Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach besteht für den Kunden kein Anspruch mehr auf Unterbringung.
Después el cliente ya no tiene derecho de requerer alojamiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Serbien hat de facto seinen Anspruch auf dieses Territorium verloren.
Serbia ha perdido de facto cualquier derecho sobre ese territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Senator Smith ist immer noch Mitglied - - und hat somit den gleichen Anspruch hier gehört zu werden.
El senador Smith es todavía miembr…...y como tal tiene los mismos derechos para esta presidencia.
Umzug innerhalb Europas – was bedeutet das für meinen Anspruch auf Arbeitslosenleistungen?
ES
si me traslado, ¿pierdo el derecho a cobrar el paro?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ansprüche können mit oder ohne Agrarflächen übertragen werden.
Los derechos podrán transferirse con o sin tierras.
Der Teufel hat auf mich keinen Anspruch mehr.
El Diablo ya no tiene derecho sobre mi.
Bescheinigung über den Anspruch auf Gesundheitsleistungen für Angehörige, die nicht in dem Land leben, in dem Sie arbeiten.
ES
Certificado del derecho a prestaciones sanitarias para las personas a tu cargo que no viven en el país donde trabajas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Der Verbraucher hat Anspruch auf ein sicheres Erzeugnis und auf eindeutige Kennzeichnung.
El consumidor tiene derecho a productos seguros y a una información adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warte ab, bis Frankreich Anspruch auf Englands Thron erhebt.
Espera a que Francia reclame sus derechos sobre el trono de Inglaterra.
Wobei nicht alle Beschwerden einen Anspruch auf Erstattung haben.
ES
No todas las quejas tienen derecho a una devolución.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorwegnahme möglicher Mängel und Ansprüche werden zu speichern.
Prever los posibles defectos y reclamaciones supondrá un ahorro.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
a) wenn der verletzte Staat wirksam auf den Anspruch verzichtet hat;
a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación ;
Wenn Ihr Anspruch gerechtfertigt ist, wird es zurückerstattet.
Si su reclamación es justa, se le devolverá.
Weg frei machen für zukünftige Ansprüche von Erben von Autoren, die vor
ES
Ello sin duda podría abrir la puerta a futuras reclamaciones de los he-
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gebiet kann von der Karte konkurrierender Ansprüche getilgt werden.
Esta amplia zona puede excluirse del mapa de reclamaciones superpuestas.
Wie nett, einen Agenten kennen zu lernen, der gern Ansprüche ausbezahlt.
Es un placer conocer a un agente que disfruta pagando reclamaciones .
Sie können sich aber wegen der Verletzung von Treuhandpflichten zu Ansprüchen ausweiten.
Estas pueden desarrollarse hasta una reclamación por la ruptura de un fidecomiso.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Ansprüche aus den vorgelegten Verzeichnissen seien insofern erschöpfend, als alle möglichen Gründe für eine Geltendmachung der Ansprüche angeführt seien.
Las reclamaciones contempladas en las listas presentadas son exhaustivas en el sentido de que enumeran todos los posibles motivos de reclamación.
Frankreich, wie Sie wohl wissen, Eure Heiligkeit, hat traditionelle Ansprüche auf das Königreich von Neapel.
Francia, como ya debe saber, Santidad, tradicionalmente tiene reclamaciones sobre el Reino de Nápoles.
(ii) einen Anspruch , laut dem die TLG-App einer geltenden gesetzlichen oder aufsichtsbehördlichen Vorschrift nicht entspricht;
(ii) cualquier reclamación según la cual la app de TLG incumpla algún requisito legal o administrativo;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gästezimmer ist sehr einfach eingerichtet und genügt nur geringen Ansprüchen .
DE
La habitación está amueblada de manera sencilla y con pocas pretensiones .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser Anspruch auf Unfehlbarkeit hat Europa schon wahnsinnig viel geschadet.
La pretensión de infalibilidad ha dañado a Europa ya muchísimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens sind die Ansprüche der Araber auf Palästina ebenso gerechtfertigt wie die Ansprüche der Juden.
Tercero, uno puede demostrar la justicia de las pretensiones árabes en Palestina tanto como la justicia de las pretensiones judías.
Intuitives Modell mit wissenschaftlichem Anspruch , weil es empirisch beweisbar ist.
Modelo intuitivo con pretensión científica, pues es verificable empíricamente.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit erheben zu wollen, seien im Folgenden einige der positiven Auswirkungen auf diese Länder genannt:
Sin tener la pretensión de ser exhaustivos, citaremos algunos de los impactos positivos del turismo sobre estos países:
Sie haben sich nicht über meine Gebühr von tausend Guineas beklagt. - Könnten sie Anspruch haben?
No pusieron objeción a mis honorarios de mil guineas. - ¿Su pretensión al título puede ser real?
Hohe Ansprüche an eine Beziehung sind gut und motivierend.
Tener altas pretensiones es bueno y motivador.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Indonesien ist durch seinen Anspruch immer stärker isoliert, die militärische Okkupation fortzusetzen und die gewaltsame Einverleibung Osttimors in sein Staatsgebiet anzustreben.
Indonesia está cada vez más aislada en su pretensión de continuar ocupando militarmente Timor Oriental e intentar forzar su integración de en su territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt zahlt Eure Schulden, und ich verzichte auf alle Ansprüche an diese Lady.
Por tanto, os agradeceré que me paguéis lo que me debéis. Y renuncio a toda pretensión sobre vuestra hermana.
Wir haben die Mentalität des Aufbruchs verinnerlicht und leben den Anspruch unserer Gründerväter.
Hemos interiorizado una mentalidad pionera y vivimos diariamente las pretensiones de nuestros fundadores.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einem Bezugszeitraum von mindestens sechs Monaten, wobei die nicht erfüllten Ansprüche für mindestens drei Monate zu befriedigen sind;
ES
un periodo de referencia mínimo de seis meses, dando lugar al pago de los créditos durante al menos tres meses;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
die Instrumente sind nicht besichert und unterliegen keiner Garantie, die den Ansprüchen des Inhabers einen höheren Rang verleiht;
los instrumentos no podrán ser objeto de cobertura o garantía que eleve la prelación de los créditos del titular;
Sie hat meine Kreditkarte gesperrt und das Sorgerecht für Grizz in Anspruch genommen.
Congeló mis tarjetas de crédito y consiguió la custodia de mis drogas.
Die Mitgliedstaaten schaffen Garantieeinrichtungen, die die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer und gegebenenfalls die Zahlung einer Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses sicherstellen.
ES
Los Estados miembros ponen en marcha instituciones de garantía que aseguran el pago de los créditos de los trabajadores y, si procede, indemnizaciones por cese de la relación laboral.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Am Ende des Jahres n wird der nicht in Anspruch genommene Teil der wiederverwendeten Verpflichtungsermächtigungen durch den zuständigen Anweisungsbefugten endgültig aufgehoben.
Finalizado el año n, el saldo no utilizado de los créditos de compromiso reconstituidos será liberado definitivamente por el ordenador competente.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) können die Ansprüche bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern ausnahmsweise ausschließen, wenn andere Garantieformen den Betroffenen einen gleichwertigen Schutz gewährleisten.
ES
Los Estados miembros de la Unión Europea (UE) pueden excepcionalmente excluir los créditos de determinadas categorías de trabajadores si otras formas de garantías les aseguran una protección equivalente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Unternehmen mit hoher Bonitätseinstufung können eventuell sogar Ausfuhrkredite und Barkredite zu gleichen Bedingungen in Anspruch nehmen.
De hecho, las empresas con elevados índices de solvencia podrían obtener créditos de exportación y créditos de caja en las mismas condiciones.
In der vertraglichen Vereinbarung wird festgelegt, dass die Parteien der gemeinsamen Vereinbarung für Ansprüche haften, die von Dritten erhoben werden.
El acuerdo contractual establece que las partes del acuerdo conjunto han de responder de créditos esgrimidos por terceros.
Vermögenswerte, die in Ansprüchen bestehen, gelten als in dem Mitgliedstaat belegen, in dem sie realisierbar sind.
Los activos representados por créditos serán considerados como situados en el Estado miembro donde sean realizables;
die Forderungsklassen, für die eine ECAI oder ECA jeweils in Anspruch genommen wird,;
las categorías de exposición para las que se utiliza cada ECAI o agencia de crédito a la exportación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mann ist unermüdlich versucht, in die Zukunft zu durchdringen, und dieser Anspruch ist so alt wie die Menschheit selbst.
El hombre está sin descanso tratando de penetrar en el futuro, y esta aspiración es tan antigua como la humanidad misma.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Ablehnung dieser Änderungsanträge käme einem Nachlassen in unseren umweltpolitischen Ansprüchen gleich.
Votar en contra de estas enmiendas equivaldría a rebajar nuestras aspiraciones medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind hohe Ansprüche , aber die Wirklichkeit ist erheblich komplexer.
Eso es una noble aspiración , pero la realidad es mucho más compleja.
Das ist der Anspruch von Bayer Technology Services.
esa es la aspiración de Bayer Technology Services.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Durch mehr Freizeit und höhere Ansprüche steigt die Nachfrage nach kulturellen Aspekten im Tourismus stetig.
Merced a un mayor tiempo libre y a unas mayores aspiraciones la demanda de aspectos culturales aumenta constantemente en el turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind hohe Ansprüche , aber die Wirklichkeit ist erheblich komplexer.
Esa es una aspiración muy noble, pero la realidad es mucho más compleja.
Der Anspruch der ESCP Europe ist das Credo Europas:
ES
La aspiración de ESCP Europe es el credo de Europa:
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es besteht auch keinerlei Veranlassung für uns anzunehmen, daß derartige Ansprüche erhoben werden sollen, weil sie in keiner Weise völkerrechtlich aufrechtzuerhalten wären.
Tampoco tenemos motivos para suponer que exista tal aspiración , porque esta no podría defenderse de ningún modo a la luz del derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Tag, als Jaime das Weiß anlegte, gab er seinen Anspruch auf Casterly Rock auf.
El día que Jaime se puso la capa blanca, abandonó sus aspiraciones a Roca Casterly.
Funktionale und emotionale Ansprüche werden auf ideale Weise verbunden.
Las aspiraciones de tipo funcional y las de tipo emocional se combinan de manera óptima.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herausragende Qualität und operative Exzellenz ist unser Anspruch .
Calidad excepcional y excelencia en funcionalidad son nuestras reivindicaciones .
Sachgebiete:
auto tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Heute gibt das Projekt Europa jeden Anspruch auf demokratische Legitimation auf.
Hoy el proyecto europeo está abandonando cualquier reivindicación de legitimidad democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die WSPB erkannte seinen Anspruch nicht an.
La WSPB no ha reconocido su reivindicación .
Die Leute sind spontan und friedlich und mit legitimen Ansprüchen auf die Straße gegangen.
La gente ha salido a la calle de manera espontánea y pacífica, con reivindicaciones legítimas.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die neue Regierung sollte auf jeden Fall an ihren moralischen Ansprüchen gemessen werden.
En cualquier caso, el nuevo Gobierno debería medirse por sus reivindicaciones morales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein Erbe untermauert meinen Anspruch und im Gegenzug gebe ich dir Macht.
Tu herencia reforzará mi reivindicación y, a cambio, yo puedo darte poder.
Er ist ein Ausdruck für Ludwigs Ansprüche an das Königtum.
DE
Es una plasmación de la reivindicación de Luis II al trono.
DE
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Ein Europäisches Patent, das mit unterschiedlichen Ansprüchen für verschiedene teilnehmende Mitgliedstaaten erteilt wurde, hat keine einheitliche Wirkung.
No gozarán de efecto unitario aquellas patentes europeas concedidas con juegos diferentes de reivindicaciones para diferentes Estados miembros participantes.
Insofern Ihr und Eure Hauptleute aus einer Region stamm…...die stets für den Clan Balliol stan…...dürfen wir auf Unterstützung zählen zum Erhalt unseres berechtigten Anspruchs ?
Ya que vos y vuestros capitanes procedéis de una región con una larga tradición de apoyo al clan de los Ballio…¿Podemos pediros que sigáis apoyándonos y defendiendo nuestras reivindicaciones ?
Für jeden Anspruch findet sich ein passendes Gerät.
DE
Por cada reivindicación hay un dispositivo adecuado.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können wählen, ob Sie mit oder ohne Anspruch auf Krankengeld versichert sein möchten.
DE
Puede asegurarse con o sin subsidio de enfermedad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die durchschnittliche Zahl der Menschen mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung ist 2008 gegenüber 2007 um 40 % gestiegen.
La cifra media de personas que solicitan subsidios de desempleo aumentó en un 40 % en 2008 con respecto a 2007.
Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen für das Management und die Verwaltung des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe
Se evalúa la idoneidad, la eficacia y la eficiencia de los controles internos establecidos para gestionar y administrar el subsidio de educación.
Gegenstand: Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen für das Management und die Verwaltung des Anspruchs auf Mietzuschuss
Se evalúa la idoneidad, la eficacia y la eficiencia de los controles internos establecidos para administrar y gestionar el subsidio de alquiler.
Der Fragesteller wurde von einem Bürger aus seinem Wahlkreis kontaktiert, der gerne wissen möchte, ob er bei einem Umzug in einen anderen Mitgliedstaat Anspruch auf Sozialhilfe und Wohngeld hätte.
Un elector se ha puesto en contacto conmigo porque quería saber si, en caso de trasladarse a otro país de la UE, podría solicitar subsidios para manutención y vivienda.
In einem Beispielfall in Finnland ging es um eine Frau, die nach Beendigung der Pflege ihres behinderten Sohnes keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld hatte.
Un ejemplo ocurrido en Finlandia se refería a una mujer que no cumplía los requisitos para cobrar un subsidio por desempleo tras haber terminado de cuidar a su hijo discapacitado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen für das Management und die Verwaltung des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe und auf Familienzulage
Se evalúa la idoneidad, la eficacia y la eficiencia de los controles internos establecidos para gestionar y administrar el subsidio de educación y la prestación por familiares a cargo.
Die Überprüfung ergab, dass die gegenwärtige Politik der Vereinten Nationen hinsichtlich des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe die jüngsten Tendenzen und technologischen Entwicklungen im Bildungsbereich nicht angemessen berücksichtigt.
El examen puso de manifiesto que la política actual de las Naciones Unidas con respecto al subsidio de educación no refleja debidamente las tendencias educativas y los adelantos tecnológicos más recientes.
Diese Verordnungen sichern vor allem zwei Ansprüche, und zwar erstens den Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung und zweitens das Recht auf Arbeitssuche in einem anderen Mitgliedstaat, wobei der Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung für einen Zeitraum von maximal drei Monaten erhalten bleibt.
Estos reglamentos garantizan dos derechos principales de los trabajadores. En primer lugar, el derecho a percibir el subsidio de desempleo y, en segundo lugar, el de buscar un puesto de trabajo en otro Estado miembro sin dejar de cobrar el subsidio de desempleo durante un período máximo de tres meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht des Europäischen Parlaments über den Vorschlag der Kommission gestimmt, den Zeitraum von drei Monaten zu verlängern, in der ein Arbeitsloser in einem anderen Mitgliedstaat der EU seinen Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung behält.
Los socialdemócratas daneses han votado hoy a favor del informe del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión de ampliar el período de tres meses durante el cual un trabajador en paro total que se desplace a un Estado miembro distinto del Estado competente conservará el derecho al subsidio de desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkäufer, die für einen Artikel nicht bezahlt wurden, haben Anspruch auf die Gutschrift der Verkaufsprovision.
ES
Cuando vendes un artículo, puedes revisar sus tarifas en el formulario Vende tu artículo antes de publicar el anuncio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Da die Entwicklung lange Zeit in Anspruch nehmen wird, muss die internationale Gemeinschaft bessere Möglichkeiten finden, um sicherzustellen, dass die Hilfe die Armen auch wirklich erreicht.
El desarrollo llevará mucho tiempo y la comunidad internacional necesita explorar mejores maneras de asegurarse de que la ayuda efectivamente llegue a los pobres, pero tanto la prudencia como la preocupación por el poder blando sugieren que Estados Unidos debería tomar la delantera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gewähren wir der Forschung den Anspruch auf die Schöpfungsmach…was bleibt dann noch für Gott?
Si se le permite a la ciencia reclamar el poder sobre la creació…...¿qué queda para Dios?
Ist eine Nachbesserung oder Ersatzlieferung innerhalb einer angemessenen Frist und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten nicht möglich, haben Sie Anspruch auf eine Erstattung oder Minderung des Kaufpreises.
ES
Si no se puede reparar o cambiar el producto en un tiempo razonable o sin causar molestias, puedes solicitar una reducción del precio o su devolución.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Gemeinnützige und wohltätige Organisationen haben Anspruch auf eine reduzierte Servicegebühr von 2,0% + 0,99 € pro Ticket.
ES
Si eres una organización sin ánimo de lucro, puedes recibir una reducción en los cargos por el servicio del 2,0% + 0,99 euros por entrada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Ansprüche , die sich in Folge von Terroranschlägen und/oder Krieg ergeben.
ES
• - Los siniestros sufridos a consecuencia de acontecimientos de guerra y actos de terrorismo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter
agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro
Der Versicherungsnehmer sollte berechtigt sein, jederzeit eine Bescheinigung über die Ansprüche betreffend Fahrzeuge, die durch den Versicherungsvertrag zumindest während der fünf letzten Jahre der vertraglichen Beziehung gedeckt waren, bzw. eine Schadensfreiheitsbescheinigung zu beantragen.
El titular de la póliza debe tener derecho a solicitar en cualquier momento una declaración sobre los siniestros , o sobre la ausencia de los mismos, en que se haya visto involucrado el vehículo o vehículos cubiertos por el contrato de seguro al menos durante los cinco años anteriores de la relación contractual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er behauptet - auf der Seite 28 des Ausführlichen Sitzungsberichts -, daß wir kein demokratisches Mandat besitzen bzw. keinen demokratisch legitimierten Anspruch auf unsere Sitze hier im Parlament haben, da wir als Kandidaten der Labour-Partei gewählt wurden.
En la página 28 de Acta afirma que no tenemos ningún mandato ni legitimidad democrática, porque fuimos elegidos de la lista Laborista y, en consecuencia, no deberíamos figurar como diputados al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sei außerdem betont, dass wir gleichzeitig gleiche Bezahlung, gleichen Zugang zu Führungspositionen und zudem die Individualisierung der Ansprüche bei Pensions- und Rentensystemen und Systemen der sozialen Sicherheit anstreben müssen.
Asimismo, cabe destacar que debemos fomentar, al mismo tiempo, la igualdad de retribución entre hombres y mujeres, la igualdad de acceso a cargos de responsabilidad y también la concesión de derechos personales a las pensiones y la seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Üblicherweise ist dies der kritischste Bereich einer Zustellung, mit den höchsten Ansprüchen an die Feuerfestauskleidung.
Normalmente es ésta la zona más crítica en el montaje del refractario, con los mayores requerimientos para el revestimiento.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diesem Anspruch werden mehr oder minder feierliche Gipfelveranstaltungen allein nicht gerecht.
Unas cumbres más o menos festivas no van a hacer justicia por si solas a este requerimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anspruchsvolleres konsekutives Dolmetschen mit erhöhten Ansprüchen an den Dolmetscher.
Interpretación consecutiva más complicada con requerimientos elevados del traductor.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Teilweise gibt es ja bereits heute Transporte, die den Ansprüchen des Tierschutzes entsprechen.
En parte ya hay transportes que cumplen con los requerimientos de la protección de los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise erfüllt die Software exakt die speziellen und einzigartigen Ansprüche jedes Kunden.
De este modo, el software cumple con exactitud los requerimientos específicos y únicos de cada cliente.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union stellt an die Beitrittsbewerber aus Mittel- und Osteuropa hohe Ansprüche sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer Hinsicht.
La Unión Europea plantea unos elevados requerimientos económicos y políticos a los países candidatos al ingreso de la Europa central y oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen eines Auftrages steht immer der Wunsch und der Anspruch des Kunden an erster Stelle.
En un pedido siempre van en primer lugar los deseos y requerimientos del cliente.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bereitschaft zur Solidarität ist viel geringer und die Arbeit der Kommission in zahlreichen Bereichen viel zu oberflächlich und bürokratisch, um den neuen Ansprüchen an Integration gerecht zu werden.
La disposición a la solidaridad es mucho menor y el trabajo de la Comisión en numerosos campos es demasiado superficial y burocrático para hacer justicia a los nuevos requerimientos de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen eines Auftrages steht immer das Ziel und der Anspruch des Kundens an erster Stelle.
Cuando estamos ante un pedido, el objetivo y los requerimientos del cliente van siempre en primer lugar.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Einsatzgebiete von Armaturen werden immer vielfältiger. Somit steigen auch die Ansprüche und die Komplexität der Technik.
Los campos de aplicación de válvulas son cada vez más variados, elevándose de esta manera también los requerimientos y la complejidad de la técnica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltweite Standards ARBURG stellt hohe Ansprüche - auch an seine Trainer.
Estándares mundiales ARBURG plantea altas exigencias – también a sus formadores.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Kapitalgeber stellen in der Regel langfristig Kapital zur Verfügung, ohne Anspruch auf Rückzahlung und ohne Besicherung.
Por lo general, los inversores ponen a disposición el capital a largo plazo, sin exigencia de reembolso y sin garantía.
Ich fühle Ihre Sehnsüchte, Ihre Wünsche, ich fühle Ihre Ansprüche .
Puedo sentir sus anhelos, sus deseo…Puedo sentir sus exigencias .
Qualität ist nicht unser Ziel, sondern unser täglicher Anspruch .
La Calidad no es un objetivo, es una exigencia .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Verbraucher hat er immer höhere Ansprüche .
Como consumidor, sus exigencias son cada vez mayores.
Sicherlich können wir Ihren Ansprüchen genügen.
Seguro que podremos satisfacer sus exigencias .
DIVA möchte den hohen Ansprüchen ihrer ganz besonderen Leserschaft gerecht werden.
ES
DIVA cumple con las altas exigencias de sus lectores.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Wiener Gipfel wird die Ansprüche weiterer beitrittswilliger Länder prüfen.
La Cumbre de Viena revisará las exigencias de otros Estados candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du warst zärtlich mit mir, trotz anderer, störender Ansprüche .
Hicimos el amor, a pesar de las perturbadoras exigencias de otras.
Den damit ausgedrückten Anspruch wird im Angebot konsequent umgesetzt:
EUR
Sus exigencias son aplicadas constantemente en las ofertas propuestas;
EUR
Sachgebiete:
verlag linguistik schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast halt einen spezielleren Anspruch , sag ich mal.
DE
Haber tenido una demanda más específica, diría yo.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Öffnung impliziert eine umfassendere Aussetzung den externen Risiken gegenüber, und damit auch einen größeren Anspruch an eine soziale Absicherung.
La apertura implica una mayor exposición a riesgos externos y, por lo tanto, una mayor demanda de seguridad social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man kann sie nicht bringen, irgendwelche Ansprüche vor Gericht, so wie sie es beweisen?
No pueden traer a cualquier demanda a la corte, así que ¿cómo lo demuestran?
Kokardenblume Kohlrabi dort säen, wo Platz ist Anders als andere Kohlsorten stellt der Kohlrabi keine grossen Ansprüche an die Pflege.
Colinabo cerda donde el espacio es A diferencia de otros grados de carbono, el colinabo ninguna gran demanda de atención.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Briefkopf der Zentralstelle des zweiten Mitgliedstaats, der den Anspruch erhebt
Membrete de la oficina centralizadora del segundo Estado miembro que presentó la demanda .
Wir hatten diesen Anspruch schon siebenmal abgelehnt.
Habíamos denegado la demanda siete veces ya.
Damit können individuelle Ansprüchen und differenzierte Aufgabenstellungen erfüllt werden. meh…
ES
Esto permite satisfacer demandas individuales y resolver tareas específicas. más…
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
b) der Staat Vermögen für die Befriedigung des Anspruchs , der Gegenstand des Verfahrens ist, bereitgestellt oder bestimmt hat oder
b) cuando el Estado haya asignado o destinado bienes a la satisfacción de la demanda objeto de ese proceso; o
Weil alle Ansprüche erstmal abgelehnt wurden.
Porque toda demanda inicial era denegada.
Es gibt einige Arten spezieller Werbung für Kunden mit hohen Ansprüchen .
Hay varios tipos de publicidad especial para clientes con fuerte demanda .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie haben eine Zahlungsmethode ausgewählt, deren Verarbeitung einen oder mehrere Arbeitstage in Anspruch nimmt.
Una vez que haya entrado en su cuenta, podrá ver el estado actual de su pedido .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Um das Verfahren des Besuchs Weiβrusslands einzuleiten, können Sie zwecks Zeiteinsparung jetzt schon unseren Service in Anspruch nehmen, indem Sie uns eine Anfrage zur Ausfertigung der Unterlagen für ein touristisches Visum auf unserer Webseite schicken – Anfrage
BY
Para empezar el procedimiento del viaje a Belarús y para salvar su tiempo Ud. puede hacer el pedido del soporte del visado turístico on-line ahora mismo - Pedido del visado
BY
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Scheibenläufermotoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an anspruch
ES
Como confeccionador de productos de propulsión y motores, la empresa ofrece una amplia gama de prod
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
modernen Jasmin Wellness-Tag schöne Jasmin ist nicht, dass junge Prinzessin mehr. sie ist jetzt eine unabhängige und erwachsene Frau, mit einer makellosen und anspruch
moderno jazmín spa de día hermoso jazmín no es tan joven princesa más. ahora ella es una mujer independiente y adulta, con un sentido impecable y sofisticado del es
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Anspruch???
.
erworbener Anspruch
.
.
.
streitiger Anspruch
.
geringfügiger Anspruch
.
festgestellter Anspruch
.
.
persönlicher Anspruch
.
.
seepfandrechtlicher Anspruch
.
abgeleiteter Anspruch
.
zivilrechtlicher Anspruch
.
zwischenstaatlicher Anspruch
.
.
neuer Anspruch
.
bedingter Anspruch
.
Ursache eines Anspruchs
.
Feststellung eines Anspruchs
.
Anspruch auf Versicherungsleistung
.
Abtretung eines Anspruchs
.
Anspruch auf Kuendigungsfrist
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anspruch
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist dieser Anspruch erfüllt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euer Anspruch ist berechtigt.
Davon: in Anspruch genommene
Unser Anspruch ist klar:
DE
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzungen & Anspruch auf Arbeitserlaubnis
Cómo buscar trabajo en EEUU
Sachgebiete:
universitaet finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und zu jedem Anspruch .
ES
Y a todas las necesidades.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht unser Anspruch .
Eso no es lo que queremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Flexibilitätsinstrument in Anspruch nehmen?
¿Echar mano del instrumento de flexibilidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buchungsnummer des festgestellten Anspruchs (fakultativ): …
Referencia contable de la constatación (opcional): …
vom …. bis ….. Anspruch auf Geldleistungen
del ….. al …..…, con posibilidad de prórroga.
Ich mache Filme mit Anspruch .
Mi películas tiene sofisticación.
Ich hab einen niedrigen Anspruch .
He puesto una barra baja.
Davon: in Anspruch genommene Liquiditätsunterstützung
Del cual: apoyo de liquidez utilizado
Du hast Anspruch auf Ausgang.
- Ya puedes tener días de salida.
Perfekte Lösungen für jeden Anspruch
proporcionando soluciones a la medida
Sachgebiete:
handel raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Was steckt hinter diesem Anspruch ?
ES
¿En qué se basa esta afirmación?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Kunde hat Anspruch auf:
Cada cliente puede recibir:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Anspruch ist Ihr Vorteil:
DE
El rigor de nuestro trabajo, una ventaja para usted:
DE
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Höchste Präzision für jeden Anspruch .
La mayor exactitud para cada necesidad.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Anspruch ist unser Maßstab.
Somos tu solución global de transporte.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Intelligent bewegen statt Anspruch besitzen:
Utilizar coches inteligentes en lugar de poseerlos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Konsultationsprozess wurde lebhaft in Anspruch genommen.
Varios sucesos acaecidos durante este período alimentaron la reflexión.
Ich nahm das alte Recht in Anspruch .
He hecho la antigua petición.
Was ist denn bitte dein Anspruch ?
¿Cuáles son tus ideales entonces?
- Er hat Anspruch auf einen einzigen Besuch.
Le permiten una sola visita.
Betrifft: Flächen mit Anspruch auf Betriebsprämien
Asunto: Tierras que pueden optar al pago único por explotación
ob diese Mittel in Anspruch genommen wurden?
¿Se han utilizado dichos fondos?
PERSONEN MIT ANSPRUCH AUF INTERNATIONALEN SCHUTZ
BENEFICIARIOS DE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL
von einem früheren Ehegatten, wenn ein Anspruch
un ex cónyuge, si la solicitud es presentada por:
ihrer Laufbahn in Anspruch nimmt (Vollzeitäquivalent)
Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch .
Hay que llamar inmediatamente a un médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie erheben Anspruch auf mein ganzes Vicodin.
Exigieron todo mi Vicodin.
Die wenigsten nehmen meine Dienste in Anspruch .
la gente casi nunca aprovecha todos mis servicios.
Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies nimmt im Allgemeinen Jahre in Anspruch .
Normalmente esta ratificación tarda años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies könnte einige Zeit in Anspruch nehmen.
Esto nos llevaría cierto tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem doppelten Anspruch muss Genüge getan werden.
Hay que cumplir con este doble requisito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen zu genügen, das ist unser Anspruch .
Intentamos estar a la altura de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende Personen haben Anspruch auf Nachzug:
Las personas que podrán aspirar al reagrupamiento familiar son:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mittel sollten wir in Anspruch nehmen.
Deberíamos reclamar estos fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird Zeit in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäer haben einen Anspruch darauf.
Los europeos no se merecen menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Dienstleistungen werden bereits in Anspruch genommen.
Estos servicios ya están siendo utilizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt: Anspruch und Wirklichkeit stimmten überein.
Dicho de otro modo, las promesas se hicieron realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Familien haben Anspruch auf unsere Solidarität.
Sus familias merecen nuestra solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Anspruch und Wirklichkeit klaffen auseinander.
Pero deseos y realidad están alejados entre si.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ANSPRUCH AUF SUBSIDIÄREN SCHUTZ
REQUISITOS PARA OBTENER PROTECCIÓN SUBSIDIARIA
Solche Maßnahmen nehmen natürlich Finanzmittel in Anspruch .
No hace falta decir que dichas acciones supondrán una carga para los recursos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem nehmen die Menschen sie in Anspruch .
No obstante, las personas recurren a ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Esta lista no pretende ser exhaustiva.
„Alle Seeleute haben Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub.
«Los marinos disfrutarán de un permiso anual remunerado.
Mitgliedstaat, der eine „Auslaufphase“ in Anspruch nimmt
Estado miembro con un período de «desaparición gradual»
Anzahl Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen
Número de explotaciones que han recurrido a los servicios de asesoramiento
Die Garantie wurde nicht in Anspruch genommen.
No se ha ejecutado la garantía.
Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden.
médicos, farmacéuticos, etc.) sin contacto previo con la institución.
Sieht nach einem guten Anspruch aus.
Parece que tiene un buen negocio.
Die Geschäfte nehmen Sie so in Anspruch .
¡Están tan ocupados con sus negocios!
Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel
consignación de ingresos no utilizados
Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub
indemnización compensatoria por vacaciones no tomadas
für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang
antigüedad reivindicada para la marca comunitaria
Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen
disponer de los servicios de un intérprete
einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
materia que no sea patrimonial
jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen
demandar a alguien por daños y perjuicios
Niemand erhob Anspruch auf die Leiche.
Nadie vino a reclamar el cuerpo.
Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
extranjero beneficiario de la protección subsidiaria
Das könnte viel Zeit in Anspruch nehmen.
Este proceso puede llevar tiempo.
Er nahm sie nur nicht in Anspruch .
Eligió no tener esa clase de incomodidad en su vida.
Sie hat keinerlei Anspruch auf mich.
No tengo por qué aguantarla.
Das wird Zeit in Anspruch nehmen.
Va a costar algún tiempo.
Ein Zauberer von höchstem moralischen Anspruch .
Un mago de la más alta rectitud moral.
Absatz 3 Buchstabe i in Anspruch nehmen.
cuando celebren contratos que se basen en dicho acuerdo marco.
nimmt derzeit Elternzeit in Anspruch (8)
disfruta actualmente de un permiso parental (8)
Landwirte, die Vorruhestandsbeihilfen in Anspruch nehmen;
a los agricultores que se beneficien de la ayuda a la jubilación anticipada;
Betrifft: Anspruch auf Leistungen außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats
Asunto: Disponibilidad de prestaciones fuera del Estado miembro de origen
Euer Ehemann war ein Unterstützer meines Anspruchs.
Tu esposo defendió mi reclamo.
Nun, Sie sollten Ihren Anspruch einreichen.
Bueno, debería presentar un reclamo.
Die Klingonen erheben ebenfalls Anspruch darauf.
Los klingon también la reivindican.
Niemand erhob Anspruch auf die Leiche.
Nadie reclamó el cadáver.
Kinder nehmen zu viel Zeit in Anspruch .
Los hijos son mu…absorben mucho tiempo, es lo que quiero decir.
Erhebe einen echten Anspruch an einen Mann.
Reclámale algo a un hombre, sólo una vez.
Wer kann unseren Service in Anspruch nehmen?
DE
Quien puede hacer uso de nuestro servicio?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rezepturen mit wissenschaftlichem Anspruch verfälschen sie nicht.
Las fórmulas con base científica no los adulteran.
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
- Solange es keine Zeit in Anspruch nimmt.
Mientras no cueste mucho tiempo.
Ich habe nur Anspruch auf seine Überbringung.
Zeitwert der in Anspruch genommenen Liquiditätsunterstützung
Valor razonable del apoyo de liquidez utilizado
Er hat Anspruch auf einen Gratis-Laptop!
Todo lo que tiene que hacer es conseguirle una laptop.
Diese Kataloge erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Esta lista no es exhaustiva.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mir wurde Anspruch auf Unterhalt gewährt.
ES
El juez ha resuelto a mi favor en una solicitud de alimentos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Anspruch auf Erstattung oder Minderung des Kaufpreises
ES
solicitar la devolución o reducción del precio pagado
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
- Er hat Anspruch auf einen einzigen Besuch.
Anouche puede tener una visita.
nach den Bestimmungen eines Zusatzrentensystems Anspruch auf
a recibir una pensión complementaria de conformidad con lo
Entfällt (vom Haushalt nicht in Anspruch genommen)
ND (No es utilizado por el hogar)
die besten Filme mit kritischem Anspruch
DE
las mejores películas con un reclamo fundamental
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
* Systemsoftware nimmt erheblichen Speicherplatz in Anspruch .
* El software del sistema usa una importante cantidad de espacio de almacenamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen wächst mit seinem Anspruch .
ES
La empresa crece con ambición.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es besteht kein Anspruch auf Verfügbarkeit.
No se garantiza la disponibilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mountainbiketour - Schwierig ( <50 km mit fahrtechnischen Anspruch )
Bicicleta de Montaña Dificil-Mas de 50 kms con dificultades técnicas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Höchster Anspruch an Technologie und Design
DE
Los niveles más altos en tecnología y diseño
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
