Verwendungsbeispiele
Baugruppe
conjunto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das ist nur eine der vielen komplexen Baugruppen, die bei der fischer Rohrtechnik entstehen.
Y éste es sólo uno de los numerosos conjuntos complejos que se producen en fischer Rohrtechnik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Leistungsbestimmende Komponenten und Baugruppen an unseren Maschinen entwickeln und produzieren wir selbst.
Componentes y conjuntos de piezas que incrementan la eficiencia de nuestras máquinas los desarrollamos y construimos nosotros mismos.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Beispiel dafür ist eine Fertigungslinie für elektronische Baugruppen.
Un ejemplo es una línea de producción de conjuntos electrónicos.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerunternehmen dieses europaweiten Firmenverbunds entwickeln und produzieren elektronische Bauelemente und Baugruppen, Sensoren und komplettes Equipment für die verschiedensten Anwendungsbereiche der Elektronik.
Las empresas de este grupo europeo desarrollan y fabrican componentes y conjuntos electrónicos, sensores y equipos completos para diversas aplicaciones electrónicas.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine neue Art, die Produktion von Teilen oder Baugruppen anzuvisieren.
EUR
Es una nueva manera de considerar la producción de piezas o de conjuntos de piezas.
EUR
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Typenrad-Baugruppe | . . |
| Kerninnenmessungs-Baugruppe | . |
| Kerninstrument-Baugruppe | . |
| Spinnen-Baugruppe | . |
| übergeordnete Baugruppe | . |
| Raederwerk-Baugruppe | . |
| Energiefang-Baugruppe | . |
| Zeitteiler-Baugruppe | . |
| Zeitanzeige-Baugruppe | . |
| Elektro-Baugruppe | . |
| Automatik-Baugruppe | . |
| Weckwerk-Baugruppe | . |
| Chronograph-Baugruppe | . |
| Transponder Baugruppe | . . |
| Ventilbauelement-Baugruppe | . |
| wechselbare Baugruppe | . |
| Datenspeicher-Baugruppe | . |
| Baugruppe von Mikroschaltungsbausteinen | . |
| kerninnere Messgeraet-Baugruppe | . |
| Baugruppe in gedruckter Schaltung | . |
| Kolben-Zylinder-Baugruppe | . |
| Halteplatte fuer Elektronik-Baugruppe | . |
| Zwischenstueck fuer Elektronik-Baugruppe | . |
| Zwischenstueck fuer Zeitanzeige-Baugruppe | . |
| Stift fuer Elektronik-Baugruppe | . |
| Elektro-Antriebs-Baugruppe | . |
| Weekgestell fuer Elektro-Baugruppe | . |
| Deckplatte fuer Zeitanzeige-Baugruppe | . |
| Klemmscheibe fuer Antriebs-Baugruppe | . |
| Pfeiler fuer Elektronik-Baugruppe | . |
| Baugruppe zur Bahnsteuerung | . |
| Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Baugruppe
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Baugruppenkonstruktion und einfacher Aufbau der Baugruppe
ES
Diseño de ensamblajes y facilidad de ensamblaje
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen der Baugruppe bei jeder Reparatur
DE
Limpieza de las unidades en cada reparación
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik internet
Korpustyp:
Webseite
Präventivmaßnahmen, die die Lebensdauer der Baugruppe verlängern
DE
Medidas preventivas que prolongan la vida útil del módulo
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Baugruppe zum passiven Kühlen über Erdsonden.
DE
Componente para refrigeración pasiva mediante sondas geotérmicas.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Baugruppe zum passiven Kühlen über Erdsonden.
DE
Refrigeración pasiva con sondas geotérmicas
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Briefkästen in der Ausführung als Baugruppe oder selbständig für Säulen.
ES
Buzones en variantes de configuraciones o individuales en columnas.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Automatische Ermittlung der Masse einer Baugruppe in der Stückliste
ES
Se calcula automáticamente la masa de un ensamblaje en la lista de materiales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verguss einer elektronischen Baugruppe zur Steuerung von Heizungsanlagen
DE
Encapsulado de un módulo electrónico para mandos de calefactores
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die IMC-Baugruppe wurde speziell für das Achszählsystem ACS2000 entwickelt.
La tarjeta de evaluación IMC se desarrolló específicamente para el sistema de contador de ejes ACS2000.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Extruder arbeiten auf einer separaten, beweglichen Baugruppe.
Los extrusores están situados en una plataforma móvil.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durchführen der Kollisionserkennung beim Verschieben eines Teils in einer Baugruppe
¿Necesito una conexión a Internet para realizar los exámenes CSWA/CSWP?
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtmasseneigenschaft wird beim Hinzufügen oder Entfernen von Komponenten aus der Baugruppe automatisch aktualisiert.
La propiedad de masa total se actualiza automáticamente cada vez que se añaden o se eliminan componentes del ensamblaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können nämlich Ihren Gewindetrieb mit INA-Vorschubspindel-Komponenten zu einer vollständigen Baugruppe ergänzen.
ES
Puede añadir componentes para husillos de INA a su sistema de husillo, para crear un subsistema completo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Keine improvisierten oder provisorischen Maßnahmen an der Baugruppe oder deren Peripherie
DE
Nada de medidas improvisadas o provisionales en el módulo o sus periféricos
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Baugruppe verfügbar, wird sie sofort per Eilkurier zugestellt – egal zu welcher Uhrzeit.
DE
Si la unidad en cuestión se encuentra disponible, le será enviada por correo urgente, a cualquier hora.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Ein großer Vorteil dieses Lösungsansatzes besteht darin, dass der Kunde eine komplette Baugruppe erhält.
DE
Una gran ventaja de este tipo de soluciones consiste en que el cliente recibe el componente estructural completo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Jedem Zählpunkt und jedem Freimeldeabschnitt ist je eine sichere Baugruppe zugeordnet.
cada cabeza de conteo y cada sección de vía está asignada a un modulo segura.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Die VEB-Baugruppe wird in Kombination mit dem Radsensor RSR123v eingesetzt.
La tarjeta de evaluación VEB se utiliza en combinación con el sensor de rueda RSR123v.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In allen Produktionsphasen durchläuft jede Baugruppe und jedes Gerät zahlreiche Tests.
Cada componente estructural y unidad completada es sometida a numerosas pruebas durante cada fase de producción.
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopf-Baugruppe entsteht auf flexibler Fertigungszelle Für die Fertigung der Kopf-Baugruppe eines optischen Bewegungsmelders ist eine Fertigungszelle mit manueller Bestückung des Teilemagazins hinsichtlich Flexibilität, Auslastung, Qualität und Kosten die optimale Lösung.
Cabezal producido en una celda de fabricación flexible Para la fabricación del cabezal de un sensor óptico de movimiento, la solución óptima en cuanto a flexibilidad, carga de trabajo, calidad y costes es una celda de fabricación con carga manual del depósito de piezas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für den Schaltanlagen und Maschinenbau fertigt WUSTec von der bedruckten Einzelader über das Kabel, bis hin zur fertig verdrahteten Baugruppe.
ES
Para fabricantes de maquinaria y conmutación WUSTec produce desde el circuito impreso único y el cable, hasta el pre-cableado de montaje.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Deshalb erhalten Sie auf die Funktion der von uns reparierten Baugruppen 12 Monate Gewährleistung auf die gesamte Baugruppe.
DE
Por ello, usted recibirá 12 meses de garantía sobre el funcionamiento de los módulos que reparemos.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Optional gibt es die Möglichkeit, parallele Ein- und Ausgänge, über eine IO64-Baugruppe, an das Gruppensteuergerät anzuschließen.
Las entradas y salidas paralelas pueden conectarse opcionalmente a la unidad de control de grupo mediante el módulo IO64.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
von der elektronischen Baugruppe bis zu kompletten Gerät, von der Bestückung über Gehäusefertigung bis hin zu Beschaffungs-, Entwicklungs- und Logistikdienstleistungen.
DE
tanto el grupo constructivo electrónico como también el equipo completo, así como igualmente el equipamiento, la fabricación de carcasas y servicios de adquisición, desarrollo y logísticos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden besonders als Bestandteil der Baugruppe für Einheiten zum Belüftungszufuhr und -Abfuhr verwendet, sie können auch als unabhängige Teile verwendet werden.
ES
Se emplean sobre todo como parte de la configuración en las unidades destinadas para alimentación y evacuación del aire de ventilación, pueden ser empleados también como partes independientes.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Die Baugruppe Abdeckung + Ständer lässt sich passgenau auf Ihr LifeProof-Schutzgehäuse aufschnappen und schützt Ihr iPad, wenn es nicht in Gebrauch ist.
La cubierta con soporte queda firmemente fijada a tu funda LifeProof para proteger tu iPad cuando no lo estés usando.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Baugruppe dient als Abdeckung und Ständer gleichzeitig und ist so einstellbar, dass Sie Filme ansehen oder Ihr iPad auf einen optimalen Eingabewinkel einstellen können.
Con doble función, la cubierta con soporte también es regulable, para que puedas ver películas o inclinar tu iPad con el ángulo perfecto para teclear.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe der Mengen- und Massenkomponenteneigenschaften jedes Bauteils in der Baugruppe berechnet die Software die Gesamtmasse und zeigt sie in der Stückliste an.
Con el uso de las propiedades de componente de cantidad y masa de cada pieza del ensamblaje, el software calcula la masa total y la muestra en la lista de materiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
SPS-basiert Diese auf den leistungsfähigen Steuerungen von Omron basierende Motion-Controller-Baugruppe ermöglicht ein perfekt integriertes Automationssystem, ohne Kompromisse hinsichtlich der Leistung einzugehen.
ES
Basado en PLC Basados en los potentes PLCs de Omron, los módulos de Motion Control proporcionan un sistema de automatización perfectamente integrado sin poner en peligro el rendimiento.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie Prüfungen in Abhängigkeit einer Vielzahl von Parametern während des gesamten Konstruktionsprozesses durch – wie etwa Haltbarkeit, statische und dynamische Reaktion, Bewegung der Baugruppe, Wärmeübertragung, Strömungsmechanik und Spritzgussverfahren.
Realice pruebas con una amplia gama de parámetros durante el proceso de diseño, como la duración, la respuesta estática y dinámica, el movimiento del ensamblaje, la transferencia de calor, la dinámica de fluidos y el moldeo por inyección de plástico.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch langjährige Erfahrung und die Zusammenarbeit mit den Systemlieferanten sind für jede Baugruppe individuelle Funktions- und Lasttests in unseren Prüfhandbüchern festgelegt.
DE
Gracias a una larga experiencia y a la colaboración con los proveedores de sistemas, en nuestros manuales de prueba hay establecidos tests de funcionamiento y tests de carga individuales para cada módulo.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS, engl. Programmable Logic Controller, PLC) ist eine elektronische Baugruppe, die in der Automatisierungstechnik für Steuerungs- und Regelungsaufgaben eingesetzt wird.
DE
Un controlador programable de lógica (CPL) es un grupo de componentes electrónicos utilizados en la tecnología de la autorización para tareas de control y regulación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Um eine EGOTHERM® Baugruppe zu entwickeln, die in ihren technischen Merkmalen optimal auf die Anwendung zugeschnitten ist, benötigen wir Informationen über:
Para desarrollar un subsistema EGOTHERM® con las mejores características técnicas posibles para cada aplicación, necesitamos información sobre:
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Service Display gibt am PC Auskunft zum aktuellen Status der Baugruppe samt entsprechender Konfigurationsdatei und erleichtert das Auslesen von Fehlern.
La pantalla de servicio informa al PC sobre el estado actual de la tarjeta junto con el archivo de configuración correspondiente y facilita la lectura de los errores.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Baugruppe Z0102/… kann auch bei bestehenden Werkzeugen verwendet werden und ermöglicht somit Zeit- und Kostenersparnis während der Wartung oder Reparatur zu erzielen.
El módulo Z0102/… también puede utilizarse en moldes existentes, permitiendo así un ahorro de costes y de tiempo durante los trabajos de mantenimiento o de reparación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Werkzeug zur Baugruppenvisualisierung listet die Umweltverträglichkeit der Teile in Ihrer Baugruppe der Reihe nach auf. So ist die Nachhaltigkeit Ihrer Konstruktion sofort ersichtlich und kann hinterfragt werden.
ES
La herramienta de visualización de ensamblajes clasifica el impacto de las piezas de su ensamblaje para identificar y reevaluar la sostenibilidad del diseño.
ES
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wärmetauscher ist Teil einer Baugruppe, die von Rotron zur Erfüllung der jeweiligen thermischen, einbautechnischen und Betriebsumgebungsbedingungen jeder Anwendung angepasst wird.
El intercambiador térmico forma parte de un subconjunto diseñado específicamente por Rotron para cumplir con los requisitos de cada aplicación, sean éstos térmicos, de acoplamiento o del entorno operativo.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Neues Tool zum schnellen und einfachen Planen, Erstellen, Bearbeiten und Anzeigen von Baugruppenstrukturen sowie Möglichkeit zum automatischen Füllen einer neuen SOLIDWORKS-Baugruppe.
una nueva herramienta con la que podrá realizar de forma más rápida y sencilla la planificación, la creación, la modificación y la visualización de estructuras de ensamblaje, además de que ofrece la capacidad de rellenar automáticamente un nuevo ensamblaje de SOLIDWORKS.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Elektromechanische Arbeitsabläufe zwischen AutoCAD® Electrical und Autodesk Inventor bieten eine bessere Integration von Elektroplanung und Baugruppe. Auf diese Weise werden Assoziativität, Management und produktübergreifende Aktualisierungen in Echtzeit ermöglicht.
Los flujos de trabajo electromecánicos entre AutoCAD® Electrical y Autodesk Inventor permiten integrar mejor el diseño eléctrico con el ensamblado mecánico para disfrutar de asociación, gestión y actualizaciones entre productos en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Kombination des Omron SPS CJ2, der CJ1W-NC-Baugruppe (EtherCAT) und des Servoantriebs G5 mit integriertem EtherCAT erhalten Sie ein vollständiges und leistungsstarkes Positioniersystem auf kleinstem Raum.
En el mínimo espacio podrá disponer de un completo y potente sistema de posicionamiento mediante la combinación del PLC CJ2, la unidad EtherCAT CJ1W-NC y los servodrives G5 con EtherCAT integrada de Omron.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Netzteil kann selbstverständlich auch dort zum Einsatz kommen, wo neben der 24V-Versorgung für die Web-IO-Baugruppe noch zusätzlich Strom für die Versorgung der übrigen Installation benötigt wird.
DE
Naturalmente también se puede aplicar la unidad de potencia allí sea necesaria también energía para alimentar al resto de la instalación, además de la alimentación de 24V para los componentes Web-IO.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Netzteil kann selbstverständlich auch dort zum Einsatz kommen, wo neben der 12V-Versorgung für die Web-IO-Baugruppe noch zusätzlich Strom für die Versorgung der übrigen Installation benötigt wird.
DE
Naturalmente también se puede aplicar la unidad de potencia allí donde sea necesaria también energía para alimentar al resto de la instalación, además de la alimentación de 12V para los componentes Web-IO.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite