Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für genauere Auskünfte ist es ratsam, mit einem Steuerberater zu sprechen.
Para obtener información más detallada es aconsejable hablar con un asesor fiscal.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Auskünfte wird auf die Website: http://www.cordis.lu/ist/directorate_e/digicult/index.htm verwiesen.
Puede encontrarse más información el siguiente sitio web: http://www.cordis.lu/ist/directorate_e/digicult/index.htm.
"Belohnung für jede Auskunft über Bingo Crépuscule."
"Recompensa por información acerca de Bingo Crepúsculo".
Auskunft über die gespeicherten Daten gibt der Datenschutzbeauftragte .
ES
te dará información acerca de la información almacenada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission außerdem Auskunft über die Finanzmittel geben,
¿Podría, además, la Comisión proporcionar información sobre
Ich habe mir gestern Abend große Mühe gemacht, Auskünfte über Sie einzuholen.
Tuve muchos problemas tras dejarla anoche, para obtener alguna información sobre usted.
Zusammen mit __utmb kann dieser Cookie Auskunft über die Aufenthaltsdauer des Besuchers auf einer Seite geben.
Combinada con la cookie __utmb, esta cookie da información sobre la duración de la visita.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Auskünfte wurden von den italienischen Behörden am 4. Juli 2003 erteilt.
Las autoridades italianas presentaron información complementaria el 4 de julio de 2003.
Ich versuchte, Sie anzurufen. Aber die Auskunft gab die Nummer nicht bekannt.
Quise llamarle, pero información no me dió su número.
Auskunft und WiderspruchSie können jederzeit schriftlich Auskunft zu den über Sie gespeicherten Daten verlangen.
Derecho a información y revocación Los participantes podrán, en todo momento, solicitar por escrito información acerca de sus datos almacenados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Auskünfte über dieses hotel Ab € 140.00 Hotel Sabot d Or
El resort dispone de 27…Mas informacion del hotel
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Auskünfte , wenden Sie sich bitte an Gilliane FINCK :
Para toda informacion , dirijase a Gilliane FINCK :
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Absenden der Formulare auf dieser Web der Absender seine Zustimmung gibt, um in die Datei aufgenommen werden und auch damit einverstanden, dass diese Daten übertragen werden, um kommerziell verbundenen Unternehmen, um die auf den Formularen verlangten Auskünfte oder Abonnements.
Mediante el envio de los formularios existentes en este Web el remitente da su consentimiento para ser incluido en el mencionado fichero e igualmente presta su consentimiento para que dichos datos puedan ser cedidos a empresas relacionadas comercialmente, con el objeto de suministrarle la informacion solicitada en los formularios o suscripciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Auskünfte können sich auf die Rechtmäßigkeit der Verfahren bei der Ausfuhr und Einfuhr von Waren von der einen Vertragspartei in die andere und das betreffende Zollverfahren beziehen.
ES
Los datos comunicados pueden versar sobre la regularidad de los procedimientos relativos a las exportaciones e importaciones de mercancías entre ambos territorios y sobre el régimen aduanero aplicable.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sämtliche Auskünfte , die nach Maßgabe dieses Titels in beliebiger Form erteilt werden, sind vertraulich.
Toda información comunicada en aplicación del presente título, sea cual fuere su forma, tendrá un carácter confidencial.
Nach Auskünften der SNCB belaufen sich diese „Bearbeitungsgebühren“ (einschließlich Mehrwertsteuer) auf:
Según el comunicado de la SNCB, dichos «gastos de expediente» se elevan (IVA incluido) a:
Die von den italienischen Behörden bei verschiedenen Anlässen auf Antrag der Kommission erteilten Auskünfte haben die Kommission nicht davon überzeugen können, daß keine staatliche Beihilfe vorliegt.
Las informaciones comunicadas en distintas ocasiones por las autoridades italianas, a petición de la Comisión, no han convencido a ésta de la inexistencia de ayuda estatal.
Es sollten Modalitäten für die elektronische Übermittlung von Auskünften gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 festgelegt werden.
Procede aprobar las normas que regirán el intercambio por vía electrónica de la información comunicada en virtud del Reglamento (CE) no 1798/2003.
Dies allerdings nur dann, wenn gewährleistet ist, daß die erteilten Auskünfte in den genannten Fällen einer den EU-Regelungen gleichwertigen Garantie des Bankgeheimnisses unterliegen.
Siempre y cuando se garantice que la información comunicada en los citados casos goza de garantías de secreto bancario equivalentes a las establecidas en la normativa de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auskünfte , die nach diesem Abkommen, gleichgültig in welcher Form, erteilt werden, sind nach Maßgabe der Vorschriften der Vertragsparteien vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt.
Toda información comunicada en cualquier forma en aplicación del presente Acuerdo tendrá carácter confidencial o restringido según las normas aplicables en cada Parte contratante.
Es ist vorzusehen, dass Schriftstücke und Auskünfte , die im Rahmen der gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung übermittelt werden, nicht zu anderen Zwecken verwendet werden dürfen.
Es necesario prever que los documentos e informes comunicados en el marco de la asistencia mutua en materia de cobro no puedan utilizarse para otros fines.
Die Erteilung von Auskünften nach Artikel 91 Absatz 1 der Grundverordnung durch oder an das Amt kann gebührenfrei über die zuständigen Sortenämter der Mitgliedstaaten erfolgen.
La información comunicada a la Oficina o por la Oficina a que hace referencia el artículo 91, apartado 1, del Reglamento de base, se transmitirá gratuitamente por mediación de las oficinas competentes de variedades vegetales de los Estados miembros.
Die Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten führen Stichprobenkontrollen vor Ort durch, um zu überprüfen, ob die Auskünfte der Waffenhändler und die tatsächlichen Merkmale der Verbringung übereinstimmen.“
Las autoridades públicas de los Estados miembros implicados llevarán a cabo inspecciones aleatorias sobre el terreno para comprobar que la información comunicada por el armero se ajusta a las características reales de la transferencia.»
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auskünfte , die im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zwischen den Behörden ausgetauscht werden, entsprechen der Struktur und den Angaben, die von den Zollbehörden in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt werden.“
Los mensajes que deben utilizarse entre administraciones, en el marco del tránsito comunitario, se ajustarán a la estructura y las características definidas de común acuerdo por las autoridades aduaneras.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe ferner erste Auskünfte der Regulierungsbehörden zum Netzzugang Dritter erhalten, und im Rahmen von Nabucco wird nach neuen Versorgungsquellen in Aserbaidschan, Turkmenistan, Ägypten sowie gegebenenfalls im Iran gesucht.
He recibido, asimismo, las primeras notificaciones de los reguladores con respecto a la cuestión del acceso de terceros, y Nabucco está buscando nuevas fuentes de suministro: Azerbaiyán, Turkmenistán, Egipto y con el tiempo, Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Anspruch auf Auskunft
derecho de información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unabhängig davon, ob ein Zuschuss gewährt wurde oder nicht, haben Antragsteller Anspruch auf sachdienliche Auskunft über die Gründe für den endgültigen Beschluss.
Independientemente de que un agente reciba o no una subvención, los solicitantes tendrán el derecho de recibir información relevante acerca de los motivos de la decisión final.
Recht auf Auskunft
derecho de información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nutzer haben das Recht , auf Antrag unentgeltlich Auskunft über die über sie gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten.
El usario tiene el derecho de obtener informaciones sobre los datos registrados sin carga.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte auf Auskunft sowie auf Zugriff und Berichtigung werden und müssen in dem zu unterzeichnenden Abkommen gewahrt werden.
Los derechos de información , de acceso, de rectificación van a estar asegurados y tienen que estar asegurados en el acuerdo que se firme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben das Recht , auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten.
Usted tiene derecho a obtener información , de forma gratuita, a los datos personales sobre usted que estamos almacenando.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie haben auch Ihre Bedenken im Hinblick auf die Rechte der Menschen geäußert, Zugriff auf ihre Daten zu haben, Auskünfte über ihre Daten zu erhalten sowie ihre Daten zu berichtigen.
También han mostrado su preocupación por los derechos de acceso, de información , de rectificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Speicherung.
Tienes el derecho de obtener información acerca de tu información personal, su origen, beneficiario y el propósito del almacenamiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt für das Recht auf Auskunft über die Herkunft rechtsverletzender Waren und Dienstleistungen, über die Vertriebswege sowie über die Identität Dritter, die an der Rechtsverletzung beteiligt sind.
Es el caso del derecho de información , que permite obtener datos precisos sobre el origen de las mercancías o servicios litigiosos, los circuitos de distribución y la identidad de cualesquiera terceras personas implicadas en la infracción.
Auskunft Sie haben ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
4 - Información Usted tiene el derecho a la información gratuita sobre sus datos almacenados, y el derecho de corregir, bloquear o eliminar estos datos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
für jede der sich verschmelzenden Gesellschaften ein Hinweis auf die Modalitäten für die Ausübung der Rechte der Gläubiger und gegebenenfalls der Minderheitsgesellschafter der sich verschmelzenden Gesellschaften sowie die Anschrift, unter der vollständige Auskünfte über diese Modalitäten kostenlos eingeholt werden können.
una indicación, para cada una de las sociedades que se fusionen, de las condiciones de ejercicio de los derechos de los acreedores y, cuando proceda, de los socios minoritarios de las sociedades que se fusionen, así como la dirección donde pueda obtenerse, sin gastos, una información exhaustiva sobre dichas condiciones.
Sie haben ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
DE
Usted tiene el derecho a la libre información sobre sus datos almacenados y el derecho de rectificación, el bloqueo o el borrado de los datos .
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
c) für jede der sich verschmelzenden Gesellschaften einen Hinweis auf die Modalitäten für die Ausübung der Rechte der Gläubiger und gegebenenfalls der Minderheitsgesellschafter der sich verschmelzenden Gesellschaften sowie die Anschrift, unter der erschöpfende Auskünfte über diese Modalitäten kostenlos eingeholt werden können.
c) una indicación, para cada una de las sociedades que se fusionen, de las condiciones de ejercicio de los derechos de los acreedores y, cuando proceda, de los socios minoritarios de las sociedades que se fusionen, así como la dirección donde pueda obtenerse, sin gastos, una información exhaustiva sobre dichas condiciones.
Ersuchen um Auskunft
solicitud de información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die italienischen Behörden hatten einen Monat Zeit, um auf das Ersuchen um zusätzliche Auskünfte zu reagieren.
Las autoridades italianas disponían de un mes para contestar a esta solicitud de información complementaria.
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
Außerdem übermittelte sie ein Ersuchen um ergänzende Auskünfte .
Transmitió también una solicitud de información complementaria.
Die Kommission übermittelte an die spanischen Behörden ein Ersuchen um Auskunft über den gemeldeten Sachverhalt, um prüfen zu können, ob die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ordnungsgemäß angewendet worden sind.
La Comisión ha dirigido a las autoridades españolas una solicitud de información sobre los hechos denunciados con el fin de comprobar la correcta aplicación de la legislación comunitaria correspondiente.
die Zahl der in einem Jahr an jeden ersuchten Mitgliedstaat gerichteten und von jedem ersuchenden Mitgliedstaat erhaltenen Ersuchen um Auskunft , Zustellung und Beitreibung bzw. um Sicherungsmaßnahmen;
el número de solicitudes de información , notificación y cobro o de medidas cautelares que envíen anualmente a cada Estado miembro requerido y que reciban de cada Estado miembro requirente;
Die Reaktion kann in Form eines Ersuchens um zusätzliche Auskünfte , der Annahme, der Ablehnung, eines Änderungsvorschlags oder eines Alternativvorschlags für eine Gemeinsame Haltung erfolgen.
Dicha respuesta podrá consistir en la solicitud de información adicional, en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, en una propuesta de modificación de la posición común o en una propuesta de posición alternativa a la misma.
Die Reaktion kann in Form eines Ersuchens um zusätzliche Auskünfte , der Annahme, der Ablehnung, eines Änderungsvorschlags oder eines Alternativvorschlags für eine Gemeinsame Haltung erfolgen.
Dicha respuesta podrá consistir en la solicitud de información adicional, en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, en una propuesta de modificación de la «línea común» o en una propuesta de posición alternativa a la misma.
„Ein Ersuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen nach Artikel 5 wird soweit möglich unter Verwendung eines Standardformulars übermittelt, das nach dem in Artikel 44 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt wird.“
«Las solicitudes de información y de investigaciones administrativas con arreglo al artículo 5 se transmitirán siempre que sea posible mediante un formulario normalizado adoptado de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el apartado 3 del artículo 44 »
ist der Auffassung, dass, sollte der Rat sich weiterhin weigern, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, der Haushaltskontrollausschuss des Parlaments gezwungen ist, seine Fragen und Ersuchen um Auskunft im Zusammenhang mit dem Haushaltsplan des Rates an die Kommission zu richten;
cree que, si el Consejo sigue negándose a cooperar con el Parlamento, la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo se verá obligada a formular a la Comisión sus preguntas y solicitudes de información sobre el presupuesto del Consejo;
Sind die zusätzlichen Auskünfte , die von den italienischen Behörden gefordert wurden (auf die sich die Kommission in ihrer Antwort auf die vorherige Anfrage bezog und die notwendig seien, um die Zulässigkeit des Ersuchens um eine Mobilisierung des Fonds zugunsten der Region Venetien zu bewerten) bei den zuständigen Stellen der Kommission eingegangen?
¿Han recibido las oficinas competentes de la Comisión la información adicional solicitada a las Autoridades italianas (información a la que hace referencia la Comisión en la respuesta a la antedicha pregunta anterior, necesaria para que avance el procedimiento de evaluación de la admisibilidad de la solicitud de activación del Fondo a favor del Véneto)?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auskunft
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Podría darme una respuesta, por favor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gabst mir schlechte Auskunft !
Willkommen bei der Auskunft .
¡Bienvenido al asistente de directorio!
¿Me puede hacer un favor?
Könnte die Kommission Auskunft geben:
¿Puede responder la Comisión a las preguntas siguientes?
Könnte die Kommission Auskunft geben,
Se pregunta a la Comisión:
Auskunfts– und Schutzdienste, ohne Geldtransport
Servicios de investigación y seguridad, excepto servicios de furgones blindados
Ich gebe ihm gerne Auskunft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hätte ich gern Auskunft .
Es algo que me gustaría saber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will die Auskunft anrufen.
Quiero llamar a la telefonista.
Selbstverständlich geben die keinem Auskunft !
¡Por supuesto que nadie te la dirá!
9. Auskunft zu Ihren Daten
ES
el derecho a la intimidad;
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission Auskunft darüber geben,
¿Podría indicar la Comisión lo siguiente?
Kann sie ferner Auskunft darüber erteilen,
Se pregunta asimismo lo siguiente:
Die Kommission wird um folgende Auskunft ersucht:
En consecuencia, se formula la siguiente pregunta a la Comisión:
Die Kommission wird um Auskunft gebeten:
Por ello, se formula la siguiente pregunta a la Comisión:
wird die Kommission um Auskunft gebeten,
¿puede la Comisión responder a las siguientes preguntas?
wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: —
se formula la siguiente pregunta a la Comisión: —
Ich hab angerufen, bekam aber keine Auskunft .
Llamè, pero no me han querido decir nada.
Könnte die Kommission bitte Auskunft geben: 1.
Por ello, solicito a la Comisión que me informe de lo siguiente: 1.
diese Auskunft eine der Tätigkeiten von Eurojust
alguna de las actividades de Eurojust,
Kann die Kommission bitte Auskunft geben?
¿Puede la Comisión informar al respecto?
wird die Kommission um Auskunft gebeten, ob
¿Podría la Comisión Europea precisar si
Die Kommission wird um folgende Auskunft gebeten:
Rogamos a la Comisión que responda a la siguiente pregunta:
Könnte die Kommission daher Auskunft geben: —
¿Puede indicar la Comisión Europea: —
Die Kommission wird um Auskunft ersucht, ob
¿Conoce la Comisión este proyecto?
Die Kommission wird um folgende Auskunft ersucht:
¿Podría la Comisión responder a la siguiente pregunta?
wird die Kommission um Auskunft ersucht, ob
¿Podría la Comisión indicar
wird die Kommission um Auskunft erbeten,
¿Podría la Comisión precisar lo siguiente?
Die Kommission wird um Auskunft ersucht über
¿Podría la Comisión informar de lo siguiente?
wird die Kommission um Auskunft darüber gebeten,
¿Podría la Comisión aclarar los puntos siguientes?
Könnte die Kommission daher Auskunft geben: —
¿Puede indicar la Comisión: —
wird die Kommission um Auskunft gebeten,
¿podría la Comisión responder a las siguientes preguntas?
wird der Rat um folgende Auskunft ersucht: —
Por ello, se formula la siguiente pregunta al Consejo: —
Betrifft: Bürgerersuchen um Auskunft über wirtschaftliche Fragen
Asunto: Preguntas sobre economía de un elector
Kann die Kommission Auskunft darüber geben: —
Así pues, ruego a la Comisión que responda las preguntas siguientes: —
wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten:
Por ello, se formula la siguiente pregunta a la Comisión:
wird die Kommission um Auskunft ersucht,
Könnte die Kommission Auskunft geben: 1.
¿Puede indicar la Comisión: 1.
Die Kommission wird um Auskunft ersucht: —
¿Puede contestar la Comisión a las siguientes preguntas?
Die Kommission wird um folgende Auskunft gebeten:
Se ruega a la Comisión que conteste a la siguiente pregunta:
Für diese Auskunft wäre ich Ihnen dankbar.
Le quedaría muy agradecido si me lo explicara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung von Daten
Peticiones de acceso o de rectificación de datos
Recht auf Auskunft , Korrektur und Löschung
Derecho de acceso, corrección y supresión
Informations-, Auskunfts- und Widerspruchsrecht der betroffenen Passagiere
Comunicación, acceso y posibilidades de reparación para las personas afectadas por el PNR
Auskunft über personenbezogene Daten zu erlangen;
el acceso a datos personales;
Recht auf Auskunft , Berichtigung und Löschung
Derecho de acceso, corrección y supresión
Nein, ich gab dir die falsche Auskunft .
Kann die Fluggesellschaft Ihnen keine Auskunft geben?
¿La aerolínea no le dijo?
Kann die Kommission Auskunft geben: 1.
¿Podría la Comisión informar de: 1.
Die Kommission wird um folgende Auskunft ersucht:
Habida cuenta de lo expuesto anteriormente:
Die Kommission wird um folgende Auskunft gebeten:
¿Está la Comisión al corriente de este incidente?
Einer könnte bestimmt Auskunft über Barachet geben.
Hay alguien que podría informarles sobre Barachet
Die Kommission wird um Auskunft ersucht: 1.
Puede la Comisión informar: 1.
Finanzierungsmaßnahmen nach Auskunft Deutschlands im Jahr 1997
Medidas financieras notificadas por Alemania en 1997
- Ich schulde einem Kind keine Auskunft .
-No debo explicaciones a una niña.
2. L'hat das Recht, die Auskunft über:
IT
2. El interesado tiene el derecho a obtener la indicación:
IT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kurze Auskunft über Leben in Warschau
ES
Un poco de la historia de la vida de Varsovia
ES
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir geben Ihnen gerne Auskunft ohne Verpflichtung.
Les informamos sin ningún compromiso.
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Auskunft über und Aktualisieren personenbezogener Daten
ES
Guía sobre privacidad en los productos de Google
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auskunft über die Patentierbarkeit und/oder Verstöße
Análisis de infracción, identificando los derechos infringidos
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Könnte die Kommission unter diesen Umständen Auskunft geben,
¿Puede contestar la Comisión las siguientes preguntas?
Kann die Kommission über eine eventuelle alternative Verwendung Auskunft geben?
¿Puede informar de estos gastos alternativos inesperados?
Kann die Kommission Auskunft auf folgende Fragen erteilen:
Se pregunta lo siguiente a la Comisión:
a) die Auskunft eine laufende Operation gefährden würde,
a) ponga en peligro una operación en curso ,
Betrifft: Ergänzende Auskunft zu Anfrage E‑4963/09
Asunto: Aclaración adicional a la pregunta E- 4963/09
Kann die Kommission in Anbetracht dieser Situation Auskunft darüber geben: —
Habida cuenta de la situación descrita, ¿puede la Comisión responder a las siguientes preguntas?
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um folgende Auskunft ersucht: —
En este sentido interesa que se nos informe de lo siguiente: —
wird der Rat ersucht, Auskunft darüber zu erteilen: —
Se formulan al Consejo las siguientes preguntas: —
wird die Kommission ersucht, Auskunft darüber zu erteilen: —
Se formulan a la Comisión las siguientes preguntas: —
Wäre es gegebenenfalls möglich, diesbezüglich Auskunft zu erhalten?
En caso afirmativo, ¿sería posible asimismo conocer estos datos?
Kann die Kommission Auskunft über die Errichtung solcher Zentren geben?
¿Podría la Comisión informar sobre la creación de dichos centros regionales?
Ich kann Ihnen Auskunft über den Tempel geben.
Comenzaré mi introducción a nuestro templo.
"Keine Auskunft darüber, wie er starb oder wer verdächtigt wird."
No está claro cómo Lindholm fue muerto ni si hay sospechosos.
Sein Zustand soll laut Auskunft der Ärzte kritisch sein.
Los Médicos del hospital del Condado de Clark dicen que su estado es crítico.
Deshalb wird die Europäische Kommission um folgende Auskunft ersucht: 1.
Por consiguiente, se ruega a la Comisión Europea que conteste a las siguientes preguntas: 1.
Die Auskunft über die Daten wird verweigert, wenn
Se denegará el acceso a los datos cuando
Die Kommission wird um Auskunft zu folgenden Fragen ersucht: 1.
Se pregunta a la Comisión: 1.
über die letzten Statistiken aus Italien Auskunft geben? —
¿Puede indicar cuáles son las últimas estadísticas proporcionadas por Italia? —
Deshalb wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: —
Se ruega a la Comisión que conteste a la siguiente pregunta: —
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission um folgende Auskunft ersucht:
Se formula la siguiente pregunta a la Comisión:
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten:
Se formula la siguiente pregunta a la Comisión Europea:
Kann die Kommission vor diesem Hintergrund Auskunft darüber erteilen: 1.
A la luz de lo expuesto, ruego a la Comisión que responda las siguientes preguntas: 1.
Aus diesem Grund wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: —
Habida cuenta de lo expuesto, se ruega a la Comisión que responda a la siguiente pregunta: —
Die Kommission wird daher um Auskunft zu nachstehenden Fragen gebeten:
Habida cuenta de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión a las siguientes preguntas?
a) diese Auskunft eine der Tätigkeiten von Eurojust beeinträchtigen kann;
a) este acceso pueda poner en peligro alguna de las actividades de Eurojust,
a) diese Auskunft eine der Tätigkeiten von Eurojust vereiteln kann;
a) este acceso pueda impedir alguna de las actividades de Eurojust,
c) diese Auskunft die Rechte und Freiheiten Dritter beeinträchtigen kann;
c) este acceso datos pueda poner en peligro los derechos y libertades de terceros.
Deshalb wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten:
¿Está la Comisión al corriente de este incidente?
Dies vorausgeschickt, wird die Kommission um Auskunft ersucht,
Habida cuenta de lo anterior, se interroga a la Comisión a fin de saber:
Deshalb wird die Europäische Kommission um folgende Auskunft ersucht: 1.
Por tanto, ¿puede la Comisión Europea informar de las siguientes cuestiones?: 1.
Die Europäische Kommission wird deshalb um folgende Auskunft ersucht:
Por lo tanto, ¿puede la Comisión Europea responder a la siguiente cuestión?:
Deshalb wird die Europäische Kommission um folgende Auskunft ersucht: 1.
Por tanto, ¿puede la Comisión Europea responder a las siguientes cuestiones?: 1.
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: —
Teniendo en cuenta lo anterior, se formulan la siguiente pregunta a la Comisión: —
Kann der Rat vor diesem Hintergrund Auskunft darüber erteilen,
En vista de lo anterior, ¿podría el Consejo precisar lo siguiente?
Kann die Kommission vor diesem Hintergrund Auskunft darüber erteilen,
En vista de lo anterior, ¿podría la Comisión precisar lo siguiente?
Kann die Kommission angesichts dessen Auskunft darüber geben:
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación?
Könnte die Kommission Auskunft geben zu folgenden Fragen:
¿Puede responder la Comisión a las preguntas siguientes?:
Daher wird der Rat ersucht, Auskunft darüber zu erteilen:
¿Qué piensa la Comisión de esta decisión del legislador italiano con respecto a la normativa comunitaria?
Daher wird der Rat ersucht, Auskunft darüber zu erteilen: —
¿Cómo valora el Consejo esta decisión del legislador italiano a la luz de la normativa comunitaria?
