Verwendungsbeispiele
Baracke
barracón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies waren Häuser für Familien, keine Baracken für Soldaten.
Aquello eran hogares para familias, y no barracones de soldados.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Zwei mobile Krematoriumsöfen befanden sich in einer anderen Baracke.
Dos hornos crematorios móviles estaban situados en otro barracón de madera.
Sachgebiete:
politik bergbau jagd
Korpustyp:
Webseite
300 m vom Schloss entfernt wurden mehrere Baracken gebaut, umgeben von einem bis zu 4 m hohen Bretterzaun.
A 300 m del castillo se construyeron varios barracones, rodeados de una valla de 4 m de alto.
Sachgebiete:
politik bergbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Heute gibt es hier noch 75 Ruinen von Zuckerfabriken, Sommerhäusern, Baracken und andere Einrichtungen, die mit der Herstellung dieses gefragten Produktes verknüpft waren.
Hoy se conservan 75 ruinas correspondientes a ingenios, casas de verano, barracones y otras instalaciones relacionadas con la fabricación del demandado producto.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Baracke"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Telefongespräch zwischen Barack Obama und Wladimir Putin
Entrevista de Vladimir Putin a Pervy Kanal y la agencia AP
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nur schwarz-weiß Bilder von Barack Obama
Sólo blanco y negro Imágenes de Port Said
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme der SS im Innenraum einer Baracke 1941.
DE
Disparos de las SS en el interior de un cuartel.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme von der gegenwärtigen Ausstellung in der Baracke.
DE
Imagen de la actual exhibición en los cuarteles.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Steinfundament, das den Standort der Baracke 1 markiert.
DE
Concreto que marca la posición de la antiguo cuartel 1.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Krematorium "Baracke X", US-Soldaten stehen vor einem Leichenberg.
DE
Crematorio en el “Cuartel X”, Soldados de Estados Unidos parados en el frente.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch des Präsidenten Barack Obama in Kuba
Lo que dejó la visita de Obama a Cuba
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bundeskanzlerin Angela Merkel und US-Präsident Barack Obama besuchen Weidmüller-Stand auf der Hannover Messe.
ES
La canciller Merkel y el presidente Obama visitan el Cockpit Industria 4.0 de Weidmüller en la feria de Hannover.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bundeskanzlerin Angela Merkel und US-Präsident Barack Obama besuchen Weidmüller-Stand auf der Hannover Messe
ES
La canciller Merkel y el presidente Obama visitan el stand de Weidmüller durante la feria de Hanover.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Jourhaus stiegen die Gefangenen aus, gingen in die Baracke von der politischen Abteilung.
DE
Los prisioneros se bajaban frente a la Jourhaus y entraban en el cuartel del departamento político.
DE
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Robert S. Ford, derzeitiger Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien (obwohl in der Türkei basiert), wurde gerade von Barack Obama …
Robert S. Ford, el embajador de Estados Unidos en Siria actualmente instalado en Turquía, acaba de ser designado por el presidente …
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident der Vereinigten Staaten, Barack Obama, begrüßt den Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, auf dem Gipfel zur nuklearen Sicherung in Washington
ES
da la bienvenida a Herman Van Rompuy, Presidente del Consejo Europeo, en la cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die restliche Zeit wird für den Besuch des Außengeländes und der Teilausstellungen im Bunker, der Modell-Baracke und des Krematoriums benötigt.
DE
El resto del tiempo puede ser dedicado a ver los jardines y las exposiciones complementarias en el bunker, el cuartel modelo, y el crematorio.
DE
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Er sollte um die Aufrechterhaltung von 10 000 US-Soldaten in seinem Land bitten, was Präsident Barack Obama auch gestatten sollte.
Según se prevé, el presidente Ghani solicitará a la administración estadounidense que mantenga 10 000 soldados en territorio afgano, petición que el presidente Obama aceptará.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im August 2006 nahm er an der afrikanischen Tour von Barack Obama teil, die als Abdeckung für verschiedene Operationen der CIA diente [1].
En enero de 2006 acompaña al senador Obama a Irak y ese mismo año, en agosto, también lo acompaña en la gira africana que sirve de cobertura a diversas operaciones de la CIA [1].
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hillary Clinton, die das größte Hindernis für die Änderung der Außenpolitik von Barack Obama war, erschien nicht mehr in der Öffentlichkeit seit dem 7. Dezember.
Hillary Clinton, que representaba el principal obstáculo para el cambio de política exterior planeado por el presidente Obama, no ha sido vista en público desde el 7 de diciembre de 2012.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
König Abdallah von Saudi-Arabien hat während des Besuchs von US-Präsident Barack Obama zugestimmt, mit Iran, dem neuen Verbündeten von Washington, einen Dialog zu beginnen.
Durante la visita del presidente de Estados Unidos en Riad, el rey Abdallah de Arabia Saudita aceptó iniciar un diálogo con Irán, nuevo aliado de Washington en la región.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Baracke auf der rechten Seite findet sich eine kleine Ausstellung mit einer Rekonstruktion der räumlichen Verhältnisse, wie sie von 1933-34, 1937-38 und 1944-45 gegeben waren.
DE
El cuartel de la derecha alberga una pequeña exposición que ofrece una reconstrucción de cómo el interior se organizó en 1933-34, 1937-38 y 1944-45.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Im August 2006 nahm er an der afrikanischen Tour von Barack Obama teil, die als Abdeckung für verschiedene Operationen der CIA diente [1]. 2007 / 08 diente er als Nachrichtenoffizier der Navy SEALs Kommandos im Irak.
En enero de 2006 acompaña al senador Obama a Irak y ese mismo año, en agosto, también lo acompaña en la gira africana que sirve de cobertura a diversas operaciones de la CIA [1]. En 2007 y 2008, Lippert sirve como agente de inteligencia de los Navy SEALS en Irak.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schon im Sommer 1945 wurde in der Baracke X die erste Ausstellung über die Verbrechen der SS gezeigt, die vor allem im Rahmen der im November beginnenden Prozesse gegen die Konzentrationslager-SS diese dokumentieren sollte. Die Ausstellung wurde 1953 vom Bayerischen Staat geschlossen.
DE
Ya en el verano de 1945 la primera exposición sobre los crímenes de las SS se dio muestra en el Cuartel X. Esta exposición fue clausurada por el gobierno de Baviera en 1953.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Das saudische Beispiel imitierend, haben alle drei, der König von Bahrain, Hamad Bin Issa al-Khalifa, der Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate, Prinz Khalifa bin Zayed Al-Nahyan und der Sultan Qaboos von Oman angekündigt, krank zu sein und leider nicht in der Lage seien, der Einladung von Präsident Barack Obama zu folgen.
Siguiendo el ejemplo del rey de Arabia Saudita, el rey de Bahréin, Hamad ben Issa al-Khalifa; el príncipe Khalifa ben Zayed Al Nahyane, presidente de los Emiratos Árabes Unidos, y el sultán Qabus de Omán también anunciaron que no podrán participar en la cumbre del CCG convocada por el presidente Obama.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite