linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Araber árabe 469
.
[Weiteres]
Araber moro 2

Verwendungsbeispiele

Araber árabe
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Algerien war ursprünglich von den Berbern bewohnt, bis die Araber Nordafrika im siebten Jahrhundert erobert haben. ES
directferries.de
Argelia es un país extenso, originalmente habitado por los bereberes hasta que los árabes conquistaron el norte de África en el Siglo VII. ES
directferries.es
Sachgebiete: tourismus militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Herr Präsident! Araber und Palästinenser haben gewaltige Fehler und historische Ungerechtigkeiten begangen, aber sie haben teuer dafür bezahlt.
Señor Presidente, árabes y palestinos han cometido tremendos errores e injusticias históricas, pero bien han pagado por ellas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
"Araber und Israelis sind sich gar nicht so unähnlich."
Los árabes e israelíe…son compatibles, a mi parecer.
   Korpustyp: Untertitel
Die Araber verbesserten die Landwirtrschaft der Region und führten die hoch entwickelten Künste des Fischfangs ein.
vapf.com
Los árabes mejoraron la agricultura de la zona e importaron las artes de pesca más sofisticadas.
vapf.com
Sachgebiete: religion politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Diskriminierendes Verhalten von Arabern gegen Christen — II
Asunto: Discriminación contra cristianos por parte de árabes:
   Korpustyp: EU DCEP
Araber helfen einem nur, wenn sie einem vertrauen.
Los árabes te ayudan, si confían en ti.
   Korpustyp: Untertitel
Die Araber übernehmen die Herrschaft über Mallorca. DE
mallorca-torres.de
Los árabes cogen el dominio sobre Mallorca. DE
mallorca-torres.de
Sachgebiete: religion politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Werden der Ägypter oder der Saudi durch diese Verwestlichung zu weniger authentischen Arabern?
Hace esta occidentalización que el egipcio o el saudita sean menos auténticamente árabes?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Zuerst muss er nach Yenbo, die Araber aufspüren und wieder zurück.
Ir a Yenbo, encontrar un guía, buscar árabes y volver.
   Korpustyp: Untertitel
Málaga ist eine warme Mittelmeerstadt mit einer reichen historischen Vergangenheit (Phönizier, Griechen, Römer, Araber), nahe den Küsten Nordafrikas.
spanischkursemalaga.com
Málaga es una cálida ciudad mediterránea de gran riqueza histórica (fenicios, griegos, romanos, árabes).
spanischkursemalaga.com
Sachgebiete: kunst film raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Saudi-Araber saudí 3 .
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Euro-Arab" .

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Araber"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Araber brauchen Platz.
Los vestidos necesitan espacio.
   Korpustyp: Untertitel
Siehst du den Araber?
¿Has visto qué mostacho tiene ese tío?
   Korpustyp: Untertitel
Hotels in der Nähe von Banys Arabs (Arab Baths) ES
tripadvisor.at
Hoteles cerca de la Banys Àrabs ES
tripadvisor.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Algebra ist ein Araber gewesen.
¿Sabías que al-gebra fue un hombre de Arabia?
   Korpustyp: Untertitel
Danke für die Hilfe, Araber.
Gracias por tu ayuda Alá, cuándo necesites....
   Korpustyp: Untertitel
Fluge von Alexandria - Borg el Arab ES
jetcost.de
Los vuelos saliendo de Alexandria ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse politik    Korpustyp: Webseite
Billigfluge nach Alexandria - Borg el Arab ES
jetcost.de
Los vuelos llegando a Alexandria ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse politik    Korpustyp: Webseite
Flüge von Alexandria - Borg El Arab ES
jetcost.at
Los vuelos saliendo de Agadir ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt gastronomie politik    Korpustyp: Webseite
Flüge nach Alexandria - Borg El Arab ES
jetcost.at
Los vuelos llegando a Agadir ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt gastronomie politik    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Bur Dubai a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Zoco del Oro a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Mezquita de Jumeirah a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Jumeirah a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Casa del jeque Said Al-Maktoum a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dein Ausflug ins Araber-Viertel fällt wohl ins Wasser.
Me temo que me será imposible hacer el viaje que te prometí.
   Korpustyp: Untertitel
dpa International Service in Arabic – Weltnachrichten in arabischer Sprache DE
dpa.de
dpa en Asia y la región del Pacífico DE
dpa.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Die Händler der Araber können 20% mehrere Ressourcen tragen.
xs-software.com
Los comerciantes de esta nación son 20% más rápidos.
xs-software.com
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
Als die syrischen Araber meinen Vater in seiner eigenen Moschee ermordete…
Cuando los sirios asesinaron a mi padre en su mezquit…
   Korpustyp: Untertitel
Nur sie Araber haben etwas Logik in der Sache zwischen Mann und Frau.
Los musulmanes son los únicos que tienen lógica respecto a las relaciones entre mujeres y hombres.
   Korpustyp: Untertitel
Der Ulema (arab. Gelehrte) hat uns beauftragt Sprengstoff namens RDX zu beschaffen.
El Ulema ordenó custodiar un explosivo llamado RDX.
   Korpustyp: Untertitel
Denkt das Bureau, dass die Araber sich uns auch nach dem Krieg unterordnen?
¿Creen que se someterá…...a nosotros al acabar la guerra?
   Korpustyp: Untertitel
Auch wenn er kein Araber wäre, das würde auch nichts ändern.
Y aunque no lo fuera, no me importaría.
   Korpustyp: Untertitel
Und alle Könige der Araber und die Landpfleger brachten Gold und Silber zu Salomo.
También todos los reyes de Arabia y los gobernadores del País Traían oro y plata a Salomón.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
30 Minuten von Dubai Marina Yacht Club, Burj al Arab und Reel Cinemas entfernt.
dubaihoteluae.com
A 30 minutos de Dubai Marina Yacht Club, Torre Arábiga y Reel Cinemas.
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Arabic Hotels in Dallas Hotels in Dallas Dallas Hotels in der Nähe Dallas Convention Center:
hotel-dallas-tx.com
El hotel abrió sus puertas en 1999 y desde entonces es un ejemplo de estilo arquitectónico original en Dallas.
hotel-dallas-tx.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Sie können sich direkt mit dem Arteaga Hostal & Baños Arabes Elvira in Verbindung setzen.
interhotel.com
Puedes contactar directamente con el Hotel Cedran sin pasar por intermediarios.
interhotel.com
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab in Dubai mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Bur Dubai Dubai con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab in Dubai mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Zoco del Oro Dubai con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Araber führten die Küchengewürze ein und entwickelten die maurischen Süßwaren.
gourmetfromcadiz.com
Son ellos los que introducen las especias en la cocina y se desarrolla la dulcería andalusí.
gourmetfromcadiz.com
Sachgebiete: astrologie historie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Form erinnert außerdem auch an den Turban, den die Araber trugen.
teleweb.es
Su forma, además, recuerda al turbante que aquellos llevaban.
teleweb.es
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab in Dubai mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Descubra Mezquita de Jumeirah Dubai con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab in Dubai mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Jumeirah Dubai con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommunizieren Sie mit dem Nahen Osten Araber in lokalen Chat-Räume.
listenarabic.com
Comunícate con personas residentes en el Medio Oriente en salas de chat locales.
listenarabic.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie können außerdem Burj Al Arab beach nur 1400 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
dubaihoteluae.com
El hotel está a 1400 metros de distancia de House of Windsor Jewellers.
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zur Zeit der Araber wurde der Gartenbau auf den Gütern und Höfen weiterentwickelt.
ajsantaeugenia.net
En la época islámica se desarrolló la horticultura en las alquerias y los cobertizos.
ajsantaeugenia.net
Sachgebiete: gartenbau archäologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Lage Das Arab Tower Hotel liegt mitten in Amman, in der Nähe der folgenden Sehenswürdigkeiten:
rumbo.de
El Cairo Hotel ofrece alojamiento sencillo con conexión Wi-Fi gratuita en el centro de Amán.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Arabic Hotels in Madrid Hotels in Madrid Madrid Hotels in der Nähe Gran Via:
madridrealhotel.com
El hotel Zenit Conde De Orgaz de 4 estrellas está situado en el centro de Madrid.
madridrealhotel.com
Sachgebiete: gastronomie informatik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Burj Al Arab in Dubai mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Descubra Casa del jeque Said Al-Maktoum Dubai con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach einem Pakistaner mit 'ner großen Tüte Koks oder nach einem Araber mit 'ner Schubkarre voll Scheine.
- Usted está buscando un paquistaní con una bolsa grande de coca. O una cabeza con trapo empujando un carrito de rueda lleno de dinero en efectivo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte einen Autounfall und habe Hilfe gesucht. Ich bin auf eine Bande Araber gestoßen, die sich abmurksen.
- Vea, sr. comisario mi auto se averió, buscaba un auxilio cuando me topé con una banda de negritos a punto de matarse.
   Korpustyp: Untertitel
Auch die Amerikaner scheinen weit religiöser zu sein als die Saudi-Araber. In Amerika deklarieren sich 81% als religiös.
Los estadounidenses también parecen ser mucho más religiosos que los saudíes, con un 81% de ellos describiéndose como tal.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Golden Tulip Al Barsha liegt in Dubai, nahe zum Miracle Garden, Burj al Arab und Nad Al Sheba Racecourse.
dubaihoteluae.com
El hotel está situado en el barrio turístico de Dubái, cerca de Miracle Garden, Torre Arábiga y Nad Al Sheba Racecourse.
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Kitabat, the first major Arabic Calligraphy and Typography conference, took place in Dubai on April 5–8.
linotype.com
Kitabat, el primer gran Congreso sobre caligrafía y tipografía arábigas, se celebró en Dubai entre el 5 y el 8 de abril.
linotype.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Araber fordern den Jihad, den Heiligen Krieg gegen die Zionisten, während das ägyptische Fernsehen Israel eine klare Nachricht sendet:
Las masas exigen el Jihad, la guerra santa contra los sionistas, mientras que la televisión egipcia manda un claro mensaje a Israel.
   Korpustyp: Untertitel
Das Hotel Arteaga Hostal & Baños Arabes Elvira können Sie über die Links unserer Sponsoren finden und buchen.
interhotel.com
Puedes buscar y reservar el hotel Hotel Cedran utilizando los enlaces de nuestros patrocinadores.
interhotel.com
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Die Araber beeinflussten die Malteser sehr stark, sie führten Zitrusfrüchte und Baumwolle ein und verzerrten die Sprache.
amlanguage.com
Los cuales ejercieron una ponderosa influencia sobre los malteses, introduciendo frutas cítricas y algodón, además de corromper el idioma.
amlanguage.com
Sachgebiete: militaer soziologie media    Korpustyp: Webseite
Die Araber waren sich der vielen Möglichkeiten des so genannten „grünen Goldes“ für ihre ständig verfeinerte Gastronomie bewusst. ES
parador.es
Los musulmanes fueron conscientes de las posibilidades del llamado "oro verde" para su cada vez más refinada gastronomía. ES
parador.es
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Ohne diese Reformen werden die Wahlen nur eine Farce und eine zum x-ten Mal aufgezwungene Legitimisierung der persönlichen Macht von Arab Moi sein.
Sin dichas reformas, las elecciones serán una farsa y otra legitimación forzosa del poder personal de Arap Moi.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hotel Fairmont The Palm liegt im Herzen des Stadtteils Palm Jumeirah direkt neben Reel Cinemas, Sheikh Zayed Road und Burj al Arab.
dubaihoteluae.com
El exquisito hotel Fairmont The Palm Hotel ofrece habitaciones modernas en una marítima ubicación muy cercana a las conocidas atracciones, como Reel Cinemas, Carretera Sheik Zayed y Torre Arábiga .
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Christen eroberten dieses Dorf erst 1407, als die Truppen von Ferdinand in Antequera die Araber besiegten, wovon in den Nachrichten des Mittelalters häufig erzählt wurde. ES
turismoderonda.es
Cristiana en 1407, al ser conquistada por Fernando el de Antequera, es muchas veces citada en las crónicas medievales. ES
turismoderonda.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Während der Römischen Zeit wurden daraus Zahnstocher hergestellt und die Produkte des Mastichabaumes wurden bis in die Harems der Araber exportiert.
chios.com
Durante el periodo romano, se fabricaban mondadientes de mástic y su uso se hizo muy popular entre los harenes del este.
chios.com
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Das wurde in Kenia deutlich, wo auf großen Kundgebungen die Gegner des Regimes von Arab Moi legislative und konstitutionelle Reformen gefordert haben, damit die nächsten Wahlen tatsächlich frei und rechtmäßig sind.
Esto es lo que se intentó expresar en Kenia donde, a través de multitudinarias manifestaciones, los que se oponen al régimen de Arap Moi pidieron reformas legislativas y constitucionales para permitir que las próximas elecciones sean libres y limpias.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Leider sind die Israelis in der Lage, den Arabern zu beweisen, dass sie Israel nicht zerstören können, indem sie lediglich den gewaltsamen Zermürbungskrieg aushalten, den die Araber angezettelt haben.
Desafortunadamente los israelíes le pueden demostrar a los palestinos que no podrán destruir a Israel únicamente con la violenta guerra de desgaste que están aplicando.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
So ist es auch kein Wunder, dass Ägypter und Jordanier, die in Ländern ohne staatlich verordnete Frömmigkeit leben, religiöser sind als Iraner oder Saudi-Araber, die mit einer vom Staat unterstützten Tugendpolizei leben müssen.
Por ende, no es de sorprender que los egipcios y jordanos, que viven en países donde el estado no obliga a ejercer la piedad, sean más religiosos que los iraníes o saudíes, quienes deben hacer frente a una política local virtuosa respaldada por el estado.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Im Viertel Dubai Festival City in Dubai gelegen, nur 30 Minuten von Nad Al Sheba Racecourse, Burj al Arab und The Lost Chambers Aquarium in Atlantis, The Palm entfernt.
dubaihoteluae.com
El hotel disfruta de una única ubicación junto al conocido punto de referencia Nad Al Sheba Racecourse, Torre Arábiga y The Lost Chambers Aquarium in Atlantis, The Palm.
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das komfortable Hotel Ibis Al Barsha ist ein 3-Sterne Hotel, das eine schallisolierte Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Reel Cinemas, Dubai Marina Yacht Club und Burj al Arab, bietet.
dubaihoteluae.com
El hotel Ibis Al Barsha de 3 estrellas ofrece un acceso rápido a centros comerciales y un centro comercial en el centro de Dubái.
dubaihoteluae.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Legende zufolge hat der Hl. Frutos mit seinem Stecken den Boden berührt und eine Spalte entstehen lassen, um den Vormarsch der Araber aufzuhalten, die sich anschickten, diesen Ort zu erobern. ES
michelin.de
Es un puente con historia, ya que cuenta la leyenda que fue San Frutos quien abrió esta grieta con su báculo para frenar el avance de los musulmanes, cuando quisieron ocupar el lugar. ES
michelin.es
Sachgebiete: geografie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Sehenswert sind vor allem die Wolkenkratzer der Stadt. Die höchsten Gebäude des Stadtzentrums sind der Almas Tower, die beiden Emirates Tower, das Burj Al Arab und das Rose Tower. Das höchste Bauwerk der Welt ist der Wolkenkratzer Burj Kalifa.
ibis.com
La calle Sheikh Zayed Road es la arteria principal, donde podrá contemplar algunos de los edificios vertiginosos que se construyen en Dubái como las Emirates Tower o el edificio más alto del mundo, Burj Khalifa.
ibis.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Eine romantische Vorstellung, die sehr gut zu den endlosen, weißen Sandstränden und dem türkisfarbenen Wasser passt. Besonders schön ist der Agiba-Strand, der zu Recht als „Wunder“ (arab. agiba) bezeichnet wird. ES
michelin.de
Un pasado romántico que concuerda divinamente con las interminables playas de arena blanca, bañadas por las aguas turquesas (prefiera la de Agiba calificada con toda justicia como «maravillosa»). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den Zeiten, als die Araber das Land beherrschten, bestand auf dem Weg durch das Gebirge der Sierra de Lujar zwischen Mittelmeer und Granada ein wichtiger Kontrollpunkt zur Überwachung des Warenhandels aller denkbar möglichen Produkte.
hispacar.com
Durante el reinado musulmán, el paso a través de la Sierra de Lujar era un punto de encuentro muy importante para el control de tráfico de todo tipo de productos.
hispacar.com
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um die von dem Finanzfonds TIRIS EURO ARAB (TEA) von Abu Dhabi getätigte Investition, dem in der Nähe der Stadt Guelmin im Süden Marokkos eine Fläche von 700.000 Hektar für die Anlage von Zitrusfrucht-, Ölbaum- und Gemüseplantagen bereitgestellt wurde.
Se trata de un inversión realizada por el fondo financiero de TIRIS EURO-ÁRAB (TEA) de Abu Dhabi, al que se ha concedido una superficie de 700 000 hectáreas cerca de la ciudad de Guelmin, al sur de Marruecos, para desarrollar plantaciones de cítricos, olivos y horticultura.
   Korpustyp: EU DCEP
(EN) Herr Präsident! Ich melde mich zu Wort, um Sie und andere Mitglieder dieses Hauses zu bitten, sich vermittelnd in den Fall der zehn Ahwazi-Araber einzuschalten, die im Iran nach Berichten der dortigen Medien wegen ihres Eintretens für die Rechte ihrer Minderheit in dieser Woche mit der Todesstrafe rechnen müssen.
(EN) Señor Presidente, tomo la palabra para pedir a usted y a otras personas en esta Cámara que utilicen sus mejores oficios para intervenir en el caso de los diez activistas iraníes de la Asociación Ahwaz de Derechos Humanos que, según los medios de comunicación iraníes, se enfrentan a la pena capital esta semana.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien, Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom, Juden und Judengenossen, Kreter und Araber:
Partos, medos, elamitas; habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto y de Asia, de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia Más Allá de Cirene; forasteros romanos, tanto Judíos como prosélitos;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Unsere Ergebnisse zeigen ein erstaunlich nuanciertes Bild der Werthaltungen in Saudi Arabien. Im Vergleich zu den befragten Personen in Ländern des Mittleren Ostens, waren Saudi-Araber im Allgemeinen weniger religiös und ihre Einstellungen zu Themen wie Demokratie und arrangierte Ehen offenbaren einen moderaten Unterton.
Nuestros resultados ofrecen una imagen sorprendentemente matizada de las actitudes saudíes. En comparación con los encuestados de otros países del Oriente Medio, los saudíes eran en general menos religiosos, y sus actitudes hacia la democracia y los matrimonios pactados también indican una corriente moderada subyacente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -