Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ausblick | panorámica 83 |
| ausblick | vista 1 |
Verwendungsbeispiele
Ausblick
perspectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bringt mich zu meinem persönlichen Ausblick.
DE
Esto nos lleva a mis perspectivas personales.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Ein schöner Ausblick für ernährungsbewusste Bonner in Zeiten, in denen Lebensmittelskandale zur Tagesordnung gehören.
DE
Una perspectiva agradable para nutrición consciente Bonner en tiempos, donde los escándalos de alimentos se están volviendo comunes.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Comicverleger, Künstler und Experten vermitteln in diesem Film einen Einblick auf die Situation des deutschsprachigen Comics und versuchen einen Ausblick auf die Zukunft.
DE
Editores, artistas y expertos de cómic nos permiten en este reportaje echar un vistazo al panorama que ofrece hoy y las perspectivas de futuro que ofrece hoy este arte en Alemania.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Teil des Bekenntnisses schließt mit dem Ausblick auf das Letzte Gericht und der dritte mit dem der Auferstehung der Toten.
La segunda parte del Credo concluye con la perspectiva del Juicio final, y la tercera parte con la de la resurrección de los muertos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| freier Ausblick | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausblick
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bonifacio, Balkon mit Ausblick
ES
un balcón al mar
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausblick auf das Stadttreiben.
+ de De moda Múnich
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit wunderbaren Ausblick.
Amplio dormitorio con cama Queen.
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Ausblick ist atemberaubend!
El panorama sobre la ciudad es magnífico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vergangenheit und Zukunft - faszinierende Ausblicke.
Fascinante capital por su historia y su futuro.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Philips Research – Ein Ausblick in die Zukunft
ES
Una visión más brillante del futuro
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ausblick auf die künftige E-Klasse:
ES
Un anticipo de la futura Clase E:
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ausblick auf die künftige E-Klasse:
Inteligencia al servicio de las emociones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Autosalon Genf 2015 Ausblick auf den Pixo
ES
desvelado antes de Ginebra 2015
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Ein fantastischer Ausblick auf die Pyrenäen!
¡Un maravilloso mirador de los Pirineos!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Karte anzeigen Listenansicht Foto Ausblick
Ver con mapa Ver como lista Ver como imagen
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Modernes 4-Zimmer-Reihenhaus mit Ausblick auf die Thems…
Moderna casa adosada de 3 habitaciones en Greenwich co…
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Barcelona Montserrat, Ausblick von der Seilbahn auf die Klosterklause
barcelona montserrat a view from the cable car to the monastry retreat
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist rundum verglast, der daraus resultierende Ausblick absolut atemberaubend.
DE
Se esmalta todo, la opinión de que resulta absolutamente impresionante.
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Ausblick auf künftige Residences at Mandarin Oriental
Una pequeña muestra de las próximas residencias de Mandarin Oriental
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet wunderbare Ausblicke auf die Bucht.
Todos los hoteles y apartamentos de Arcos de la Frontera en el mapa!
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie ganzen Ausblick auf Sand eines Sternes auf Strand
Vara la whole visualización de arena de una estrella
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der schöne Ausblick vom Hafenrestaurant Bryggerikaia in Bodø, Norwegen Foto:
Bodø, Noruega, visto desde la costa con la cordillera Børvasstindene al fondo - Fotografía:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tür mit Ausblick in den Bambusgarten Fototapete Türposter
ES
Cabina telefónica - Papel pintado para las puertas
ES
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bestechen durch einen schönen Ausblick auf die Stadt.
Las habitaciones dan a la ciudad o al río.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bestechen durch einen schönen Ausblick auf den Innenhof.
Reserva una de las 130 habitaciones de este hotel que acepta mascotas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Studio in der Giudecca mit Ausblick auf die Lagune
Estudio para 2 con pequeño patio en el corazón de Castello
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei der Fahrt bieten sich Ausblicke auf herrliche Landschaften!
ES
Los paisajes que se descubren durante la subida son realmente admirables.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Ein Ausblick auf das Leben nach dem NaNo
DE
Permalink to Una vida después del NaNoWriMo
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Ein Ausblick auf das Leben nach dem NaNo
DE
Una vida después del NaNoWriMo
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Kommentiere Ein Ausblick auf das Leben nach dem NaNo
DE
Comment on Una vida después del NaNoWriMo
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Wo gibt es die schönsten Ausblicke auf Mallorca?
Mallorca en un día!
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein schöner neuer Ausblick in die Zukunft von Hochleistungskameras.
Una visión nueva y atrevida para el futuro de las cámaras de alto rendimiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einige bieten Ausblick auf den Garten und ein Blumenmeer.
Algunas de ellas dan a un jardín con rosas y geranios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ein kurzer Ausblick auf den Inhalt unserer Website:
Lo que le espera en nuestra web:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
MOBOTIX AG reduziert den Ausblick für Umsatzentwicklung und EBIT-Marge im Geschäftsjahr 2013/14
MOBOTIX AG registra un incremento en ingresos de más del 15 % y un margen del EBIT de casi el 21 %
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nachdem wir Lima hinter uns gelassen haben können wir den Ausblick auf die Pazifikküste bestaunen.
EUR
Después de dejar Lima detrás de nosotros podemos apreciar el panorama de la Costa Pacífica.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das ausgezeichnete Hotel Vis bietet wunderschöne Ausblicke auf Dubrovnik von vielen der Nichtraucherzimmer Gästezimmer aus.
El hotel Vis Hotel está situado en el área de playa de Dubrovnik.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Pellegrino bietet eine wunderschöne Lage mit Ausblick in Praiano, entlang der Amalfiküste.
IT
El Hotel Pellegrino disfruta de una inmejorable ubicación en Praiano, en la Costa Amalfitana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Aloha Park Hotel befindet sich in Campomarino mit Ausblick auf den eigenen Strand.
IT
El Aloha Park Hotel está situado en Campomarino, frente a su playa privada.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Grünen bietet dies einen Ausblick auf den See sowie den zentralen Platz, Milano 3.
IT
El establecimiento, rodeado de vegetación, está situado frente al pequeño lago y a la plaza central de Milano …
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute wollen wir Euch endlich einen Ausblick darauf geben, was wir als nächstes geplant haben.
Hoy, por fin, queremos ofrecer un anticipo de lo que tenemos planeado para un futuro inmediato.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über einen großen, offenen Garten mit Ausblick auf das gesamte Tal.
El Quinta Tapada do Gramacho dispone de un gran jardín abierto, desde donde contemplar todo el valle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Redbull.com fasst die Saison des Australiers zusammen und gibt einen Ausblick auf das Jahr 2014.
Redbull.com analiza la campaña del talento australiano y evalúa qué podemos esperar de él en 2014.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Eine erlesene Auswahl Londoner Luxussuiten - 10 Junior und 7 Prestige - mit angenehmer Farbgestaltung und tollem Ausblick.
Nuestro hotel ofrece asimismo exclusivas suites, 10 Junior y 7 Prestige, decoradas con una cálida paleta de colores.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird er einen Ausblick auf die mögliche Preisentwicklung der LED Straßenleuchten geben.
DE
También le dará una visión sobre la posible evolución de los precios de las luces LED de la calle.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet media
Korpustyp:
Webseite
Es ist wahrhaftig ein weiter Horizont, der sich dem Ausblick von eurer Stadt aus darbietet!
En verdad vuestra ciudad se asoma a un horizonte vastísimo.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Unmittelbar am Strand gelegen, besticht das Haus der Palme mit einem einzigartigen Ausblick.
La casa del pescador es una propiedad única.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie seine Vorgänger gibt es einen Ausblick auf mögliche Sicherheits- und Assistenzsysteme der Zukunft.
Al igual que sus antecesores, presenta un anticipo de los sistemas de seguridad y asistencia a la conducción del futuro.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ja zur V-Bahn für eine ganzjährige Angebotsvielfalt und einen einkommenssicheren Ausblick in die Zukunft.
EUR
"Sí" al teleférico en V para disponer, durante todo el año, de múltiples ofertas y oportunidades de ingresos garantizados para el futuro.
EUR
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie können aber auch den schönen Ausblick von folgenden Punkten genießen: Terrasse und Garten.
Tienes también una terraza y jardín donde sentarte a contemplar el paisaje.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können aber auch den schönen Ausblick von folgenden Punkten genießen: Dachterrasse und Terrasse.
Tienes también una terraza en la azotea y una terraza donde sentarte a contemplar el paisaje.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das hervorragende Hotel Balaia Plaza bietet panoramaartige Ausblicke auf Albufeira von vielen der großen Gästezimmer aus.
El contemporáneo hotel Balaia Plaza Hotel Apartments es un estupendo lugar de una zona de esquí de Albufeira.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Piazza Navona (1,8 km): Genießen Sie den schönen Ausblick von diesem Platz.
Piazza Navona (1,8 km) - vea el mundo pasar desde este hermoso marco de fondo.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No.3054 Setzen Sie ganzen Ausblick auf Sand eines Sternes auf Strand
No.3054 Vara la whole visualización de arena de una estrella
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Hotelrestaurant genießen Sie den Ausblick auf das Meer. Dort wird Ihnen frisch gefangener Fisch serviert.
ES
El restaurante del hotel se encuentra frente al océano y sirve pescado recién capturado, mientras que el bar ofrece bebidas.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Villa liegt auf einem Hügel und hat Ausblick auf eine märchenhafte Landschaft;
La villa está construida sobre una colina y se asoma a un paisaje encantado;
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Viele Zimmer verfügen über einen Balkon, von dem Sie Ausblick auf die Stadt Ronda haben.
Muchas de nuestras habitaciones cuentan con un balcón exterior para asomarse a la vida en Ronda.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir entwickeln Produkte für die Gegenwart, aber mit Ausblick auf die Zukunft....
Hoy en día diseñamos productos del presente orientados al futur…
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio technik
Korpustyp:
Webseite