Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
DE
sea necesario(a) para la justificación o salvaguarda de derechos legales o para la defensa ante eventuales demandas, o
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Identifizierung der Maßnahmen, die für eine Unterstützung aus mehr als einem gemeinschaftlichen Förderinstrument in Betracht kommen, und Begründung der gewählten Option.
Identificación de las medidas que sean subvencionables con cargo a más de un instrumento comunitario de apoyo y justificación de la opción elegida.
Wird der Öffentlichkeit diese Begründung für die Einstellung des Flugverkehrs ausreichen?
¿Cree que el público aceptará la cancelación del tráfico aére…...basado en la justificación bastante vaga que ha dado?
Schon zuvor hatten sich die Genehmigungsverfahren deutlich verlängert und sind zum Teil Anträge ohne überzeugende Begründung abgelehnt worden.
Con anterioridad ya se alargaban notablemente estos procedimientos de autorización y en parte se rechazaban solicitudes sin justificación convincente.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung zu liefern.
En dichos casos, deberá aportar una justificación verificable.
- Grace, Ich bin Ihr behandelnder - - Und das ist nicht das erste Mal, dass er einen Arzt überstimmt hat, ohne Begründung !
- Grace, soy tu asistent…- ¡Y esta no es la primera vez que ignora a un residente sin ninguna justificación !
DieseAusschlüsse, die mit einer Begründung anzugeben sind, sind auf die im Folgenden aufgeführten Auflagen beschränkt:
Estas exclusiones se limitan a los requisitos que se relacionan a continuación junto con la justificación de su exclusión:
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In seiner Begründung führt Portugal landwirtschaftliche und natürliche Motive an.
En su justificación , Portugal aduce razones agrícolas y naturales.
Vorwurf der nicht ordnungsgemäßen Begründung der Entscheidung zur Einstellung eines Vertragsverletzungsverfahrens
ES
Presunta falta de justificación adecuada de la decisión de archivar un procedimiento de infracción
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informationen können aus bereits vorliegenden Unterlagen abgeleitet werden, falls eine für die zuständige Behörde akzeptable Begründung gegeben wird.
La información podrá obtenerse a partir de datos existentes cuando se presente a la autoridad competente una justificación aceptable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
siehe Erwägungsgrund 5 des Richtlinienvorschlags und Abschnitt 5.1 der Begründung des Richtlinienvorschlags.
ES
Véanse también el considerando 5 de la directiva propuesta y el apartado 5.1 de su exposición de motivos .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der öffentliche Auftraggeber kann insbesondere Begründungen berücksichtigen, die Folgendes betreffen:
El órgano de contratación podrá tener en cuenta particularmente motivos atinentes:
Man befahl mir ohne Begründung , hierher zu kommen.
Se me ordena que continúe sin motivo alguno.
Änderungen von Daten durch einen Manager möglich (mit Begründung )
ES
Permite ajustes de información por parte de un director con códigos de motivo .
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die offizielle Begründung für seine Inhaftierung war subversive Propaganda.
El motivo oficial de su encarcelamiento era propaganda subversiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das jedenfalls hat der junge Felder, als die Gendarmen ihn verhaftet haben, als Begründung für seine "Mäher-Großtat" angegeben.
Al menos, el joven Felder dijo a la policía que fue el motivo de su "acto de valentía".
PartID sei eine innovative Lösung, um komplexe Fertigungsabläufe zu vereinfachen, so die Begründung der Experten.
El motivo que dieron los expertos es que PartID es una solución innovadora para simplificar los procesos de producción complejos.
Sachgebiete:
controlling radio auto
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur kann insbesondere Begründungen berücksichtigen, die Folgendes betreffen:
La Agencia podrá tener en cuenta en particular motivos atinentes:
Der Rat hat gegen sie mit folgender Begründung restriktive Maßnahmen (Einfrieren von Geldern) erlassen:
ES
El Consejo adoptó medidas restrictivas (congelación de fondos) contra el SIIB por el siguiente motivo :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
In einem solchen Fall liefert die Kommission eine entsprechende Begründung .
En tal caso, la Comisión expondrá los motivos oportunos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Begründung der Jury lautet wie folgt:
SV
La motivación del jurado es la siguiente:
SV
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
b) die innerstaatlichen Rechtsvorschriften enthalten eine auf objektiven und überprüfbaren Kriterien beruhende Begründung ;
b) las disposiciones nacionales incluirán una motivación basada en criterios objetivos y comprobables;
Abänderung 122 schließt Entscheidungen zur Erteilung einer Genehmigung von dem Erfordernis der Begründung und der Bereitstellung von Rechtsbehelfen aus.
La enmienda 122 excluye las decisiones de concesión de una autorización del requisito de motivación y de poder impugnarlas ante los tribunales.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Begründung für die getroffenen Entscheidungen wurde gestanden.
Se ha confesado la motivación de esas opciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
via Telegramm, eingeschriebenem Brief, Fax oder Email inklusive Begründung und den entsprechenden Unterlagen falls vorhanden.
telegrama, carta certificada, fax o e-mail con la motivación y eventual relativa documentación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Abweichende Standpunkte werden ebenfalls mit einer Begründung zu Protokoll genommen.
También se recogerán la postura o posturas minoritarias, junto con su motivación .
Erheben von personenbezogenen Daten Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten nur, soweit sie für die Begründung , inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind.
DE
Recogida de datos personales Recogemos, tratamos y usamos datos personales únicamente en la medida en que sean necesarios para la motivación , la configuración de los contenidos o la modificación de las relaciones jurídicas (datos predeterminados).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Begründung liegt in der Einführung des Binnenmarktes.
Esta motivación es la instauración del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stehe "beispielhaft für alle, die mit ihren Büchern Kindern in aller Welt als unverlierbaren Schatz die Phantasie schenken und ihr Vertrauen zum Leben bestärken", hieß es in der Begründung .
DE
La motivación del premio argumentaba que Lindgren “representa a todos aquellos que con sus libros regalan a los niños de todo el mundo la fantasía como un tesoro imperdible y que refuerzan su confianza en la vida”.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hat er ein Dokument erarbeitet, dessen Entschließung konkret und dessen Begründung leicht zu lesen und humoristisch ist.
Además, ha publicado un documento que contiene resoluciones concretas y cuyas motivaciones son de fácil lectura y humorísticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behauptung, der Antragsteller habe keine hinreichende Begründung geliefert, trifft daher nicht zu.
Por lo tanto, no es cierto que el denunciante no acreditase una causa justificada.
Glaubst du wirklich ein Richter wird einen Durchsuchungsbefehl gegen einen hochgeschätzten Staatsanwalt ohne glaubhafte Begründung aussprechen?
¿Realmente cree que un juez va a emitir una orden judicial en contra de un muy respetado oficial de la corte sin causa probable?
Für diese Veränderung gab es außer der Einführung der geltenden Maßnahmen keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung.
No había ninguna otra causa o justificación suficiente para tal cambio que la imposición de las medidas vigentes.
Wissen Sie, dass ich Sie ohne Begründung 48 Stunden festnehmen darf?
¿Sabe que yo tengo derecho a detenerlo las próximas 48 horas sin causa ?
Die Untersuchung erbrachte keine andere Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung für den Versand über das Drittland als die Vermeidung der geltenden Maßnahmen.
La investigación no hizo aflorar ninguna otra causa o justificación económica adecuadas para el tránsito, salvo la elusión de las medidas vigentes.
Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Ausencia de causa o justificación económica adecuada
Keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung des Antidumpingzolls
Ausencia de causa o justificación económica adecuadas distintas del establecimiento del derecho antidumping
Keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung des Antidumpingzolls
Inexistencia de causa o justificación económica adecuada suficiente, salvo el establecimiento del derecho antidumping
Keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung des Antidumpingzolls
Inexistencia de causa o justificación económica suficiente, con excepción del establecimiento del derecho antidumping
Keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung des Antidumpingzolls
Inexistencia de causa o justificación económica adecuada suficiente, con excepción del establecimiento del derecho antidumping
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wortlaut der Begründung wird festgehalten.
DE
Se registra el texto completo de la fundamentación .
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Daß dieser Bereich von einem Mitgliedstaat gewünscht wurde, reicht als Begründung sicherlich nicht aus, das ist zu wenig.
Seguramente no basta como fundamentación el hecho de que un Estado miembro haya deseado este ámbito, esto es demasiado poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ceramiche Keope wurde der 1. Preis in der Kategorie “Green Management” verliehen, mit folgender Begründung der technischen Kommission:
El primer premio en la categoría “Green Management” se otorgó a Ceramiche Keope con la siguiente fundamentación de la comisión técnica:
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Empfehlung enthält eine kurze Begründung für den vorgeschlagenen Beschluss.
La recomendación incluirá una breve fundamentación de la decisión que proponga.
Eine solche Begründung wäre insofern angebracht gewesen, als sie nicht gerade Themen ausgewählt hat, die den Bürgern sozusagen unter den Nägeln brennen.
Semejante fundamentación habría sido oportuna puesto que no ha seleccionado temas que son candentes para los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dem Antrag geht es im übrigen letztendlich um eine Abstimmung über die Begründung zu meinem Bericht.
La enmienda trata por lo demás de una votación sobre la fundamentación de mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Berücksichtigung der von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgebrachten Begründung für den Widerspruch ist der Ausschuß für Arzneispezialitäten folgender Auffassung:
A la vista de la fundamentación del recurso presentada por los titulares de la autorización de comercialización, el CEF considera que:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da die Anfrage nur teilweise beantwortet wurde, wird sie hier erneut mit ergänzender Begründung vorgebracht.
Dado que sólo se respondió parcialmente a la pregunta, procede volver a plantearla reforzando su fundamentación .
Die im Änderungsantrag 3 vorgeschlagene Bezugnahme auf die Entschließung des Parlaments kann ebenfalls nicht angenommen werden, da sie für die Begründung der vorgeschlagenen Regelung nicht relevant ist.
Tampoco puede serlo la referencia a la Resolución del Parlamento contenida en la enmienda 3, puesto que no es relevante para la fundamentación de la regulación propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Wijsenbeek, die Geschäftsordnung besagt aber auch, daß in einem außergewöhnlichen Fall eine Begründung vorliegen muß, und diese Begründung wurde gegeben.
Señor Wijsenbeek, el Reglamento también indica que para que se de un caso excepcional tiene que existir una fundamentación , y tal fundamentación ya se ha dado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichterstatter Alexander RADWAN (CSU) argumentiert in der Begründung des von ihm vorgelegten Berichts, die Erfahrungen der letzten Jahre hätten gezeigt, dass es dieser privatrechtlichen Organisation an Transparenz mangelt und dass sie keiner demokratischen Kontrolle unterliegt.
En primer lugar, abogan por crear un organismo público de supervisión en el que participen todas las partes públicas interesadas del CNIC y su fundación (FCNIC).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unzureichende Begründung
.
.
fehlerhafte Begründung
.
förmliche Begründung
justificación formal 1
Begründung der Entscheidungen
.
Begründung dinglicher Sicherheiten
.
Begründung eines Leistungsanspruchs
.
.
.
Begründung eines Anspruchs
.
Begründung eines Rechts
.
Begründung der Beschwerde
.
Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
.
.
förmliche Begründung
justificación formal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So stelle der Umstand, dass der Vergleichsvorschlag weder einen Verweis auf seine Rechtsgrundlage noch eine förmliche juristische Begründung enthält, eine Abweichung von dem in Belgien üblichen Verfahren zur Festsetzung und Erhebung einer Mehrwertsteuerschuld nach einer Feststellung von Unregelmäßigkeiten dar.
En particular, el hecho de que el acuerdo no haya especificado su base jurídica y su justificación formal desde el punto de vista jurídico constituye una desviación con respecto al procedimiento normal de determinación y liquidación de una deuda en concepto de IVA generalmente aplicable en Bélgica.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Begründung
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Begründung des Antrags.
, quien motiva la solicitud.
Ésa era la argumentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Begründung lautete folgendermaßen:
La razón fue la siguiente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begründung für die Tötungszeiten;
fundamento de la elección del momento del sacrificio,
Begründung der gewählten Dosisstufen;
fundamento de la selección de la dosis,
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 2.
Siehe Begründung zum vorhergehenden Änderungsantrag.
Los mismos argumentos expuestos en la anterior enmienda justifican ésta.
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 79.
Las razones expuestas en la enmienda 79 justifican ésta.
Wenn ja, mit welcher Begründung ?
En caso afirmativo, ¿sobre qué base?
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 1.
Se justifica por lo dicho en la primera enmienda.
und eine ausreichende Begründung liefern.
una explicación adecuada de las razones para ello.
Begründung einer verstärkten Zusammenarbeit 12.
Activación de una cooperación reforzada 12.
Falls nicht, mit welcher Begründung ?
En caso negativo, ¿en qué se basa la Comisión?
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 1.
Idéntica a la de las enmiendas anteriores.
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 17.
La misma que para la enmienda 17.
Wenn nein, mit welcher Begründung ? —
En caso negativo, ¿cuáles son los argumentos de la Comisión? —
Falls nicht, mit welcher Begründung ?
En caso negativo, ¿por qué razones?
BEGRÜNDUNG FÜR EINE ZUSÄTZLICHE VERLÄNGERUNG
RAZONES PARA UNA REVALIDACIÓN ADICIONAL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn ja, mit welcher Begründung ?
En caso afirmativo, ¿cómo lo justifica?
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 12.
Las mismas razones expuestas en la enmienda 12 justifican ésta.
Wenn ja, mit welcher Begründung ?
En caso afirmativo, ¿podría indicar la razón?
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 21.
Esta enmienda no afecta a la versión española.
Belege und Begründung zu Analogschlüssen
El uso de extrapolaciones deberá documentarse y justificarse
Das war die offizielle Begründung .
Éste fue el razonamiento oficial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freier Text: Begründung der Ablehnung
Texto libre en el que se ofrece una explicación del rechazo
Begründung von Rechten oder Präzedenzfällen
No creación de Derecho privado o de precedentes
Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
Presentación y exposición de enmiendas
Rechtmäßigkeit der Begründung der Zurückweisung
conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión
Begründung des Anspruchs auf Altersversorgung
nacimiento del derecho a la pensión por jubilación
Diese Änderung bedarf keiner Begründung .
La enmienda se justifica por sí misma.
Der Änderungsantrag bedarf keiner Begründung .
Esta enmienda se explica por sí sola.
Wenn ja, mit welcher Begründung ?
Si la respuesta es afirmativa, ¿por qué razones?
Siehe Begründung zu Erwägung 11.
Véase el considerando 11.
Wenn ja, mit welcher Begründung ?
Si es así, ¿en qué se basa?
BEGRÜNDUNG FÜR EINE WEITERE ERNEUERUNGSZULASSUNG
FUNDAMENTOS PARA UNA RENOVACIÓN ADICIONAL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BEGRÜNDUNG FÜR EINE ZUSÄTZLICHE VERLÄNGERUNG
FUNDAMENTOS DE UNA RENOVACIÓN ADICIONAL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
02 Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit
02 Criterios de competencia del órgano jurisdiccional
Hintergrund und Begründung des Antrags:
Historia, antecedentes y motivaciones de la solicitud:
„Die sakramentale Begründung christlicher Existenz“.
Fundamento sacramental de la existencia cristiana.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Gleiche Begründung wie bei Änderungsantrag 2.
III. BEGRÜNDUNG FÜR DEN VORGESCHLAGENEN BESCHLUSS
III- FUNDAMENTOS DE LA PROPUESTA DE DECISIÓN
Siehe Begründung zu Artikel 11 Absatz 4.
Véase la enmienda al párrafo 4 del artículo 11.
So lautet die Begründung der Fluggesellschaft.
Éste es al menos el razonamiento de la compañía aérea en cuestión.
Welche Summen wurden mit dieser Begründung gezahlt?
¿Qué cantidades se han abonado sobre esa base?
Um eine Begründung der Antwort wird gebeten.
¿Puede justificar la respuesta a esta pregunta?
Dies wurde bereits in der Begründung dargelegt.
Esto ya se ha mencionado en el preámbulo.
WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG FÜR DIE EINSCHRÄNKUNGEN
CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y FUNDAMENTOS DE LA RESTRICCIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 3 und 7.
Véanse las justificaciones de las enmiendas 3 y 7.
Begründung einer globalen Partnerschaft für Entwicklung,
Desarrollar una asociación mundial para el desarrollo;
Sind die Angaben zur Begründung des Antrags
Si la información que apoye la solicitud es
290 BEGRÜNDUNG FÜR EINE ZUSÄTZLICHE VERLÄNGERUNG
263 RAZONES PARA UNA REVALIDACIÓN QUINQUENAL ADICIONAL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BEGRÜNDUNG FÜR DIE ÄNDERUNG DER PRODUKTINFORMATION
FUNDAMENTOS DE LA MODIFICACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit gemäß
Al delimitar su competencia de acuerdo con
Und welche Begründung gibt es dafür?
¿Cómo se justificarían estos hechos?
Die Kommission wird um ausführliche Begründung gebeten.
¿Podría dar la Comisión una explicación exhaustiva?
Wie lautet die Begründung für diese Maßnahmen?
¿Cómo se justifican estas medidas?
Wir haben nun die Begründung gehört.
Acabamos de escuchar al autor de la petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wort zur Begründung hat Kollege Swoboda.
El señor Swoboda tiene la palabra para explicar por qué.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lehne ihre Begründung jedoch ab.
Pero no estoy de acuerdo con las razones que ha expuesto ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begründung --- Siehe Nummer 11.1 der Stellungnahme
( Véase el apartado 11.1 ) .
Die Begründung für unseren Änderungsantrag ist einfach.
Las justificaciones de nuestra enmienda son sencillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ausführliche Begründung war weitaus besser.
La amplia explicación que le acompañaba era mucho mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begründung für Verabreichungsweg und Festlegung der Dosis,
Fundamento de la elección de la vía de administración y la dosis.
Frau Roth zur Begründung dieses Antrags.
Interviene la Sra. Roth para motivar dicha propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die Begründung für mein Abstimmungsverhalten.
De ahí el signo de mi voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Begründung ist eine Perversion des Islam.
Justificarlo en esos términos es pervertir el islam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BEGRÜNDUNG FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Begründung für den Widerruf der Entscheidung
Fundamentos para la revocación de la decisión
Begründung der Vergleichsvereinbarung vom 21. Dezember 2000
Fundamento del acuerdo transaccional de 21 de diciembre 2000
Begründung der Wahl der verwendeten Lichtquelle,
fundamento de la elección de la fuente luminosa empleada,
Zusammenfassung der gesetzlichen Beschränkungen und deren Begründung .
Resumen de las restricciones normativas y razones de dichas restricciones.
Artikel 156 Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
Artículo 156 Presentación y exposición de enmiendas
Die Stellungnahme des Ausschusses enthält eine Begründung .
El dictamen que emita el comité deberá ser motivado.
innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung
en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado
Lady Litton verhaften, mit welcher Begründung ?
Detener a lady Litton, pero ¿de qué la acuso?
Ich bedaure, Sir. Nicht ohne eine Begründung .
Lo siento señor, no sin una explicación.
Diese Begründung ist nicht gut genug.
Es no es una razón suficiente.
Änderungsantrag und Begründung zu Erwägung 11).
(Véase la enmienda al considerando 11)
Weshalb gilt im Internet nicht dieselbe Begründung ?
¿Por qué no se aplica el mismo principio en Internet?
Gleiche Begründung wie zu Änderungsantrag 6.
El objeto de la presente enmienda es facilitar la ejecución del Reglamento.
Linguistische Änderung (vgl. Begründung zu Änderungsantrag 1).
(No afecta a la versión española.)
Sie sagten, ich brauche keine Begründung .
Usted dijo que no tenía que justificar mis elecciones
Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen, mit hinreichender Begründung .
las zonas con limitaciones medioambientales, con una explicación motivada.
Tschick Aus der Begründung der Jury:
DE
Tschick El jurado dice:
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Erebos Aus der Begründung der Jury:
DE
Erebos El jurado dice:
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Keine Begründung für Videos auf iPad.
Los videos en su iPad continúan motivando mucho a М.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
1. Mit welcher Begründung wurde das Fleisch beschlagnahmt, mit welcher Begründung wurde es dann wieder freigegeben?
Solicito a la Comisión que responda a las preguntas siguientes: 1.
Siehe Begründung zum Änderungsantrag zu Artikel 6 Absatz 1a (neu).
Véase la enmienda al apartado 1 bis (nuevo) del artículo 6.
Siehe Begründung zu den Änderungsanträgen 1 und 2.
Véanse las justificaciones de las enmiendas 1 y 2.
Das Außenministerium teilte mit, dass es keiner näheren Begründung bedürfe.
El Ministerio de Asuntos Exteriores comunicó que no eran necesarias justificaciones más detalladas.
Es gilt dieselbe Begründung wie diejenige für den vorherigen Änderungsantrag.
Los argumentos expuestos en las dos enmiendas anteriores justifican ésta.
Die Begründung für den vorhergehenden Änderungsantrag gilt auch für diesen.
Las razones expuestas en la enmienda anterior también justifican ésta.
Quelle: Begründung zum Entwurf des Haushaltsplans des Rates: 11186/05
Fuente: Exposición de motives del proyecto de presupuesto del Consejo: 11186/05
Siehe Begründung zum Änderungsantrag zu Artikel 8 Absatz 2.
Véase la enmienda al apartado 2 del artículo 8.
objektive Begründung der Erneuerung befristeter Arbeitsverträge oder Arbeitsbeziehungen;
razones objetivas que justifiquen la renovación de tales contratos o relaciones laborales,
Wurden Anmerkungen nicht berücksichtigt, gibt die Agentur eine Begründung ab.
Asimismo, justificará aquellos casos en los que no se hayan tenido en cuenta determinadas observaciones.
Betrifft: Fehlerhafte Studie als Begründung für neue Verordnung über Blei
Asunto: ¿Por qué se acude a un fundamento científico desacreditado para justificar el nuevo Reglamento sobre el plomo?
BEGRÜNDUNG 1. Vertretung von Frauen bei den Sozialpartnern der EU
Representación de las mujeres entre los interlocutores sociales de la UE
können mit ordnungsgemäßer Begründung von bestimmten Vorschriften dieser Verordnung abweichen
concretos, medidas que, si estuvieren debidamente justificadas, podrán contemplar excepciones a determinadas disposiciones del presente Reglamento
