Verwendungsbeispiele
Aufbewahrungsort
depósito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Datenbox ist ein elektronischer Aufbewahrungsort, der zur Zustellung von amtlichen Dokumenten und zur Kommunikation mit den Organen der öffentlichen Gewalt bestimmt ist.
El buzón electrónico de documentos es un depósito electrónico destinado para recibir los documentos oficiales y a la comunicación con los organismos del poder público.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Scheide bildet ungefähr 7-9 cm in der Länge und die Enden im Aufbewahrungsort, in den шейка, den Bereich des Gebärmutterhalses oder матки auftritt.
La vagina compone aproximadamente 7-9 cm en la longitud y los fines en el depósito, en que actúa шейка, la parte del cuello de la matriz o матки.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das zwischen zwischen 1603 und 1606 im Auftrag des Landgrafen Moritz errichtete Ottoneum war das erste permanente Theatergebäude Deutschlands. Danach wurde das Gebäude u.a. als Soldatenkirche, Kanonengießerei, Aufbewahrungsort für die landgräfliche Kunstsammlung, Observatorium, "anatomisches Theater", Militärlazarett genutzt.
Erigido en 1603-06 como primer teatro con sede fija de Alemania, en el correr de los siglos el Ottoneum ha sido utilizado como capilla militar, fundición de cañones, depósito de la colección de arte del Landgrave, observatorio y teatro anatómico.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufbewahrungsort"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nähe der Gangway befindet sich sowohl ein öffentlicher Aufbewahrungsort für Gepäck wie auch Gepäckschließfächer.
ES
Cerca de la pasarela encontrará un área pública para dejar equipaje y una consigna.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Kaffeedosen sind Alltagsgegenstände und zugleich kleine, von den Künstlern signierte Kunstwerke. Aufbewahrungsorte mit künstlerischem Anspruch.
Las latas de café illy son pequeñas obras de arte de uso cotidiano firmadas por grandes artistas, contenedores ideales para decorar con un toque de diseño.
Sachgebiete:
verlag kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Meistens dienten sie als Aufbewahrungsort für heilige Gegenstände (Statuen oder Fußabdrücke Buddhas).
ES
Suelen contener objetos sagrados (estatua o huella de Buda).
ES
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
In allen Kabinen sind bequeme Betten mit Bettwäsche, ein Bad mit Dusche und Handtüchern sowie ein Aufbewahrungsort für Kleidung enthalten.
ES
Todos los camarotes tienen cómodas camas, duchas de uso privado, ropa de cama, toallas y ropero.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
1424 war Nürnberg auf dem Höhepunkt seiner politischen Macht. Die Freie Reichsstadt wurde zum Aufbewahrungsort der Reichskleinodien bestimmt.
DE
En 1424, Nuremberg se encontraba en su máximo apogeo político y se convirtió en la depositaria de los tesoros del imperio.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Der ideale Aufbewahrungsort ist ein Keller mit einer Luftfeuchtigkeit von 85-90 % und einer Raumtemperatur von 10 bis 14 ºC.
Una bodega es el sitio ideal pero es difícil conseguir un lugar con 85-90% de HR y de 10 a 14ºC de Tª.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das hochwertige Gehäuse, in Lederoptik und ein verchromtes Schloss an der Vorderseite bilden einen stilgerechten und zugleich sicheren Aufbewahrungsort.
DE
Las viviendas, de cuero y look-cromo en la parte delantera del castillo son solo un almacenamiento elegante y segura, al mismo tiempo.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Zaouïa ist ein heiliger Ort, der zugleich als Schule und als Aufbewahrungsort für die sterblichen Überreste eines Heiligen dient.
ES
La zagüía es un lugar sagrado, a la vez centro de enseñanza y santuario que alberga los restos de algún santo.
ES
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
In allen Kabinen sind bequeme Betten mit Bettwäsche, ein Bad mit Dusche, WC und Handtüchern sowie ein Aufbewahrungsort für Kleidung enthalten.
ES
Todos los camarotes vienen con cómodas camas, baño completo de uso privado, ropa de cama, toallas y ropero.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die illy Kaffeedosen sind dank des Überdruckverfahrens nicht nur der beste Aufbewahrungsort für den Kaffee, sie sind auch umweltfreundlich und vollständig recycelbar.
Las latas illy, además de ser los contenedores más eficaces para el café gracias a la presurización, son respetuosos con el medio ambiente y 100% reciclables.
Sachgebiete:
verlag kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die 900-jährige Geschichte des Tower als königlicher Palast und Festung, Gefängnis und Hinrichtungssstätte, als Münze, Arsenal, Zoo und Aufbewahrungsort für die Kronjuwelen.
Descubra sus 900 años de historia como palacio real y fortaleza, prisión y lugar de ejecución, casa de la moneda, arsenal, casa de fieras y “jewel house” (lugar en el que se custodian las joyas de la corona).
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Schloss thront auf einem Hügel und diente einst als königlicher Palast, als Arsenal, als Gefängnis und als Aufbewahrungsort für die Kronjuwelen.
Situado encima de una colina, el castillo se eleva sobre la ciudad. Antiguamente servía de palacio real, armería, cárcel y una cámara acorazada para las joyas de la corona.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstattwagen für Produktionsumgebungen ist ein spezieller Arbeitswagen und sicherer Aufbewahrungsort. Er erhöht die Mobilität und bietet einen unkomplizierten Zugriff auf 3D-Abtast-, Mess- und Fotogrammetriesysteme.
La estación de trabajo para el taller es una unidad dedicada de trabajo y almacenamiento seguro que ofrece una mayor movilidad, con acceso en cualquier lugar al escaneo 3D, el sondeo y los sistemas de fotogrametría.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
F?r die Erhaltung des gut ausgetrockneten Materials die gro?e Bedeutung haben der Aufbewahrungsort und die Verpackung, oder die Verpackung.
Para la conservaci?n del material bien secado tienen lugar el gran significado del almacenaje y el embalaje, o el embalaje.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
die Schlo?kirche zu Ehren Wosdwischenija Gerade und war Schiwotworjaschtschego Kresta Gospodnja, der noch bei Alexander II aufgebaut ist wie die Schatzkammer und der Aufbewahrungsort der religi?sen Reliquien des Russischen kaiserlichen Hauses beabsichtigt;
la iglesia De palacio en honor a Vozdvizhenija de la Cruz Par y que Vivifica Divino, construido todav?a bajo Alejandro II era pensada como la c?mara del tesoro y el dep?sito de las reliquias religiosas de la casa Rusa imperial;
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Verstorbenen aus den umliegenden T?lern zun?chst legten in die Gruften., Nachdem das Fleisch zerlegt wurde, nahmen die Knochen heraus und, legten obmyw vom Wein, in die Aufbewahrungsorte-kostnizy dicht.
A los difuntos de los valles de los alrededores al principio echaban en las criptas. Despu?s de que la carne se descompon?a, los huesos sacaban y, habiendo lavado el vino, echaban ajustadamente en los dep?sitos-kostnitsy.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aufbewahrungsort eines großen Teils seiner Kunstdrucke und Radierungen, die zum großen Teil in diesem Haus geschaffen wurden, ist das Rembrand-Haus in Amsterdam der Ort an dem der große holländische Meister zwischen 1639 und 1659 gewohnt hat.
La casa Rembrandt en Ámsterdam, que sirvió de morada al Gran Maestro holandés entre 1639 y 1659, conserva un número importante de grabados y aguafuertes realizados mayoritariamente en este lugar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sollen sich die Aufbewahrungsorte der Antifaulanlagen in der Entfernung nicht weniger als 100 m von den Quellen der Wasserversorgung einrichten, und die Beh?lter mit der Antisepsis sollen von den Pfropfen und kryschkami geschlossen werden;
los lugares del almacenaje antiseptikov deben situarse a la distancia no menos 100 m de las fuentes del abastecimiento de agua, a los vasos con los antis?pticos deben cerrarse por los tapones y las tapas;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite