Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anteil ausländischer Studierender hier liegt bei 35,7 Prozent.
DE
su porcentaje se sitúa en un 35,7 por ciento.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Finnland liegt beim Anteil der Waffenbesitzer an der Gesamtbevölkerung in der Spitzengruppe der Länder weltweit (an fünfter Stelle).
Finlandia tiene uno de los mayores porcentajes de posesión de armas en el mundo (ocupa la quinta posición).
Die Bundessteuerbehörde der USA zahlt einen Anteil für alle gemeldeten Steuerbetrüge.
Hacienda paga un porcentaje por los fraudes fiscales que se denuncian.
Die Akteure bringen einen Anteil an Eigenkapital in das SPV ein;
Los participantes aportan a la EFE un porcentaje de capital propio;
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Versuchseinheit ist die Zelle, und daher ist der Anteil der Zellen mit struktureller Chromosomenaberration bzw. strukturellen Chromosomenaberrationen zu bewerten.
Dado que la unidad experimental es la célula, se evaluará el porcentaje de estas que presenta aberraciones cromosómicas estructurales.
Es wäre der erste, an dem sie Anteile hätte.
Sería el primer trabajo por el que cobraría un porcentaje .
Kunststoff (Polystyrol), der zu einem hohen Anteil aus recycelten Materialien besteht
ES
RPS es un plástico (poliestireno) compuesto de un alto porcentaje de materiales reciclados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Der prozentuale Anteil an resistenten Stämmen kann lokal große Schwankungen aufweisen.
El porcentaje de cepas resistentes puede sufrir una gran variabilidad local.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bundessteuerbehörde der USA zahlt einen Anteil für alle gemeldeten Steuerbetrüge.
Hacienda paga un porcentaje de todos los impuestos fraudulentos reportados.
Bürogeräte sind mit einem großen und weiter steigenden Anteil am Gesamtenergieverbrauch beteiligt.
El equipo ofi mático representa un porcentaje signifi cativo y creciente del consumo total de electricidad.
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cipramil® wird in mehr als 70 Ländern zugelassen und macht mittlerweile den größten Anteil von Lundbecks Geschäftstätigkeiten aus.
Cipramil ® fue registrado en más de 70 países y creció para formar la mayor parte de las operaciones del negocio de Lundbeck.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Russland und China haben ihren Anteil am türkischen Handel erhöht.
Rusia y China han aumentado su parte en el comercio turco.
Wir sind 11, jeder bekommt den gleichen Anteil .
Somos once, y serán divididos en partes iguales.
Cipramil® wird in mehr als 70 Ländern zugelassen und macht mittlerweile den grössten Anteil von Lundbecks Geschäftstätigkeiten aus.
Cipramil ® fue registrado en más de 70 países y creció para formar la mayor parte de las operaciones del negocio de Lundbeck.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schweden bezahlt schon jetzt einen zu hohen Anteil des Haushalts der EU.
Suecia ya sufraga una parte proporcional sustanciosa con destino al presupuesto de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind 11, jeder bekommt den gleichen Anteil .
Vamos a repartir el dinero en 11 partes iguales.
Aus dem ursprünglich umfangsreichen Areal wurde nur ein Anteil bewahrt und die Skulpturen sind ziemlich beschädigt.
Del extenso complejo original se ha conservado sólo una parte y las esculturas están bastante deterioradas.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wettbewerb wird umso besser funktionieren, je größer der Anteil der zu versteigernden Zertifikate ist.
Cuanto mayor sea la parte destinada a la distribución mediante subasta, mejor irá la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Romeo will herkommen, das Lagerhaus sehen und seinen Anteil abholen.
Romeo quiere venir a ver el almacén, y recoger su parte .
Darunter waren auch Deutsche, die einen wichtigen Anteil an der politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung des Landes hatten.
DE
Entre ellos se encontraban también alemanes que fueron una parte importante del desarrollo político, cultural y económico del país.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Anteil am Gelingen der lutherischen Reformation war mit entscheidend.
DE
Tuvo una participación decisiva en el éxito de la Reforma.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
KAD erwarb die Anteile von KD Kapital und erhöhte somit seinen Anteil an Elan.
KAD compró las acciones de KD Kapital, aumentando así su participación en Elan.
Erst vor Kurzem hat ein unbekannter Investor einen großen Anteil seiner Firma erworben.
Un inversor desconocido ha comprado una gran participación en su empresa.
Asien folgt darauf mit 32 Prozent und Nordamerika mit 15 Prozent Anteil .
DE
Le sigue Asia con 32 por ciento y América del Norte con 15 por ciento de participación .
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil der Deutschen Mark ist zwischen 1980 und 1995 relativ konstant geblieben.
La participación del marco alemán permaneció relativamente sin cambio entre 1980 y 1995.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht stumm…mit einem Anteil von 5% an der Firma.
Diles que quiero participación de soci…...con voz y vot…...que comprenda el 5% del negocio.
Veräußerung der Anteile an der SMI Española S.A.
Venta de las participaciones de SMI Española S.A.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Für die Verwaltungskosten des Konsortiums wird ein Anteil von nicht mehr als 7% reserviert.
El consorcio deberá reservar una participación no superior al 7% para costes de gestión.
Ich habe meinen Anteil auf 25% erhöht und dir erlaubt, weiter in meinen Häusern zu agieren.
Subí mi participación al 25 …...para permitirte seguir operando en mis edificios.
Außerdem besitzt der Konzern Anteile im Nordpazifik.
Tiene también participaciones en el Pacífico Norte.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
deren Mitglieder frei über ihre Anteile verfügen können und nur im Umfang der von ihnen gehaltenen Anteile für die Verbindlichkeiten des Unternehmens haften;
ES
cuyos socios puedan enajenar libremente sus acciones y sólo sean responsables de las deudas de la sociedad por el importe de su participación;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
KAD erwarb die Anteile von KD Kapital und erhöhte somit seinen Anteil an Elan.
KAD compró las acciones de KD Kapital, aumentando así su participación en Elan.
Arthur Frobisher riet seinen Angestellten in die Firma zu investieren, und verkaufte dann seine eigenen Anteile .
Arthur Frobisher dijo a sus empleados que invirtiesen en la empresa y entonces vendió sus propias acciones .
ObviousIdea verkaufte seine Anteile an der VSO Software – Pressemitteilung
ObviousIdea vendió sus acciones de VSO Software – Comunicado de prensa
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Axens sei auf dem Markt völlig unabhängig vom IFP, obwohl dieses sämtliche Anteile an Axens halte.
Aunque el IFP posee el 100 % de sus acciones Axens es completamente independiente en el mercado.
Unser Bürogebäude allein ist mehr wert als zwei Dollar pro Anteil .
El edificio solo vale más que solo 2 dólares la acción .
Die übrigen Anteile der Salamander Industrie-Produkte GmbH werden von Managementgesellschaftern gehalten.
Las acciones restantes de Salamander Industrie-Produkte GmbH pertenecen a otros socios de la dirección.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hynix entstanden jedoch keine realen quantifizierbaren Kosten in Verbindung mit der Emission der neuen Anteile .
No obstante, la emisión de nuevas acciones no supuso ningún coste cuantificable para Hynix.
Gabriel Mörk wollte unsere Anteile bei "Kartäges" kaufen.
Gabriel Mork quería comprar nuestras acciones de Cataegis.
Abhängig von den Plattformen richten möchten, können Sie auf der CLI für schrittweise größere Anteile des Entwicklungszyklus verlassen:
Según el conjunto de plataformas de destino, usted puede confiar en la CLI para progresivamente mayores acciones del ciclo de desarrollo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird geschätzt, welcher Anteil der realisierten Projekte an nachhaltige Energiequellen angebunden sind.
Se calcula la fracción de los proyectos realizados que está conectada a energía sostenible.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
(Erbliche Formen des Brust- oder Eierstockkrebses stellen nur einen geringen Anteil an der Gesamtzahl der Krebserkrankungen dar.
(Las formas hereditarias de cáncer de seno y de ovario son sólo una pequeña fracción del total.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Maß für die Lichtreflexion ist der Anteil des einfallenden Lichtes, der von der Oberfläche reflektiert wird.
ES
La medición de la reflexión de la luz es la fracción de la luz incidente especificada que es reflejada por la superficie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie bitte an, auf welcher Grundlage der biologisch abbaubare Anteil der festen Siedlungsabfälle und der Industrieabfälle berechnet wurde.
Especifíquese sobre qué base se ha calculado la fracción biodegradable de los residuos sólidos municipales y de los residuos industriales.
Die Untersuchungen belegen, dass der Calar Alto ein dunkler Ort ist mit einem beträchtlichen Anteil an nutzbaren Nächten für astronomische Beobachtungen.
ES
Las conclusiones indican que Calar Alto constituye un emplazamiento oscuro con una fracción considerable de noches útiles para la observación astronómica.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Zeigt die Anteil der beleuchteten Fläche des Mondes am ausgewählten Datum.
Muestra la fracción iluminada de La Luna para la fecha seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein weiteres Symptom ist eine so genannte Polyzythämie, das sind im Verhältnis zum flüssigen Anteil zu viele Zellen im Blut.
Otro síntoma es una policitemia llamada, que son relativos a la fracción líquida demasiadas células en la sangre.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
dass sich das durch die Richtlinie geschaffene Anreizsystem ausschließlich auf den biologisch abbaubaren Anteil von Abfällen bezieht? 3.
Más concretamente, ¿el régimen de apoyo establecido afecta exclusivamente a la fracción biodegradable del residuo? 3.
Es beruht ganz einfach darauf, dass du anstelle des vorgeschlagenen Prozentsatzes, einen Anteil davon wettest.
Esto significa que en lugar de apostar el porcentaje sugerido, normalmente se utiliza una fracción de este.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Ein geringfügiger Anteil (weniger als 8%) der verabreichten Dosis ist im Urin nachweisbar, vornehmlich als Metaboliten.
17 fracción (inferior a un 8%) de la dosis administrada aparece en orina, principalmente como metabolitos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweden bezahlt schon jetzt einen zu hohen Anteil des Haushalts der EU.
Suecia ya sufraga una parte proporcional sustanciosa con destino al presupuesto de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Warum sollen Frauen ihren gleichen Anteil am politischen Entscheidungsprozeß haben?
Señor Presidente, ¿por qué deben las mujeres disfrutar de su parte proporcional en el proceso político de toma de decisiones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausdruck ‚Anteil ’ bezeichnet den Anteil am gezeichneten Kapital, der direkt oder indirekt von diesem Unternehmen gehalten wird.
Se entenderá por «parte proporcional » la proporción del capital suscrito que posea, directa o indirectamente, dicha empresa.»
Der proportionale Anteil wird berechnet, indem die Zahl 100 durch die Zahl der neuen Unternehmen geteilt wird.
La parte proporcional se calcula dividiendo 100 entre el número de nuevas empresas.
Registrierungspflichtige, die Mitglieder eines Konsortiums sind, entrichten einen proportionalen Anteil der Gebühr für die Registrierung.
Todo solicitante de registro que sea miembro de un consorcio pagará una parte proporcional de la tasa de registro.
Der Anteil der dem Erfolgskonto angerechneten Investitionsbeihilfen umfasst ebenfalls die von den Gebietskörperschaften gewährten Investitionsbeihilfen.
La parte proporcional de las subvenciones de inversión transferidas a la cuenta de resultados incluye las subvenciones para inversiones abonadas por los entes territoriales.
Der Abzug wird auf den Anteil der Solvenzanforderungen der Unternehmen, an denen die Beteiligungen gehalten werden, begrenzt.
La deducción estará limitada a la parte proporcional de los requisitos de solvencia de estas últimas entidades.
Diese darf jedoch den proportionalen Anteil der in Schritt 2 zuzuweisenden Menge nicht überschreiten.
No obstante, esta no debe superar la parte proporcional de la cantidad que debe asignarse en la fase 2.
Der proportionale Anteil wird berechnet, indem 100 durch die Anzahl der Unternehmen, die eine Anmeldung übermittelt haben, geteilt wird.
La parte proporcional se calcula dividiendo 100 entre el número de empresas que han presentado una declaración.
Der proportionale Anteil wird berechnet, indem die Zahl 100 durch die Zahl der in Phase 2 zuweisungsberechtigten neuen Unternehmen geteilt wird.
La parte proporcional se calcula dividiendo 100 entre el número de nuevas empresas elegibles para una asignación en la fase 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir sind interessiert und engagiert und wir haben Anteil am Wohlergehen unseres Unternehmens.
Estamos interesados y comprometidos porque tenemos interés en el bienestar de nuestra empresa.
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
documentos que atestigüen un interés en fondos o recursos financieros;
Ich nehme den lebhaftesten Anteil an Eurem Schicksal.
Es con gran cariño que tomo interés en su aventura.
der Gebrauch anderer Sprachen richtet sich nach dem Anteil von Personen, die kein Deutsch können.
DE
el uso de otros idiomas depende del interés de personas que no saben alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
LionOre hat auch einen Anteil von 20 % an der in Botswana ansässigen BCL Hüttenwerk (Nickelverarbeitung).
LionOre también tiene un interés del 20 % en la fundición BCL con sede en Botsuana (tratamiento de níquel).
Die haben es auf Churchill abgesehen, die einen großen Anteil daran haben, weil Churchill den Superdeal bei Keller Zabel bekommen hat.
Estoy convencido que van por Churchill, pues tiene enormes intereses en est…Porque Chris Churchill tiene un trato co…
Horowitz ist ein bekannter Investor in Silicon Valley-Werten, der bedeutende Anteile an Facebook und Twitter hält. Erst vor kurzem investierte er über 50 Millionen US-Dollar in Bitcoin-nahe Startups.
Horowitz es un conocido inversor de Silicon Valley, con importantes intereses en Facebook y Twitter, que recientemente ha invertido 50 millones de dólares en startups relacionadas con Bitcoin.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deshalb nehmen wir großen Anteil an den innenpolitischen Entwicklungen.
Por eso tenemos un gran interés en la evolución política interna en Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe, dass Sie eine persönlichen Anteil an diesem Fall haben.
Mire, entendemos que tiene un interés personal en este caso.
Deshalb verkaufte Cargill 1957 seine Anteile und zog sich aus dem brasilianischen Markt zurück.
En 1957, Cargill vendió sus intereses y salió del mercado brasilero.
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anteil der Briefsammlung schließt die Schreiben ein, die auf seine Familie während seines Aufenthalt des Exils in Tenerife, in Paris und in Hendaya, und den Freunden und anderen Leuten in verrschiedenen Zeiten geschrieben hat.
El lote epistolar comprende escritos dirigidos a su familia durante la etapa del exilio en Tenerife, París y Hendaya, a amigos y otras personas en épocas diferentes.
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil von 200 Mio., der ist für dich. Lastella bekommt 250. Ihr wisst ja, er muss seine Tochter unter die Haube bringen.
El lote de 200 millones te lo quedas tú; el de 250 millones es para La Stella, que tiene una hija que se va a casar y necesita una buena dote.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hatten heute Nacht unseren Anteil an Blut und Rache.
Hemos tenido nuestra ración de sangre y venganza esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem habe die Tatsache, dass der amerikanische Präsident bei seiner gestrigen Verlautbarung Pakistan nicht für dessen Anteil am Unternehmen zur Ausschaltung des Al-Kaida-Führers gedankt habe, negative Eindrücke entstehen lassen und den Argwohn zahlreicher hochgestellter Regierungsvertreter — auch in den USA — neu entfacht, dass Pakistan Osama bin Laden Unterschlupf gewährt haben könnte.
Además, el hecho de que, durante su mensaje de ayer, el Presidente estadounidense no agradeciera a Pakistán su colaboración en la operación de detención del líder de Al Qaeda ha generado impresiones negativas y ha reavivado la desconfianza de bastantes personas, incluidos mandatarios estadounidenses, de que Pakistán estaba dando asilo a Osama Bin Laden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anteil der General Manager Linshile - Operationen des grenzüberschreitenden E-Commerce-1
Proporción del gerente general Linshile - Operaciones de Transfronteriza E-commerce-1
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sensitivität Der Anteil aller positiven/wirkenden Prüfsubstanzen, die durch den Test korrekt eingestuft werden.
Sensibilidad Proporción de todas las sustancias positivas o activas que se clasifican correctamente mediante el ensayo.
Anteil der nicht vollzogenen Conversions, bei denen die Zahl der Pageloads des leeren Formulars größer als 2 ist:
ES
Proporción de no-conversiones con un número de cargas del formulario vacío superior a dos:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spezifizität Der Anteil aller negativen/wirkungslosen Prüfsubstanzen, die durch den Test korrekt eingestuft werden.
Especificidad Proporción de todas las sustancias negativas o inactivas que se clasifican correctamente mediante el ensayo.
Anteil des Bodens, der aus Mineralbodenpartikeln des angegebenen Größenbereichs besteht.
Proporción del suelo formado por partículas minerales cuyo tamaño está dentro del rango especificado.
Empfindlichkeit: Der Anteil aller positiven/wirkenden Stoffe, die durch den Test korrekt eingestuft werden.
Sensibilidad: Proporción de todas las sustancias activas/positivas que se clasifican correctamente mediante el ensayo.
Spezifität: Der Anteil aller negativen/wirkungslosen Stoffe, die durch den Test korrekt eingestuft werden.
Especificidad: Proporción de todas las sustancias inactivas/negativas que se clasifican correctamente mediante el ensayo.
Anteil der Probanden mit nicht nachweisbaren Konzentrationen des getesteten Parameters (unter der Nachweisgrenze).
Proporción de personas con niveles indetectables del parámetro ensayado (por debajo del límite de detección).
Der Anteil der Bevölkerung des betreffenden Gebietes, der in keiner seiner räumlichen Komponenten berücksichtigt wird.
Proporción de la población del área de interés que no se incluye en el recuento en relación con alguno de sus componentes espaciales.
- Anteil der Personen, die höchstens einen Grundschulabschluss besitzen
- Proporción de la población que posee el título final de enseñanza primaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anderen Staaten können wählen, ob sie den Betrag ihrem Anteil am Haushalt zuführen oder ob sie eine Rückerstattung beantragen.“
Los otros Estados miembros podrán optar por asignar el importe a la parte alícuota que les corresponde en el presupuesto o solicitar el reembolso.».
Die französischen Behörden beziehen […] EUR in die Gemeinwohlkosten ein, was dem Anteil für Premium-Rennen entspricht.
Las autoridades francesas incluyen […] EUR en los costes de interés común, lo que corresponde a la parte alícuota de las carreras «Premium».
Der Anteil der Gesellschaftsschulden, der dem Unternehmen Coframines und BRGM und damit letzten Endes dem Staat auferlegt wurde, betrug 73,6 %.
La parte alícuota de las deudas sociales a cargo de la empresa Coframines y de BRGM y, en definitiva, por lo tanto, del Estado, ascendió al 73,6 %.
die Rechtsstellung oder die Rechte jedes Erben oder gegebenenfalls Vermächtnisnehmers, der im Zeugnis genannt wird, und seinen jeweiligen Anteil am Nachlass;
la cualidad y/o los derechos de cada heredero o, en su caso, de cada legatario mencionado en el certificado y sus respectivas partes alícuotas de la herencia;
Der prozentuale Beitrag für diesen Teil wird den in Artikel 25 genannten Staaten entsprechend der Höhe ihres gemäß Artikel 26 berechneten Anteils gutgeschrieben.
La contribución de dicha fracción dará lugar a una “nota de crédito” en favor de los Estados designados en el artículo 25 en función de su parte alícuota , calculada según el artículo 26.
(a) die Rechtsstellung oder die Rechte jedes Erben oder gegebenenfalls Vermächtnisnehmers, der im Zeugnis genannt wird, und seinen jeweiligen Anteil am Nachlass;
a) la cualidad y/o los derechos de cada heredero o, en su caso, de cada legatario mencionado en el certificado y sus respectivas partes alícuotas de la herencia;
8. stellt fest, dass davon ausgegangen werden kann, dass die Bundesrepublik Jugoslawien an dem gemäß Resolution 47/217 der Generalversammlung geschaffenen Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen einen Anteil hat;
Toma nota de que puede considerarse que la República Federativa de Yugoslavia tiene una parte alícuota en el Fondo de Reserva para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, establecido con arreglo a la resolución 47/217 de la Asamblea General;
Die Behörden, die mit einer bestimmten Erbsache nach dieser Verordnung befasst sind, sollten allerdings die Beendigung des ehelichen oder sonstigen Güterstands des Erblassers bei der Bestimmung des Nachlasses und der jeweiligen Anteile der Berechtigten je nach den Umständen im Einzelfall berücksichtigen.
No obstante, las autoridades que sustancien una sucesión determinada con arreglo al presente Reglamento deberán, en función de la situación, tener en cuenta la liquidación del régimen matrimonial o de un régimen patrimonial similar del difunto en el momento de determinar la herencia del difunto y las respectivas partes alícuotas de los beneficiarios.
Es ist eine unerträgliche Heuchelei, daß genau diejenigen für solche Anträge stimmen, die dann in Fällen wie bei den Kosovo-Flüchtlingen und Vertriebenen nicht bereit sind, ihren Anteil an Vertriebenen aufzunehmen.
Es una hipocresía intolerable que quienes votan en favor de este tipo de enmiendas sean los mismos que luego no están preparados para acoger su parte alícuota de deportados en casos como el de los refugiados y deportados de Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Berufung der Berechtigten, die Bestimmung ihrer jeweiligen Anteile und etwaiger ihnen vom Erblasser auferlegter Pflichten sowie die Bestimmung sonstiger Rechte an dem Nachlass, einschließlich der Nachlassansprüche des überlebenden Ehegatten oder Lebenspartners;
la determinación de los beneficiarios, de sus partes alícuotas respectivas y de las obligaciones que pueda haberles impuesto el causante, así como la determinación de otros derechos sucesorios, incluidos los derechos sucesorios del cónyuge o la pareja supérstites;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Ende des Jahres 2005 erwarb Schattdecor die restlichen Anteile am Unternehmen.
DE
Al final del año 2005, Schattdecor adquirió las demás cuotas de la empresa.
DE
Sachgebiete:
marketing immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daher hält Sony Connect gegenwärtig keinen Anteil am Markt.
Por tanto, actualmente no tiene cuota de mercado.
Wir sind der Überzeugung, dass wir bei einem Abstoßen Beales einen Anteil von um die 30 mit dem entsprechenden Q-Wert behalten könnten.
Según el departamento de análisis, si nos deshacemos de Beale mantendríamos una cuota del 20-30%, con un nivel Q comparable.
Bei Nonfood hält diese Technologie bislang 30 Prozent Anteil an der gesamten Beleuchtung.
DE
en el sector no alimentario esta tecnología ostenta hasta ahora una cuota del 30 % de la iluminación total.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Kroatien konnte seinen Anteil am Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum allerdings nicht ausbauen.
Croacia, sin embargo, no aumentó su cuota de mercado en el mercado comunitario durante el período considerado.
Die hatten definitiv ihren Anteil an Vulkanen.
Definitivamente ellos han tenido su cuota de volcanes.
Die Mitgliedstaaten zahlen einen jährlichen Anteil entsprechend ihrem Bruttonationaleinkommen.
ES
Los Estados miembros aportan una cuota anual en función de su renta nacional bruta.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Anteil der Einfuhren aus der Ukraine stieg 2004 sprunghaft an.
La cuota de importaciones procedentes de Ucrania aumentó repentinamente en 2004.
Als Ellen und ich Partner waren, haben wir unseren ordentlichen Anteil an Verstecken auffliegen lassen.
Cuando Ellen y yo éramos compañeros, ya tuvimos una buena cuota de escondites.
Besonders erfreulich war neben dem allgemeinen Besucherplus von rund 10 Prozent auch der gestiegene Anteil des internationalen Fachpublikums:
DE
Cabe destacar especialmente el incremento general del número de visitantes de alrededor del 10 por ciento, así como la mayor cuota de visitantes internacionales:
DE
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1997 Übertragung aller Anteile der United Food Engineering GmbH an die United Fish Food Inc.
DE
1997 Traspaso de todo el contingente de la United Food Engineering GmbH a la United Fish Food Inc.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur NZB-Bilanzposition Laut EU-Vertrag und ent - sprechend dem Kapital - schlüssel und den Beiträgen gemäß Artikel 49.2 der Satzung festgelegter Kapital - anteil jeder NZB an der EZB
Partida exclusiva del balance de los BCN Participación en el capital del BCE correspondiente a cada BCN conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 49.2 de los Estatutos
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eigene Anteile
acciones propias 3
unlöslicher Anteil
.
attributabler Anteil
.
.
.
zuschreibbarer Anteil
.
.
.
vermeidbarer Anteil
.
vermiedener Anteil
.
eingezahlte Anteile
.
Einlage-Anteil
.
.
.
.
niederfrequenter Anteil
.
Pkw-Anteil
.
eingezahlter Anteil
.
.
.
.
abrufbarer Anteil
.
Anteile zeichnen
suscribir acciones 1
örtlicher Anteil
.
zahlbare Anteile
.
ausgegebene Anteile
.
wirksamer Anteil
.
molarer Anteil
.
sauerstoffhaltige Anteile
.
prozentualer Anteil
.
steuerpflichtiger Anteil
.
verhältnismäßiger Anteil
participación proporcional 1
eigene Anteile
acciones propias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regel sollten die Banken nicht befugt sein, während der Umstrukturierungsphase eigene Anteile zu kaufen.
En cualquier caso, normalmente no deberá permitirse a los bancos comprar sus propias acciones durante la fase de reestructuración.
Rückkäufe von Unternehmensanteilen werden nicht erfasst, wenn es sich hierbei um eine Investition in eigene Anteile handelt [1209] Dies wird als Transaktion auf dem Sekundärmarkt mit Wechsel des Inhabers nicht von dieser Statistik erfasst.
No se incluyen las recompras de acciones por parte de las sociedades si constituyen inversiones en acciones propias [1209] Estas estadísticas no incluyen las operaciones en el mercado secundario que impliquen un cambio de titular.
ein Unternehmen gewährt seinen Mitarbeitern Rechte auf seine Eigenkapitalinstumente (z.B. Aktienoptionen) und beschließt oder ist dazu verpflichtet, zur Erfüllung dieser Verpflichtung gegenüber seinen Mitarbeitern von einer anderen Partei Eigenkapitalinstrumente (z.B. eigene Anteile ) zu erwerben; und
una entidad otorga a sus empleados derechos sobre instrumentos de patrimonio de esa entidad (por ejemplo, opciones sobre acciones), y adquiere, por elección propia o por necesidad, instrumentos de patrimonio (es decir, acciones propias ) de un tercero, a fin de cumplir sus compromisos con sus empleados; y
Anteile zeichnen
suscribir acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Mitglied sollte berechtigt sein, bis zu 42,857 % der Zahl der Anteile , die es unmittelbar vor Inkrafttreten der Kapitalerhöhung hielt, zum Nennwert zu zeichnen , wobei die Zahl der Anteile auf die nächste ganze Zahl abgerundet wird.
Cada miembro tendrá derecho a suscribir , a la par, un número de acciones no desembolsadas enteras hasta un máximo del 42,857 % del número de acciones en su posesión inmediatamente antes de la fecha efectiva de la ampliación de capital.
verhältnismäßiger Anteil
participación proporcional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 bezeichnet „verhältnismäßiger Anteil “ entweder
A efectos del párrafo primero, la participación proporcional corresponderá:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anteil
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Anteil 8,29 %) und Huta Jedność (Anteil 0,28 %).
(8,29 %) y Huta Jedność (0,28 %).
Von Geldmarktfonds ausgegebene Anteile .
Participaciones emitidas por los FMM .
Von Geldmarktfonds ausgegebene Anteile .
Participaciones o unidades emitidas por los FMM .
Anteile an verbundenen Unternehmen.
Acciones o participaciones en empresas ligadas.
Anteile an Geldmarktfonds [43]
Participaciones en fondos del mercado monetario [43]
Anteil am Gesamtnutzen in %
% del total de beneficios
ursprünglicher Anteil an Spaltstoffen:
Contenido de material fisionable original:
Anteil am Gesamtnutzen in %
% de los beneficios totales
von MFIs ausgegebene Anteile:
acciones emitidas por las IFM:
Zahl der betroffenen Anteile;
el número de participaciones afectadas;
Ich bekomme einen Anteil .
Vuestras acciones de los casinos.
- Meinen Anteil vom Kampf?
¿Tiene mis ganancias del combate?
Der Originator-Anteil ist dem Anleger-Anteil nicht nachgeordnet.
La porción originadora no podrá estar subordinada a la porción inversora.
Der Anteil in Schweden entsprach dem Anteil Dänemarks.
En Suecia el nivel fue equivalente al de Dinamarca.
Anteil an Twitter Anteil an Facebook An einen Freund senden
Compartir en Twitter Compartir en Facebook Enviar a un amigo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anteil der Landwirtschaft am Klimawandel
Responsabilidad de la agricultura en el cambio climático
Anteil von Verkehrs- bzw. Umweltprojekten
Equilibrio Transportes/Medio Ambiente
Sie will auch ihren Anteil .
Harmonische Anteile in den Stromkreisen
Contenido armónico en los circuitos de corriente
GESAMTHÖCHSTBETRAG, ANTEILE UND VORLÄUFIGE AUFTEILUNG
A LAS DISTINTAS ACCIONES Y DESGLOSE INDICATIVO
Anteil des Nuklearbereichs am Gesamtbetrag
% destinado al sector nuclear
(e) die Gesamtzahl der Anteile,
(e) el número total de participaciones;
Darunavir enthält einen Sulphonamid-Anteil .
Darunavir contiene una molécula sulfonamida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
% Anteil an der inländischen Stromerzeugung
% de hidráulica en la generación total de electricidad doméstica
Hier, bitt…abzüglich meines Anteils.
Aquí est…quitando mi gananci…
Geschätzter %-Anteil (Marktwert) des Wertpapierhandels:
% estimado (en términos de valor de mercado) de los valores negociados:
Geschätzter %-Anteil (Handelsvolumen) des Derivatehandels:
% estimado (en términos de volumen de negociación) de derivados negociados:
Stückzahl der Anteile/Einheiten [37]
Número de acciones/unidades [37]
Anteile an Geldmarktfonds (F.521)
Participaciones en FMM (F.521)
Anteile an Investmentfonds (F.52)
Participaciones en fondos de inversión (F.52)
Anteile an Geldmarktfonds (F.521)
Participaciones en fondos del mercado monetario (F.521)
Anteilsrechte und Anteile an Investmentfonds
Participaciones en el capital y en fondos de inversión
ERHÖHTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL
MAYOR CONTENIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE]
REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL
CONTENIDO REDUCIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE]
Anteil an den Gesamtkosten in %
Nachrangige zurückbehaltene Anteile und Kreditgarantien.
Participaciones subordinadas retenidas y garantías crediticias.
IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen
NIC 31 Participaciones en negocios conjuntos
die Zahl der genehmigten Anteile;
el número de acciones autorizadas para su emisión;
Prüfung des Anteils unbesetzter Stellen
Auditoría de las tasas de vacantes
Anteil unbesetzter Stellen und Personalausstattung
Tasas de vacantes y dotación de personal
Anteil an den Gesamtkosten in %
Anteil der theoretischen Ausbildung (in %)
Ratio de formación teórica (en %)
Auf den Trockenstoff berechneter Anteil .
Aktueller Anteil an langfristigen Verbindlichkeiten
Tramo actual de la deuda a largo plazo
Veräußerung oder Löschung eigener Anteile
Venta o cancelación de acciones propias
Anteil der Unfälle mit Verletzten
índice de accidentes con daños corporales
Anteil der Unfälle mit Verletzten
índice de accidentes sólo con heridos
Anteil der Konsumenten illegaler Drogen
incidencia total del consumo de drogas
das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
títulos que representen el capital suscrito
Ich gebe Ihnen einen Anteil .
Les daremos lo que es justo.
Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten
potencia total del residuo de portadora
Große Anteile des Atlanta Hilton.
Poseen pedazos del Atlanta Hilton.
Sharkeys Anteil hat er auch.
Le quitó el garito a Sharkey.
Mein Anteil war äußerst bescheiden.
Mi contribución fue muy pequeña.
- Ich will nur meinen Anteil .
Yo solo quiero mi tajada.
Gesamtzeichnungs- oder -rücknahmewert der Anteile;
el valor total de suscripción o reembolso de las participaciones;
„Anteile an Investmentfonds“ (F.52);
“participaciones o unidades en fondos de inversión” (F.52);
Sei nett, verlange einen Anteil .
Sé amable, negocia por una porción.
Er besaß möglicherweise Anteile daran.
Puede que tuviera acciones.
den Anteil der einzelnen Energiequellen;
ES
la contribución de cada fuente energética;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anteile an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht, wenn diese Anteile
No se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de:
Dieser Anteil steigt in einigen Ländern Europas.
En algunos países europeos las cifras continúan aumentando.
Churchill Schwartz hat einen fünf-Prozent-Anteil .
Churchill Schwartz tiene una posición del 5…
Er hat mir sogar einen Anteil gegeben.
Él llegó incluso a ofrecerme una porción de los beneficios.
Anteil der Bevölkerung in % ohne Abwasserreinigung
% de la población sin servicios sanitarios
j) die Vermarktung und Vertrieb der Anteile;
j) la comercialización y la distribución de las participaciones;
Anteil in Chelatform (Co) (falls vorhanden)
Cobalto (Co) quelatado, si procede
Anteil in Chelatform (Cu) (falls vorhanden)
Cobre (Cu) quelatado, si procede
Anteil in Chelatform (Fe) falls vorhanden
Hierro (Fe) quelatado, si procede
Anteil in Chelatform (Mn) (falls vorhanden)
Manganeso (Mn) quelatado, si procede
Anteil in Chelatform (Zn) falls vorhanden
Contenido en zinc (Zn) quelatado, si procede
HOHER ANTEIL AN MEHRFACH UNGESÄTTIGTEN FETTSÄUREN
ALTO CONTENIDO EN GRASAS POLINSATURADAS
HOHER ANTEIL AN EINFACH UNGESÄTTIGTEN FETTSÄUREN
ALTO CONTENIDO EN GRASAS MONOINSATURADAS
ERHÖHTER ANTEIL AN (NAME DES MAKRONÄHRSTOFFS )
MAYOR CONTENIDO DE (NOMBRE DEL MACRONUTRIENTE )
REDUZIERTER ANTEIL AN (NAME DES NÄHRSTOFFS)
CONTENIDO REDUCIDO DE (NOMBRE DEL NUTRIENTE)
Betrifft: Anteil des Flossengewichts am Gesamtgewicht
Asunto: Relación aletas/carcasas para el tiburón
(a) ihr Kapital ist in Anteile zerlegt,
(a) Su capital estará dividido en participaciones sociales.
Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen;
Participaciones de un organismo de inversión colectiva.
, entsprechend einem Anteil von mindestens 10%,
In diesem Jahr beträgt der Anteil 6 %.
Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;
las acciones de bancos centrales de los Estados miembros;
% Anteil der Kernenergie an der inländischen Stromerzeugung
% de nuclear en la generación total de electricidad doméstica
% des nationalen Anteils der indirekten Erzeugerbeihilfe
Resulta oportuno integrar en el régimen de pago único
Wie hoch ist der tatsächlich gezahlte Anteil ?
¿Cuál el efectivamente pagado?
Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures
Información financiera de los intereses en negocios conjuntos
Auf wie viel wurden deine Anteile gesenkt?
¿Cuánto se diluyeron tus acciones?
Auf wie wurden Sean Parkers Anteile herabgesenkt?
¿Cuánto se diluyeron las acciones de Sean Parker?
- Ich kaufe einen Anteil an Chaney.
- Estoy comprando la mitad de Chaney.
Ich habe an ihren Leiden Anteil genommen.
Me he hecho partícipe de su sufrimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern.
Nuestro objetivo es reducir este valor en un 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem werden diese Anteile ständig gesenkt.
Además, estas cifras se encuentran en constante descenso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der jetzige Anteil liegt bei nur 10 %.
Ahora tan sólo se sitúa en el 10%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aktieninstrumente , Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften ;
Instrumentos de renta variable , participaciones e inversiones en filiales .
--- Anteile und Beteiligun - gen an Tochtergesell - schaften ;
--- Participaciones e inversio - nes en filiales ;
2 ) Anteil an der nominalen Bruttowertschöpfung .
2 ) Basado en el valor añadido bruto a precios corrientes .
Gesamtzeichnungs- oder -rücknahmewert der Anteile oder Beteiligungen;
el valor total de suscripción o reembolso de las participaciones;
ANTEILE AN NICHT KONSOLIDIERTEN TOCHTERUNTERNEHMEN (INVESTMENTGESELLSCHAFTEN)
PARTICIPACIONES EN DEPENDIENTES NO CONSOLIDADAS (ENTIDADES DE INVERSIÓN)
dem früheren Buchwert des Anteils und
el importe en libros previo de la inversión; y
