Übersetzungen
[NOMEN]
| Ansammlung |
acumulación 128
colección 51 concentración 49 reunión 3 agrupación 3 depósito 3 aglomeración 2 congestión 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ansammlung | masa 10 |
Verwendungsbeispiele
Ansammlung
acumulación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ausgangspunkt ist die Montaña Blanca, eine Ansammlung von Bimsstein in ihrer reinsten Form.
Arranca en Montaña Blanca, una acumulación de piedra pómez en su máxima expresión.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die übermäßige Produktion und Ansammlung von Gas im Verdauungstrakt kann jedoch quälend werden.
ES
Sin embargo, la acumulación y producción excesiva de gases en el aparato digestivo puede convertirse en un problema doloroso.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ansammlung von Vermögen | . |
| Ansammlung von Überschüssen | . |
| Ansammlung von Kapital | concentración de capitales 32 |
| Ansammlung von Stoffen | acumulación de materiales 3 |
| Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansammlung
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Ansammlung von Eleganz.
Un rascacielos para un templo de la moda.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Ansammlung von Eleganz.
El nuevo horizonte de la elegancia.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die größte Ansammlung von Scientologen.
ES
La mayor congregación de scientologists jamás reunida.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
eine organisierte Ansammlung von Inseln
una maraña organizada de islas
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Projekt ist eine Ansammlung von Weltrekorden und Superlativen.
DE
Este proyecto es un conjunto de registros y superlativos mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das Feld für die Ansammlung von Verdiensten visualisieren
Visualización del campo de méritos
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine fantastische Ansammlung von Konkretionen wartet auf den Besucher
Un espléndido conjunto de concreciones aguarda a los visitantes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses einfache, aber wunderschöne Kleid ist ideal für einfache Ansammlung oder dressy Angelegenheiten.
Este simple, pero hermoso vestido es ideal para reuniones simples o asuntos elegante.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Striche sind eine Ansammlung von Punkten, deren XY-Koordinaten an Web Services gesendet werden.
Los trazos son una matriz de puntos, cuyas coordinadas XY se envían a WebServices.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hubble-Bild zeigt "eine Ansammlung von massereichen jungen Sternen zerstört sein Haus Kokon.
Las imágenes enviadas por Hubble muestran " que un montón de estrellas macizas jóvenes está destruyendo su capullo natal.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Der Pilzbefall zeichnet sich durch eine Ansammlung von orangefarbenen Sporen aus.
Durante el ataque del hongo se producen las amas de esporas de color naranja.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Kleine Ansammlung von Einzelhäusern mit Gärten, aber der Besitz kann von keiner Seite eingesehen werden.
Solo tiene vecinos a los lados de la parcela pero no están pegados a la propiedad.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit der Maus auf eine Ansammlung von mindestens drei gleichen Bällen, um sie zu vernichten.
Haz clic con el ratón sobre un grupo de al menos tres bolas idénticas para destruirlas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist durch eine unregelmäßige Vergrößerung der Nase mit prominenter, knotenartiger Ansammlung elastischem Gewebes charakterisiert.
Se caracteriza por un agrandamiento irregular de la nariz con un gran número de nódulos prominentes de tejido elástico.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Ansammlung von Hotels an der Jalan Meldrum auf der Südseite des City Square.
ES
Hay un grupo de hoteles sobre Jalan Meldrum, en el lado sur de la Plaza de la Ciudad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eine Ansammlung von Relikten und Ressourcen, die eine echte "goldene Meile" im Industrietourismus darstellen.
Todo un conjunto de vestigios y recursos que componen una verdadera ‘milla de oro' del turismo industrial.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
eine Ansammlung von nicht figürlichen Gravierungen aus dem Aurignacien (± vor 30.000 Jahren).
un conjunto de grabados no figurativos pertenecientes al período Auriñaciense (± 30.000 antes del presente).
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich weder um ein Nebenprodukt anderer Projekte noch um eine Ansammlung sonstiger Dritt-Produkte.
No es ni un subproducto de un proyecto ni un conglomerado de trabajo de terceros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abnorme Ansammlung von Amyloid-Protein und abgestorbenen/absterbenden Hirn- und Nervenzellen im Gehirn.
Proteína que se forma en el cerebro y causa su deterioro.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polygonnetze sind grundsätzlich ungenau, weil ein Polygonnetz eine Ansammlung von flachen Dreiecken ist.
Las mallas son intrínsecamente inexactas, porque una malla es simplemente un conjunto de triángulos planos.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Der Nationalpark Picos de Europa, eingebettet in drei Provinzen, eine von ihnen Leon, präsentiert eine große Ansammlung von Kalkstein, glazialen Erosionen und eine große Ansammlung von Seen in seinem Gebiet.
ES
El Parque Nacional de Picos de Europa, enclavado entre tres provincias siendo León una de ellas, presenta una gran formación caliza, erosión glaciar y una gran presencia de lagos a lo largo de él;
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch die Verstopfung der Ausführungsgänge der Talgdrüsen kommt es zur Ansammlung von Horn und Fett, wodurch Mitesser und Pickel entstehen.
ES
Al taponarse los canales foliculares, se acumulan sebo y células muertas de la piel y se crean granos y espinillas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Ansammlung von späten christlichen Bestattungen mit Grabsteine die Grabstätte mit Mosaiken bedeckten, sind im Museum von Huesca erhalten geblieben.
ES
También se ha conservado en el Museo de Huesca un conjunto de enterramientos cristianos tardíos, con laudas sepulcrales de mosaicos cubriendo sepulturas.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Taipei ist das politische, ökonomische, Bildungs- und Freizeitzentrum des Landes und birgt eine reiche Ansammlung von kulturellen Sehenswürdigkeiten.
Taipei es el centro político, económico, educacional y recreativo del país, ofreciendo una gran variedad de puntos culturales significativos.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Der Beckenboden ist eine komplexe Ansammlung von Muskeln, die das hinten liegende Steißbein mit dem vorderen Schambein verbinden.
un complejo conjunto de músculos que se extienden desde el pubis hasta el cóccix, formando una especie de hamaca.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Der Beckenboden ist eine komplexe Ansammlung von Muskeln, die das hinten liegende Steißbein mit dem vorderen Schambein verbinden.
El suelo pélvico es un complejo conjunto de músculos que unen el cóccix, en la parte posterior, con el pubis, en la parte delantera, formando una especie de hamaca.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt wird dies durch eine Ansammlung von Turnieren mit garantiertem Preisgeld, Jackpots und Bonussen, die eure Bankroll füllen.
Cuenta con una amplia gama de torneos garantizados, jackpots y bonos para mantener contento a tu bankroll.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Felsüberhang birgt eine bedeutende Ansammlung von Gravierungen aus dem Jungpaläolithikum mit tierischen Figuren (hauptsächlich Wisente, Hirschkühe und Ziegen).
Este abrigo alberga un importante conjunto de grabados del Paleolítico Superior compuesto por figuras zoomorfas (principalmente bisontes, ciervas y cabras) que en total suman unas 30 figuras distribuidas en las paredes este y oeste.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach komplettem Sicherheit Schutz für Ihr PC, Blick hier, zu unseren besten Sicherheit apps für Windows Ansammlung suchen.
Si usted está buscando para la protección integral de seguridad para tu PC, mira aquí, a nuestros mejores aplicaciones de seguridad para la recogida de Windows .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wird es auch angenommen, dass es die Ansammlung des Staubes in der Atmosph?re infolge ihrer Verschmutzung herbeirufen kann.
se Considera tambi?n que puede ser llamado por la acumulaci?n del polvo en la atm?sfera como resultado de su contaminaci?n.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner Berufung für den Tourismus Luxus, Kein Wunder, dass die außergewöhnliche Ansammlung von Hotels in Porto Rotondo.
Datos de la sua vocazione al turismo di lusso, no es de extrañar el conjunto excepcional de hoteles en Porto Rotondo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
● Technologie für mehrsprachige Webseiten Eine Internetpräsenz ist nicht nur eine einfache Ansammlung von Dokumenten, sondern das Zusammenspiel diverser Technologien.
● Tecnología para página web en varios idiomas Una página web no es una simple recopilación de documentos escritos, sino también de diferentes tecnologías.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Ansammlung von Gebäuden aus der Kolonialzeit entlang der Beach Road, ganz in der Nähe des berühmten Raffles Hotels:
Grupo de edificios coloniales a lo largo de la Beach Road (cerca del famoso Hotel Raffles):
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Souk ist nicht nur eine Ansammlung von Läden, sondern eine ganze Geschäftswelt, zu der ebenso Handwerkstätten und Khans gehören.
ES
Pero el zoco, además de una sucesión de tiendas, es todo un universo que gira alrededor del comercio y que engloba tanto talleres de fabricación como khans.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine verstreut lebende Ansammlung an Überlebenskünstlern, Solarfarmern und Menschen, die einfach nur in Ruhe gelassen werden wollten.
un grupo variopinto de supervivientes, granjeros solares y gente que solo quería que la dejaran en paz.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite