Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es musste möglichst schnell ein Ausweg aus dieser misslichen Lage gefunden werden.
Empezaba a ser urgente el encontrar una salida a la embarazosa situación.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deng Xiaoping hat gesagt, treibe nie eine Katze in die Enge, lass ihr immer einen Ausweg .
Deng Xiaoping dijo: nunca arrincones a un gato, déjale siempre una salida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cassian, was tut man, wenn es keinen Ausweg gibt?
Cassian, ¿qué hace uno cuando no hay ninguna salida ?
Treten Sie in eine Welt am Rande der Anarchie und schießen Sie Ihren Ausweg von einer entsetzlichen Situation nach anderen.
Camine en un mundo a punto de anarquía y tire a su salida de una situación calamitosa después de otra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Doch wie können wir zu einem Ausweg , zu einem Kompromiss zwischen zwei völlig entgegengesetzten Ansätzen finden?
Pero ¿cómo podemos llegar a un compromiso, encontrar una salida entre dos soluciones radicalmente distintas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tommy und ich hatten einen Ausweg gefunden.
Tommy y yo habíamos encontrado una salida .
Können animistische Naturvölker uns einen Ausweg weisen?
DE
¿Pueden los pueblos originarios animistas mostrarnos una salida ?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
In der heutigen Zeit der modernen Technologien könnte die elektronische Datenautobahn einen Ausweg bieten.
En estos tiempos de tecnología moderna, la autopista electrónica podría ofrecer una salida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugimura, es gibt vielleicht einen Ausweg .
Sugimura quizá haya alguna salida para esto.
Eine Batterie von Tests durchgeführt und geplant für die Chirurgie, waren der einzige Ausweg .
Una batería de pruebas realizadas y programadas para cirugía, eran la única salida .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Early Skunk wurde speziell zur Lösung dieses Problems geschaffen. Seither hat sie den Züchtern des Nordens stets den perfekten Ausweg aus ihrem Dilemma geboten.
Early Skunk se ha creado para atajar este problema y ofrece a los cultivadores del norte una solución perfecta a este eterno dilema.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr Barroso, ich wünsche Ihnen viel Glück mit Ihren Vorhaben zur gerechteren Besteuerung zum Ausweg aus der Krise.
Señor Barroso, le deseo suerte con su plan de una fiscalidad más justa como solución a la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erzähle doch, vielleicht finden wir einen Ausweg .
Cuenta, puede ser que encontremos la solución .
Der Ausweg hieß bisher, das System neu zu installieren oder Programme zu löschen, die man vielleicht noch braucht.
ES
La solución hasta ahora para este problema pasaba por volver a instalar Windows® o borrar programas que se podría necesitar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur bei Anerkennung dieser Unterschiede ist ein Ausweg aus dem Cabinda-Problem möglich.
Solamente aceptando esas diferencias encontraremos una solución al problema de Cabinda.
Sie sind sehr aufmerksam. Aber für Sie gibt es nun keinen Ausweg mehr.
Son una parejita muy observador…...pero es inútil que busquen una solución .
Ausweg wäre ein mobiler Anschluss.
ES
La solución sería la utilización de un dispositivo USB.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Welchen Ausweg schlägt die Kommission vor, nachdem sie die Arbeiten verboten hat?
¿Qué solución propone la Comisión, después de haber prohibido las obras?
Aber wenn wir David einen Ausweg zeigen, sorg dafür, dass er ihn wahrnimmt.
Pero, si le ofrecemos a David una solución , asegúrate de que la acepte.
Neben der Bestandsaufnahme werden auch Auswege aufgezeigt.
DE
Junto a una radiografía de la situación actual, se plantean también soluciones .
DE
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staff sollte nur als letzter Ausweg konsultiert werden.
El Staff puede ser consultado solo como último recurso .
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media internet
Korpustyp:
Webseite
Aber schließlich muß, falls eine diplomatische Lösung nicht möglich ist, eine militärische Lösung als letzter Ausweg in Betracht gezogen werden.
Pero al final, si no hay posibilidad de una solución diplomática, se debe considerar la opción militar como último recurso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denkt dran, die Pistolen sind unser letzter Ausweg .
Y recuerden, las pistolas son el último recurso .
Als letzten Ausweg , ändern wir das Erscheinungsdatum.
Como último recurso , se cambia la fecha de lanzamiento.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonderberichte sind der letzte Ausweg des Europäischen Bürgerbeauftragten.
Los informes especiales son el último recurso del Defensor del Pueblo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihn zu verletzen ist der letzte Ausweg .
Herir al enemigo es el último recurso .
Und nur als letzter Ausweg zu verwenden.
Y ser utilizado solamente como último recurso .
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Entlassungen sollten nur der letzte Ausweg sein: intelligente Arbeitsteilung und Umschulungen sollten stattdessen vorgenommen werden.
Los despidos deberían ser el último recurso : en su lugar, se debería hacer uso del reparto inteligente de trabajo y el reciclaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Kristall zu zerstören war als letzter Ausweg gedacht, Lois.
Destruir el cristal fue el último recurso , Lois.
Der Beitritt zur Divekicking League (Divekick-Liga) ist sein letzter Ausweg und nur aufgrund der unglaublich niedrigen Standards der Liga möglich.
Se une a la liga de divekicking como último recurso , ya que el listón está increíblemente bajo.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und als sie tot dalag, da erinnerte sich der junge König, was er hatte versprechen müssen, und es grauste ihm davor, sich lebendig in das Grab zu legen, aber es war kein Ausweg :
Cuando hubo muerto, su esposo recordó la promesa que había hecho. Horrorizábale la idea de ser sepultado en vida; pero no había escapatoria posible.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dann müssen Sie den Diktatoren aber auch einen möglichen Ausweg bieten.
Pero si realmente quieren que se vayan tienen que dejarles alguna escapatoria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Schicksal, das Euch heimsucht, lässt Euch keinen anderen Ausweg .
La suerte que os persigue no os deja otra escapatoria .
Es gab keinen anderen Ausweg , wir mußten der Realität ins Auge blicken.
No había escapatoria ; teníamos que afrontar la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann auch ein Ausweg für mich sein.
Pero es una escapatoria para mí también.
Ebenso überzeugt bin ich, daß es keinen anderen Ausweg gibt, und daß eine Vogel-Strauß-Politik bei diesem wesentlichen Problem unserer Gesellschaft, der Arbeitslosigkeit, katastrophale Folgen hätte.
Estoy igualmente convencido de que no hay escapatoria y de que una política del avestruz ante el problema esencial de nuestra sociedad, que es el del desempleo, sería catastrófica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier gab es auch enormen Widerstand, der allerdings für mich nicht nachvollziehbar war, denn im Grunde hat ja das Europäische Parlament nur versucht, einen Ausweg aufzuzeigen, wie man z. B. aus einmal beschlossenen Maßnahmen, wenn sie sich als nicht mehr zielführend erweisen, wieder herauskommen könnte.
También aquí hubo una fuerte oposición, aunque no alcanzo a comprender el motivo porque, después de todo, el Parlamento Europeo únicamente trataba de buscar una escapatoria que pudiera servir, por ejemplo, para prescindir de las medidas que después de aprobadas resultasen ser inadecuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die derzeitigen Finanzturbulenzen und ihre Auswirkungen auf die Währungsmärkte veranlassen die Sparer, einen Ausweg für ihre Ersparnisse im Gold zu suchen, um nicht den schweren Folgen der gefährlichen Schwankungen des Währungs- und Devisenmarktes unterworfen zu sein.
Las actuales turbulencias financieras, y sus repercusiones en los mercados monetarios, invitan a los ahorradores a mirar al oro como refugio de sus ahorros, para no soportar las graves consecuencias de las peligrosas oscilaciones del mercado monetario y de divisas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausweg
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No hay ningún lugar para correr.
Es nuestro pasaporte para salir de aquí.
Hay una manera de salir de esto.
Ya encontraríamos alguna manera.
Es una válvula de escape.
Sabemos cómo salir de la nave.
Ich habe keinen anderen Ausweg .
No tengo otro sitio para girar.
Ich weiß keinen anderen Ausweg :
No se me ocurre ningún otro camino.
Wir werden einen Ausweg finden.
Vamos a encontrar la manera de evitar esto.
- Sich umzubringen, ist kein Ausweg .
- Matarte no es una opción.
Das ist der einzige Ausweg .
Esa es la única manera de salir de esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht gibt es keinen Ausweg .
Tal vez no haya un modo mejor.
Es muss einen Ausweg geben.
Tiene que haber otra manera.
Ich biete dir einen Ausweg .
Yo puedo ofrecert…un escape.
Ich biete dir einen Ausweg .
Te ofrecí una alternativa.
Kannst du einen Ausweg zeichnen?
¿Puedes dibujar una manera de escapar de esto?
- Denn ich sehe keinen Ausweg .
Porque yo no veo la manera.
Es gibt keinen anderen Ausweg .
Wir finden einen anderen Ausweg .
Hallaremos otra forma de salir de aquí.
Der einzige Ausweg ist Selbstmord.
Sie hatten nur zwei Auswege:
Sólo había dos formas de volver a casa.
"Es gibt stets einen Ausweg ."
Sólo había un camino para nosotros.
Darum ist Kapitulation kein Ausweg .
Así que, ninguna clase de rendición es una opción.
Es ist der einzige Ausweg .
Me temo que es lo único que tenemos.
Es gibt keinen Ausweg mehr.
No hay lugar alguno para donde correr.
Es gibt hier keinen Ausweg .
No hay manera de salir de ésta.
- Gibt es einen anderen Ausweg ?
¿Se puede pasar por otro Iado?
Es scheint ein bequemer Ausweg ,
Parece una opción sencilla.
Es gibt nur einen Ausweg .
Hay sólo una forma de salir.
Es gibt nur einen Ausweg .
Solo hay una cosa para hacer.
Es gab keinen anderen Ausweg .
- Gibt es einen theoretischen Ausweg ?
¿Hay alguna teoría sobre cómo salir de este concepto teórico?
- Sich umzubringen, ist kein Ausweg .
Suicidarte no es una opción.
St. Rita oder letzte Ausweg .
BE
Santa Rita o en última instancia.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Euro-Vignette könne einen Ausweg darstellen.
Para el sistema descentralizado, depende de los países.
Mein einziger Ausweg ist ein 6. Kind.
La única posibilidad de escaparme es teniendo un sexto hijo.
Der einzige Ausweg führt nach oben.
La única forma de salir es por arriba.
Das wäre der einfachste Ausweg gewesen.
Habría sido la forma más fácil.
Ich glaube, ich weiß einen Ausweg .
Creo que podríamos tener una forma de salir de todo esto.
Nein, aber ich sehe keinen anderen Ausweg .
Pero siento que no tengo otra opción.
Die Euro-Vignette könne einen Ausweg darstellen.
Varias enmiendas precisan el etiquetado y el prospecto (enm 73-76).
Bankeinlagensicherung: Abgeordnete fordern Ausweg aus der Sackgasse
Apertura de la sesión: pena de muerte en Arabia Saudí y web discriminatoria holandesa
Krieg sei nicht der einzige Ausweg .
Más tiempo para los inspectores
Einen anderen Ausweg gibt es nicht!
Fuera de es…no hay salvación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Dialog ist der einzige Ausweg .
El diálogo es la única vía posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gibt keinen anderen Ausweg .
Wir wünschten, es gäbe einen Ausweg .
Ojalá hubiera alguna manera.
Du suchst immer nach einem einfachen Ausweg .
Siempre buscas el camino más fácil.
Er hielt es für den einzigen Ausweg .
Decía que era el único modo.
Ihr habt nur noch einen Ausweg .
Sein einziger Ausweg ist, die Fixierung loszuwerden.
Quizä su único escape sea eliminar la fijación.
Aber ich sah keinen anderen Ausweg .
Wenn ich nicht einen Ausweg find…
Si no encuentro alguna form…
Er wusste, es gab keinen Ausweg .
Für mich gibt es nur einen Ausweg :
Me di cuenta de que sólo tenía una alternativa.
Es bleibt ihm nur ein Ausweg .
Sólo tiene una manera de salvarse.
Sein einziger Ausweg ist, die Fixierung loszuwerden.
Quizá su único escape sea eliminar la fijación.
- bleibt ihnen nur noch ein Ausweg :
- sólo habrá un plan abierto para ellos:
Es gibt vielleicht einen anderen Ausweg .
Puede que haya otra forma de salir de aquí.
Ich weiß, aber ich weiß keinen Ausweg .
Pero es que no sé qué hacer.
Ihr habt nur noch einen Ausweg .
Solamente les queda un camino.
Manchmal gibt es keinen Ausweg , Tony.
Irgendwann weisst auch du keinen Ausweg mehr.
Siempre dije que algún día no sabrías qué hacer.
- Der einzige Ausweg für die Menschheit.
- La única esperanza de la humanidad.
Sugimura, es gibt vielleicht einen Ausweg .
Sugimura, Quizás podamos salir con vida.
Keith, es gibt nur einen Ausweg .
Keith, sólo hay una manera de solucionar esto.
Ich biete dir den einzigen Ausweg an.
Es…lo que te estoy ofreciendo es tu única forma de escapar.
Sie wissen, du wirst einen Ausweg finden.
Saben que vas a encontrar el camino de regreso.
Der einzige Ausweg ist durch den Wald.
La única manera es a través del bosque.
Ich weiß, du findest einen Ausweg .
Yo se que usted encontrara una forma.
Neben der Bestandsaufnahme werden auch Auswege aufgezeigt.
DE
Junto a una radiografía de la situación actual, se plantean también soluciones.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, dass er auch hierfür einen Ausweg weiß.
Yo sé que él sabe una manera de salir hierfr.
Wir werden einen Ausweg finden und deinen Sohn wiederholen.
Vamos a encontrar una forma de salir de aquí, y vamos a recuperar a tu hijo.
Levritt sorgte dafür, dass mir nur ein Ausweg bleibt.
Levritt quería asegurarse que tuviera solo una opción.
Wäre eine Militärschule für ihn nicht der bessere Ausweg ?
¿Entregarlo a la escuela de cadetes?
Es gibt nur einen Ausweg und du hast ihn gefunden.
Sólo hay una manera de evitarlo. Tú eras lo suficientemente inteligente como para pensar en ello.
Es gibt für dich keinen Ausweg , nicht wahr?
¿No sabes cómo salir de ésta, verdad?
Einen ganzen Tag, um jeden möglichen Ausweg zu erörtern.
Un día para agotar todas las maneras posibles de evitar esto.
– unter Hinweis auf die Studie: „Ausweg aus Afrikas Armutsfalle“
– Visto el estudio «Ending Africa's Poverty Trap»
Wir müssen nun einen Ausweg aus dieser Situation finden.
Ahora tenemos que salir de esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir werden einen Ausweg finden, davon bin ich überzeugt.
Ese es el camino, estoy seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den Zuckermarkt verändern, da gibt es keinen Ausweg .
Debemos cambiar el mercado del azúcar; no hay forma de evitarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellen den Ausweg aus der Krise an erster Stelle.
Ha establecido usted como máxima prioridad salir de la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Vorschlag wäre der einzige Ausweg aus dieser Krise.
Dicha propuesta es la única vía para resolver esta crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztendlich haben Sie uns dann immer wieder einen Ausweg gezeigt.
Al final, siempre supo sacarnos adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ökodesign-Richtlinie bietet meiner Meinung nach einen Ausweg .
En mi opinión, la Directiva de diseño ecológico, es un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Militärputsch ist kein Ausweg aus einer Krise.
Un golpe militar no es la forma de salir de una crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können wir einen Ausweg aus dieser Lage finden?
¿Cómo salir de esta situación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wählen Sie den ehrbaren Ausweg und hören Sie damit auf.
Actúe de una forma honorable y deje de humillarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Ausweg ist, euch für Laborexperimente zu verkaufen.
No tengo otra opción mas que venderlos a todo…...para experimentos científicos.
Und dann hast du einen feigen Ausweg am Baum gesucht.
Y luego atacaste cobardemente desde un árbol.
Sie sagen, dass Sie verzweifelt und ohne Ausweg seien.
Dicen que vas desesperado, Josey Wales.
Nenne es einen faulen Ausweg , aber ich habe gelebt.
Llámalo atajo si quiere…...pero yo he vivido.
Nun, es gibt keinen Ausweg , es ist eine schwere Bürde!
Bien pues no hay vuelta atrás, es una gran carga!
Der Hohe Rat glaubt wohl, das ist der einzige Ausweg…
El consejo debe de pensar que es la única opció…
Als Kind war Musik für mich ein Ausweg .
Cuando era niño, la música era un escape.
