Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmen sollen sich für die Beseitigung von Diskriminierung bei Anstellung und Erwerbstätigkeit einsetzen.
Las Empresas deben apoyar la abolición de las prácticas de discriminación en el empleo y ocupación.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig reicht eine Anstellung von zehn Stunden in der Woche aus, um Zugang zum Sozialsystem des betreffenden Landes zu erhalten.
Actualmente basta tener un empleo de diez horas a la semana para obtener acceso al sistema de seguridad social del nuevo país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und hie…Der Brief wird Ihnen bei der Suche nach einer Anstellung helfen.
Y aquí tiene una cart…...que le será de utilidad cuando busque empleo .
Darauf gehen wir so weit wie möglich ein – ab dem ersten Tag der Anstellung . Damit der Mitarbeiter motiviert und zufrieden ist.
DE
Tomamos esto en cuenta a partir del primer día del empleo para que el empleado esté contento y motivado.
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
können, indem geeignete Anreize für die Unterstützung ihrer Familien geschaffen werden und ihnen dabei geholfen wird, eine feste Anstellung zu finden bzw.
ofreciendo incentivos adecuados para ayudar a sus familias y ayudando a los investigadores a encontrar un empleo permanente o a reanudar
Die Agentur sagte mir, dass Sie aus Frankreich kommen und eine Anstellung suchen.
Me dijeron que acaba de llegar de Francia. - Y que busca empleo en el país.
zur Beseitigung von Diskriminierung bei Anstellung und Beschäftigung.
UK
la eliminación de la discriminación en el empleo .
UK
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitgeber stellen hier bei der Anstellung oft die Frage, ob man ein Kind bekommen wird oder dies plant.
Los patronos quieren saber cuando dan empleo a una persona si ésta va a ser padre o si tiene planes para serlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verlor seine Anstellung .
No fue a trabajar y perdió el empleo .
"Wir wollen arbeiten, unabhängig sein, gute Anstellungen haben und einen Lohn erhalten“, so Jamal und Said.
“Queremos empezar a trabajar, ser independientes, y tener buenos empleos con salario”, dicen Jamal y Said.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personal7 Audiovisual bietet außerdem sein Knowhow wie ETT aus seiner 15-jährigen Firmenlaufbahn in der Anstellung von Personal.
Contratación Personal7 Audiovisual también ofrece su saber-hacer como ETT acumulado en sus más de 15 años de trayectoria gestionando la contratación de personal.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Gesamtzeitraum der Anstellung sollte acht Jahre nicht überschreiten.
En total, el periodo de contratación no será superior a ocho años.
die anderen Möglichkeiten, eine Anstellung als Lehrer zu erhalten, sind die EU-Entsendung, ein öffentlich-rechtlicher Anstellungsvertrag oder die Anstellung als Lehrbeauftragter.
EUR
las otras vías de acceso son la agregación europea, la contratación bajo contrato de derecho público, o también la contratación en calidad de profesor asociado.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Gesamtzeitraum der Anstellung sollte insgesamt acht Jahre nicht überschreiten.
Su período de contratación no será superior a ocho años en total.
Es besteht auch eine andere Form der Anstellung als Lehrbeauftragter in örtlichen öffentlichen Lehranstalten in Anwendung des Erlasses Nr. 2007-322 vom 8. März 2007.
EUR
También existe otra forma de contratación , en calidad de profesor asociado de los establecimientos públicos locales de enseñanzas, en aplicación del decreto n° 2007-322 del 8 de marzo de 2007.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Gesamtzeitraum der Anstellung sollte acht Jahre nicht überschreiten.
En total, el periodo de contratación no deberá superar los ocho años.
Vor allem bezüglich des Zugangs von Bürgern der Gemeinschaft zu Berufen, die dem Schulministerium unterstehen, bestehen besondere Maßnahmen und Methoden für die Anstellung , damit Gemeinschaftsbürger, die das Auswahlverfahren bestanden haben und bereits qualifiziert wurden, im Laufe ihrer Schullaufbahn in Frankreich in den Genuss einer "Mobilität" bzw. Versetzungsmöglichkeit kommen.
EUR
En lo que respecta más precisamente al acceso de los nacionales comunitarios a las profesiones que dependen del Ministerio de Educación francés, existen adaptaciones en los modos de contratación para permitir a los nacionales comunitarios procedentes de los concursos y ya calificados beneficiarse durante su carrera de una movilidad en Francia.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
genehmigt die Anstellung und Entlassung anderer hochrangiger Mitglieder des Personals gemäß den internen Vorschriften;
aprobará la contratación y el despido del personal de alto nivel con arreglo a la normativa interna;
Den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit zu bieten, ein seltenes Freifach zu wählen (wo die kleine Klassengröße die Anstellung eines eigenen Lehrers/einer eigenen Lehrerin der klassischen Sprachen nicht rechtfertigt), ihr Allgemeinwissen zu erweitern, in abgelegenen ländlichen Gebieten zu kommunizieren und IKT einzusetzen.
BE
ofrecer a los alumnos la oportunidad de estudiar una materia optativa inusual (en la que el reducido número de clases no justifican la contratación de docentes de clásicas), ampliar sus conocimientos generales, permitir a los alumnos de zonas aisladas comunicarse y utilizar las TIC.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Werden die Abkommen zur Anstellung im Herkunftsland der Immigranten eingehalten?
¿Se están cumpliendo los acuerdos en materia de contratación en origen de inmigrantes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So konnte ich meine Ziele schneller erreichen, und mir wurde zudem eine feste Anstellung bei Coca-Cola angeboten.
Eso me ayudó a adaptarme mucho más deprisa cuando me ofrecieron un puesto de trabajo fijo en Coca-Cola.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Personen im Alter von ungefähr 50 Jahren finden nur schwer eine Anstellung und dies gilt in gleichem Maße für den Wechsel des Arbeitsplatzes.
Los quincuagenarios tienen dificultades para encontrar trabajo y, en cierta medida, para cambiar de ocupación.
Dad sagt, Sie haben die Anstellung im Büro ausgeschlagen.
Mi padre dice que rechazaste aquel trabajo en el despacho.
Ziel ist es, dass Jugendliche unter 25 Jahren nicht für mehr als vier Monate weder in Ausbildung, fester Anstellung noch Weiterbildung sind.
ES
Su objetivo es garantizar que ningún joven menor de 25 años esté sin trabajo ni formación durante más de cuatro meses.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die erste Anstellung ist sehr wichtig.
El primer trabajo es muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie suchen eine Anstellung , oder? kommen Sie her.
¿Tengo razón y buscas un trabajo ? Ven aquí.
Aufwerten können Sie Zwischenzeiten nur, indem Sie Engagement auch ohne Anstellung beweisen.
Actualizar, puede dividir veces sólo por probado también sin trabajo .
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es darf nicht unerwähnt bleiben, dass 75 % der im Mai vergangenen Jahres Entlassenen noch keine neue Anstellung gefunden haben.
Merece la pena señalar que el 75 % de las personas despedidas el pasado mes de mayo todavía no han encontrado trabajo .
Dad sagt, Sie haben die Anstellung im Büro ausgeschlagen.
Oye, papá me dijo que rechazaste el trabajo de la oficina.
Sites, die du im Rahmen deiner Anstellung , deines Geschäfts oder im Auftrag vermarktet, beworben oder optimiert hast.
Sitios de los que te encargue del marketing, promoción u optimización, en función de su trabajo , de sus negocios o por cuenta de otros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute gibt es in Europa viele Beispiele für diese Art der Anstellung , und die Entwicklung der Informationsgesellschaft führt dazu, daß es immer mehr werden.
Existen muchos ejemplos de este tipo de ocupaciones actualmente en Europa, y el desarrollo de la sociedad de la información hace que surjan más aun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur die Rassendiskriminierung soll in allen gesellschaftlichen Bereichen verboten sein, Diskriminierungen anderer Art, beispielsweise wegen einer Behinderung oder sexuellen Veranlagung, sind nur dann verboten, wenn es um Anstellung und Gewerbe geht.
Sólo la discriminación por motivo de raza va a estar prohibida en general en todos los ámbitos de la sociedad, la discriminación por otros motivos, por ejemplo, minusvalía u orientación sexual, sólo se prohíbe cuando hablamos de empleo y ocupación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oftmals wird für eine Anstellung die jeweilige Staatsangehörigkeit verlangt.
Con frecuencia, para una colocación se exige la correspondiente nacionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei werden die Verdienste, die sich die Betroffenen mit ihrer bisherigen Tätigkeit erworben haben, zu Recht anerkannt, und es wird ihnen die Möglichkeit gegeben, anderswo eine neue Anstellung ihrer Wahl zu finden.
Esta hipótesis reconoce a los interesados el mérito de lo que se ha hecho hasta la fecha y la posibilidad, a su elección, de una nueva colocación en otro lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So konnte ich meine Ziele schneller erreichen, und mir wurde zudem eine feste Anstellung bei Coca-Cola angeboten.
Eso me ayudó a adaptarme mucho más deprisa cuando me ofrecieron un puesto de trabajo fijo en Coca-Cola.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Frauen haben überwiegend die am niedrigsten bezahlten Anstellungen .
Las mujeres prevalecen en los puestos peor remunerados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich entschlossen, heute meine Anstellung als Leite…des gentechnologischen Instituts zu kündigen.
Hoy he decidido dejar mi puesto como jefe del instituto biotecnológico.
Ihr Ziel ist es, zu verstehen und sich verständlich zu machen. Sie werden sich nicht bei einer Anstellung als Fernsehmoderator bewerben müssen.
Su objetivo es comprender y hacerse entender, no se va a presentar a un puesto como moderador de televisión.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Was sollten die erfolgreichen Teilnehmer an den EU-Auswahlverfahren tun, um eine Anstellung bei den EU-Institutionen zu bekommen? 4.
¿Qué medidas deben adoptar las personas que han aprobado una oposición para obtener un puesto de trabajo en una de las instituciones de la UE? 4.
Viele Mädchen wären glücklich, wenn sie eine Anstellung in diesem Haus finden würden.
Debo recordarte que muchas jóvenes sueñan con un puesto en esta casa.
f) um Einstellungsentscheidungen zu treffen, sofern Sie personenbezogene Daten im Rahmen einer Bewerbung um eine Anstellung eingegeben haben;
DE
f) para que las decisiones de contratación, salvo que haya introducido la información personal en una solicitud de un puesto de trabajo, y
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine bedeutende Gruppe darunter weist einen Teilzeitbeschäftigungsumfang auf, der in Dänemark normalerweise den Zugang zu einer festen Anstellung mit vollen Arbeitnehmerrechten bedeutet.
Una parte significativa de él ha acumulado un volumen de tiempo trabajado con contrato temporal que en Dinamarca, normalmente, implicaría el acceso a un puesto fijo con los plenos derechos laborales.
Aber ich habe die Revolution nicht deshalb gemacht, dass die Leute sich wie Ratten um eine Anstellung zanken.
Pero yo no hice la revolución para que la gente se fajara como pirañas por un puesto .
Wenn Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit durch immer neue Herausforderungen, das Kennenlernen neuer Unternehmen, neuer Aufgaben und gegebenenfalls neuer Standorte mit der Sicherheit einer festen Anstellung verbinden möchten, ist ics Personalservice Ihr idealer Partner.…| mehr
Si desea combinar un trabajo diversificado por nuevos desafíos, aprender acerca nuevos negocios, nuevas tareas y nuevas ubicaciones, si es necesario para la seguridad de un puesto fijo, es ics- servicio personal su mejor socio. | más
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Berufserfahrung sollte in umgekehrter chronologischer Reihenfolge aufgelistet werden, beginnend mit Ihrer letzten Anstellung .
Su experiencia de trabajo debe ser presentada en orden cronológico inverso, comenzando con la última posición .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mir ist auch nicht bekannt, dass eine Beschwerde über die Anwerbung und Anstellung im höheren Dienst eingegangen wäre.
Ni tampoco tengo conocimiento de haber recibido reclamación alguna acerca de la contratación y dotación de posiciones de alto nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mögliche Kollisionen werden automatisch erkannt und durch eine veränderte Werkzeuganstellung vermieden.
Las posibles colisiones se detectan automáticamente y se evitan cambiando la posición de la herramienta.
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind froh, dass mit diesem Lokführerschein auch ein Schritt hin zur Mobilität der Lokführer gesetzt worden ist, denn wenn jemand einen europäischen Lokführerschein hat, kann er innerhalb der Europäischen Union auch seine Anstellung wechseln, so wie es ihm gefällt.
Nos satisface que esta licencia para maquinistas también represente un paso hacia delante en el ámbito de la movilidad de maquinistas, ya que aquellos que posean una licencia europea podrá trasladar su lugar de trabajo al punto de la Unión Europea que deseen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
feste Anstellung
empleo estable 1
voruebergehende Anstellung
.
planmaessige Anstellung
.
.
dauernde Anstellung
.
Anstellung auf Zeit
.
kleine Luftschraubenblatt-Anstellung
.
Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt
.
.
sich um eine Anstellung bewerben
.
feste Anstellung
empleo estable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert, die Unterstützung einer Gemeinschaftspolitik, die die Heimarbeit von Personen ohne feste Anstellung in Produktionszentren fördert;
Pide que se promueva una política comunitaria de trabajo en el hogar para personas con falta de empleo estable en centros de producción;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anstellung
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Anstellung in London.
Su designación en Londres.
Ihre Anstellung in London.
Su asignación en Londres.
energy sector art der anstellung :
ES
agricola almería provincia
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Anstellung von Bediensteten für den EAD
Creación del SEAE - personal
Du wusstest das bei meiner Anstellung ?
¿Lo sabías cuando me contrataste?
Es war eine Bedingung für die Anstellung .
Era una de las condiciones al ser contratada.
dass ihre Anstellung nicht verlängert wird, oder
que su contrato no será prorrogado, o
Anstellung und Ausbildung von zusätzlichen Angestellten.
Selección y formación de personal.
Sachgebiete:
marketing boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anstellung bei der Buffalo Forge Company
Comenzó a trabajar en la Buffalo Forge Company en 1901
Sachgebiete:
philosophie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Gesamtzeitraum der Anstellung sollte acht Jahre nicht überschreiten.
En total, la duración del período de servicio no deberá ser superior a ocho años.
Anstellung von Überlegungen zur Umsetzung dieser Strategie in der Praxis;
analizar los aspectos prácticos de la aplicación de la política establecida;
Ullven testete während seiner Anstellung beim Heer für Armakon Waffen.
Ullven probó armas de Armakon cuando estaba en el ejército noruego.
Ich hoffe, sie berücksichtigen mich für eine Anstellung als Richter.
Espero que me consideren como candidato a juez.
dass ihre Anstellung auf unbefristete Zeit verlängert wird, oder
que su contrato será prorrogado con carácter indefinido, o bien
Abschluss mit Auszeichnung und Anstellung im städtischen Polizeidienst.
Graduado con distinciones en el Servicio de la Policía Metropolitana.
Wie hoch sind die Nettokosten für die Anstellung eines Auszubildenden?
¿Cuáles son los costes netos causados por la formación de un joven?
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
a) Der Generalsekretär kann unter Angabe der Gründe das Dienstverhältnis eines Bediensteten mit einer Anstellung auf Zeit, einer befristeten Anstellung oder einer unbefristeten Anstellung im Einklang mit den Bedingungen seines oder ihres Dienstverhältnisses oder aus einem der folgenden Gründe kündigen:
a) El Secretario General/la Secretaria General podrá, indicando los motivos que tenga para ello, rescindir el nombramiento de un funcionario/una funcionaria titular de un nombramiento temporal, de plazo fijo o continuo conforme a lo estipulado en las condiciones generales de su nombramiento o por alguno de los siguientes motivos:
In Schweden haben viele High-Tech-Unternehmen Probleme bei der Anstellung gut ausgebildeter Personen.
En Suecia hay muchas empresas que necesitan personal altamente calificado y que luchan con el problema a la hora de contratar a personas idóneas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein aus meiner Sicht besonders wichtiger Bereich ist die Regelung für die Anstellung der Lehrkräfte.
Quiero hacer hincapié en la forma de contratar al personal docente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor drei Jahren bekam ich hier eine Anstellung . Aber da war meine Frau schon gestorben.
Hace tres años el Clan Unasaka me nombró sirviente Oficial, pero para entonces las penurias habían matado a mi esposa.
Endlich hatte ich eine Anstellung beim Orchester gefunden, und plötzlich war sie nur eine Erinnerung.
Por fin había conseguido entrar en una orquesta. Pero la alegría me duró poco.
Das ist ä…Wow, großartig. Aber diese Anstellung braucht wirklich keinerlei Erfahrung.
Eso está muy bie…...pero para este cargo no se requiere de ninguna experiencia.
Suchen Sie qualifizierte Mitarbeiter oder eine Anstellung bei einer erfolgreichen Firma in Venezuela?
DE
¿Se encuentra en la búsqueda de personal calificado o en busca de un cargo en una exitosa empresa en Venezuela?
DE
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Er gab mir Geld für die Beerdigung, weit über meine Anstellung hinaus
Me dió dinero para un funeral muy por encima de mis posibilidades.
einen Bediensteten mit einer nicht befristeten Anstellung auf Zeit, die während des ersten Dienstjahres gekündigt wird;
A los funcionarios titulares de nombramientos temporales que no sean de plazo fijo y que se rescindan durante el primer año de servicios;
einen Bediensteten mit befristeter Anstellung auf Zeit, die an dem im Ernennungsschreiben festgelegten Datum abläuft;
A los funcionarios titulares de nombramientos temporales de plazo fijo que hayan concluido en la fecha de expiración especificada en la carta de nombramiento;
Als Auslandschweizer dürft ihr ohne weitere Bewilligung in der Schweiz eine Anstellung annehmen und arbeiten.
EUR
Como suizos del extranjero tienen derecho a trabajar sin ningún permiso adicional.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Danach zog ich sieben Jahre mit Frau und Kind umher und suchte eine Anstellung .
Entonces vagué durante 7 años con mi esposa e hij…...en busca de una nueva situación.
Vor drei Jahren bekam ich hier eine Anstellung . Aber da war meine Frau schon gestorben.
Hace tres años el Clan Unasaka me nombró sirviente Oficia…...pero para entonces las penurias habían matado a mi esposa.
Navy Herald zusätzlich zu seiner Anstellung an der Norfolk Naval Air Base.
Trabajaba como periodista para el Navy Herald, así como desempeñaba funciones en la base aérea de Norfolk.
Seine erste Anstellung war South Central…wo er seine Probezeit hatte.
Su primer destino fue South Central, donde hizo su periodo de prueba.
Die Voraussetzung für eine hochdynamische Banddickenregelung ist die schnelle und präzise Anstellung der Walzen.
DE
La condición para un control de espesor de banda de alta velocidad es el rápido y preciso husillo de rodillos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Anstellung und Autorisierung können nicht durch die Website des Unternehmens nachgewiesen werden.
La situación de empleado y la autorización no se pueden verificar a través del sitio web de la empresa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Haupterwartung ist, nach Ende der Ausbildung eine Anstellung zu finden.
Mi principal expectativa es poder incorporarme al mercado laboral después de la formación.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Anstellung des Auszubildenden verpflichtet das Unternehmen einen Mitarbeiter, der:
Al contratar al alumno, la empresa incorpora en su plantilla a un trabajador que:
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
1997-1999 Anstellung als Projektleiterin bei zwei Übersetzungsagenturen mit Dispositions- und Filialaufgaben:
DE
Jefa de proyecto en dos agencias de traducciones con tareas de planificación y de gestión de filial:
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Qualität, die den Erwartungen unserer Kunden entsprechen – durch fortlaufende Anstellung begabter und erfahrener Maler.
Producir la calidad que nuestros clientes esperan contratando continuamente pintores talentosos y experimentados.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
11. ersucht den Generalsekretär, auch künftig allen Bediensteten, die auf Grund von Auswahlwettbewerben eingestellt wurden, eine Anstellung auf Probe anzubieten und diese Bediensteten nach erfolgreicher Beendigung der Probezeit für die Übernahme in eine Anstellung auf Dauer in Betracht zu ziehen;
Pide al Secretario General que siga ofreciendo nombramientos por un período de prueba a todos los funcionarios que hayan aprobado un concurso y que considere la posibilidad de ofrecer a esos funcionarios un nombramiento permanente una vez que hayan concluido satisfactoriamente el período de prueba;
dass ihre Anstellung für eine befristete Dauer verlängert wird, die nicht länger als vier Jahre ist, wenn der Direktor es für nicht angebracht hält, zum gegebenen Zeitpunkt eine unbefristete Anstellung zu gewähren.
que su contrato será prorrogado por un período fijo, que no excederá de cuatro años, si el Director no considera conveniente, por el momento, otorgar el nombramiento indefinido.
Er schlug vor, dass Steuerlasten für Unternehmen im Austausch für Verpflichtungen zur Anstellung von mehr jungen Menschen erlassen werden sollten.
Abogó por relajar los impuestos a las empresas a cambio de que éstas se comprometan a contratar más jóvenes.
Meinem Herrn blieb nur das Seppuku. Danach zog ich sieben Jahre mit Frau und Kind umher und suchte eine Anstellung .
Entonces vagué sin rumbo fijo durante siete años, junto a mi esposa e hija en busca de una vida nueva.
Aber mir geht es nur um Effizienz und wenn sich Ihre Leistungen nicht verbessern, sollten Sie Ihre Anstellung hier überdenken.
Pero para mí todo se trata de eficiencia, así que si su rendimiento no mejora, quizá quiera volver a pensar el trabajar aquí.
Tyler, es gibt einen Unterschied zwischen einer Anstellung bei einer großen Anwaltskanzlei und einem Job bei deinem Dad.
Tyler, hay una gran diferencia entre ser contratado por una Firma de Abogados Líder y trabajar para tu padre.
Freiheit von der Sklaverei und außerdem eine Anstellung in seiner Marine für Sie und Ihre Männer anzubieten.
la liberación de su esclavitud y más que es…una comisión en su propia armada para usted y sus hombres.
Zweifellos erfordert heutzutage die Unabhängigkeit eines Richters mehr als lebenslange Anstellung und angemessene Vergütung (wofür sich Hamilton aussprach ).
Es innegable que hoy en día la independencia de los jueces requiere más que un cargo vitalicio y un salario razonable (que eran las preocupaciones de Hamilton ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Vertrag muss angegeben sein, dass sie spätestens bei Ablauf des dritten Jahres ihrer Anstellung darüber informiert werden,
El contrato estipulará que, a más tardar a finales del tercer año desde su nombramiento, se les comunique:
Die Anstellung des Werkzeugs wird für die Bearbeitung, entweder von Bodenflächen des Modells oder einer zusätzlichen konstruierten Führungsfläche, errechnet.
La aproximación de la herramienta se calcula o bien para el mecanizado de las superficies axiales del modelo o bien para el de una superficie de guía definida adicionalmente.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Arbeitgeber muss das Salarié au pair bei der URSSAF innerhalb von 8 Tagen nach der Anstellung anmelden.
La Au Pair debe registrarse en el Salarié au pair de la URSSAF como máximo 8 días después de su llegada a Francia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Vor seiner Anstellung bei H.B. Fuller bekleidete Rmaile zunehmend verantwortungsvollere Positionen bei Ashland Incorporated, einem Hersteller von Spezialchemikalien.
ES
Antes de unirse a H. B. Fuller, Rmaile trabajó en diferentes funciones en Ashland Incorporated, una compañía de especialidades químicas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Übersetzungsbüro Trador BV hat außer Mitarbeitern in fester Anstellung auch einen großen Bestand an Freelance Übersetzern.
NL
Aparte de nuestra plantilla de colaboradores fijos, agencia de traducciones Trador BV cuenta con un amplio equipo de traductores independientes.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier halten wir uns an den internationalen Standard SA 8000, um die Anstellungs- und Arbeitsverhältnisse beim Lieferanten zu beurteilen.
Estas evaluaciones se realizan según la norma estándar SA 8000 para valorar las relaciones y condiciones laborales del proveedor.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ab unserem Fünftelformat zu 890 oMwst, Ihre Anzeige von 8 Zeitungslinien in der Ausgabe Ihrer Wahl Partner Site Anstellung :
EUR
su anuncio de 4 líneas tipo prensa en uno de los títulos de su elección a partir de nuestro 5º formato por 890 euros sin IVA:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Während seiner zehnjährigen Anstellung bei Nero erschloss Daniel Benz in verschiedenen Positionen erfolgreich neue Märkte und Vertriebskanäle.
Durante sus casi diez años de ejercicio con Nero, Benz ocupó diferentes cargos en ventas en la compañía, en los que desarrolló con éxito varios mercados y canales.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unser 5-Sterne-Bonusprogramm mit der Möglichkeit zu großem Einkommensgewinn spricht ebenfalls für eine Anstellung in einer unserer Filialen.
Nuestro esquema de bono star 5 con un fantástico potencial de ingresos es también una razón para trabajar en una de nuestras tiendas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edith Cresson, früheres Mitglied der Kommission, verschaffte im März 1997 ihrem persönlichen Freund René Berthelot eine Anstellung als Sachverständiger für Aidsfragen bei der Kommission.
En marzo de 1997, la Comisaria europea, Edith Cresson, contrató a su amigo René Berthelot como experto en cuestiones de sida.
Die Familie kam vor drei Jahren nach Australien, nachdem Dr. Möller eine Anstellung als Arzt in einem Krankenhaus in Horsham, Staat Victoria, erhielt.
La familia llegó al país hace tres años tras haber sido aceptado el doctor Moeller por un hospital en Horsham, en el estado de Victoria.
Er kann Ihnen beispielsweise helfen, wenn Ihnen der Einblick in EU-Dokumente verwehrt wird oder Sie sich bei einem Auswahlverfahren für eine Anstellung im europäischen Parlament benachteiligt fühlen.
Imagine que ha participado en unas oposiciones para trabajar en el Parlamento Europeo y el procedimiento de las mismas le pareció inadecuado.
Dem Heidelberger Realschullehrer Michael Csaszkóczy wurde die Anstellung verwehrt, weil er „nicht die Gewähr dafür bietet, jederzeit voll für die freiheitliche demokratische Grundordnung einzutreten“.
Al maestro de escuela de Heidelberg Michael Csaszkóczy se le negó el acceso al servicio docente argumentando que «no ofrece garantías de actuar claramente en todo momento en defensa del ordenamiento democrático».
Diese Arbeitnehmer haben während der ganzen Zeit ihrer Anstellung bei diesem Unternehmen stets Beiträge an die Sozialversicherung abgeführt und Steuern entrichtet.
A lo largo de sus años de servicio en la empresa, dichos trabajadores siempre abonaron sus aportaciones a la seguridad social y sus impuestos.
Durch die nationale Gesetzgebung in Dänemark für die nationale Flotte ist es unmöglich, als beispielsweise deutscher Kapitän auf einem Schiff dänischer Flagge Anstellung zu finden.
Según la legislación nacional danesa sobre la flota nacional, es imposible que, por ejemplo, un capitán alemán pueda trabajar en un barco con pabellón danés.
Gleichzeitig ist es allerdings auch wichtig, Einnahmen durch positives Wachstum zu steigern, indem mehr Menschen eine Anstellung bekommen und Steuern zahlen.
Al mismo tiempo, sin embargo, también es importante para aumentar los ingresos a través de un crecimiento positivo, aumentando el número de personas activas en el mercado laboral que asuman el pago de impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird sich für junge Menschen zu einem Teufelskreis auswachsen, die zunächst entlassen werden und dann nach ihrer Umschulung als billige Arbeitskräfte eine Anstellung in neuen Berufen erhalten.
Ello creará un círculo vicioso para los jóvenes, que serán despedidos y entonces, una vez que hayan seguido la recapacitación, serán reclutados como trabajadores baratos en nuevas profesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte darüber hinaus Reserven geben, um den derzeitigen Bürokratieaufwand, beispielsweise bei der Anstellung von Assistenten, zu verringern, und wir wollen die Verwaltung "zwingen", dabei mitzuhelfen.
También deberían existir reservas que aspiren a reducir la burocracia existente, por ejemplo, para contratar ayudantes, y queremos "obligar" a la Administración a que ayude a reducir esta burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Fehler war es, einen Franzosen zu heiraten und nach Frankreich umzusiedeln, wo ihr die Anstellung als Lehrerin trotz beträchtlicher Lehrerfahrung verweigert wurde.
Su error fue casarse con un francés e irse a vivir a Francia, donde se le ha negado el derecho a ejercer de profesora a pesar de su considerable experiencia en la enseñanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute gibt es in Europa viele Beispiele für diese Art der Anstellung , und die Entwicklung der Informationsgesellschaft führt dazu, daß es immer mehr werden.
Existen muchos ejemplos de este tipo de ocupaciones actualmente en Europa, y el desarrollo de la sociedad de la información hace que surjan más aun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier handelt es sich ja nicht um eine interinstitutionelle Stelle, sondern um Stellen in der Kommission, für die die Kommission selbst Anstellungs- und Entscheidungsbehörde ist.
No se trata en este caso de cargos interinstitucionales, sino de cargos en el seno de la Comisión, con respecto a los cuales la Comisión es la autoridad contratante y decisoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gesamtzeitraum der Anstellung darf nicht länger als sieben Jahre und in keinem Fall länger als die Bestandsdauer des Gemeinsamen Unternehmens sein.
El período total de contrato no excederá de siete años y en ningún caso superará el período de vida de la Empresa Común.
Dieser Prozentsatz hat sich gegenüber dem gleichen Zeitraum des Jahres 2009 verdreifacht, als lediglich 12 % der Rumänen erst nach mehr als einem Jahr Arbeitsuche eine Anstellung fanden.
El porcentaje es el triple que en el mismo período de 2009, cuando sólo el 12 % de los rumanos eran contratados después de un año de búsqueda.
Den anderen Bediensteten wird unter den vom Generalsekretär festgelegten und mit diesem Statut im Einklang stehenden Bedingungen eine Anstellung auf Dauer oder auf Zeit gewährt.
Los demás funcionarios serán nombrados con carácter permanente o temporal, con arreglo a las modalidades y condiciones, compatibles con el presente Estatuto, que prescriba el Secretario General/la Secretaria General.
Das Industrie-Gesetz (Industrial Relations Act) verbietet den Gewerkschaften, bei Fragen der Anstellung einzugreifen, das gilt auch für Fragen der Beförderung, Versetzung, Entlassung, Gehaltskürzungen und für Überweisungen.
El Acta de Relaciones Industriales prohibe que los sindicatos intervengan en asuntos laborales, incluyendo promociones, transferencias, despidos y recortes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter den ungewöhnlichen Umständen einer früheren Anstellung in Eureka…sollte die Akte von Dr. Grant im Archiv von G.D. eingelagert sein.
Teniendo en cuenta sus circunstancias únicas, como empleado en el pasado de Eureka, el archivo sobre el doctor Grant podría estar guardado en los archivos de Global Dynamics.
Vor seiner Anstellung bei Nero im Januar 2008 war Kurz mehr als 11 Jahre bei Quark Inc. als Senior Vice President of Worldwide Products beschäftigt.
Antes de incorporarse a Nero en enero de 2008, Kurz trabajó durante más de 11 años en Quark Inc., donde desempeñó el cargo de vicepresidente primero de Productos mundiales.
Sachgebiete:
controlling marketing boerse
Korpustyp:
Webseite
Wenn darüber hinaus in die Berechnung eingezogen wird, dass durch die Anstellung eines Auszubildenden im Vergleich zu einem Mitarbeiter Personalkosten eingespart werden, fällt das Endergebnis positiv aus.
Se incluyen adicionalmente en el cálculo el ahorro y la ventaja en la obtención de personal, lo que conduce a un resultado positivo de la formación.
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
So besteht für 30 der 112 Mitarbeiter die Möglichkeit, eine Anstellung in anderen Einheiten des SCHOTT Konzerns in Deutschland und der Schweiz anzutreten.
30 de los 112 empleados afectados podrán recolocarse y trabajar en otras instalaciones de SCHOTT en Alemania y Suiza.
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er lernte nämlich 1962 Gisela Becwar - eine gebürtige Salzburgerin - kennen, die als Mädchen für alles im Hotel Alex eine Anstellung fand.
en 1962, conoció a Gisela Becwar, oriunda de Salzburgo, que fue contratada en el hotel como “chica para todo”.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Notare sind öffentliche Beamte, die auf Grund ihrer Anstellung berechtigt sind, Beurkundungen von aussergerichtlichen Rechtsgeschäften, in Übereinstimmung mit dem Gesetz, zu beglaubigen.
Los notarios son funcionarios públicos facultados para dar fe de los actos jurídicos extrajudiciales en los que por razón de su cargo intervienen, de conformidad con la ley.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Konnektivität und die robusten Funktionen von Support Ultimate ersparten Sigma außerdem die Anstellung von zusätzlichen Mitarbeitern für den Support-Desk.
La gran conectividad y el sólido conjunto de tecnologías de Support Ultimate también le han ahorrado a Sigma el gasto de contratar personal adicional para el soporte al cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herrn Murray wurde die Zahlung dieser Zulage verweigert, da er nicht aus einer Lehrertätigkeit abgestellt wurde, obwohl er eine feste Anstellung als Lehrer in einem anderen EU-Mitgliedstaat hatte (im Vereinigten Königreich, wo er 13 Jahre unterrichtete).
Al Sr. Murray le fue denegada esta dieta, porque no está en comisión de servicio, a pesar de ser titular de una plaza fija de profesor en otro país de la UE (el Reino Unido, donde impartió clases durante 13 años).
Kann die Kommission im Zusammenhang mit dem freihändig vergebenen öffentlichen Auftrag in Höhe von 200 000 Euro für die GFS-internen Dienstleistungen eines Sachverständigen im Anschluss an einen vierjährigen ANS-Vertrag (Vertrag zur Anstellung eines abgeordneten nationalen Sachverständigen) bestätigen: 1.
En el contexto de una adjudicación por acuerdo directo de un contrato público por valor de 200 000 euros para los servicios internos en el CCI como resultado de un contrato de experto nacional en comisión de servicio de 4 años: 1.
Am Erfolgversprechendsten sind hier Systeme einer „doppelten Anstellung“, die es Forschern, Lehrern, Vertretern der Ärzteschaft der Länder des Südens ermöglichen müssen, einer Einrichtung in ihrem Land die Hälfte ihrer Zeit zur Verfügung zu stellen.
Una de las pistas más prometedoras en esta vía es la de los mecanismos de «doble cátedra», en virtud de los cuales los investigadores, docentes y representantes del cuerpo médico del Sur puedan dedicar la mitad de su tiempo a un centro de su país.
Zudem wird in dem Gesetz die erforderliche Ausbildung nicht erwähnt, die während dieses Zeitraums durch den Arbeitgeber gewährt werden sollte, und es sind keinerlei Beschränkungen im Hinblick auf eine entsprechende frühere Anstellung beim selben Arbeitgeber vorgesehen.
Asimismo, no se hace referencia a la formación necesaria que debe ofrecer la empresa durante este periodo, ni se prevén restricciones relativas a la antigüedad ya adquirida en la misma empresa.
Im Anschluss an die Aufdeckung von arbeitsrechtlichen Missständen in der Wiener Kommissionsvertretung hat die Österreichische Gewerkschaft der Privatangestellten für eines der auf Werkvertrag beschäftigten „U-Boote“ einen Prozess auf Anstellung geführt.
Tras el descubrimiento de anomalías laborales en la representación de la Comisión en Viena, el sindicato austríaco de empleados del sector privado presentó una denuncia para conseguir regularizar a un trabajador «oculto» que trabajaba a base de contratos a plazo para proyectos concretos.
Am 12. Januar 1999 habe ich ein Schreiben an die europäischen Bankverbände gerichtet, mit der Bitte, mir Informationen zu übermitteln, die für die Anstellung eines Vergleichs zwischen dem Gebührenniveau vor und nach der Einführung des Euro benötigt werden.
El 12 de enero de 1999 me dirigí por carta a las asociaciones bancarias europeas para pedirles que me facilitaran la información necesaria para hacer una comparación entre el nivel de las comisiones antes y después de la introducción del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer meiner Wähler aus York schrieb mir letztes Jahr und sagte, dass das Thema der Anstellung der Frauen im gebärfähigen Alter gar nicht mehr entscheidend wäre, sondern dass ein Kleinunternehmer, der überhaupt irgendjemanden einstellt, verrückt sein muss.
Uno de mis constituyentes de York me escribió el año pasado diciendo que no importa el hecho de contratar a las mujeres en edad fértil, cualquier pequeño empresario que contrate a alguien debe haber perdido la cabeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind mit der Darstellung der Probleme einverstanden, ich glaube aber nicht, daß man Kriminalität und Bereicherung durch Schaffung einer gemeinsamen Anklagebehörde, Einführung gemeinsamer Strafvorschriften und Anstellung weiterer Kontrolleure in der EU bekämpfen kann.
Estamos de acuerdo en la descripción de los problemas, sin embargo, no considero posible combatir la delincuencia y el enriquecimiento ilícito estableciendo un Ministerio Fiscal comunitario y sanciones comunes y contratando más interventores en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Höchst anerkannte internationale Experten haben ausgesagt, dass das Problem der mit HIV-Ansteckung auf eine Infektion im Krankenhaus zurückzuführen war, die mehr als ein Jahr vor der Anstellung der Bulgaren im Krankenhaus in Benghazi ihren Anfang genommen hatte.
Los expertos internacionales más reputados han testificado que el problema de la infección por el VIH se debió a una infección hospitalaria, que empezó más o menos un año antes de que el hospital de Bengasi contratara a las trabajadoras búlgaras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Person durch Betrug oder gefälschte Urkunden eine Anstellung zur Wahrnehmung einer Funktion oder zur Ausübung einer Tätigkeit in einer Dienststellung erlangt hat, für die nach dieser Richtlinie ein Befähigungszeugnis oder eine Ausnahmegenehmigung erforderlich ist.
la persona que obtenga, mediante fraude o documentación falsa, un contrato para ejercer alguna de las funciones o desempeñar una determinada tarea para las cuales la presente Directiva prescribe la oportuna titulación o la correspondiente dispensa.
5. betont, dass Artikel 4.5 b) des Personalstatuts die Möglichkeit der Verlängerung einer Anstellung auf Zeit nicht beeinträchtigt, unter voller Berücksichtigung von Abschnitt II Ziffer 7 ihrer Resolution 63/250;
Subraya que el párrafo b) de la cláusula 4.5 del Estatuto no excluye la posibilidad de que se renueven los nombramientos temporales, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del párrafo 7 de la sección II de su resolución 63/250;
Bereits in den 1960er Jahren setzte sich Alexejewa für faire Gerichtsverfahren für politische Häftlinge und für objektive Berichterstattung über die Gerichtsverfahren durch die Medien ein, woraufhin sie aus der KP ausgeschlossen wurde und ihre Anstellung verlor.
Desde los años 60 trabaja por el acceso de los disidentes arrestados a un juicio justo, lo que le valió el despido de la revista científica en la que trabajaba.
e) Das Personalstatut findet auf alle Bediensteten aller Besoldungsgruppen Anwendung, einschließlich der Bediensteten der gesondert finanzierten Organe und der Bediensteten, deren Anstellung nach den Serien 100, 200 und 300 der Personalordnung geregelt ist.
e) El Estatuto del Personal es aplicable a los funcionarios de todos los niveles, incluidos los de los órganos que se financian por separado, y a los titulares de contratos concertados en virtud de las series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal;
b) Der Generalsekretär kann das Dienstverhältnis eines Bediensteten mit befristeter Anstellung aus jedem der unter Buchstabe a) genannten Gründe sowie aus jedem anderen im Ernennungsschreiben genannten Grund vorzeitig kündigen.
b) El Secretario General/la Secretaria General podrá rescindir el nombramiento de plazo fijo de un funcionario/una funcionaria antes de su fecha de expiración por cualquiera de las razones especificadas en el párrafo a) supra, o por cualquier otra razón especificada en la carta de nombramiento;
Überprüfung der Bedingungen der Abwicklung der internen Auswahlverfahren zur planmäßigen Anstellung im Zusammenhang mit Kriterien der Information, der Einhaltung der Niveaus der üblichen Anforderungen an Erfahrung und Ausbildung und der Einhaltung des in der Stellenausschreibung bekannt gegebenen Verfahrens, 3.
Comprobar las condiciones de desarrollo de los concursos internos de titularización en relación con los criterios de información, respeto de los niveles de exigencia habituales, así como de experiencia y de formación, y respeto del procedimiento anunciado en la convocatoria de concurso? 3.
Der betreffende Bedienstete wird spätestens ein Jahr nach Ablauf dieser Verlängerung entweder darüber informiert, dass seine Anstellung nicht verlängert wird, oder dass sie für eine unbefristete Dauer verlängert wird.
A más tardar un año antes de la expiración de dicha prórroga, el agente interesado será informado, bien de que su contrato no será prorrogado, o bien de que su contrato será prorrogado por tiempo indefinido.
Vor seiner Anstellung bei Nero war Ingo Sesemann 14 Jahre bei der COR&FJA AG, einem der führenden Software- und Beratungshäuser Europas für den Banken- und Versicherungssektor, als Kaufmännischer Leiter tätig.
Antes de incorporarse al equipo de Nero, Sesemann trabajó durante 14 años como Director comercial de COR&FJA AG, empresa que cotiza en bolsa con más de 1.100 empleados y una de las firmas de asesoría y software para el sector de los seguros y la banca más importantes de Europa.
Sachgebiete:
controlling marketing boerse
Korpustyp:
Webseite
Um die Anstellung eines früheren, nicht pensionierten Angestellten zu überprüfen, wählen Sie die Telefonnummer 1-800-MY DELTA (800-693-3582) und drücken „O“, um mit einem Kundenbetreuer zu sprechen.
Para verificar el estatus laboral de un antiguo empleado no jubilado, llame al 1-800-MY DELTA (800-693-3582) y presione “O” para hablar con un representante de servicio al cliente.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bevor sie ihre neue Aufgabe bei Great Place to Work® angetreten hat, machte sich China mit ihrer Anstellung als Chief Operating Officer und Interim-CEO der Society for Human Resource Management (SHRM) einen Namen.
ES
Antes de incorporarse a Great Place to Work® China fue reconocida por su desempeño como Directora de Operaciones y Directora Ejecutiva Interina para la Sociedad de Gestión de Recursos Humanos (SHRM).
ES
Sachgebiete:
musik militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vor seiner Anstellung bei Nero war Ingo Sesemann 14 Jahre bei der COR&FJA AG (heute msg life AG), einem der führenden Software- und Beratungshäuser Europas für den Banken- und Versicherungssektor, als Kaufmännischer Leiter tätig.
Antes de incorporarse al equipo de Nero, Sesemann trabajó durante 14 años como Director comercial de COR&FJA AG, empresa que cotiza en bolsa con más de 1.100 empleados y una de las firmas de asesoría y software para el sector de los seguros y la banca más importantes de Europa.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vor seiner Anstellung 2007 bei Nero bekleidete Chen die Position des Director of Video Products bei ArcSoft und verfügt über eine mehr als 10-jährige Programmierererfahrung mit eingebetteten Systemen, Mainframe-Banksystemen sowie Microsoft Windows-Anwendungen.
Antes de unirse a Nero en 2007, Chen ejerció de director de producción en vídeo en ArcSoft y cuenta con más de 10 años de experiencia en codificación en aplicaciones de Microsoft Windows, grandes sistemas bancarios y sistema incrustados.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit Büros in über 22 Ländern weltweit bedeutet eine Anstellung bei Exponential Zusammenarbeit mit Top-Marken, -Werbetreibenden und -Publishern auf der ganzen Welt, um die Werbebranche neu zu beleben.
Con oficinas en más de 22 países en todo el mundo, trabajar en Exponential significa trabajar con las mejores marcas, los mejores anunciantes y soportes del mundo para revitalizar la industria de la publicidad.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
setzt sich nachdrücklich dafür ein, dass Fremdsprachen von einem frühen Alter an erlernt werden und dass Fremdsprachenunterricht in alle Primarschullehrpläne aufgenommen wird; betont, dass zum Erreichen dieses Ziels ausreichende Mittel für die Anstellung und Ausbildung von Fremdsprachenlehrern zur Verfügung gestellt werden müssen;
Apoya firmemente el aprendizaje de lenguas extranjeras desde la edad más temprana y la inclusión de clases de idiomas en todos los programas de la enseñanza primaria; subraya que, para alcanzar este objetivo, resulta esencial disponer de una dotación financiera suficiente para atraer y formar a profesores de lenguas extranjeras;
