Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine einfache Methode zur Feststellung eines gekippten Beckens besteht darin, sich sorgfältig im Spiegel zu betrachten:
Un método simple para verificar si la pelvis está inclinada es el de observarse atentamente al espejo:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Becken kann eine Anordnung von Beschleunigungsmessern montiert werden.
En la pelvis puede instalarse un conjunto de acelerómetros.
Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken .
Trece, clava una aguja en la pelvis de tu novia.
Sollte sich das Becken nicht vollständig ausgleichen, kann die Ursache dafür in einer Kieferfehlstellung liegen.
En caso que la pelvis no se reequilibrara completamente, la causa puede ser la maloclusión.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Becken ist als Teil Nr. 8 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
La pelvis aparece con el no 8 en la figura 1 de este anexo.
Dreizehn. Gehen Sie und stechen Sie Ihrer Freundin eine Nadel ins Becken .
Trece, ve a clavar una aguja en la pelvis de tu amiga.
Das Becken muss stark, breit und lang sein.
DE
La pelvis debe ser fuerte, ancha y larga.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Zweipunktgurt, der vor dem Becken des Benutzers verläuft.
Cinturón de dos puntos que pasa por delante del cuerpo del usuario a la altura de la pelvis .
Wenn die Frau das Becken nach vorne macht, dann ist es gut.
¡Si la mujer acerca su pelvis , hacia ti eso es bueno!
Becken und Hüften sind eben und gut ausgeformt.
La pelvis y las caderas son planas y bien desarrolladas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geokunststoffe für den Bau von Becken , Dämmen und Kanälen.
Geosintéticos para la construccion de cuencas , presas y canales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Israel gewinnt zusätzliches Grundwasser aus Nagab, Arabah, Karmel, Tiberias und den Becken im westlichen Galiläa.
Israel dispone también de aguas subterráneas procedentes del Nagab, Arabah, Carmel, Tiberia y de las cuencas de Galilea Occidental.
Hydrierte Aluminiumsilikate mit Basalt, werden hauptsächlich im Becken des südlichen Colorado gefunden.
Silicatos de aluminio hidratados y con basalt…...se encuentran principalmente en la cuenca sur del Río Colorado.
Unter uns liegt ein kesselförmiges Becken mit einer weiten Weide.
Se encontrará frente a una cuenca con una amplia dehesa.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
In Schottland findet in der Bewirtschaftung des Wassers weitgehend ein Austausch zwischen den Becken statt, und darum mussten wir den Antrag unterstützen.
Gran parte del agua de Escocia se gestiona entre cuencas y, por consiguiente, teníamos que apoyar esa enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee war eine Weile, dass ich verbrachte Nos trovartiii und jedes Mal ist eine große Überraschung! Becken lalla
IT
fameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Fue un tiempo que pasé en los números trovartiii y cada vez es una gran sorpresa! cuencas lalla
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Gebiete in äußerster Randlage befinden sich inmitten eines "lebendigen Beckens ".
Estas regiones están en el corazón de una "cuenca viva".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine große Becken zeichnet sich durch dichte grüne Wälder von Eichen-, Buchen und Kiefern.
IT
Una gran cuenca se caracteriza por espesa verde de los bosques de roble, hayas y pinos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht beeinflusst durch Süßwasserzufluss (Östliches Becken )
No influye el aporte de agua dulce (cuenca oriental)
Bald findet sich wieder der Weg, der in Serpentinen den Berghang auf der anderen Seite des Beckens hochführt.
Volverá a encontrar el sendero zigzagueando una loma al otro de la cuenca .
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und eine Brücke weiter sieht man schon das Becken der Villette.
Un puente más lejos se perfila el estanque de la Villette.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Richtlinie gilt nicht für Gewässer in natürlichen oder künstlichen Becken , die für intensive Fischzucht genutzt werden.
La presente Directiva no se aplicará a las aguas de estanques naturales o artificiales para la cría intensiva de peces.
Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.
Echan el agua sobrante en estos estanques .
Die Allen und Becken des Geländes sind von zahlreichen farbprächtigen Pflanzen und Bäumen mit üppigem Blattwerk umgeben:
ES
Infinidad de árboles y plantas adornan con sus colores y su exuberante follaje los paseos y estanques :
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Den Behörden zufolge stünde die Einrichtung eines zusätzlichen ungenutzten Beckens nur für technische Zwischenfälle den im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe auferlegten Vorschriften einer sparsamen und wirtschaftlichen Planung entgegen.
Según Alemania, la instalación de un estanque adicional que se utilizaría solo para incidentes técnicos sería contraria a las normas de planificación austera y económica impuesta en el marco del régimen TIC.
Die berühmteste Szene des Films ist wohl die, in der Zita und Karloff in das Becken blicken, das ihre Vergangenheit offenbart.
La secuencia más famosa de la película es probablemente cuando Zita y Karloff miran en el estanque y ella contempla sus vidas anteriores.
Höhepunkt des Besuchs ist das Becken mit elektrischen Fischen, das mithilfe eines interaktiven Systems die Stromentladungen in visuelle Signale umwandelt.
La atracción principal de la visita: el estanque de los peces eléctricos, en donde un sistema interactivo permite visualizar las descargas eléctricas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Absperrbauwerke und Sperrwerke, Anlagen für das Ablassen des Stauwassers einer Haltung, Becken und Reservoire für die Sammlung des Wassers, das für die Speisung und die Regulierung des Wasserstands bestimmt ist, Anlagen zur Wasserstandsregelung, Pegellatten, Schreibpegel und Warnanlagen;
obras de cierre y de guarda, obras destinadas a la evacuación por gravedad del agua de un embalse, estanques y depósitos que tengan como función embalsar el agua destinada a la alimentación y a la regulación del nivel del agua, instalaciones de regulación de las aguas, escalas fluviales, limnígrafos y dispositivos de alerta,
Hier sind die Becken , das verseuchte Gebiet reicht bis hier...... und Hinkley liegt hier unten.
Aquí están los estanques . El vapor baja así. Y Hinkley está aquí abajo.
Schöne Pferdeställe, inspiriert vom Hof in Versailles, und ein Park im englischen Landschaftsstil mit Becken , Springbrunnen und Statuen runden die Besichtigung der Schlossanlage ab.
Las magníficas caballerizas, inspiradas en Versalles, y un parque inglés, adornado con estanques , fuentes y estatuas, completan agradablemente la visita de lugar.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese stammen von der menschlichen Haut, und deren Konzentration erhöht sich noch durch die relativ geringe Wassermenge im Becken . Wir empfehlen Ihnen daher nachdrücklich, zur Behebung dieses Problems Water Lily® einzusetzen.
Si, los spas son propensos a los depósitos de grasa procedentes de la película de grasa natural del cuerpo humano y del bajo volumen de agua, Water Lily® le ayudara a solucionar este problema, se lo aconsejamos.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im berüchtigten Becken B30 im Atomkraftwerk Sellafield lagern seit 1959 große Mengen unbehandelten radioaktiven Materials.
En el famoso depósito B30 de la central nuclear de Sellafield se han encontrado desde 1959 grandes cantidades de materiales radiactivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Preis war genug für uns, um unser Becken für einen Monat zu füllen.
Con el dinero que pagaste por el podríamos llenar el depósito durante un mes.
Im Becken B30 werden enorme Mengen an nicht aufbereitetem Atommüll gelagert.
En el depósito B30 se está almacenando ingentes cantidades de residuos nucleares no tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Becken B30 werden große Mengen an Kernbrennstoffen gelagert, deren angemessene Aufbereitung seit Jahrzehnten aussteht.
En el depósito B30 se almacenan importantes cantidades de material nuclear que no ha sido tratado adecuadamente durante décadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Becken ist von einem weiteren Leck bedroht, wodurch weitere 500 000 m 3 auslaufen könnten.
El depósito amenaza con un nuevo vertido, que podría liberar otros 500 000 metros cúbicos.
Ist der Kommission bekannt, ob Herstellungsverfahren bestehen, bei denen die Verwendung von Becken mit hochgiftigen Säuren in der Luftfahrtindustrie vermieden wird?
¿Conoce la Comisión si existen métodos productivos que eviten la utilización de depósitos de ácidos altamente tóxicos en la industria aeronáutica?
Ist der Kommission bekannt, wie viele solche Becken namentlich in der Luftfahrtindustrie in der Europäischen Union bestehen?
¿Tiene conocimiento la Comisión de cuantos depósitos de este tipo existen hoy en día en la Unión Europea, concretamente, en la industria aeronáutica?
Die britische Regierung muss einen genauen Plan vorlegen, wie sie diese radioaktive Müllkippe, die als Becken B30 bekannt ist, stilllegen will.
El gobierno británico debe trazar un plan detallado para explicar como va a llevar a cabo el desmantelamiento de este vertedero radiactivo, conocido como el depósito B30.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat in ihrem Gutachten ein deutliches Versagen der lokalen Behörden festgestellt: keine Klassifizierung der gefährlichen Brühe und große Fehler bei den Baumaßnahmen am Becken .
En su informe, la Comisión encontró claras deficiencias por parte de las autoridades locales, que no clasificaron las aguas residuales peligrosas y cometieron numerosos errores en relación con el trabajo de construcción del depósito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Becken mit größeren Glocken produzieren im Allgemeinen mehr Obertöne und ein größeres Volumen als Becken mit kleineren Glocken.
DE
Los platillos con campanas más grandes generalmente producen más sobretonos y mayor volumen que los platillos con campanas más chicas.
DE
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Du bist lausig an den Becken , aber ein Genie am Piano.
Eres pésimo con los platillos , pero con el piano eres un auténtico genio.
Das Gewicht beeinflusst Maßgeblich die Lautstärke, Artikulation, den Gesamt-Sound und die Power eines Beckens .
DE
El peso afecta de gran manera el volumen, articulación, el sonido en general y el poder de un platillo .
DE
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte gern das Becken gehört.
Me hubiera gustado escuchar un platillo doble.
Größere Becken haben in der Regel mehr Volumen, mehr Sustain und eine langsamere Reaktionszeit als kleinere Becken .
DE
Los platillos más grandes generalmente tienen más volumen, sostenimiento más prolongado y respuesta más lenta que los platillos más pequeños.
DE
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Das einzige, was ich ändern würde, ist die Beseitigung der Lager und Becken zu bekommen und neue.
La única cosa que cambiaría es deshacerse de las cabezas de valores y platillos y obtener otros nuevos.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verwende die intuitive Steuerung um einzelne Sounds ein- und auszublenden, während du einen Beat mit Bassdrum, Snare, Becken und Effekten erstellst.
Usa los controles visuales intuitivos para activar y desactivar los sonidos mientras creas un ritmo con bombo, cajas, platillos y efectos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entwickelt, um mit Drummer arbeiten, kann das neue Drum Kit Designer-Plug-in Sie mit Ihrer eigenen kundenspezifischen Sammlung von professionell aufgenommene Snare Drum, Toms, hallo-Hüte und Becken versorgen, man kann kombinieren und Feinabstimmung leisten, um den richtigen Drum-Sound für Ihre Songs zu schaffen.
Diseñado para funcionar con batería, el nuevo Drum Kit Designer plug-in le permite crear su propio kit personalizado con una variada colección de grabados profesionalmente redoblantes, toms, hi-hats y platillos que se pueden mezclar, combinar y ajustar para obtener el derecho del tambor de sonido para su canción.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stintfang bietet eine gute Aussicht auf den Hafen mit seinen 60 Becken und seinen 68 km langen Kaimauern.
ES
El Stintfang ofrece un buen punto de vista del puerto, compuesto de 60 dársenas a lo largo de 68 km de muelles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Region Nord Pas-de-Calais habe auch die Umsetzung des Projekts „Port 2015“ bestätigt, im Rahmen dessen der Hafen erweitert, ein neues Becken gebaut und die vorhandenen Strukturen verbessert werden sollen.
La región Nord Pas-de-Calais ha validado también la ejecución del proyecto «Port 2015» que prevé la ampliación del puerto, la construcción de una nueva dársena y la mejora de las estructuras existentes.
Das Becken am Kanal ist der Ort, an dem das Werk des Künstlerduos HeHe installiert wurde - siehe die nächste Seite.
La dársena en la esquina del canal es el sitio en el que fue instalada la obra de HeHe - vea la próxima página.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
In den beiden inneren Becken (Binnenhavens) liegen Küstenschiffe, Fähren, welche die Verbindung mit England besorgen (Great Yarmouth), Vergnügungsschiffe und eine kleine Flotte von Fischdampfern.
ES
En las dársenas interiores (binnenhavens) amarran barcos que recorren la costa y transbordadores que permiten la conexión con Inglaterra (Great Yarmouth), yates y flotillas de barcas.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Von den Zimmern mit einem LCD-TV blicken Sie auf das Becken Alfred Basin oder den Tafelberg.
Ofrece una bodega de vinos, un solárium con bar y habitaciones con TV LCD y vistas a la dársena de Alfred o a la montaña de la Mesa.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Museum und Aquarium zugleich, ist hier, unweit vom Strand und dem Spielkasino, die gesamte Fauna des Beckens von Arcachon und des nahen Ozeans zu bewundern:
ES
Toda la fauna de la Dársena de Arcachon y del mar circundante en este Museo-Acuario situado a orillas de la playa, cerca del Casino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei 500 und 800 m² Ausstellungshallen, eine große modulierfähige 3000 m² Halle am Becken und den Türmen von La Rochelle, 9 vollständig ausgerüstete Ausschusssäle und ein Auditorium mit 800 Plätzen.
EUR
2 salas de exposición de 500 y 800 m2, una gran sala modulable de 3.000 m2 abierta a la dársena y las torres de La Rochelle, 9 salas de comisión completamente equipadas y un auditorio de 800 plazas.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich zu den Überresten der Phönizier befinden sich hier die Bauten einer Fischereihalle aus der römischen Zeit, einschließlich der Becken zur Zubereitung von Salzfischen.
ES
Además de estos restos fenicios se conservan construcciones de una factoría para la manufactura pesquera romana, con sus piletas para realizar pescado en salazón.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der erhaltene Bereich ist ein Bereich mit Becken verschiedener Größen, die, wie zu der Zeit üblich, mit hydraulischem Beton verkleidet und mit verstärkten Winkeln versehen war, um Filterungen zu verhindern. Sie sind in der Mitte etwas tiefer, um die Reinigung zu vereinfachen.
ES
La zona conservada corresponde a un sector de piletas de distintas dimensiones revestidas, como era habitual en la época, de hormigón hidráulico, con los ángulos reforzados para evitar filtraciones y un rebaje central para proceder a su limpieza.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Brunnen des Platzes ist im neoklassischen Stil erbaut und besteht aus drei Teilen. In seinem Inneren bewahrt er den Schlauch aus Keramik, der das Wasser in die vier Rohre weiterleitet, an deren Ende vier Wasserhähne angebracht sind, die das Wasser in kleine Becken aus demselben Material spülen.
ES
La fuente de la Plaza, de estilo neoclásico, se compone de tres cuerpos, y en su interior se conserva el odre de cerámica que distribuye el agua a los cuatro caños, cuya salida al exterior se hace por cuatro grifos que dan a cuatro piletas del mismo material que toda la obra.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Badezimmer am Dekor alter Hölzer mit Becken in gehämmertem Kupfer und seiner geräumigen Dusche.
Sala de agua al decorado de maderas antiguas, con pila en cobre martillado y su ducha espaciosa.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dazu nahm der Hauptmann die Pfannen und Becken , was golden und silbern war, die zwei Säulen, das Meer und das Gestühle, das Salomo gemacht hatte zum Hause des HERRN.
En cuanto a las dos columnas, la fuente y las bases de las pilas Móviles que Salomón Había hecho para la casa de Jehovah, no hubo manera de pesar el bronce de todos estos objetos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann das Becken mit dem großen Fisch drin. - Eine Flasche Southern Comfort?
Mira en la pila que tiene el pez grande. -¿Hay una botella de Southern Comfort?
Ein Funkeln wie von Wasser, wo früher das Becken war, entsteht durch Glasfragmente.
IT
Un destello que recuerda al agua, donde entonces se encontraba la pila , ha sido realizado con fragmentos de cristal.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Gründliche Reinigung des Körpers vor dem eintauchen ins Becken oder das Ausziehen der Badeschlappen in gewissen Bereichen ist nämlich zwingend.
ES
La limpieza del cuerpo antes de sumergirse en las pilas o el no uso de chanclas en ciertas áreas son obligatorios.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während die Gläser trocknen, können Sie das Becken mit Eiswürfeln befüllen und Ihre Getränke und frischen Zutaten kalt stellen.
ES
Mientras las copas se secan, puede llenar la pila con hielo para refrescar sus bebidas e ingredientes frescos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SERIE OT Becken mit vorgefertigten Teilen in Beton, schnelle und einfache Montage ;
SERIE OT con pilas realizadas con elementos prefabricados en hormigòn, de ràpido y fàcil montaje;
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Wenn die am Boden in wenige Zentimeter hohen Becken stehenden Topfpflanzen Wasser benötigen, werden die Becken geflutet.
Cuando las plantas de maceta situadas en el suelo, dentro de unas pilas de varios centímetros de altura, necesitan agua, se inundan dichas pilas .
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Becken werden vorgefertigt mit Druckleitungen, Führungsrohren in verzinktem Stahl, Verbindunsgeräten zur schnellen Einführung und herausziehen der Pumpe geliefert.
Las pilas se ofrecen premontadas de tubos de presiòn, pies de aparejamiento para la extraciòn y la ràpida inserciòn de la bomba, tubos guias en acero cincado.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
2 Becken verschließbar, Minimale Stärke der Natursteinplatte:
ES
2 pilas , con cierre, El espesor mínimo de la placa de piedra natural:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt ein völlig natürliches Thermalwasser Becken direkt vor dem Hotel.
Hay una piscina natural de aguas termales en frente del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Becken und Wasserbehälter müssen folgenden Anforderungen genügen:
Las piscinas y depósitos de agua deberán cumplir los siguientes requisitos:
Ist ein leeres Becken nicht eine volle Flasche wert?
Una piscina vacía, no es una botella llen…
Weitere Einrichtungen Atlantic Hotel verfügt über ein Schwimmbad und ein kleineres Becken für die Kinder.
Atlantic Hotel tiene una piscina para adultos y una piscina más pequeña para los niños.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachts oder wenn das gefüllte Schwimmbecken mehr als einen Tag lang nicht benutzt wird, ist dieses abzudecken, um ein Abkühlen des Wassers im Becken zu vermeiden und seine Verdunstung zu mindern.
La piscina debe estar cubierta por la noche o cuando, estando llena, no se usa durante más de un día, para impedir que se enfríe el agua y reducir la evaporación.
Für seinen Preis hätten wir das Becken für einen Monat füllen können.
Su precio fue lo suficiente para llenar la piscina por un mes.
Auch für Personen die auf Grund körperlicher Einschränkungen nicht in der Lage sind zu schwimmen wurden Becken mit Hubböden entwickelt.
DE
Hemos desarrollado piscinas con bases que pueden ser levantadas para personas que, por discapacidad física, no pueden nadar.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nachts oder wenn das gefüllte Schwimmbecken mehr als einen Tag lang nicht benutzt wird, ist dieses abzudecken, um ein Abkühlen des Wassers im Becken zu vermeiden und seine Verdunstung zu mindern.
La piscina debe estar cubierta por la noche o cuando, estando llena, no se use durante más de un día, para impedir que se enfríe el agua y reducir la evaporación.
Sie sind jetzt im tiefen Ende des Beckens .
Estás en el lado profundo de la piscina .
Gleich hinter dem Eingang befindet sich das Becken mit den japanischen Koi-Zierkarpfen.
DE
Justo detrás de la entrada se encuentra la piscina con carpas Koi japonesas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschließend, nachdem dieses gasübersättigte Wasser mit dem anderen Schmutzwasser vermischt ist, perlen die Luftblasen in einem gesonderten Becken wieder aus (1) .
ES
Finalmente, después de que este agua gasificada se mezcle con la restante agua desechable, gotean posteriormente las burbujas en un recipiente separado otra vez (1).
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
- tauchen Sie Hände und/oder Füße soweit möglich in ein Becken mit kaltem Wasser (z.B.
- ponga a remojar las manos y/ o pies en recipientes con agua fría cuando sea posible (por ejemplo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir benutzen die Flaschenzüge, um das Becken umzustoBen.
Usaremos las poleas para volcar el recipiente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich um die Ecke hinter dem Grote Markt findet sich die weltberühmte kleine Bronzestatue des Manneken Pis, einem kleinen Jungen, der in das Becken des Brunnens uriniert.
Justo en el otro lado del Grote Markt se encuentra el Manneken Pis, la pequeña estatua de bronce mundialmente famosa, que representa a un niño orinando dentro del cuenco de la fuente.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fetales Becken
.
Kilian Becken
.
oberstes Becken
.
Becken-Verfahren
.
seniles Becken
.
Esch Becken
.
BE-Becken
.
Bajaderen-Becken
.
hypoplastisches Becken
.
verjuengtes Becken
.
androides Becken
.
ankylotisches Becken
.
anthropoides Becken
.
arthrokakisches Becken
.
chondrodystrophisches Becken
.
dyspygisches Becken
.
enges Becken
.
Deventer Becken
.
geradverengtes Becken
.
plattes Becken
.
gynaekoides Becken
.
kindliches Becken
.
maennliches Becken
.
viriles Becken
.
osteomalazisches Becken
.
ovales Becken
.
pseudoosteomalazisches Becken
.
querverengtes Becken
.
rachitisches Becken
.
rundes Becken
.
schraegverengtes Becken
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Becken
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael está en la laguna.
für Becken mit Überlauf;
ES
Para lavabos con rebosadero;
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
für Becken ohne Überlauf;
ES
Recomendado para lavabos sin rebosadero;
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Krampfadern des Beckens und venöses Stauungssyndroms des Beckens.
ES
Varices pélvicas y síndrome de congestión pélvica.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Becken Übung nicht vergessen.
No te olvides de las flexiones de la cadera.
Frenchy, bring das Becken her.
Frenchy, trae aquí esa palangana.
Fischweg mit Becken und Absturz
escala de peces por cascadas y orificios
Checkt die Becken -und Lagunenmonitore.
Así que sugiero que vean los monitores submarinos.
Zeig uns die hinteren Becken .
¡El tiburón está en el estuario!
Habt ihr alle Becken gereinigt?
Habéis limpiado todos los tanques?
Bauwesen - Becken zur endgültigen EntsorgungStencils
Civil - Emplazamiento final de la cuencaStencils
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Morgen ist das Becken fertig.
El tanque estará terminado mañana.
Das Becken ist für alte Omas.
La laguna es para las viejas.
Spülkästen für WC-Becken und Urinale
Cisternas para inodoros y urinarios.
Sie hat ein gutes, gebärfreudiges Becken .
Y tiene un buen y solido lugar para el bebe.
Ein Becken ist rausgebrochen, er soll's reparieren.
Una de las cisternas se ha roto, dile que la repare.
Er ist in diesen Becken herumgewatet.
Se pasaba el día vadeándolas.
Er ist in diesen Becken herumgewatet.
Pasaba medio día vadeando allí.
Das Spülzeug steht unter dem Becken .
El detergente está debajo del fregadero.
Geht mit dem Boot ins Becken .
Tú y los otros muchachos lleven el bote a la laguna.
Sie gewährleistet gleichzeitig die Sicherung Ihres Beckens.
ES
Además, garantiza la seguridad del vaso.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Morgen ist das andere Becken dran.
Mañana trabajareis en el tanque.
Tu das Geld unter das Becken .
Pon el dinero bajo el lavabo.
Das ganze Becken ist voll davon.
Todo el fondo está lleno de hoyos.
Und Huram machte Töpfe, Schaufeln und Becken .
Hiram hizo también las ollas, las palas y los tazones para la Aspersión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
orchitis und entzündliche Erkrankun- gen des Beckens
Epididimorquitis y enfermedades inflamatorias pélvicas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Epididymo-orchitis und entzündliche Erkrankungen des Beckens
Epididimorquitis y enfermedades inflamatorias pélvicas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
und die Töpfe, Schaufeln und Becken .
las ollas, las palas y los tazones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Becken ist rausgebrochen, er soll's reparieren.
Uno de los sumideros está tapado, dile que lo repare.
Leiste oder Becken - Schmerz oder Druck;
ingle o dolor o presión pélvico;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Becken mit Restbecken u. Abtropffläche
DE
Una cubeta con bandeja para restos y escurridero
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
über 50 Becken , inkl. fantastischem Unterwasser-Tunnel
Más de 50 muestras, incluyendo un fantástico túnel submarino
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die leistungsstarke Wärmepumpe für große Becken
La bomba de calor más potente y silenciosa
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ausblick auf das gesamte Salzburger Becken
La bella vista del Valle de Salzburgo
Sachgebiete:
transport-verkehr musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Warum klingen diese Becken so gut?
DE
¿Por qué suenan tan bien?
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Becken drehen Sie kaltes Wasser auf.
ES
En la tina de agua helada ponga agua fría.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das steinerne Becken wurde von Carole
El lavabo de piedra fue diseñado por Carole
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Reinigung des entleerten Beckens sollte grundsätzlich Decalcit Becken verwendet werden.
ES
Para limpiar el vaso vacío básicamente habría que usar Decalcit Super.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Baden ist im unteren Becken des Wasserfalls mit Vorsicht möglich, im oberen Becken lebensgefährlich.
Bañarse en la poza de abajo es posible (con cuidado), arriba al contrario pone en peligro su vida.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Soll ich diese Schlappschwänze aus dem Becken holen?
¿Quieres que saque a estos mequetrefes?
- Entzündliche Erkrankungen des Beckens können durch Fluorchinolon-resistente Neisseria
- La enfermedad inflamatoria pélvica puede ser causada por Neisseria gonorrhoeae resistente a
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WC-Becken und WC-Anlagen mit angeformtem Geruchverschluss
Inodoros y conjuntos de inodoros con sifón incorporado.
Ihr müsst nicht am Becken bei der ganzen Feuchtigkeit arbeiten!
Ustedes no piensan en los demás. en la humedad, en el calo…
Bleibt sauber. In dem Becken ist vielleicht etwas Urin drinne.
Evitad esta, puede haber algo de pis ahí dentro.
Harris, die verdammte Toilette läuft wieder ins Becken ab.
Harris, al tirar del váter el agua sale por el lavabo.
Frißt erst sein Becken leer und dann seinen Käufer auf.
Se comió todo en su tanque y al que lo compró.
Aschentöpfe, Schaufeln, Becken , Gabeln, Kohlenpfannen, alles aus Erz.
bandejas, palas, tazones para la Aspersión, tenedores y baldes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir werden der größte, zähste Fisch im Becken sein.
Seremos el pez más grande y malo del mar.
Kein Bild mehr aus dem Gen-2-Becken .
No hay imagen del redil de Gen 2.
Lang, breit und muskulös, gute Winkelung von Becken und Oberschenkel.
EUR
Largos, amplios y musculosos, con buena angulación entre la cadera y muslos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
3- Daraufhin kann die Auskleidungsfolie im Becken angebracht werden.
ES
3 - El vaso ya está listo para colocar el liner.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sollen wir weiterhin Fische anglotzen und Becken putzen?
Nos limitamos a contemplar peces y limpiar tanques, va usted a entrenarnos o no?
Zusammengebrochen während einem Basketballspiel. Er hat anhaltende Becken -Schmerzen.
Colapsó durante un juego de baloncesto, ingresó con dolor pélvico persistente.
Sie benutzen das Protoplasma in dem Becken als Energiequelle.
Usan el protoplasma como fuente de energía.
dazu Schalen, Messer, Becken , Löffel und Pfannen von lauterem Gold.
Asimismo, hizo de oro puro las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Decalcit Becken ist ein flüssiger Grundreiniger und Schnellentkalker.
ES
Decalcit Super es un líquido limpiador y desincrustante de acción rápida.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
- Wieso tun die Eis in die Pipi-Becken ?
- Por qué ponen hielo en los urinarios?
- Ich hätte ihn nicht auf das Becken legen dürfen.
- No debí dejarlo en el lavamanos.
Druckempfindlichkeit oberhalb des Beckens und instabilen Blutdruck vor Ort.
Sensibilidad en la zona pélvica y signos inestables en el lugar.
Seine Münzen werden unser Becken zum Überlaufen bringen.
Sus monedas rellenarán el tanque hasta que rebose.
Dazu benötige ich ein Becken mit glühenden Kohlen.
Voy a requerir un brasero con carbón vivo.
'Du musst zu der Party unten beim Cumberland Becken kommen.'
'Tienes que venir a esta fiesta bajando por Cumberland Basin.
Typische Installationen sind in Rohren, Becken , Mischern oder Einfüllstutzen.
Las instalaciones habituales son tuberías, tanques, mezcladores o dispositivos de llenado.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Sanitätseinrichtungen (Duschen, Toiletten, Becken ) in jedem Stock.
EUR
Los sanitarios (duchas, servicios) estan a la disposición en cada piso.
EUR
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Becken und Waschtischе werden fast ausschließlich aus glasiertem Stahl hergestellt.
DE
Los lavabos se fabrican casi exclusivamente en acero vidriado.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt befindet sich in dem nördlichen Becken Taiwans.
La ciudad esta situada en el norte de Taiwan.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ein großer Felsen teilt das kristallklare Wasser in zwei Becken
Un islote separa en dos este remanso de aguas cristalinas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier befindet sich das Pâquis-Becken , eine wahre Genfer Institution.
EUR
Acoge el baño Pâquis, auténtica institución ginebrina.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Turbine gelangt das Wasser in das untere Becken .
Cuando sale de las turbinas, el agua pasa al embalse inferior.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
eine separate Toilette. ein Badezimmer mit Badewanne und Becken .
los servicios separados un cuarto de baño con una bañera y un lavabo
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bernard bewahrt die Tiere in Becken in seinem Restaurant auf.
ES
Bernard por su parte las conserva en los viveros de su restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Becken , Gewölbe und Wände von Öfen mit niedrigem Schmelzpunkt
Balsa, bóvedas y paredes en hornos con bajo punto fusión
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
In der Ostsee sind das vor allem das Bornholm-Becken , die Gdansker Bucht und die Gotlandsee.
En el Báltico se trata básicamente de los Deeps de Bornholm, Gdansk y Gotland.
Das ganze Becken ist voll davon. Sieht aus, als hätte hier jemand Schießübungen gemacht.
Todo el fondo está lleno de hoyos. alguien la usó para tirar al blanco.
Die Becken sind erst dicht, wenn die Bretter aufquellen und die Ritzen schließen.
Los tanques gotearán al principio, hasta que la madera se hinche y se cierren las juntas.
Hör zu. Wenn er morgen nicht auftaucht, lasse ich das Becken leeren.
Escucha, si mañana no ha subido, me las apañaré para que la vacíen.
Erkrankungen des Beckens), einschließlich Infektionen der Eileiter und Infektionen der Gebärmutterschleimhaut.
pélvica), incluyendo infección de las trompas de falopio e infección de la membrana mucosa uterina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Dammbruch am Giftschlamm-Becken in Ungarn und Informationen über vergleichbare Rückhaltebecken in der EU
Asunto: Rotura de la balsa en Hungría e información sobre balsas similares en la UE
„WC-Ausstattung“ entweder eine WC-Anlage, ein WC-Becken oder ein WC-Spülsystem;
«equipo de inodoro de descarga» un conjunto de inodoro, una taza de inodoro o un sistema de descarga de inodoro;
Davon gibt es dort außerordentlich viel, mehr als im Kaspischen Becken .
Allí existe en inmensas cantidades, de mayor volumen que el mar Caspio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Becken soll tief genug sein (mindestens 1 m), um eine realistische Wellenbildung zu erzielen;
la profundidad del canal hidrodinámico debe ser suficiente para reproducir bien las olas, pero no inferior a 1 m;
Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.
Si resulta necesario, se recomienda oxigenar más el agua del vivero.
Ein Gurt der hauptsächlich aus einem Becken - und einem Diagonalgurt besteht.
Cinturón formado esencialmente por la combinación de una correa subabdominal y de una correa diagonal.
Die Becken sollten so gestaltet sein, dass die Tiere nicht entweichen können.
Conviene que estén diseñados de manera que los peces no puedan escaparse.
Mitglied des „Parlaments“ der „Volksrepublik Donezk“ und Angehöriger der Union der Berkut-Veteranen im Donezk-Becken .
«Vicepresidente primero» del «Parlamento» de la llamada «República Popular de Donetsk».
Die sollen das Becken absuchen. -Warum wird das Wasser nicht abgestellt? -Die Bezirksverwaltung arbeitet daran.
Que baje ahí y drague este canal. - ¿Por qué no han cortado el agua?
Die sollen das Becken absuchen. Warum wird das Wasser nicht abgestellt?
Tráiganlos y draguen el fondo de este vertedero. - ¿Por qué no han cortado el agua?
Und ein kam auf die Werbung. Sie bauten ein Randy Labayda Manta Rochen Becken . - Was?
Ponerle en los anuncios, construir un tanque Randy Labayda para las mantarrayas. - ¿Qué?
Ich kann mich nicht daran erinnern, dort Becken gesehen zu haben.
No recuerdo haber visto ninguna alberca.
Er wird nicht in ein Becken voller Haie springen! - Was soll sie denn jetzt machen?
No se va a lanzar a un tanque con tiburones. - ¿ Y qué va a hacer ella?
Und Sie hatten die Idee, als Ihnen ein Ohrring ins Becken fiel?
¿Se le ocurrió cuando se le cayó un pendiente en el lavabo?
Das Verhalten der Delphine in diesen Becken hat kaum einen Bildungswert.
El comportamiento de los delfines en estas demostraciones tiene escaso valor educativo.
Ich ließ sie los, und sie sank auf den Boden des Beckens.
Yo la solté y cayó de panza en el fondo del tanque.
Mach dir einen guten Ruf, gewinn einen Preis…dann findet man vielleicht ein größeres Becken .
Hazte famosa, gana un premi…...quizá encuentres una laguna más grande.
Das Becken ist für alte Omas. Ich weiß. Aber tu's für den alten Opa.
Sé que es para las viejas, pero sólo hazlo por el viejo. - ¿Por favor?
Du brauchst eine gesunde Frau mit breitem Becken , um Kinder zu gebären
Necesitas una mujer sana con grandes caderas para criar a tus hijas.
