Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sándor reichte über das Einspruchsverfahren der betreffenden Bank eine Beschwerde ein.
ES
Sándor presenta una reclamación al banco que ha rechazado su solicitud.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Dänemark legte später neue Informationen über das fehlende Interesse der Banken , gewerbliche Darlehen zu vergeben, vor.
Dinamarca remitió después datos actualizados sobre la falta de interés de los bancos en conceder un préstamo comercial.
Michail hatte eine Liste in einer Bank in Nizza.
Mikhail tenía una lista en un banco de Niza.
Banken , Kreditkartenunternehmen oder Investmentgesellschaften fordern ihre Kunden niemals auf, Sicherheitsdaten einzugeben.
Su banco , tarjeta de crédito o empresa de inversiones nunca actuarían así.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Libyen könnte eine riesige Summe an staatlichem Finanzkapital in die italienische Bank UniCredit investieren.
Ingentes capitales financieros estatales libios podrían entrar en el capital del banco italiano Unicredit.
Jimbo, sweetie, ich muss zur Bank laufen.
Jimbo, dulzura, tengo que ir al banco .
Ausstellungszentren, Banken befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sus inmediaciones están repletas de bancos y centros de exposiciones.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ETVA bildete die einzige Bank für industrielle Entwicklung in Griechenland.
El ETVA era el único banco de desarrollo de Grecia.
Kayo, dein Vater arbeitet bei der Bank .
Kayo, tu padre trabaja en un banco .
Einzahlungen können per Überweisung von einer Auswahl von österreichischen Banken getätigt werden.
Los depósitos pueden realizarse transfiriendo fondos de una selección de bancos austríacos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Banken , Finanzplanung, Altersvorsorge, Kredite, Wertpapierhandel, und vieles mehr zählt zu dieser Branche.
banca , planificación financiera, préstamos, finanzas públicas y consultoría de gestión – entre muchos más.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich komme aus der niederländischen Tradition einer unabhängigen Bank .
Yo procedo por tradición neerlandesa de una banca independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit deinem Talent und deinem Körper knacken wir die Bank .
Con tu talento y tu cuerpo, reventaremos la banca .
Werden Sie Teilhaber der Triodos Bank Durchschnittliche Rendite von 4,9%* in den letzten fünf Jahren
ES
Más de 31.000 inversores ya han decidido participar en el desarrollo de la banca sostenible en Europa
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es bestehen unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie die Banken für das zahlen, was sie verursacht haben.
Hay distintas ideas sobre cómo hacer pagar a la banca por cosas como las que ha provocado.
Ah. Würden Sie mir einen Gefallen und aufspringen auf der Bank , bitte?
G, Me harias el favor de subirte a la banca , por favor?
HP bietet umfassende ITO-, BPO- und Anwendungsservices für Banken , Kapitalmärkte und Versicherungen.
HP proporciona ITO, BPO y servicios de aplicaciones integrales para los sectores de la banca , los mercados de capitales y las aseguradoras.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies sind die drei europäischen Behörden bei Banken , Versicherungen und der Börse.
Son las llamadas tres autoridades europeas sobre banca , sobre seguros y sobre el mercado de valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, was mit Leuten passiert, die auf meiner Bank sitzen?
¿Sabes qué le pasa a los que se sientan en mi banca ?
Finanziert wird die Abwicklung durch einen Fonds von 55 Milliarden Euro, den die Banken selbst aufbauen.
ES
El nuevo sistema dispondrá de un fondo financiado por la banca y dotado con 55.000 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf den anderen Bänken der Mitgliedstaaten herrscht heute Morgen ebenfalls gähnende Leere.
Los demás escaños están también excepcionalmente vacíos de representantes de los Estados miembros esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünschte, das Oberhaus hätte seine Bank der Bischöfe wie das House of Lords in England.
Deseo que la Cámara de los Nobles tenga escaños para obispos, como la Cámara de los Lores en Inglaterra.
Darüber hinaus wollte die italienische Wählerschaft die Kommunisten aus dem Parlament verbannen und diese sitzen nun nicht mehr auf diesen Bänken .
Además, el electorado italiano quiso eliminar a los comunistas de la arena parlamentaria y desde entonces dejaron de ocupar sus escaños .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen das ganz deutlich, denn die Bank , die normalerweise von den Verantwortlichen besetzt wird, ist leer: die Bank des Rates.
Lo vemos claramente porque el escaño que ocupa habitualmente está vacío: es el escaño del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er muß überall aufgespürt werden, wo er sich verbirgt, auch auf zahlreichen Bänken innerhalb unserer Versammlung.
Debe ser perseguido allá donde se esconda, inclusive en numerosos escaños de nuestro hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde die wichtige UN-Vollversammlung erwähnt, doch welchen Ländern gehören die Bänke , die leer geblieben sind?
Se ha mencionado la importante Asamblea de las Naciones Unidas, pero debemos preguntarnos qué escaños de qué países estaban vacíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es tut mir leid, sagen zu müssen, daß wir heute, zumindest meiner Meinung nach, auf einigen Bänken politische Scheinheiligkeit erleben.
Señor Presidente, lamento tener que decir que hoy, por lo menos esto es lo que pienso, en algunos escaños nos las tenemos que ver con la hipocresía política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Herr Präsident! Ich begrüße Herrn Lewandowski, einen alten Bekannten dieses Parlaments, der nun auf von den Abgeordneten getrennten Bänken sitzt.
(ES) Señor Presidente, saludo al Comisario Lewandowski, viejo amigo de esta casa que ahora se sienta en unos escaños diferentes de los de sus compañeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaut man jetzt auf die Bänke jener, die sich hier lautstark demonstrierend präsentiert und erklärt haben, dass es keine Demokratie gibt, so sieht man, dass sie nicht einmal die Zeit wahrnehmen, bis zum Ende der Sitzung zu bleiben.
Si mira a los escaños de los que se habían manifestado y quejado ruidosamente por la falta de democracia comprobará que ni siquiera han esperado a que concluya la sesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich auf diesen Bänken saß und in diesem Parlament tätig war, wurde mir mehr und mehr klar, dass man der Sache unserer Völker, unserer Nationen und unserer gemeinsamen Zukunft nur dienen kann, wenn man sich für ein geeintes Europa einsetzt.
Sentarme en esos escaños y trabajar en este Parlamento me enseñó muy claramente que uno solo puede servir a la causa de nuestros ciudadanos, nuestras naciones y nuestro futuro común si trabaja en pro de una Europa unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlungen werden von der zuständigen Dienststelle des GSR in Euro auf ein bei einer Bank in Brüssel eröffnetes Konto überwiesen.
El servicio competente de la SGC realizará los pagos en euros a una cuenta bancaria abierta en una institución bancaria en Bruselas.
Die Zahlungen werden von der zuständigen Direktion/dem Referat der Agentur in Euro auf ein Konto bei einer Bank am Ort der Abordnung überwiesen.
La dirección o unidad competente de la Agencia realizará los pagos en euros a una cuenta bancaria abierta en una institución bancaria del lugar de destino.
Die Mietzulage kann in einer anderen Währung auf ein bei einer Bank am Ort der Abordnung eröffnetes Konto gezahlt werden.
La indemnización de alojamiento podrá pagarse en otra divisa en una cuenta bancaria abierta en una institución bancaria en el lugar de destino de la comisión de servicio.
Es gibt zwei große Unklarheiten. Wie lautet eine klare Definition des Allgemeininteresses, aufgrund dessen die Mitgliedstaaten die Niederlassung einer Bank aus einem anderen Mitgliedstaat verweigern können?
Las inseguridades más importantes son de dos tipos ¿Cuál es la definición clara de interés general en virtud del cual los Estados miembros pueden impedir el establecimiento de una institución bancaria de otro Estado miembro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahlungen für einen ANS, der an einen anderen Ort als Brüssel abgeordnet ist, können in Euro auf ein bei einer Bank in Brüssel oder am Herkunftsort des ANS eröffnetes Konto überwiesen werden.
Para el experto nacional trasladado a un lugar distinto de Bruselas, los pagos podrán efectuarse en euros en una cuenta bancaria abierta en una institución bancaria o en Bruselas o en el lugar de origen del experto nacional.
Andersherum gesehen ist es gerade von Bedeutung, daß die Bank sich nicht in einer nachteiligen Position befindet, und es ist daher besser, wenn sie ebenfalls im selben Land wie der Kunde formal über eine Niederlassung verfügen kann.
Visto al revés, justamente es importante que la institución bancaria no se encuentre en una situación desfavorable y, por tanto, es mejor si puede disponer formalmente de un establecimiento en el mismo país del cliente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie besteht aus einem Schalter der Bank La Caixa (einer führenden spanischen Bank ) mit zwei Schalterfenstern.
Es un puesto de la Caixa (uno de los principales bancos de España) con dos ventanas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geld wechseln können Sie bei den örtlichen Filialen der Bank of China. Banken sind an den Wochenenden geschlossen.
Los bancos cierran el fin de semana, pero las oficinas de cambio permanecen abiertas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht enthielt auch Hinweise darauf, dass die psychologische Beziehung zwischen Menschen und ihrer Bank sich verändern würde – das volle Ausmaß dieser Entwicklung war im Jahr 2008 allerdings noch nicht abzusehen.
Pero ese informe incluía un pequeño párrafo que mencionaba un cambio psicológico importante en la actitud de la gente hacia los bancos , cambio que, desde entonces, ha aumentado hasta alcanzar proporciones inimaginables en 2008.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bank wird sich auf die Abwicklung notleidender Kredite und bereits zwangsvollstreckte Immobilienwerte konzentrieren.
Parex banka se concentrará en reestructurar los préstamos de dudoso cobro junto con los activos inmobiliarios ya recuperados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dampfbäder Bänke und Liegen Bänke und Liegen
DE
Paneles de construcción para balcones y terrazas
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema bank bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema cerdito en ClipDealer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema bank bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema cerdito en ClipDealer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das erhöhte Schutzniveau verbessert das Vertrauen der Einleger und trägt damit zur Vermeidung eines gleichzeitigen Abhebens der Gelder durch viele Einleger (bank run) aus Angst vor Geldverlusten bei.
Este mayor nivel de protección aumenta la confianza de los depositantes y evita, con ello, que traten de retirar sus depósitos al mismo tiempo por miedo a perderlos (pánico bancario ).
Um der Gefahr von "bank runs" entgegenzuwirken und eine mögliche Destabilisierung der Finanzmärkte zu vermeiden, müssen die Einlagensicherungssysteme auch mit den nötigen Finanzmitteln ausgestattet sein.
Para contrarrestar el riesgo de un pánico bancario y evitar la desestabilización de los mercados financieros, los SGD deben contar con los recursos financieros necesarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Currently, cross-border bank acquisitions and increases of holdings typically involve affiliates in several EU (EEA) countries which triggers almost similar information requirements.
Actualmente, las adquisiciones bancarias transfronterizas y las ampliaciones de las corporaciones implican por lo general la incorporación en varios países de la UE (EEE), lo que plantea unas exigencias de información casi análogas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nationale Zentralbank ( NZB ) ( national central bank ( NCB )) : Bezieht sich in diesem Dokument auf die Zentralbank eines EU-Mitgliedstaats , der gemäß dem Vertrag die einheitliche Währung eingeführt hat . Nullkuponanleihe ( zero coupon bond ) : Wertpapier , bei dem während der gesamten Laufzeit nur eine Zahlung anfällt .
Operación simple : operación por la cual se compran o venden activos hasta su vencimiento , ya sea al contado o a plazo . Operación temporal : operación por la cual el banco central nacional compra o vende activos mediante una cesión temporal o realiza operaciones de crédito con garantía de activos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bank-
.
Bank-an-Bank-Kredit
.
spezialisierte Bank
.
hohe Bank
.
Braun Bank
.
home banking
.
.
.
avisierende Bank
.
garantierende Bank
.
krediteröffnende Bank
.
absendende Bank
.
kontoführende Bank
.
abwickelnde Bank
.
Bad Bank
banco malo 19
.
.
Sogo-Bank
.
genossenschaftliche Bank
.
.
Electronic Banking
.
zugelassene Bank
banco autorizado 1
fahrbare Bank
.
optische Bank
.
Bank Urgent
.
M-Banking
.
Mobile Banking
banca móvil 3
ermaechtigte Bank
.
gemeinschaftliche Bank
.
allgemeine Bank
.
.
.
.
federführende Bank
.
.
.
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Laiki-Bank wird sofort abgewickelt, und zwar durch ihre Aufspaltung in eine "Good Bank " und eine "Bad Bank ".
ES
Laiki se liquidará de forma inminente. Ello se llevará a cabo escindiéndolo en un "banco bueno" y un "banco malo ".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Schweden wurde die Initiative zur Gründung einer Bad Bank nicht von Politikern ergriffen, sondern vom Management des Bankhauses Nordbanken.
La iniciativa de establecer un banco malo en Suecia no fue tomada por políticos, sino por la gerencia del Nordbanken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Während die "Bad Bank " mit der Zeit aufgelöst wird, wird die "Good Bank " in die Bank of Cyprus überführt.
ES
Mientras que el "banco malo " se irá reduciendo con el tiempo, el "banco bueno" se integrará en el Bank of Cyprus.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
· Eine Bad Bank kann ein wirkungsvolles Instrument für die Wiedergutmachung von Verlusten und die Wiederbelebung von Banken sein.
· Un banco malo puede ser un instrumento efectivo en la recuperación de pérdidas y la reanimación de bancos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine von der Regierung gesponserte Bad Bank für private Wertpapiere ist also gar keine gute Idee.
Un banco malo patrocinado por el gobierno para activos privados es, en consecuencia, una muy mala idea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
STOCKHOLM - Offenbar gewinnt das Konzept einer Bad Bank in Ländern, in denen giftige Wertpapiere die Kreditvergabe lähmen, von Tag zu Tag an Beliebtheit.
ESTOCOLMO - La idea de un banco malo parece volverse más popular día a día en los países donde los activos tóxicos paralizaron el préstamo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Falle der Bad Bank könnten die Staaten zu viel für die Not leidenden Papiere zahlen, deren wahrer Wert ungewiss ist.
En el modelo del banco malo , el Estado puede pagar en exceso por los activos malos, cuyo valor verdadero no es seguro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als die meisten anderen schwedischen Banken Nordbankens Beispiel folgten und ihre eigenen Bad Banks gründeten, geschah dies ohne staatliche Beteiligung.
Cuando la mayoría de los otros bancos suecos siguieron el ejemplo del Nordbanken y establecieron sus propios bancos malos , lo hicieron sin participación del estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erstens die Rekapitalisierung der Banken bei gleichzeitiger Schaffung einer staatlichen Bad Bank , die ihnen ihre toxischen Papiere abnimmt.
recapitalización de los bancos , junto con la compra de activos tóxicos por un banco malo estatal;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
wertgeminderte Vermögenswerte, bestehendes Eigenkapital und nachrangige Schulden blieben in der Bad Bank und neues Kapital würde in die Good Bank fließen.
los activos dañados, el valor de mercado vigente y la deuda subordinada permanecerían en el banco malo y la inyección de nuevo capital entraría en el banco bueno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
zugelassene Bank
banco autorizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Realisierung von Devisenerlösen behält eine zugelassene Bank eine Quellensteuer von 1 % des Werts des getätigten Ausfuhrgeschäfts ein, unabhängig vom Gewinn des betreffenden Unternehmens.
Un banco autorizado aplica una retención en origen del 1 % sobre el valor de la transacción de exportación en el momento del cambio de divisas, independientemente de cualquier beneficio de la empresa.
Mobile Banking
banca móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch in punkto Mobile Banking zählt das Finanzunternehmen zu den Marktführern – mit der Anwendung Barclays.mobi, ein Browser-basierter Service, zugänglich über alle mobilen Plattformen.
Son líderes del sector en banca móvil con Barclays.mobi, un servicio basado en un explorador al que se puede acceder desde todas las plataformas móviles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mobile Banking und das Bildmaterial thematisieren Kontrolle und eine gewisse Sachlichkeit.
La banca móvil y las imágenes buscan el control y la relevancia;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem besonderen Schwerpunkt auf Asien, Afrika und dem Nahen Osten sieht Standard Chartered ein immenses Potenzial zur Erweiterung seiner Services im Bereich Mobile Banking gerade bei seinen zunehmend technisch interessierten Kunden.
Especialmente en Asia, África y Oriente Medio, Standard Chartered ve un enorme potencial en expandir sus servicios de banca móvil entre sus clientes, que cada vez tienen más conocimientos de tecnología.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bank
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Risikoprofil der begünstigten Bank ;
perfil de riesgo del beneficiario,
Software, Banking und Sicherheit
Software, dinero y seguridad
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Bank Kontonummer:
Fundación Samuel Número de cuenta:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bank -an-Bank -Überweisungen zur Anforderung von Geldtransfers zwischen Finanzinstituten,
transferencias interbancarias para solicitar el movimiento de fondos entre instituciones financieras;
Er küsst gerade Mrs Banks.
Verbindung zur Bank wird hergestell…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beckelstead übelnahm Hypothek von Bank .
Beckerstead compró la hipoteca de la casa.
Ein Schließfach bei einer Bank .
Sollen wi…die Bank verdoppeln?
¿Qué tal si doblamos el pozo?
Si puedo decir una palabra, Sra.
Die Bank in den Nachrichten?
Aquel que está en las noticias.
Besichtigung der Galerie Bank Side
Casa de Ana Frank, Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bank in den Nachrichten?
El que mencionan en las noticias.
Pipettenhalter für Bank - oder Wandmontage
Soporte apto para sobremesa o para montaje mural
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bank Jobs Salzburg bei Experteer:
ES
Ofertas de empleo Navarro en Experteer:
ES
Sachgebiete:
historie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stellenangebote zu "Jobs Bank Salzburg"
ES
Ofertas de "Trabajo en Navarro"
ES
Sachgebiete:
historie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laverty ist eine sichere Bank :
Laverty es una apuesta segura:
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie junior bank Jobs
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bank of Córboba in Cordoba
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Bank im 21. Jahrhundert
Sachgebiete:
ressorts versicherung finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Projekte der Triodos Bank Deutschland
ES
¿Por qué financiar proyectos culturales?
ES
Sachgebiete:
film geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Projekte der Triodos Bank Deutschland
ES
Ver otras localizaciones de este proyecto
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Projekte anderer Triodos Bank Niederlassungen
ES
¿Por qué financiar proyectos culturales?
ES
Sachgebiete:
geografie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die Bank Jobs anbieten
Compañías cazando demandantes en la comunidad autónoma de Asturias
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Rolle der Bank bei der Entwicklung
El papel del BEI en el desarrollo
In dieser Bank brach eine Panik aus.
El pánico estuvo dentro de estas paredes.
Du wirfst mich aus der Bank .
Me está sacando de su cuenta.
Sie ist in einer Bank in Nizza.
La lista está en una caja de seguridad.
Adwan plant Aktionen in der West Bank .
Y Adwan planea todo lo de Cisjordania, ¿no?
Ich bin immerhin Prokurist in meiner Bank .
Después de todo, soy el Director Adjunt…
Auf einer Bank . Auf der anderen Straßenseite.
En un banc…cruzando la calle.
Sie raubten die Bank nicht aus!
Olvidaron robar el pozo mayor.
Meinst du, ich bin eine Bank ?
¿Crees que soy una caja fuerte y que llevo dinero encima?
Sie sind nur der Bank verantwortlich .
El Consejo Europeo estará asistido por la Secretaría General del Consejo .
Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank
Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la entidad
Die Bank wurde verstaatlicht und stark umstrukturiert.
La entidad ha sido nacionalizada y objeto de una profunda reestructuración integral.
Beschreibung der begünstigten Bank und der Maßnahmen
Descripción de los beneficiarios y de las medidas
Die begünstigte Bank und ihre Schwierigkeiten
El beneficiario y sus dificultades
Name des Empfängers, wie der Bank bekannt: …
Nombre y apellidos del titular de la cuenta: …
aktuelles Risikoprofil der begünstigten Bank [10];
perfil de riesgo actual de cada beneficiario [10];
Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank
Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo del establecimiento
Übertragung von Zertifikaten in nachfolgende Zeiträume (Banking),
proceso de arrastre de derechos de emisión,
Addition von AAU zu übertragenen (banked) Zertifikaten;
proceso de adición de UCA a los derechos de emisión arrastrados;
Übertragung von Zertifikaten in nachfolgende Zeiträume (Banking)
Arrastre de derechos de emisión entre períodos
Und weil die Bank immer gewinnt.
Porque el casino siempre gana.
Wettbewerbsverzerrende Wirkung der Übernahme der Geniki Bank
Efecto falseador de la adquisición de Geniki sobre la competencia
Schlussfolgerung zur Übernahme der Geniki Bank
Conclusión sobre la adquisición de Geniki
Zusätzlich erhielt die Bank staatlich garantierte ELA.
Además, recibió una ELA garantizada por el Estado.
Erwägungsgrund 64 des Eröffnungsbeschlusses zur Piraeus Bank .
Considerando 64 de la Decisión de incoación de Piraeus.
Siehe Eröffnungsbeschluss zur Piraeus Bank , Erwägungsgrund 41.
Véase la Decisión de incoación de Piraeus, considerando 41.
Die Greger von der Bank abholte.
Esos que Ud. vio cuando Greger los retiraba.
Informationen für die Bank des Begünstigten
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario
Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank
método para informar a la institución financiera intermediaria
Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank
Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la institución
- Aber ich habe Geld auf der Bank .
Pero yo tengo mi dinero ahí.
Irgendwo muss hier doch eine Bank sein.
Debe haber una tienda por aquí cerca.
Algiers, den ganzen Weg nach West Bank .
Algiers, cruzando todo el lado Oeste.
Ich weiß nur, Sie verlieren Ihre Bank .
Lo único que sé es que perderá su banc…
Ich weiß alles…(Bank )Leitzahlen, Ländercodes, Kontonummern.
Lo sé tod…Números de enrutamiendo, códigos de países, números de cuentas.
Wir überfallen die Bank erst um zehn.
No damos el golpe hasta las diez.
Wachten Sie auf so einer Bank auf?
¿Te despertaste en una mesa así?
Er dankt ihnen und verlässt die Bank .
Les dará las gracias y se marchará.
Und weil die Bank immer gewinnt.
Porque la casa siempre gana.
Mit dem wollte ich heute zur Bank .
Iba a depositar este hoy.
Irgendwelche Hinweise, wer Dr. Banks entführt hat?
¿Hay alguna pista del secuestrador de la Dra.
Lydia war eine Patientin von Dr. Banks.
Lydia fue paciente de la Dra.
- Eine Bank ausrauben ist auch Arbeit?
- Robar en una casa es trabajo.
Ich bin ein guter Kunde dieser Bank .
Einen Schließfachschlüssel der Bank Ihrer Tochter.
Una caja de seguridad de su hija.
Wade will das Geld von der Bank .
Wade sabe que llevan el dinero.
Wir sind hier vor der Alamo-Bank .
Si acaban de sintonizar, estamos frente al Alamo en Century City.
Die Bank hat mein Gehalt erhöht.
Me subieron el sueldo el mes pasado.
Glücksspiel mit dem Geld der Bank .
Apuestas con el dinero de la casa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jean Druon. Der Bank -Berater Ihres Unternehmens.
Habla Jean Druon, el banquero de vuestra empresa.
Ted Philips, der schwarze Pförtner der Bank ,
Biggerstaf…...con Ted Phillips, el portero negro del banc…
Schicke Ali zur Bank . Er geht nicht.
Dile a Ali que vaya a pagar la factura.
Der Bank -Prüfer ist hier und ic…
El inspector de Hacienda está aquí …
Hay dinero en la caja de ahorros
Der Kerl, der die Bank beraubt ha…
El tipo que dicen que robó este banc…
* Falls Ihre Bank diese Angabe verlangt
DE
Informaciones detalladas para efectuar el pago encuentre aquí
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die letzten paar Jahre in der Bank .
En una financiera en los últimos años.
- Nimm deinen Fuß von meiner Bank !
- Quita los pies de mi sofá.
Herr Boyle ist Präsident der Bank .
Die Sammlung dieses Bank -Museums ist einzigartig.
ES
La colección de este museo-monte de piedad es en consecuencia única.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schauen was Du auf der Bank drücks…
Vi lo que levantas de pech…
Lehnte diese Bank den Kredit nicht ab?
¿No te negaron el préstamo?
Meine Bank hält mich für verrückt.
Mis banqueros dicen que estoy loco.
Sie können Ihre eigene Bank sein
Usted puede ser su propio sistema financiero
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Verfügbare Banking-Optionen bei Lucky Ace Poker
Opciones relacionadas con la cuenta en disponibles en Lucky Ace Poker
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem wollte ich heute zur Bank .
Yo iba a depositar este hoy.
Ich sehe Chip…aber keine Bank .
Veo fichas, pero no veo quien las venda.
Der Laden ist sicherer als ' ne Bank .
Aquello es como una caja fuerte.
Herr Andersen, Direktor der Danske Bank .
El Sr. Anderssen director del plan estratégico.
In der Bank wurden Schüsse abgefeuert.
Tenemos un disparo adentro.
Unser Sponsor ist die First USA Bank .
Nos encanta que First USA nos patrocine.
Die First USA Bank bezahlt unsere Studiengebühren.
First USA nos patrocina y cubre los costos de la matriculación.
Die wissen, wir sind keine Bank !
¡Saben que no nos sobra el dinero!
Komm, setz dich in die Bank .
Ven, siéntate en el pupitre.
Willst du wirklich runter von der Bank ?
¿De verdad quieres dejar el parque?
Alle Ideen in der Kategorie Bank betrachten
ES
Ver todos los artículos en Facturación
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
