Verwendungsbeispiele
Arbeitsfeld
campo de actividad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere wichtigsten Arbeitsfelder im Bereich Familienrecht sind:
PL
Nuestros principales campos de actividad en materia de derecho de familia son los siguientes:
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitsfeld"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitdem hat sich sein Arbeitsfeld ständing erweitert;
ES
Desde entonces, su trabajo se ha ampliado notablemente:
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chemie, Lebensmittelchemie und Pharmazie Wichtigste Arbeitsfelder:
DE
Química, química de los alimentos y farmacia Principales áreas:
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bohrkopf erreicht das gesamte Arbeitsfeld horizontal und vertikal
El cabezal alcanza toda el área de trabajo vertical y horizontal
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Welches sind die Arbeitsfelder für einen Bibliothekar in Mexiko?
DE
Cuáles son los campos del trabajo para un bibliotecario en México?
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unter ‚IMB Global' wird über wichtige Arbeitsfelder berichtet, u.a. Exportproduktionszonen, Angestellte, Handel, Beschäftigung und Entwicklung.
Los informes mundiales de la FITIM sobre esferas de trabajo esenciales incluyen zonas francas industriales, trabajadores no manuales, y comercio, empleo y desarrollo.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie selbst reist viel, besucht die Schwesterngemeinschaften und reagiert auf Vorschläge für neue Arbeitsfelder.
PL
Viaja mucho, visita las comunidades y responde a las nuevas propuestas de trabajo.
PL
Sachgebiete:
religion musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
14.Dezember 2012 Unsere Arbeitsfelder > VOB bringt Transparenz Diese Seite drucken
DE
1.August 2008 Nuestros principios > VOB aporta transparencia Diese Seite drucken
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
17.Dezember 2012 Unsere Arbeitsfelder > Funktion des Baumarkts Diese Seite drucken
DE
1.August 2008 Nuestros principios > Función del Mercado de la Construcción Diese Seite drucken
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Arbeitsfeld wird von der Bohrgruppe in der vertikalen und horizontalen Bearbeitung abgedeckt
Toda el área de trabajo está cubierta, ya sea el mecanizado horizontal o vertical
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Kommt neben die Arbeitsfelder, und verliert sich in Richtung der harten Steine.
ES
Salva los campos de labor, se pierde hacia las duras piedras.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sind die Arbeitsfelder eher im privaten oder im öffentlichen Sektor angesiedelt?
DE
Se encuentran mayormente en el sector privado o en el público?
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen eines Praktikums bieten wir Dir die Möglichkeit, die verschiedenen Arbeitsfelder eines mittelständischen Unternehmens kennenzulernen.
DE
Como parte de una pasantía te ofrecemos la posibilidad de conocer los diversos campos profesionales de una mediana empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Klassische Arbeitsfelder finden sich in der Produktionsplanung und im Controlling, im Bereich Einkauf und im technischen Vertrieb.
DE
Campos de trabajo típicos se encuentran en la Planificación de Producción y en el “Controlling”, en los departamentos de Compra y Venta, etc.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dabei soll ein weltweites Netzwerk entstehen, das die kontinuierliche Weiterentwicklung und Stärkung dieses künstlerisch und gesellschaftlich wichtigen Arbeitsfeldes sichert.
DE
Para ello, será necesario crear una red, para reforzar el desarrollo posterior de los aspectos artístico y social que aseguran terrenos muy importantes.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Die "Watterollenhalter" schaffen ein trockenes Arbeitsfeld und eignen sich für jene klinischen Situationen, in denen kein Kofferdam eingesetzt werden kann.
EUR
Los mantenedores de rollitos de algodón mantienen la superficie de trabajo seca, permiten una óptima visibilidad y están especialmente indicados para situaciones clínicas en las que no se puede utilizar un dique de goma (p. ej. niños y ancianos).
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In einem großen Arbeitsfeld wie IT-Consulting und IT-Developing ist das auch eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklung.
DE
En un gran campo de trabajo, tales como empresas de consultoría y de TI Desarrollo de esto también es un requisito previo importante para el éxito del desarrollo.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem groß dimensionierten Arbeitsfeld in Y sorgt die profit H300 für nahezu unendliche Bearbeitungsmöglichkeiten in der Platten- und Massivholzbearbeitung.
La profit H300 con un área de trabajo de gran tamaño en Y se ocupa de las posibilidades casi infinitas de mecanizado de paneles y de madera maciza.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus haben wir gemeinsame Arbeitsfelder identifizieren können. Zum Beispiel mit Bezug auf die Identifizierung und Registrierung der Hunde.
BE
Más aún, pudimos identificar áreas comunes de trabajo, como por ejemplo en lo que respecta a la identificación y el registro de los perros.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Generell sind neben guten Spanischkenntnissen und einem mehr oder weniger vorangeschrittenen Studium besondere Interessengebiete und eine Ausrichtung auf ein bestimmtes Arbeitsfeld förderlich.
Se requiere una carrera universitaria ya iniciada, intereses especiales y una especialización en un área laboral determinado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten neue Beleuchtungsoptionen in der Welt des Automobils und des Produktdesigns. Oder beleuchten das Arbeitsfeld in der Stereomikroskopie und der industriellen Bildverarbeitung (Machine Vision).
Asimismo ofrecen nuevas opciones de iluminación en la automoción y el diseño de productos o se pueden utilizar para iluminar el área de trabajo en la estereomicroscopía y el procesamiento industrial de imágenes.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Die auf dieser Seite aufgeführten deutschen Forschungsinstitute leisten, jeweils im Rahmen ihres gewählten Arbeitsfeldes, einen deutschen Beitrag zum Erfassen und Verstehen des facettenreichen Konstrukts Europa.
DE
Los centros de investigación mencionados en este portal brindan una importante contribución, desde el respectivo marco del campo de trabajo elegido por cada uno, a la idea y la comprensión de ese constructo polifacético que es Europa.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neue Sichtweisen und Rezeptionsformen beeinflussen auch in der Folge die Grafikdisziplin und deren angestammte Arbeitsfelder, wie etwa Fons Hickmann mit seiner Publikation Beyond Graphic Design zeigt.
DE
Los nuevos puntos de vista y formas de recepción influyen también en la disciplina gráfica y en sus campos de trabajo derivados, como muestra Fons Hickmann con su publicación Beyond Graphic Design.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres aktuelles Arbeitsfeld ist die Entwicklung von Messverfahren zur Prüfung der langfristigen Beständigkeit von Komponenten solarthermischer Kraftwerke unter oft widrigen Umgebungs- und Betriebsbedingungen.
Otro ámbito de trabajo importante es el desarrollo de procesos de medición para comprobar la resistencia a largo plazo de los componentes de las centrales termosolares, expuestos con frecuencia a unas condiciones de funcionamiento y ambientales desfavorables.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
In diesem "Who is Who" werden die wichtigsten Akteure der Energiewende in Deutschland, Ansprechpartner in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, ihre Aufgaben, Funktionen und Arbeitsfelder vorgestellt.
DE
En este “quién es quién” se presentan los actores más importantes de la transformación energética en Alemania, interlocutores del ámbito de la política, la economía y la sociedad, así como su labor, sus funciones y sus áreas de trabajo.
DE
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zentrale Arbeitsfelder der deutschen Entwicklungszusammenarbeit mit Bolivien sind die Armutsbekämpfung, die Verbesserung der Versorgung der Bevölkerung mit wichtigen Basisdienstleistungen wie Wasser und Nahrung und die Stärkung von Strukturen, Institutionen und Kapazitäten auf Ebene der Regierung, der Departements und der Munizipien.
DE
Enmarcados en el contexto internacional, las metas de nuestra política de desarrollo son el mejoramiento del suministro de servicios básicos como agua y alimentación a la población así como el fortalecimiento de estructuras, instituciones y capacidades a nivel nacional, departamental y municipal.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Inhaber von Sistema, das Ehepaar Nassan, benötigten einen neuen und dynamischen Auftritt, um ein effizientes Arbeitsfeld und eine neue Umgebung für die Präsentation der bulthaup Küchen und den Verkauf an Projektentwickler, Architekten, Innenarchitekten und Privatkunden zu schaffen.
ES
Los Sres. Nassan, propietarios de Sistema, querían dar con una nueva imagen vibrante para crear un espacio de trabajo eficiente y un nuevo entorno para su exposición de cocinas bulthaup, con el fin de atraer a contratistas, arquitectos, interioristas y clientes particulares.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gern passen wir die Informationsgespräche an die Bedürfnisse unserer Besucher an und berücksichtigen dabei das individuelle Interesse der Gruppe, Alter und das Arbeitsfeld der Teilnehmer, sowie die jeweiligen Vorlieben.
Es posible adaptar las charlas a las necesidades de cada cliente, los intereses del grupo, edades, trabajo al que se dedican, aficiones en comú…
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuer bulthaup Showroom im Libanon Die Inhaber von Sistema, das Ehepaar Nassan, benötigten einen neuen und dynamischen Auftritt, um ein effizientes Arbeitsfeld und eine neue Umgebung für die Präsentation der bulthaup Küchen und den Verkauf an Projektentwickler, Architekten, Innenarchitekten und Privatkunden zu schaffen.
ES
Nassan, propietarios de Sistema, querían dar con una nueva imagen vibrante para crear un espacio de trabajo eficiente y un nuevo entorno para su exposición de cocinas bulthaup, con el fin de atraer a contratistas, arquitectos, interioristas y clientes particulares.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite