia de ayer, tu presencia podrí…
Angesichts Ihrer Schulden bleibt Ihnen keine Wahl.
No tienes mucha elección, vistas tus deudas.
Die Risse im Angesicht des Universums.
Las grietas en la piel del universo.
Besonders nicht angesichts der Haftentlassung deines Dads.
Y menos con la libertad condicional de tu padre pendiente.
Ich sehe meinem Schicksal ins Angesicht .
Debo enfrentar mi destino.
Beabsichtigt der Rat angesichts der Tatsache, dass: —
und der Engel seines Angesichts half ihnen.
y el ángel de su Presencia los Salvó.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!
venid ante su presencia con regocijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
du wolltest mein Angesicht nicht beschämen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
du wollest mein Angesicht nicht beschämen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Angesichts dieser Gemengelage eskalierte die Gewalt.
En esta mezcla, la violencia aumentó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
für Demut angesichts des Wunders des Seins;
la humildad ante el milagro de Ser;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lösen Sie ein Dreieck Angesichts seiner Eckpunkte.
Resolver un triángulo dado sus vértices.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Aber angesichts deiner Lage haben wir entschiede…
Sí, pero considerando todo lo que enfrentas hoy, decidimos--
Angesichts deiner vergesse ich Pflicht und Arbeit.
Por ti he olvidado el honor, el deber y el trabajo.
Restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
ES
Medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dass dein Angesicht unsere Hoffnung stärke!
DE
Que tu mirada fortalezca la esperanza!
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Rechtsprechung diese Position angesichts des internationalen Drucks
ES
posición ante la presión internacional.
ES
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angesichts all dessen können wir uns fragen:
Ante todo esto, podemos preguntarnos:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Angesichts von Millionen Toten, angesichts von Millionen Waisenkindern dürfen wir nicht untätig bleiben.
Millones de muertos, millones de niños huérfanos, no podemos seguir de brazos cruzados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage vor, Finsen übernimmt "Von Angesicht zu Angesicht ", - falls es keine Einwände gibt.
Yo sugiero que Finsen se haga cargo de la entrevista que Aksel tenía mañana. Si no hay objeciones, eso es todo.
Ihre Mitarbeiter können tagtägliche Aufgaben noch besser erledigen, wenn sie von Angesicht zu Angesicht zusammenarbeiten.
Permita que sus empleados se conecten directamente para dinamizar las tareas diarias.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei Giganten im Angesicht zu Angesicht - Seite 103 - Dragon Ball Multiverse
La caída de un imperio - Página 934 - Dragon Ball Multiverse
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
– die Datenverarbeitung angesichts der betreffenden Straftat nicht unverhältnismäßig ist.
– el tratamiento de los datos no es excesivo en relación con el delito de que se trate.
Ist dies angesichts der aktuellen Lage auf den Finanzmärkten hinnehmbar?
¿Es esa una situación aceptable en el contexto económico actual?
angesichts der daraus erwachsenden Gesundheitsgefährdung für die Bevölkerung;
Considerando el riesgo que ello representa para la salud de las poblaciones;
Angesichts der Bedeutung dieses Problems ergeben sich folgende Fragen: 1.
Por la relevancia de esta cuestión, interesa saber: 1.
