Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gemeinsames Ausfällen | . |
| System mit gefahrlosen Ausfällen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausfällen
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Teil 3 Überspannungsschutz zur Vermeidung von Ausfällen gemeinsamer Ursache
ES
Parte 3 Protección contra sobretensiones para evitar fallos de causa común
ES
Sachgebiete:
controlling elektrotechnik ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dies schließt alle Folgen aufgrund von Ausfällen oder Nichterreichbarkeit ein.
Esta disposición incluye todas las consecuencias de los fallos o de la imposibilidad de acceso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Garantierter Zugriff auf E-Mails selbst bei Server-Ausfällen
Acceso garantizado al correo electrónico, incluso durante las caídas del servidor
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir halten uns an vordefinierte Eskalationsszenarien von Service-Ausfällen um jegliche externe Attacken meistern zu können.
ES
También seguimos procedimientos de emergencia para hacer frente a interrupciones del servicio y posibles ataques externos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
MTBF steht für Mean Time Between Failures und beschreibt die mittlere Dauer zwischen Ausfällen.
Emparro67 tiene un alto valor MTBF (Mean Time Between Failures )
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Business Continuity Clustering schützt Ihre kritischen Geschäftssysteme vor Ausfällen und anderen Notfällen.
Business Continuity Clustering protege los sistemas clave de su empresa contra posibles fallos y períodos de inactividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Micro Focus Business Continuity Clustering schützt Ihre kritischen Geschäftssysteme vor Ausfällen und anderen Notfällen.
Micro Focus Business Continuity Clustering protege los sistemas clave de su empresa contra desastres y tiempo de inactividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Komplexe und unzuverlässige Systeme führen zu hohen Erhaltungskosten und Ausfällen des Werkes.
Los sistemas complejos y poco confiables generan altos costos de mantenimiento y cierre de plantas.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir halten uns an vordefinierte Eskalationsszenarien von Service-Ausfällen um jegliche externe Attacken meistern zu können.
ES
También seguimos situaciones de ampliación predefinidas para hacer frente a interrupciones del servicio y posibles ataques externos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In einigen Jahrgängen kommt es zu Ausfällen, die mehr als zwei Drittel des Ertrags ausmachen.
En algunas añadas se verifican pérdidas productivas que superan los dos tercios de la cosecha.
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Bei der Herstellung von hochtechnologischen Scheiben kann es zu Ausfällen kommen, die eine Lieferverzögerung bewirken.
EUR
Al fabricar vidrios altamente tecnológicos pueden producirse interrupciones que provoquen retrasos en el suministro.
EUR
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Service beinhaltet eine zentrale Anlaufstelle, durchgängiges Remote Monitoring, Fehlerisolierung und Benachrichtigung bei Ausfällen.
El servicio ofrece un único punto de contacto, una completa monitorización remota, un aislamiento de problemas en el circuito y notificaciones de cortes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anforderungen zur systematischen Sicherheitsintegrität (Anforderungen zur Vermeidung von Ausfällen sowie Anforderungen zur Beherrschung systematischer Fehler
requisitos relativos a la integridad de la seguridad sistemática (requisitos para evitar fallos y requisitos para el control de fallos sistemáticos)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
das Ausfällen aller anderen unerwünschten Bestandteile unter Beachtung der durch die Kommission nach Anhörung der EFSA festgelegten Anwendungsbedingungen.
ES
la separación de cualquier otro componente no deseado con arreglo a las condiciones de uso establecidas por la Comisión previa consulta a la EFSA.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Automatisierung von administrativen Aufgaben wie die Dokumentation von Ausfällen, Abhilfemaßnahmen, retournierten fehlerhaften oder verbrauchten Ersatzteilen und die Anforderung der Bestandsauffüllung
Automatice tareas administrativas tales como documentación de fallas, acciones correctivas, piezas usadas o defectuosas devueltas y solicitación de reposición de inventario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wo finde Ich mehr Informationen zu meinen Rechten bezüglich Rückerstattung und Kompensation im Falle von Ausfällen und Verspätungen?
ES
¿Dónde puedo encontrar más información sobre mis derechos para reembolsos y compensaciones en caso de cancelaciones y retrasos?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung von Fehlern hat ergeben, dass eine überwältigende Mehrheit von Ausfällen in den ersten drei Monaten des Betriebs auftritt.
Los análisis de los fallos han demostrado que la gran mayoría de ellos se producen durante los tres primeros meses de uso.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede Reparatur beinhaltet auch eine umfassende Funktionsprüfung und verschiedene vorbeugende Wartungsarbeiten. Diese erhöhen die zukünftige Betriebssicherheit und beugen Ausfällen vor.
DE
Todas las reparaciones incluyen una completa comprobación de las funciones del producto y numerosas operaciones de mantenimiento preventivo, que mejoran la fiabilidad del producto y reducen el riesgo de fallos, eliminando todas las irregularidades detectadas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine umfassende Funktionsprüfung und kleinere, vorbeugende Wartungsarbeiten erhöhen die Zuverlässigkeit der Messgeräte und beugen möglichen Ausfällen vor.
DE
Se lleva a cabo una completa comprobación de las funciones del producto y se realizan operaciones de mantenimiento preventivo, que mejoran la fiabilidad del producto y reducen el riesgo de fallos.
DE
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei anstehenden Problemen oder Ausfällen versorgen wir Sie schnell und unbürokratisch mit den nötigen Teilen oder Support.
En caso de problemas o de averías pendientes le suministraremos rápidamente y sin burocracia las piezas o le proporcionaremos la asistencia necesaria.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihre Anlage vor vermeidbaren und teuren Ausfällen zu schützen, empfehlen wir unseren präventiven Service mit den dazugehörigen Servicepaketen.
Con el fin de proteger su instalación de fallos caros y evitables, recomendamos nuestro servicio preventivo con los paquetes de servicio correspondientes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Da die einzelnen Komponenten immer kleiner und gleichzeitig leistungsfähiger werden, kommt es schnell zu Überhitzungen und Ausfällen.
ES
Dado que los distintos componentes son cada vez más pequeños y potentes, se producen rápidamente sobrecalentamientos e interrupciones del servicio.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Komplexitätszuwachs führt zu nicht vertretbaren Ausfällen, steigenden Kosten und unzufriedenen Kunden, wodurch sämtliche Unternehmensbereiche unter Druck geraten.
ES
Este aumento de la complejidad está generando unas pérdidas inaceptables, aumentando los costes e incrementando el número de clientes insatisfechos, algo que en combinación conlleva un gran impacto general en todas las áreas de negocio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dem gegenüber stehen i.d.R. Energieeinsparmöglichkeiten von deutlich > 10% und ebenso eine erhebliche Verringerung von Systemstörungen, Verschleiß und Ausfällen.
En comparación a esto generalmente hay posibilidades de ahorrar energía de claramente > 10% y también una considerable reducción de las disfunciones de sistema, desgaste y fallos totales.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden Rohrmaterial und Armaturen durch die Verringerung von Druckschwankungen weniger beansprucht, sodass es zu weniger Ausfällen kommt.
Además, el material de las tuberías y válvulas es sometido a menos esfuerzo reduciendo las fluctuaciones de presión, lo que conlleva a menos fallos.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Bei Umzug, Erlöschen oder längeren Ausfällen Ihrer Seite sowie zur Beendigung der Mitgliedschaft muss der Ringmaster schriftlich informiert werden.
DE
En cuanto a mudanza, bajas o caducación de su página web hay que informarle al webmaster por escrito, también para anular su calidad de miembro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mit den Business Continuity-Lösungen von NetApp können Sie im Falle eines System- oder Site-Ausfalls sowie bei regionalen Ausfällen Ihre normale Geschäftstätigkeit schnell wieder aufnehmen.
Es por eso que las soluciones de continuidad del negocio de NetApp® le ayudan a recuperarse rápidamente en caso de que se produzca un fallo regional, del centro o de sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Schaltschränke und Gehäuse klimatisiert werden, kann sich dort schnell unliebsame Feuchte bilden, die zu Korrosion, Störungen und Ausfällen von elektrischen Systemen führen.
Si los gabinetes y cajas están equipadas con aire acondicionado, pronto puede formar humedad no deseada que puede conducir a la corrosión, averías y fallos de los sistemas eléctricos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
In die Wicker-Klinik für Neurologie kommen Patienten u.a. nach Schlaganfällen bei degenerativen und entzündlichen Erkrankungen des Nervensystems, nach Operationen des Gehirns und der Wirbelsäule mit neurologischen Ausfällen.
DE
En la clínica Wicker acuden pacientes por ejemplo después de accidentes cerebrovascular por enfermedades degenerativas del sistema nervioso, después de la cirugía del cerebro y la columna vertebral con déficit neurológico.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite