Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kennzeichen der Hochschule Mannheim ist die hohe Praxisrelevanz der akademischen Ausbildung .
DE
Característica principal es la gran relevancia concedida a la formación práctica.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Leider fehlt es in diesem Sektor an technischen Dienstleistungen und Ausbildung .
Lamentablemente, adolecen de falta de servicios técnicos y de formación .
Von heute an, werde ich mich einer militärische Ausbildung unterziehen.
Juro, que a partir de hoy comenzaré mi formación militar.
Kristin Wesemann beschreibt die duale Ausbildung in Deutschland.
DE
Kristin Wesemann describió la formación dual en Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Urban und die anderen europäischen Programme fördern die Erneuerung der physischen Umwelt und die Ausbildung der Menschen.
URBAN y los otros programas europeos favorecen la rehabilitación física y la formación humana en las ciudades.
Ja, gern…denn ich brauche mehr Ausbildung .
Sí, me gustarí…porque necesito una formación .
Die FEDA vermittelt nach dem deutschen dualen System die theoretischen Inhalte der Ausbildung .
ES
FEDA imparte los contenidos teóricos de la formación según el sistema dual alemán.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Begleitende Sicherheitsbeamte dürfen an Bord eines Luftfahrzeugs nur eingesetzt werden, wenn die geltenden Sicherheitsbedingungen und erfüllt sind und eine entsprechende Ausbildung stattgefunden hat.
Solamente se podrán introducir agentes de seguridad a bordo de una aeronave cuando se cumplan las condiciones preceptivas en materia de seguridad y formación .
Erfahrung ist der Reiter und Ausbildung das Pferd.
La experiencia es el jockey. La formación es el caballo.
Sie hörte auf ihre Eltern und schloss ihre Ausbildung ab.
Hizo caso a sus progenitores y completó su formación integral.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Coimbra ist ein Zentrum für Ausbildung und für das Gesundheitswesen.
Coimbra es un gran centro de salud y de educación .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dies kann durch effektive Investitionen in Landbau, Ausbildung und Gesundheit sowie in die Transport- und Energieinfrastruktur erreicht werden.
Para ello ha de invertirse de manera eficiente en materia de agricultura, educación , transporte e infraestructura energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeiten für Roge…...war Ausbildung und Abenteuer.
Trabajar para Roge…...fue una educación y una aventura.
METTLER TOLEDO bietet moderne Laborausstattung für professionelle Grundlagenforschung und Ausbildung .
METTLER TOLEDO proporciona modernos equipos de laboratorio para programas de investigación y educación profesional básica.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Ganz besonders wirkt sich die Ausbildung von Frauen auf ihr reproduktives Verhalten aus.
En especial, la educación de las mujeres afecta a su comportamiento reproductor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer ressourcenbasierten Wirtschaft wäre die Ausbildung ganz anders.
En una economía de recursos, la educación sería muy diferente.
Rinpoche ging 1971 nach England, wo er eine westliche Ausbildung erhielt und an der Cambridge-Universität vergleichende Religionswissenschaften studierte.
En 1971 Rimpoché fue a Inglaterra donde recibió una educación occidental estudiando Religión Comparada en la Universidad de Cambridge.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Freiwillige Tätigkeiten bieten viele Gelegenheiten für eine nicht-formale Ausbildung und verdienen es, angemessen anerkannt zu werden.
El recurso al voluntariado proporciona muchos momentos propicios para la educación informal y merece un oportuno reconocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich finde keine Arbeit, um ihre Ausbildung zu bezahlen.
Pero si no tengo trabajo, no puedo pagarle una educación .
Ausbildung Ausbildung ist ein zentraler Ansatzpunkt unseres gesellschaftlichen und philantrophischen Engagements.
Educación La educación es una prioridad de nuestras iniciativas comunitarias y benéficas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie setzt geeignete akademische Abschlüsse, Ausbildung , Erfahrung und Überprüfung durch Berufskollegen voraus.
EUR
Se requieren adecuados títulos universitarios, capacitación , experiencia y verificación por sus semejantes.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.
Francia, por ejemplo, está contribuyendo en actividades de capacitación sobre control de las fronteras en el Líbano.
Dafür braucht man 'ne Ausbildung !
¡Se supone que deben tener una especie de capacitación !
Deutschland und Mexiko kooperieren mit Blick auf die Ausbildung
DE
Alemania y México cooperan con vista a la capacitación .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
el suministro de asesoría técnica, asistencia o capacitación relacionadas con actividades militares, si se cumplen las siguientes condiciones:
In meinen Akten, werden Sie sehen Mr. Krauss, Ich habe während Abe's Ausbildung sehr eng mit Ihm zusammengearbeitet.
En mi expediente leerá Sr. Krauss, que trabajé muy de cerca con él en su capacitación .
Die Lehrkräfte verfügen über eine akademische Ausbildung und unterrichten in der Regel seit Jahren Fremdsprachen.
Asimismo, garantizan la capacitación profesional continuada del personal docente.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
McNally, Ph.D. ist Professor für Psychologie und Leiter der klinischen Ausbildung am Institut für Psychologie der Harvard University.
McNally, Ph.D. es profesor de psicología y director de capacitación clínica en el Departamento de Psicología de la Universidad de Harvard.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
An diesen Zentren wird man fest halten, das Land ist geöffnet, mit der Ausbildung der Polizei gegen Aufruhr bei Veranstaltungen zur wirtschaftlichen Katastrophe und bei Lebensmittel Unruhen kontrollieren sie die Lage, sie wissen, was los ist, und sie sind darauf vorbereitet.
Con estos centros de detención que se están abriendo en todo el país, con la capacitación de la policía antidisturbios para el control en caso de calamidad económica y alimentaria disturbios, que saben lo que está pasando y que está preparado para ello.
Wir leisten mit dem Jakob Müller Institute of Narrow Fabrics einen nachhaltigen Beitrag zur Ausbildung der Fachkräfte der gesamten Branche.
Colaboramos eficazmente con el Jakob Müller Institute of Narrow Fabrics en la capacitación de personal técnico de todo el sector.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausbildung in Griechisch ist sehr ähnlich der Ausbildung in Latein.
BE
El sistema de enseñanza de griego es muy similar al del latín.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das ERIC EATRIS trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen zur Förderung des Bekanntheitsgrads der Infrastruktur und ihrer Verwendung in Forschung und Ausbildung .
EATRIS ERIC tomará todas las medidas oportunas para promover la infraestructura y su uso en la investigación y la enseñanza .
Erinnere dich an die Anfangszeit deiner Ausbildung .
Acuérdate de tus primeras enseñanzas .
TOLES wurde von juristischen Fachleuten entwickelt mit Fachkenntnis in Ausbildung der Englischen Sprache.
TOLES ha sido desarrollado por los profesionales de derecho con experiencia en la enseñanza del idioma Inglés.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ist es Sache Europas, zu definieren, worin die künstlerische Ausbildung bestehen soll?
¿Depende de Europa definir qué debe constituir la enseñanza de los estudios artísticos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Deutschland werden keine Studiengebühren erhoben und die Qualität der universitären Ausbildung ist erstklassig.
DE
En Alemania no existen matrículas y la calidad de enseñanza es de primera.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufteilung in theoretische und praktische Ausbildung muss der Theorie in jedem Fach einen hinreichenden Platz lassen, um den Hochschulcharakter der Ausbildung zu
La distribución entre enseñanza teórica y práctica en cada materia debe dar suficiente importancia a la teoría para conservar el carácter universitario de la
Autodesk® fördert mit Software, Lehrplänen, Zertifizierungen und Unterrichtsmaterial die Ausbildung der Konstrukteure, Planer und Designer von morgen.
ES
Autodesk® contribuye al avance de la enseñanza del diseño y la ingeniería con software de diseño, planes de estudios, certificaciones y recursos didácticos.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch was den Zugang zu Wohnungen, Krankenpflege, Ausbildung und anderen nützlichen Dingen angeht, gibt es große Unterschiede.
También hay grandes diferencias en cuanto al acceso a la vivienda, la sanidad, la enseñanza y otros beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wien entdeckte er die grossen Meister und erkannte seine Berufung. Die künstlerische Ausbildung spiegelte sich in harter und anstrengender Arbeit wieder.
En Viena descubrió a los grandes maestros y su propia vocación, su enseñanza artística se reflejaba en su duro y esforzado trabajo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausbildung von Schulabsolventen hat in der Schweiz eine lange Tradition.
En Suiza, el aprendizaje profesional cuenta con una larga tradición.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Duale Ausbildung und Meisterprüfung sind Zukunftsvoraussetzungen für die Wirtschaft.
El sistema dual de aprendizaje y el doctorado son imprescindibles para la economía del futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab mich für 'ne Ausbildung in Kopenhagen beworben.
He aplicado para un aprendizaje en Copenhagen.
Nach dem Abitur begann er eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich, wo er sich vor allem dem Programmieren widmete.
DE
Después del bachillerato empezó un aprendizaje en el sector mercantil, dedicándose ante todo a la programación de computadoras.
DE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
begrüßt, dass sich die Kommission dazu verpflichtet, einen Aktionsplan über lebenslanges Lernen und Ausbildung vorzulegen;
Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de proponer un plan de acción sobre el aprendizaje permanente;
Das gehört mit zur Ausbildung .
Es parte de la curva de aprendizaje .
Die Ausbildung von Schulabsolventen hat bei DANNEMANN in Lübbecke eine lange Tradition.
En Alemania, el aprendizaje profesional cuenta con una larga tradición.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Aufenthaltstitel für unbezahlte Auszubildende wird für die Dauer der unbezahlten Ausbildung oder höchstens für ein Jahr ausgestellt.
La validez de un permiso de residencia expedido a un aprendiz no remunerado corresponderá a la duración del aprendizaje sin poder superar un año.
Brichst du deine Ausbildung jetzt a…wählst du den schnellen, den leichten Weg, wie einst Vade…zu einem Werkzeug des Bösen wirst du werden.
Si acabas tu aprendizaje ahor…...si eliges el camino rápido y fácil como hizo Vade…...te convertirás en un servidor del mal.
Das auszubildende Unternehmen ist für die praktische Ausbildung in den verschiedenen Bereichen zuständig.
La empresa formadora facilita al alumno el aprendizaje práctico en las distintas áreas funcionales.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch soll der Aufnahmestaat dazu verpflichtet werden, die vom Antragsteller erhaltene Ausbildung zu berücksichtigen, einschließlich derjenigen, die er in einem Mitgliedstaat absolviert hat, in dem die entsprechende Ausbildung nicht reglementiert wäre.
ES
La finalidad de este concepto es obligar al Estado de acogida a tener en cuenta la formación recibida por el solicitante, aún en un Estado miembro en el que el ejercicio correspondiente no esté regulado.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Verlauf des Prozesses betraf einer unserer wichtigsten Einwände die Aufnahme militärischer Operationen und militärischer Ausbildung .
Durante el proceso, una de nuestras objeciones principales se refería a la inclusión de operaciones y ejercicios militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feldwebel Highway benutzte scharfe Munition in nicht genehmigten Waffen bei der Ausbildung .
El sargento de artillería Highway usó munición rea…con armas no autorizadas en el ejercicio de entrenamiento.
Ausbildung in Bezug auf Tanks
cisterna para ejercicios prácticos,
Ausbildung in Bezug auf Verpackungen
bultos para ejercicios prácticos,
Ausbildung in Bezug auf Verpackungen;
embalajes para ejercicios prácticos;
Ausbildung in Bezug auf Tanks;
cisternas para ejercicios prácticos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Tauchkursen gehen praktische und theoretische Ausbildung Hand in Hand, was das Lernen einfacher macht.
Por lo general, los cursos están compuestos por lecciones teóricas y prácticas.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bildung,ausbildung ,jugend,zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
educacion,formacion ,juventud,cooperacion entre estados miembros,union europea,ue,actividades de la union
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bildung,ausbildung ,jugend,zusammenarbeit mit den drittstaaten,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
educacion,formacion ,juventud,cooperacion con terceros paises,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
warum haben sie sich fur das kochen entschieden haben sie eine website oder einen blog wo wir etwas uber sie und ihre gerichte erfahren konnen welche ausbildung haben sie erhalten wo haben sie mehr gelernt wahrend ihrer ausbildung oder indem sie selber experimentiert haben
por que decidiste emprender la profesion de cocinar tienes un website o blog donde podamos ver algo sobre ti o sobre tus platos que formacion en cocina has recibido como aprendiste mas en las clases o experimentando por tu cuenta
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vielseitige Ausbildung
formación polivalente 1
ergaenzende Ausbildung
.
dauernde Ausbildung
.
bergmaennische Ausbildung
.
.
technische Ausbildung
formación técnica 81
theoretische Ausbildung
formación teórica 35
laufende Ausbildung
.
.
gewerbliche Ausbildung
.
landwirtschaftliche Ausbildung
formación agrícola 3
.
.
berufliche Ausbildung
enseñanza profesional 1
.
.
rechnergestützte Ausbildung
.
.
alternierende Ausbildung
.
.
.
.
sicherheitstechnische Ausbildung
.
.
rechnerunterstützte Ausbildung
.
schulische Ausbildung
educación escolar 9
berufsbegleitende Ausbildung
.
computerunterstützte Ausbildung
.
technologische Ausbildung
formación tecnológica 1
EDV-Ausbildung
.
Ausbildung Spitzentechnologien
.
einsatzvorbereitende Ausbildung
.
missionsvorbereitende Ausbildung
.
postakademische Ausbildung
.
Abteilung Ausbildung
.
vorbereitende Ausbildung
.
hochspezialisierte Ausbildung
.
reglementierte Ausbildung
formación regulada 3
weiterführende Ausbildung
.
.
vielseitige Ausbildung
formación polivalente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So früh wie möglich eine vielseitige Ausbildung , so spät wie möglich eine Spezialisierung.
Deben adquirir cuanto antes una formación polivalente y se debe retrasar al máximo la especialización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
technische Ausbildung
formación técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studenten, beeinflusst durch die EADS Ausbildungsprogramme, enthüllen, was ihre Leidenschaft für eine technische Ausbildung beflügelte.
Estudiantes influenciados por programas educativos impulsados por EADS desvelan cómo nació su pasión por la formación técnica .
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Zu ihnen gehören die Ausbildung von Richtern und Anwälten, die technische Unterstützung von Gerichten, Infrastruktur und verbesserte Informationen für die Bürger.
Incluye la formación de jueces y abogados, asistencia técnica a los tribunales, infraestructura y mejora de la información a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei spielt Unterstützung im Bereich Ausbildung und technische Hilfe eine wichtige Rolle bei der Wahrung und dem Ausbau des Erreichten..
ES
El apoyo en materia de formación y asistencia técnica desempeña un papel importante para mantener e incrementar los resultados obtenidos hasta la fecha.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unterstützung bei der Ausbildung und technische Hilfe sind auch in der offiziellen Verordnung über die Kontrolle von Lebens- und Futtermitteln vorgesehen.
El apoyo a la formación y la ayuda técnica están previstas asimismo en el reglamento oficial sobre el control alimentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Designer haben darum auch eine technische Ausbildung absolviert, beispielsweise ein Studium an einer Fachhochschule oder Technischen Universität.
La mayoría de los diseñadores tienen una formación técnica , adquirida, por ejemplo en ETS o UT.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
An erster Stelle eine gute technische und berufliche Ausbildung , damit die Beamten alle Richtlinien im Bereich der Einwanderungsproblematik gut kennen.
En primer lugar, una buena formación técnica y profesional para que conozcan bien todas las normas reguladoras de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Akademische Titel, nachweisliche Berufserfahrung und dabei nicht nur eine sprachliche, sondern auch technische Ausbildung im Bereich IT und Umgang mit spezieller Software.
titulados, cuentan con experiencia laboral acreditada y una formación no solo lingüística sino también técnica a nivel informático y de software específico.
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
drei Jahre praktische Erfahrung in der Instandhaltung eingesetzter Flugzeuge, wenn der Antragsteller über keine frühere relevante technische Ausbildung verfügt, oder
tres años de experiencia práctica en el mantenimiento de aeronaves operativas, si el solicitante no tenía previamente una formación técnica relevante, o
So wie Dino eine tief verwurzelte technische Ausbildung und eine große Leidenschaft für die Design-Welt in sich vereint.
Del mismo modo que Dino combina una arraigada formación técnica y una gran pasión por el mundo del diseño.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
fünf Jahre praktische Erfahrung in der Instandhaltung eingesetzter Flugzeuge, wenn der Antragsteller über keine frühere relevante technische Ausbildung verfügt, oder
cinco años de experiencia práctica en el mantenimiento de aeronaves operativas, si el solicitante no tenía previamente una formación técnica relevante, o
theoretische Ausbildung
formación teórica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die anwendenden Fachkräfte eine theoretische und praktische Ausbildung erhalten.
ES
Los Estados miembros deben garantizar que los profesionales habilitados tengan una formación teórica y práctica.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die theoretische Ausbildung muss insbesondere Aspekte wie in den Rechtsvorschriften erfolgte Änderungen sowie die didaktischen und sozialen Fähigkeiten abdecken.
La formación teórica se referirá a temas como las modificaciones de la legislación y las aptitudes didácticas y sociales.
FEDA unterrichtet die theoretische Ausbildung auf Spanisch gemäß den in Spanien geltenden Ausbildungsplänen.
La escuela FEDA imparte la formación teórica en lengua española según los planes de estudio vigentes en España.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die theoretische Ausbildung muss durch entsprechend qualifizierte Ausbilder erfolgen.
La formación teórica deberá ser impartida únicamente por instructores debidamente cualificados.
FEDA unterrichtet die theoretische Ausbildung auf Deutsch gemäß den in Deutschland geltenden Ausbildungsplänen.
La escuela FEDA imparte la formación teórica en lengua alemana de acuerdo con los planes de estudios vigentes en Alemania.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Grundlage des operationellen Programms umfassen diese Aktionen die theoretische und praktische Ausbildung in bestimmten Sozialbereichen.
Tomando como base el citado programa operativo, estas acciones incluyen formación tanto teórica como práctica en determinadas especialidades.
Mit der Initiative wollen wir die Umsetzung eines mexikanischen Modells der Dualen Ausbildung (drei Tage praktische Ausbildung in einem Unternehmen und zwei Tage theoretische Grundlagen in einer Berufsschule) unterstützen.
DE
Con esta iniciativa queremos apoyar el sentar un modelo mexicano de la formación dual, que conste de tres días semanales de formación práctica realizada en una empresa, y dos días de formación teórica en una escuela de formación profesional.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbildung muss eine für die jeweilige Berechtigung angemessene praktische Tätigkeit und theoretische Ausbildung beinhalten.
Esta formación deberá incluir instrucción práctica y teórica adecuada a las tareas autorizadas.
Die theoretische Ausbildung erfolgt im Instituto Técnico de Formación Profesional Dual, das an die Deutsche Schule La Paz angegliedert ist, die praktische Ausbildung findet in den Partnerunternehmen statt.
DE
La formación teórica se lleva a cabo en el Instituto Técnico de Formación Profesional Dual que está afiliado al Colegio Alemán de La Paz, y la formación práctica tiene lugar en las empresas socias.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die aufgabenbezogene Ausbildung muss eine für die jeweilige Berechtigung angemessene praktische Tätigkeit und theoretische Ausbildung beinhalten.
La formación deberá incluir instrucción práctica y teórica adecuada a las tareas autorizadas.
landwirtschaftliche Ausbildung
formación agrícola
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Landwirtschaftliche Berufsausbildung der Betriebsleiter (ausschließlich praktische landwirtschaftliche Erfahrung, landwirtschaftliche Grundausbildung, umfassende landwirtschaftliche Ausbildung ) [4]
Formación agrícola de los responsables de la explotación (experiencia agrícola exclusivamente práctica, formación agrícola elemental o formación agrícola completa) [4]
Jede abgeschlossene Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule der unteren Stufe und/oder an einer auf bestimmte Fachrichtungen spezialisierten Ausbildungsstätte (einschließlich Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und verwandte Fachrichtungen).
Todo ciclo de formación concluido en una escuela básica de agronomía o en un centro en el que se imparta una formación limitada a determinadas materias (como horticultura, viticultura, silvicultura, piscicultura, veterinaria, tecnología agrícola y disciplinas análogas).
95 % der Frauen gegenüber 87 % der Männer verfügen über eine praktische Ausbildung , während nur 2 % der Frauen gegenüber 7 % der Männer eine umfassende und spezialisierte landwirtschaftliche Ausbildung vorweisen können.
El 95% de las mujeres, frente al 87% de los hombres, han recibido una formación práctica, mientras que únicamente el 2% de las mujeres, frente al 7% de los hombres, han recibido una formación agrícola completa y especializada.
berufliche Ausbildung
enseñanza profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"berufliche Erstausbildung": jede Form der beruflichen Erstausbildung, einschließlich der Ausbildung in technischen und berufsbildenden Schulen, der Lehre und der berufsorientierten Bildung, die zum Erwerb einer Berufsqualifikation beiträgt, welche von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem diese Qualifikation erworben wird, anerkannt wird;
"Formación profesional inicial": toda forma de formación profesional inicial, incluidos la enseñanza técnica y profesional, los sistemas de aprendizaje y la enseñanza orientada profesionalmente, que contribuya al logro de una cualificación profesional reconocida por las autoridades competentes del Estado miembro en el que se obtenga.
schulische Ausbildung
educación escolar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verein bemüht sich besonders um die schulische Ausbildung der Kinder.
DE
La asociación se esfuerza especialmente por la educación escolar de esos niños.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was ist eine gute schulische Ausbildung in der heutigen Zeit?
¿En que consiste una buena educación escolar en nuestro tiempo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwerpunkt in Thailand ist die schulische Ausbildung :
El punto central de la enseñanza en Tailandia es la educación escolar :
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jeder hat das Recht auf eine gute schulische Ausbildung , auch Ausländer und soziale Randgruppen.
Cada cual tiene derecho a una buena educación escolar , también los extranjeros y los grupos marginales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar ist die schulische Ausbildung in Thailand kostenlos – Transport, Schulmittel und Uniformen aber nicht.
Si bien la educación escolar en Tailandia es gratuita, hay que pagar el transporte, los útiles, materiales y uniformes.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich setze mich für eine gute schulische Ausbildung ein, um Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung zu verhindern.
Apoyo una buena educación escolar para evitar el desempleo y la exclusión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebenslanges Lernen setzt dort ein, wo die schulische Ausbildung , die Grundausbildung, aufhört.
La formación permanente comienza donde la educación escolar , la educación básica, acaba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße diesen Bericht daher nochmals im Plenum des Europäischen Parlaments, weil das Ziel dieses Berichts darin besteht, die schulische Ausbildung sowie die Bewertung ihrer Qualität zu verbessern.
Por consiguiente, celebro una vez más este informe en el Pleno del Parlamento Europeo, pues el objetivo de este informe consiste en mejorar la educación escolar así como la evaluación de su calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, im Rahmen des integrierten Aktionsprogramms im Bereich des lebenslangen Lernens Mittel für die erforderlichen Maßnahmen bereitzustellen, unter anderem für Pilotvorhaben zur Feststellung der geeigneten Modelle für die schulische Ausbildung von Kindern in den fahrenden Gemeinschaften; es handelt sich hier insbesondere um:
Pide a la Comisión que asigne fondos para la ejecución de las medidas necesarias, en el marco del programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente, por ejemplo para proyectos piloto que permitan establecer modelos adecuados de educación escolar para los niños de las comunidades itinerantes y, en particular:
technologische Ausbildung
formación tecnológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die technologische Revolution, die Globalisierung der Wirtschaft und die großen Märkte verlangen von den Staaten bedeutende Anstrengungen im Bereich schulischer und beruflicher Ausbildung .
La revolución tecnológica , la globalización de la economía y los grandes mercados exigen que los Estados hagan un importante esfuerzo en el ámbito de la educación y la formación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reglementierte Ausbildung
formación regulada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Begriff „reglementierte Ausbildung ", der bereits in der Richtlinie 92/51/EWG verwendet wird, in die vorliegende Richtlinie aufzunehmen.
ES
introducir en la presente Directiva el concepto de «formación regulada », que ya se encuentra en la Directiva 92/51/CEE.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„reglementierte Ausbildung “ ist eine Ausbildung , die speziell auf die Ausübung eines bestimmten Berufes ausgerichtet ist und aus einem abgeschlossenen Ausbildungsgang oder mehreren abgeschlossenen Ausbildungsgängen besteht, der gegebenenfalls durch eine Berufsausbildung, durch ein Berufspraktikum oder durch Berufspraxis ergänzt wird;
«formación regulada », toda formación orientada específicamente al ejercicio de una profesión determinada y que consista en un ciclo de estudios completado, en su caso, por una formación profesional, un período de prácticas profesional o una práctica profesional.
Die in Unterabsatz 1 genannte zweijährige Berufserfahrung darf nicht gefordert werden, wenn der Ausbildungsnachweis des Antragstellers eine reglementierte Ausbildung im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 Buchstabe d der Niveaus B, C oder D gemäß Artikel 11 abschließen.
No obstante, los dos años de experiencia profesional mencionados en el párrafo primero no podrán exigirse si el título o los títulos de formación que posee el solicitante sancionan una formación regulada con arreglo a la letra d) del apartado 1 del artículo 3 de los niveles B, C o D descritos en el artículo 11.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausbildung
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flugpraktische Ausbildung und Ausbildung an Flugsimulatoren
Instrucción en vuelo e instrucción en simulador de vuelo.
Flugpraktische Ausbildung und Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten
Instrucción de vuelo e instrucción sintética de vuelo
Die Ausbildung ist beendet.
Han acabado la instrucción.
und Ausbildung ihrer Mitglieder.
importante de dicha concertación.
§ Ausbildung für terroristische Zwecke.
§ El adiestramiento de terroristas.
Ausbildung , Wettbewerbsfähigkeit und Innovation,
, la competitividad y la innovación,
Einer mit militärischer Ausbildung .
Uno con entrenamiento militar.
Eine Agentin in Ausbildung .
Un agente en entrenamiento.
Frisch aus der Ausbildung .
Recién salidos del entrenamiento básico.
Modalidad de estudios (6 bis):
¿Entrenó en el Campamento X?
Die Ausbildung unserer Kinder!
Educar a nuestros jóvenes!
Ich hatte keinerlei Ausbildung .
No tenia formaciôn ni estudios.
Ausbildung in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Bullicio y color en Alemania y otros países
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten dieselbe Ausbildung .
Tienen el mismo entrenamiento.
Sie hatten dieselbe Ausbildung .
Tuvieron el mismo entrenamiento.
Primer Concurso de Cócteles RESA.
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ausbildung des gesamten Schülers:
ES
educar por completo a un estudiante:
ES
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
2. zur Ausbildung von Lehrlingen;
la exigencia de convenios colectivos 2.
Erzählt mir von ihrer Ausbildung .
Habladme de su entrenamiento.
Ausbildung und Zulassung von Zugpersonal
Certificación del personal de trenes
Das sind drei Jahre Ausbildung .
Son como tres años de entrenamiento.
PIC oder Pilot in Ausbildung .“
Piloto al mando (PIC) o en instrucción.».
eine Instrumentenflug-Ausbildung , bei der:
una instrucción de vuelo con instrumentos durante la cual:
Gruppe A: Bildung und Ausbildung
Stellvertr. Leiter der militärischen Ausbildung
Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas
Chef der Ausbildung der Streitkräfte
Jefe de Instrucción de las Fuerzas Armadas
Stellvertretender Leiter der militärischen Ausbildung
Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas
Fachbücher für Beruf und Ausbildung
Libros profesionales, técnicos y académicos
Verweigert seine Ausbildung als Maus.
Te negaste al entrenamiento de ratón.
Technologie zur Förderung der Ausbildung
tecnología de apoyo de las habilidades
Das ist Teil der Ausbildung .
Diga que son parte del entrenamiento.
Ausbildung fängt am Montag an.
El curso comienza el lunes.
Ich hatte eine gute Ausbildung .
He sido muy bien entrenada.
Ist es wegen meiner Ausbildung ?
¿Mi disciplina no es eficaz?
Ausbildung an der Durham University.
Se formó en Durham University.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du hast meine Ausbildung ruiniert.
Te la arreglaste para arruinar mi ejercitación.
Nein…sie hat keine Ausbildung .
No, ella no tiene entrenamiento para este tipo de cosas.
Mehr Ausbildung braucht sie nicht.
Ella tiene todo el entrenamiento que necesita.
Das ist Teil der Ausbildung .
Diles que es parte del adiestramiento.
Keine schlechte Art der Ausbildung !
No es mala forma de entrenarse.
Ausbildung und Arbeit in Deutschland
DE
Las ferias en Alemania:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausbildung fängt am Montag an.
El adiestramiento empieza el lunes.
Beruf und Karriere - Ausbildung Mediengestalter
DE
Profesión y Carrera - disenador/a media
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
17. DezemberPromotion Ausbildung von Alibaba
17 de diciembreFormación Promoción de Alibaba
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AFF Ausbildung , Tandemsprung mit Fallschirm
ES
Entrenamiento AFF, Salto en tandem con paracaídas
ES
Sachgebiete:
verlag sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
TT - benötigte Zeit für Ausbildung
TE - tiempo de entrenamiento
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
10% schnellere Ausbildung von Belagerungsmaschinen
10% Entrenamiento de Máquinas de Asedio más rápido;
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
TT - benötigte Zeit für Ausbildung
TE - tiempo para entrenar
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
All Ausbildung jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Cotopaxi en Ecuador.
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich mache eine Ausbildung als Leichenbestatter.
Quiero trabajar en una funeraria.
Jahrelange Ausbildung , Raumfahrtakademie, alles für die Katz.
¡Tantos años de Academia Militar desperdiciados!
- Ich bin doch in der Ausbildung , Osono.
Todavía soy una aprendiz de bruja.
Erzählt mir etwas über ihre Ausbildung .
Cuéntame acerca de su entrenamiento.
Ihre Ausbildung beginnt mit fünf Jahren.
Comienzan su entrenamiento a las cinco.
Es fehlt ihnen an Disziplin und Ausbildung .
No tienen disciplina. No tienen el entrenamiento.
Ziemlich gut, medizinische Ausbildung zu haben.
Es bueno tener entrenamiento médico.
2. Ausbildung von Lehrern in digitaler Technologie,
2) formar a los profesores en las tecnologías digitales;
– weitere Öffnung von Bildung und Ausbildung .
– abrir dichos sistemas al resto del mundo.
Ausbildungs-, Eingliederungs- und Umschulungsprogramms geschlossen wurden.
inserción y reconversión profesionales.
- Schilddrüsenüberfunktion wurde berichtet, abnorme Ausbildung sekundärer männlicher
- Se ha notificado glándula tiroidea con más actividad, desarrollo anormal de las
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Entwicklungshilfegelder für die Ausbildung von Armeen
Asunto: Fondos de ayuda al desarrollo para el adiestramiento de las fuerzas armadas
Ausbildung , auch von Ärzten und paramedizinischem Personal,
-también de médicos y personal paramédico-
Er half mir in der Ausbildung .
Für meine Ausbildung musste jemand bezahlen.
Alguien tenía que pagarlos, encanto.
Arbeitsleben und Ausbildung müssen vollständig integriert werden.
La vida laboral y los estudios deben integrarse totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chef der Ausbildung der Streitkräfte seit 23.6.2008.
Jefe de Instrucción de las Fuerzas Armadas desde el 23.6.2008.
Ausbildung außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten
Instrucción fuera del territorio de los Estados miembros
Arbeit (nur) während einer Unterbrechung der Ausbildung
Ha trabajado (únicamente) durante una interrupción de los estudios
Anwerbung oder Ausbildung für terroristische Zwecke
Captación y adiestramiento para el terrorismo
Befehlshaber, Hauptquartier der Ausbildung der Flotte
Comandante del Cuartel General de Instrucción de la Armada
Qualifikationsbescheinigung für Flugsimulationsgeräte für die Ausbildung
Certificado de calificación para dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento
Verantwortlicher Pilot oder Pilot in Ausbildung
Piloto al mando o en instrucción
Hat eine militärische Ausbildung in Ägypten erhalten.
Ha recibido entrenamiento militar en Egipto.
Allgemeine Ausbildung in flugmedizinischen Aspekten und Überlebenstechniken;
instrucciones generales sobre aspectos de medicina aeronáutica y supervivencia;
Ich habe eine jahrelange Ausbildung hinter mir.
Me entrenaron durante años.
Sind Sie in der Ausbildung zur Astronautin?
¿Se está preparando para ser astronauta?
Wir wollen feiern. Die Ausbildung ist vorbei.
Celebramo…el fin del entrenamiento.
Barrys Ausbildung ging im Lager weiter.
Barry continuó su instrucción en el campamento de Dunleary.
-Zum Töten braucht man keine Ausbildung .
- Matar a un hombre no es tan difícil.
Keine große Ausbildung , aber klug durch Bücher.
No había estudiado mucho, pero le gustaban los libros.
Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren
instructor de simulador de vuelo
Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe
programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
deine Ausbildung ist endlich vorbei, Cara.
Tu entrenamiento ha acabado, Cara.
Sie haben keinen Schulabschluss, keine Ausbildung .
No tiene estudios, ni titulaciones.
Deswegen machte ich ein Medizin Ausbildung .
Me convenció de estudiar medicina.
Ich bin gekommen, um meine Ausbildung abzuschließen.
He vuelto a completar mi entrenamiento.
Du bist noch in der Ausbildung , Mann.
Tú eres el aprendiz, hombre.
All das verdanke ich nur Eurer Ausbildung .
Todo gracias a su adiestramiento.
Ich hab Waffen und Ausbildung von Amerika.
Recibí armas y entrenamiento de América.
Ihre Ausbildung haben Sie nie genutzt.
Nunca usó sus cualificaciones.
All das verdanke ich nur Eurer Ausbildung .
Todo gracias a su entrenamiento.
Wir haben Ausbildungs-Videos gefunden, Programme, Einstellungsgespräche.
Encontramos videos de entrenamientos, programas, entrevistas de reclutamientos.
Haben Sie seit der Ausbildung geschossen?
Has disparado una de estas desde la academia?
Aber die Ausbildung ist fast vorbei.
Pero están a punto de acabar su entrenamiento.
- Sie ist in der Ausbildung zur Maniküre.
Está en un curso de manicura.
Barrys Ausbildung ging im Lager weiter.
Barry continuo su instruccion en el campamento de Dunleary.
Ich bin Lehrer. Ich habe eine Ausbildung .
Soy un maestro, con todavía algo de estudiante.
Du bist noch in der Ausbildung , Mann.
