Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IPOMEX ist die Messe, die sich der Polizei, Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben widmet.
IT
IPOMEX es la exposición dedicada a policía, autoridades y otras organizaciones con tareas de seguridad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
NNN dreistellige Nummer, die von der zuständigen Behörde festzulegen ist.
NNN número de tres cifras que deberá determinar la autoridad competente.
Freunde, unsere örtlichen Behörden haben eine dringende Mitteilung an unsere nette kleine Gemeinde.
Amigos mío…...la autoridad local tiene un aviso urgente para nuestra comunidad.
NEIN – aber Sie können die norwegischen Behörden darum bitten, ihren Antrag zu prüfen.
ES
NO - Pero puedes pedir a las autoridades noruegas que tengan en cuenta su solicitud.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Dienstsiegel und Unterschrift der zugelassenen Behörde oder Stelle, die die Bescheinigung ausstellt.
Sello y firma de la autoridad u organismo autorizado que expide el certificado.
- Kat, gib das den richtigen Behörden .
Kat, entrega esto a las autoridades correctas.
Außerdem unterstützt Eurojust die zuständigen Behörden , um die Wirksamkeit ihrer Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen zu erhöhen.
ES
Eurojust también apoya a las autoridades competentes para dar mayor eficacia a sus investigaciones y actuaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Falls erforderlich, wird die Genehmigung durch die zuständigen Behörden entsprechend geändert.
De ser necesario, las autoridades competentes modificarán el permiso según corresponda.
Wenn bitte jemand die zuständigen Behörden informieren würde?
Si alguien pudiera informar a las autoridades pertinente…
Aus Gründen der öffentlichen Ordnung können die zuständigen Behörden die Zusammenarbeit verweigern.
ES
Las autoridades competentes podrán negarse a cooperar por razones de orden público.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammenarbeit, Informationsaustausch und gemeinsame Maßnahmen der zuständigen nationalen Behörden
ES
Cooperación entre agencias , intercambio de información y respuesta conjunta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Es beinhaltet aber auch ein Kapitel zur Frage einer Behörde für Nahrungsmittelsicherheit.
Pero incluye además un capítulo relativo a la agencia de seguridad alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Becca, die Behörde betrachtete jeden Standpunkt, jede Ausrede.
Becca, la agencia investigó cada ángulo, cada excusa.
mit dem Verkauf von Produkten oder Angebot von Dienstleistungen verbunden sind, bei denen Behörden vor einem hohen Betrugsrisiko warnen,
impliquen la venta de productos o servicios que las agencias gubernamentales consideran tener "mayor probabilidad de implicar fraudes".
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 205 kann nicht befürwortet werden, weil ohnehin klar ist, dass die Behörde befugt ist, ihre internen Regeln zu verändern.
La enmienda nº 205 no es aceptable, pues ya está claro que la agencia tiene derecho a cambiar su propia normativa interna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, äh, du bist auch auf dem Radar ausländischer Behörden .
También has vuelto a estar en el radar de las agencias extranjeras.
Intensivierung von Austausch und Zusammenarbeit in Behörden und Ministerien – sowohl intern als auch untereinander.
Un Estado productivo garantiza colaboración y comunicaciones más fiables con las agencias y los departamentos, y también entre ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diese Flexibilität ist eine Grundvoraussetzung für die Funktionsfähigkeit der Behörde .
Esa flexibilidad es un requisito operativo decisivo de la agencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Behörde in diesem Land sucht nach ihm.
Cada agencia gubernamental del del estado está buscándole.
Mit QlikView bringen Sie Budgetverantwortung und Dienstleistungsangebote von Behörden , Bildungsstätten und Verbänden in ein ausgewogenes Verhältnis.
QlikView le permite lograr el equilibrio entre servicio y responsabilidad fiscal para su agencia , institución educativa o asociación.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Mittlerweile funktioniert die Zusammenarbeit mit den Behörden gut", sagt Niederer.
EUR
“La colaboración con los servicios públicos funciona bien”, comenta Niederer.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Jede Änderung am Fahrzeugtyp ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Cualquier modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Ich habe überlegt, wieder zur Behörde für Freizeitanlagen und Parks zu gehen.
Estaba pensando en volver al servicio de Parques y Recreo.
Unterstützung der Polizei und anderer zuständiger Behörden bei der Bekämpfung dieser kriminellen Handlungen.
ES
ayudar a la policía y otros servicios competentes a luchar contra estas actividades.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jede Änderung des Zugmaschinentyps ist der Behörde , die den Zugmaschinentyp genehmigt hat, mitzuteilen.
Deberá notificarse toda modificación del tipo de tractor al servicio administrativo que homologó dicho tipo.
Unter un…Ich habe an die Behörde geschrieben, um Ihre Einberufung hinauszuschieben.
Entre nosotros, escribí al servicio de reclutamiento para posponer su llamada.
Europol beteiligt sich außerdem an den aus Vertretern der nationalen Behörden gebildeten gemeinsamen Ermittlungsgruppen. Ihre Funktion in diesen Gruppen ist die Bereitstellung von Informationen vor Ort.
ES
Europol participa en los equipos comunes de investigación formados por los servicios de los distintos Estados miembros proporcionándoles sobre el terreno la información que necesiten.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
er unterhält Kontakte zu den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten;
mantendrá contactos con los servicios pertinentes de los Estados miembros;
Wir werden die entsprechenden medizinischen Behörden einschalten.
Informaremos a los servicios médicos.
Ziel dieser Entschließung ist es, die Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen den Behörden zu gewährleisten und zu intensivieren, um eine wirksame und effiziente Strafverfolgung bei der Drogenbekämpfung zu ermöglichen.
ES
Esta Resolución se propone impulsar y garantizar un alto nivel de vinculación y cooperación entre los servicios para aumentar la efectividad y eficacia de la lucha contra el tráfico de drogas.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Behörde nicht über die beantragten Informationen verfügt;
ES
si la autoridad pública no dispone de la información solicitada;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Behörde , bei der Stellungnahmen abgegeben werden können, sowie die dafür vorgesehenen Fristen.
la autoridad pública a la que pueden presentarse observaciones y el plazo previsto para hacerlo.
Bleibt die Behörde dann trotzdem bei ihrer Haltung, ergeht ein ablehnender Bescheid.
DE
Si a pesar a de todo la autoridad pública mantiene su postura, ésta envía una resolución administrativa desestimatoria.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach Meinung der Kommission darf die Funktion des Staates als Investor nicht mit seiner Funktion als Behörde verwechselt werden.
La Comisión considera que la función del Estado como inversor no debe confundirse con su función como autoridad pública .
Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmervertretern eine Abschrift der Anzeige zu übermitteln. Die Arbeitnehmervertreter können etwaige Bemerkungen an die zuständige Behörde richten.
ES
el empresario deberá transmitir una copia de la notificación a los representantes de los trabajadores, los cuales podrán dirigir sus observaciones a la autoridad pública competente;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stelle offen steht, mit dem die Handlungen oder Unterlassungen der betreffenden Behörde angefochten werden können.
creada por ley que pueda reconsiderar los actos u omisiones de la autoridad pública correspondiente.
die Behörden, die PNR-Daten verwenden, sollten einer unabhängigen Datenschutzbehörde gegenüber Rechenschaft ablegen müssen und der Aufsicht dieser Behörde unterstellt sein;
ES
las autoridades que empleen los datos PNR ostentarán responsabilidad sobre los mismos y estarán sometidas a la supervisión de una autoridad pública independiente;
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Status der Verwaltungsbehörde (nationale Behörde oder Stelle) und Stelle, der diese angehört.
Estatus de la autoridad de gestión (autoridad pública nacional u organismo) y órgano del que forma parte.
Klicken Sie hier, um Probleme mit einer Behörde zu melden.
ES
Resuelva sus problemas con una autoridad pública
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Auf Wunsch kann die Bezeichnung des Staates einen Hinweis auf die zuständige Behörde des Landes enthalten, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird.
Opcionalmente, al designar el Estado se puede mencionar la autoridad pública competente del país en que se expide el certificado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim ersten Binnenmarktforum am 3. und 4. Oktober in Krakau (Polen) diskutierten Unternehmen, Bürger und Behörden über die Zukunft des Binnenmarkts.
ES
El primer Foro del Mercado Único reunió los días 3 y 4 de octubre en la ciudad polaca de Cracovia a empresas, ciudadanos y poderes públicos para debatir sobre el futuro del mercado único.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Öffentliche Unternehmen/Behörden können sowohl für ihre eigenen Aufgaben wie auch für die Aufgaben anderer Behörden im Wettbewerb mit privaten Unternehmen Angebote machen.
Las empresas y los poderes públicos pueden ofrecer tanto sus propias funciones como las de otros poderes públicos en competencia con las empresas privadas.
Beim ersten Binnenmarktforum am 3. und 4. Oktober in Krakau (Polen) diskutierten Unternehmen, Bürger und Behörden über die Zukunft des Binnenmarkts.
ES
El primer Foro del Mercado Único reunió los días 3 y 4 de octubre en la ciudad polaca de Cracovia a empresas, ciudadanos y poderes públicos para debatir sobre el futuro del mercado único.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichzeitig ist es wichtig, die Sicherheit für Privatpersonen, Produzenten, Nutzer und öffentliche Behörden zu gewährleisten.
Al mismo tiempo, es importante garantizar la seguridad de particulares, productores, usuarios y poderes públicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlungsverzug ist routinemäßige Praxis für öffentliche Behörden in vielen Ländern geworden (und dazu zählt sicherlich Italien).
La morosidad se ha convertido en una práctica de rutina para los poderes públicos de muchos países (y estoy incluye por supuesto a Italia).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren bezahlen öffentliche Behörden in den meisten Mitgliedstaaten in finanziell schwierigen Situationen prinzipiell zu spät.
Además, en la mayoría de Estados miembros, los poderes públicos suelen pagan con retraso en situaciones de dificultad financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den weltweit eingeleiteten koordinierten Bemühungen muss gewährleistet werden, dass die öffentlichen Behörden eine ordnungsgemäße Überwachung ausüben können.
Los esfuerzos coordinados a nivel global deben asegurar que los poderes públicos pueden ejercer una supervisión apropiada.
Die Effizienz und Schnelligkeit, mit der öffentliche Behörden Rechnungen bezahlen, ist ein wichtiger Schritt, der auch Vorteile für die europäische Wirtschaft bringt.
La eficiencia e inmediatez de los poderes públicos en el pago de facturas constituye un paso importante que también tendrá beneficios para la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von einer Behörde oder einer anderen von dem Ursprungsmitgliedstaat hierzu ermächtigten Stelle vorgenommen worden ist; oder
haya sido establecida por un poder público u otra autoridad autorizada con este fin por el Estado miembro de donde provenga; o bien
Gibt es irgendwelche Strategien für den Fall, dass Opfer eine Zusammenarbeit mit öffentlichen Behörden fürchten?
¿Existen estrategias para el caso de que las víctimas tengan miedo de cooperar con los poderes públicos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Behörden sind nur vormittags an den Wochentagen geöffnet.
Muchas oficinas gubernamentales abrirán solo por la mañana en fin de semana.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
sobald die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, übermittelt die Ausgangszollstelle der Gemeinschaft den für die Durchfuhr zuständigen Behörden in der Gemeinschaft eine
tan pronto como los residuos hayan salido de la Comunidad, la oficina de aduana de salida de la Comunidad enviará una copia
Lhre Akte geht nach Washington und an die regionalen Behörden .
Eso queda en los ficheros de Washington y en todas nuestras oficinas regionales.
Diese Behörde erfüllt vor allem die Funktion des Patent- und Markenamtes.
Esta oficina cumple ante todo, la función de un registro de patentes y de marcas.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch ich möchte den Rat dazu auffordern, seine Haltung gegenüber dieser Behörde zu überdenken.
Yo, además, instaría al Consejo a que reconsiderara su actitud hacia la oficina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann immer eine Behörde oder das Volk Fragen stellten, Beweise forderten,
Cuando mi oficina o cualquier persona ha preguntado algo, o pedido pruebas,
Bedingungen für die Mautzahlung in allen Staaten Europas werden von unseren Handelsvertretern in Kooperation mit entsprechenden Institutionen und Behörden vorbereitet.
Las condiciones del pago de peaje en todos los países europeos están siendo negociadas con las instituciones y con las oficinas de informes de los Estados por nuestros representantes de venta.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Das war ein sehr gutes Weißbuch und kein Wort von mir zur Behörde .
Señor Presidente, el Libro Blanco es excelente y yo no tengo nada que decir con respecto a la creación de dicha oficina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Behörde hat ein vorläufiges Budget errechnet.
Mientras, mi oficina ha preparado un presupuesto preliminar.
Institutionen und Behörden in Olomouc
ES
Instituciones y oficinas de Olomouc
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenwärtig obliegt diese Aufgabe der FUNAI, Brasiliens Behörde für die Angelegenheiten indigener Völker.
Esta responsabilidad recae actualmente sobre FUNAI, el departamento de asuntos indígenas del Gobierno.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die von der Behörde genehmigte normale Häufigkeit der Überprüfungen beträgt eine in zwei Jahren.
La frecuencia normal de inspección autorizada por el departamento administrativo será cada dos años.
Ich arbeite nicht für Vargas, sondern für die Behörde .
No trabajo para Vargas, sino para el departamento .
Die ägyptischen Behörden haben die Abschiebung der Flüchtlinge nach Syrien angeordnet, nachdem die Männer versucht hatten, Ägypten per Boot zu verlassen.
Fueron detenidos al intentar salir de Egipto por mar, y el departamento de seguridad nacional egipcio ha ordenado su expulsión.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Behörde kann bei dem zuständigen Technischen Dienst ein weiteres Gutachten anfordern.
El departamento administrativo puede exigir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable.
"Die zuständige Behörde hatte eine Bewährung empfohlen."
"El departamento de libertad condicional recomendó eso.
Da sich einige Berge im Grenzgebiet befinden, ist eine Besteigungsgenehmigung der chilenischen Behörden notwendig.
Por la causa que unos montañas estan en la zona de la frontera es una autorización de los departamentos chilenos obligatorio.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die oben genannten Unterlagen sind bei der Behörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich.
Los documentos enumerados están en posesión del departamento administrativo y pueden obtenerse previa solicitud.
Man spricht bereits von der erfolgreichsten Operation der Behörde seit Verabschiedung des Linderman-Gesetzes vor vier Jahren.
Ha sido denominada como la operación más exitosa del departamento desde la Ley Linderman hace 4 años.
Hinweise für die Rechtsanwältin / Rechtsanwalt / Notar ● Dieses Schreiben kann von jedem internen oder externen Rechtsberater unterschreiben und bestätigt werden, der ordnungsgemäß bei einem entsprechenden Anwaltsverband oder einer Behörde registriert ist.
Instrucciones para el abogados/procuradores/notario: ● Esta carta debe de ser cumplimentada por un departamento legal interno o externo debidamente autorizado a ejercer por el Colegio Profesional correspondiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Verantwortung der zuständigen Behörden durch Stellen, an die Aufgaben delegiert wurden,
bajo su responsabilidad, mediante delegación en otras entidades en las que se hayan delegado funciones;
c) unter Verantwortung der zuständigen Behörden durch Stellen, an die Aufgaben delegiert wurden,
c) bajo su responsabilidad, mediante delegación en otras entidades en las que se hayan delegado funciones;
Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, der Resolutionstext, den die Europäische Union endlich der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen in Genf unterbreitet hat, ist ein außerordentlich schwacher Text, denn er enthält nur andeutungsweise eine Verurteilung der chinesischen Behörden und streift die tragische Frage Tibets nur am Rande.
Por ejemplo, el Presidente de Finlandia se encuentra actualmente en China acompañado por una delegación comercial compuesta por 80 miembros. Desde mi punto de vista, esta visita resulta absolutamente inaceptable habida cuenta de que la situación de los derechos humanos en China no ha registrado el mínimo progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. […] Der Mitgliedstaat und die Bescheinigungs behörde werden unverzüglich über die Gründe für die Fristunterbrechung unterrichtet .
2. […] El Estado miembro y el organismo de certificación serán informados inmediatamente de los motivos de la interrupción.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zuständige Behörde
autoridad competente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zuständige Behörde , an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird.
ES
autoridad competente que recibe una solicitud de asistencia mutua.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pacht, es sei denn die zuständige Behörde des Mitgliedstaats akzeptiert diese als eine wirtschaftlich gerechtfertigte Alternative zum Kauf.
Alquiler, salvo que la autoridad competente del Estado miembro lo acepte como alternativa económicamente justificada a la adquisición.
Ist ein Schaden bereits entstanden, so kann die zuständige Behörde
ES
Cuando se produzca un daño, la autoridad competente podrá:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Behörde ist die zuständige Behörde oder die benannte Behörde .
Dicha autoridad será la autoridad competente o la autoridad designada.
eine informationstechnologische Anwendung, mit der die für ein Ersuchen um justizielle Zusammenarbeit zuständige Behörde ermittelt werden kann;
ES
un instrumento de tecnología de la información que permita identificar a la autoridad competente para solicitar cooperación judicial;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats trifft eine der folgenden Entscheidungen:
La autoridad competente del Estado miembro podrá, según proceda:
Die zuständige Behörde des EU-Mitgliedstaats kann zudem Verbindungsstellen und zuständige Bedienstete mit einer auf seinen nationalen Rechtsvorschriften oder innenpolitischen Grundsätzen beruhenden Zuständigkeit benennen.
ES
La autoridad competente también podrá designar servicios de enlace y funcionarios competentes con competencias atribuidas en virtud de la legislación o política nacionales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informationen können aus bereits vorliegenden Unterlagen abgeleitet werden, falls eine für die zuständige Behörde akzeptable Begründung gegeben wird.
La información podrá obtenerse a partir de datos existentes cuando se presente a la autoridad competente una justificación aceptable.
Biogasanlagen und Kompostieranlagen bedürfen der Zulassung durch die zuständige Behörde .
ES
Las plantas de biogás y de compostaje estarán sujetas a la autorización de la autoridad competente .
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Hat die zuständige Behörde jederzeit Zugang zu einer derartigen Beschreibung?
¿Está siempre accesible para la autoridad competente dicha descripción?
europäische Behörde
autoridad europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird eine neue europäische Behörde geschaffen, die Unterhaltsforderungen von EU-Bürgern bündelt und sie an Länder außerhalb der EU-Länder weiterleitet.
ES
Esta nueva legislación también crea una autoridad europea centralizada que recopilará todas las reclamaciones de los ciudadanos del conjunto de la UE, y se pondrá en contacto con los Gobiernos de terceros países para resolverlas.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vertritt sie nicht auch die Auffassung, dass nun eine unabhängige europäische Behörde benötigt wird, um zu überprüfen, ob die Kernkraftwerke die EU‑Vorschriften erfüllen?
¿Considera la Comisión que en estos momentos se necesita una autoridad europea independiente que compruebe que las centrales nucleares cumplen las normas de la UE?
Ja, eine europäische Behörde sollte die tatsächliche Kontrolle über die Daten haben, die übermittelt werden.
Sí, una autoridad europea debería poder controlar los datos que vayan a transferirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir sind für eine europäische Behörde , die demokratisch kontrollierbar ist.
Pero nosotros estamos a favor de una autoridad europea que sea controlable democráticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Fällen, in denen AIFM grenzüberschreitend tätig werden, erscheint die Übertragung der Aufsicht an eine europäische Behörde sinnvoll.
Cuando los GFIA actúan a nivel transfronterizo es oportuno traspasar la supervisión a una autoridad europea .
Nach Auffassung einiger Kollegen müsste man aus diesem schlechten System von oben her herauskommen, indem man eine zentrale und supranationale europäische Behörde einsetzt.
Algunos colegas piensan que tenemos que salir de esta nefasta situación imponiendo una autoridad europea central y supranacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission ausschließen, dass jemals personenbezogene Daten von Bahnkunden durch eine europäische Institution oder Behörde ausgewertet werden? 2.
¿Puede descartar la Comisión que alguna institución o autoridad europea utilice en algún momento datos personales de clientes de ferrocarril? 2.
Zum ersten Mal überhaupt wird die ESMA, diese neue europäische Behörde , die Befugnis haben, Finanzinstitutionen, die in Europa tätig sind, direkt zu beaufsichtigen.
Esta es la primera vez que la AEVM, esta nueva autoridad europea , tendrá facultad para supervisar directamente a las instituciones financieras que operan en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen den Terrorismus bekämpfen, und dafür brauchen wir eine europäische Polizeibehörde, Europol, dafür brauchen wir eine erfolgreiche Behörde , wie z. B. Eurojust.
Queremos combatir el terrorismo y para ello necesitamos una fuerza policial europea , Europol, y una autoridad eficaz, como por ejemplo Eurojust.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Paket stehen klarere Regeln für den Wettbewerb und eine genauer festgelegte Rolle für die europäische Behörde , um sicherzustellen, dass der Markt offen für Wettbewerber ist.
Este paquete recoge normas más claras para la competencia y un papel más definido para la autoridad europea a fin de que garantice que el mercado esté abierto a nuevos competidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ausstellende Behörde
autoridad expedidora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ausstellende Behörde verwahrt eine Abschrift der Bescheinigung.
La autoridad expedidora conservará una copia del certificado.
Blatt 3, das an die ausstellende Behörde zurückgeschickt werden muss, trägt die Nummer 3.
un ejemplar que se remitirá a la autoridad expedidora , que llevará el número 3.
(b) die ausstellende Behörde , das Ausstellungsdatum und die Gültigkeitsdauer;
b) autoridad expedidora , fecha de expedición y período de validez;
Der Einführer hat das Überwachungsdokument nach Ablauf seiner Geltungsdauer an die ausstellende Behörde zurückzusenden.
Al término de su período de validez, el importador devolverá los documentos de vigilancia a la autoridad expedidora .
Ist eine nicht verwendete Ausfuhrgenehmigung abgelaufen, so werden die Blätter, die sich im Besitz des Inhabers befinden, von diesem unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückgesandt.
Cuando una autorización de exportación haya caducado sin haber sido utilizada, su titular deberá inmediatamente remitir los ejemplares que obren en su poder a la autoridad expedidora .
die ausstellende Behörde , das Ausstellungsdatum und die Gültigkeitsdauer;
autoridad expedidora , fecha de expedición y período de validez;
Art, Nummer, ausstellende Behörde und Ablaufdatum von anderen Urkunden
Tipo, número, autoridad expedidora y fecha de expiración de otros certificados.
In diesem Fall trägt die ausstellende Behörde in Feld 6 der Bescheinigung einen der in Anhang VIII aufgeführten Vermerke ein.
En esos casos, la autoridad expedidora deberá hacer constar en la casilla 6 del certificado una de las menciones previstas en el Anexo VIII.
Exemplar für die ausstellende Behörde
Ejemplar para la autoridad expedidora
Reisepass, Personalausweis oder Führerschein (Nummer, Gültigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde , Ausstellungsort),
pasaporte, documento de identidad o permiso de conducir (número, período de validez, fecha de expedición, autoridad expedidora , lugar de expedición),
ausstellende Behörde
autoridad emisora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Einschätzungen sollten jedoch immer durch die ausstellende Behörde vorgenommen werden.
No obstante, la valoración siempre debería realizarla la autoridad emisora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ausstellende Behörde gibt hier die Gültigkeitsdauer des Visums an.
La autoridad emisora indicará en dicho espacio el período de validez del visado.
Die Fahrerlaubnis enthält die persönlichen Daten des Fahrzeugführers, die ausstellende Behörde und die Gültigkeitsdauer.
La licencia identificará al maquinista y a la autoridad emisora , y en ella figurará su período de validez.
Die Fahrerlaubnis enthält die persönlichen Daten des Triebfahrzeugführers, die ausstellende Behörde und die Gültigkeitsdauer.
La licencia identificará al maquinista y a la autoridad emisora , y en ella figurará su período de validez.
Letztendlich kann nur die ausstellende Behörde , die die Alarmmeldung eingetragen hat, diese zurückziehen.
En última instancia, solo la autoridad emisora que ha registrado una alerta tiene la capacidad de darla de baja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ausstellende Behörde gibt das Hoheitsgebiet bzw. die Hoheitsgebiete an, für das/die das Visum gilt.
La autoridad emisora indicará el territorio o los territorios en el o en los que es válido el visado.
Die ausstellende Behörde trägt die Kategorie des Visums gemäß den Artikeln 5 und 7 dieser Verordnung ein.
La autoridad emisora indicará el tipo de visado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del presente Reglamento.
Angabe des Staates, der die Genehmigung ausgestellt hat (d. h. der Staat, dem die ausstellende Behörde /Organisation angehört).
Aquí tiene que especificarse el Estado en que se ha emitido la licencia (es decir, el Estado al que pertenece la autoridad /entidad emisora ).
Stammt die Musterkollektion aus der Gemeinschaft, so ist die ausstellende Behörde der Musterkollektionsbescheinigung die Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, aus dem die Musterkollektion stammt.
Cuando la colección de muestras proceda de la Comunidad, la autoridad emisora de un certificado de colección de muestras será el órgano de gestión del Estado miembro del que proceda la colección de muestras.
Hat ein Luftfahrtunternehmer in verschiedenen Mitgliedstaaten Luftfahrzeuge eingetragen, muss geeignete Vorsorge getroffen werden, um eine zentrale Sicherheitsüberwachung durch die das Luftverkehrsbetreiberzeugnis ausstellende Behörde sicherzustellen.
Si un operador tiene registrado un avión en varios Estados Miembros, se tomarán las medidas adecuadas para asegurar que la supervisión de seguridad se lleva a cabo de manera centralizada por la autoridad emisora de la AOC.
konsularische Behörde
autoridad consular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grund für eine Anrufung des Gerichtshofs liegt in der Weigerung der iranischen Behörden , konsularische Hilfe für die niederländisch-iranische Staatsbürgerin Zahra Bahrami zuzulassen.
La razón del recurso al Tribunal es que las autoridades iraníes no permitieron que la ciudadana neerlandesa-iraní Zahra Bahrami recibiera asistencia consular .
Ich habe dies öffentlich deutlich gemacht und meine Bestürzung über den Mangel an Transparenz im Fall und darüber, dass den niederländischen Behörden der konsularische Zugang untersagt wurde, zum Ausdruck gebracht.
He dejado esto claro públicamente, expresando mi consternación por la falta de transparencia del caso y por el hecho de que se negara el acceso consular a las autoridades holandesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dieser Frage muss ich darauf hinweisen, dass, wie allgemein bekannt ist, konsularische Angelegenheiten – und dies ist eine konsularische Angelegenheit – in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fallen.
Debo señalar con respecto a esta pregunta que, como sabrán sus Señorías, los asuntos consulares , y este es un asunto consular , son competencia de las autoridades nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kenntnis nehmend von dem am 1. Oktober 1999 vom Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte abgegebenen Gutachten OC-16/99 betreffend "Das Recht auf Information über konsularische Hilfe im Rahmen der Garantien für ein ordnungsgemäßes Verfahren" im Falle von ausländischen Staatsangehörigen, die von den Behörden eines Empfangsstaats inhaftiert wurden,
Tomando nota de la Opinión Consultiva OC-16/99, emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 1° de octubre de 1999, relativa al derecho a la información sobre la asistencia consular en el marco de las garantías del debido proceso legal, en los casos de extranjeros detenidos por autoridades del Estado receptor,
Palästinensische Behörde
Autoridad Palestina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arabische Liga und die Palästinensische Behörde werden in dieser Union ebenfalls vertreten sein.
ES
Estarán representadas la Liga Árabe y la Autoridad Palestina .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es muss eine organisierte und ausgehandelte Übergabe der Verantwortung an die Palästinensische Behörde erfolgen.
Debe haber un traspaso organizado y negociado de la responsabilidad a la Autoridad Palestina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Mitteilung werden von der Kommission 10 konkrete Empfehlungen zur Verbesserung des Dialogs zwischen der EU und ihren Mittelmeer-Partnern gegeben und eine finanzielle Zusammenarbeit bei Menschenrechtsfragen zwischen der EU und ihren Partnern in der Mittelmeerregion (Algerien, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien und die Palästinensische Behörde ) vorgeschlagen.
ES
La Comisión Europea formula en la presente Comunicación diez recomendaciones para mejorar el diálogo político y la cooperación financiera, en lo referente a los derechos humanos, entre la Unión y sus socios de la región mediterránea (Argelia , Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez y la Autoridad Palestina ).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Kürzung der Finanzhilfe für die Palästinensische Behörde ist daher nicht der richtige Weg.
Cortar los fondos que recibe la Autoridad Palestina no es, por tanto, la solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auch meinem Vorgänger danken, der die Palästinensische Behörde unter sehr schwierigen Umständen unterstützt hat.
También deseo rendir tributo a mi predecesor, porque apoyó a la Autoridad Palestina en circunstancias muy complicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem muss die Palästinensische Behörde unbedingt dafür sorgen, dass im Gazastreifen Recht und Ordnung herrschen.
También será importante que la Autoridad Palestina garantice el mantenimiento de la ley y el orden en Gaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen hat die Palästinensische Behörde die besetzen Gebiete kaum noch unter Kontrolle und ist dort eigentlich handlungsunfähig.
Primero, la Autoridad Palestina apenas controla ni tiene eficacia en los territorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission verbindet die Haushaltshilfen an die Palästinensische Behörde mit strengen Auflagen.
La Comisión ha establecido estrictas condiciones para la ayuda presupuestaria que ha conceido a la Autoridad Palestina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die israelische Regierung stellte dabei Entschlossenheit und Mut und die Palästinensische Behörde große Reife unter Beweis.
El Gobierno israelí la ha llevado a cabo con determinación y coraje, y la Autoridad Palestina con gran madurez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Israel und die Palästinensische Behörde zur Zurückhaltung aufgerufen.
Hemos pedido moderación tanto a Israel como a la Autoridad Palestina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Palästinensische Behörde
Autoridad Nacional Palestina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5. fordert die Palästinensische Behörde auf, sofort dauerhafte Maßnahmen zu ergreifen, um die Gewalt, einschließlich des Abfeuerns von Raketen auf israelisches Hoheitsgebiet, zu beenden;
Exhorta a la Autoridad Nacional Palestina a tomar medidas inmediatas y sostenidas para poner fin a la violencia, incluido el lanzamiento de cohetes sobre el territorio israelí;
Betrifft: Einfrieren der Wirtschaftshilfe der EU an die Palästinensische Behörde
Asunto: Congelación de la ayuda económica de la UE a la Autoridad Nacional Palestina
Die Europäische Union hat seit 1994 im Namen des Osloer Friedensabkommens über 1,5 Mrd. EUR an die Palästinensische Behörde überwiesen.
Considerando que, desde 1994 hasta la fecha, la Unión Europea, en virtud de los Acuerdos de Paz de Oslo, ha concedido más de 1 500 millones de euros a la Autoridad Nacional Palestina ,
betont erneut die Notwendigkeit der Einleitung eines radikalen Reformprozesses durch die Palästinensische Behörde , ist jedoch überzeugt, dass dies nicht stattfinden kann, solange diese Bemühungen durch die israelische Besetzung und die sich verschlechternde Menschenrechtssituation behindert werden;
Destaca una vez más la necesidad de que la Autoridad Nacional Palestina inicie un proceso de reformas radicales, pero al mismo tiempo manifiesta su convicción de que este proceso no será posible mientras la ocupación israelí y el deterioro de la situación humanitaria continúen entorpeciendo todo esfuerzo en este sentido;
die Palästinensische Behörde auf, dafür zu sorgen, dass ihre Regierung alle denkbaren Bemühungen im Bereich der Sicherheit unternehmen und gegen die Drahtzieher der Terroranschläge vorgehen kann, und das bereits eingeleitete Reformprogramm abzuschließen;
la Autoridad Nacional Palestina asegure que su Gobierno es capaz de realizar todos los esfuerzos en el área de la seguridad y de actuar contra los responsables de ataques terroristas, así como de completar el programa de reforma que ha iniciado;
Palästinensische Behörde
ANP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– die Palästinensische Behörde auf, dafür zu sorgen, dass ihre Regierung alle denkbaren Bemühungen im Bereich der Sicherheit unternehmen und gegen die Drahtzieher der Terroranschläge vorgehen kann, und das bereits eingeleitete Reformprogramm abzuschließen;
- la ANP asegure que su Gobierno es capaz de realizar todos los esfuerzos en el área de la seguridad y de actuar contra los responsables de ataques terroristas, así como de completar el programa de reforma que ha iniciado;
begrüßt den Beschluss des Quartetts, die direkte Hilfe für die Palästinensische Behörde wieder einzuführen, und fordert die Europäische Kommission auf, die Direktzahlungen schnellstens wieder aufzunehmen und die Verfahren zu erleichtern; begrüßt ferner die israelische Entscheidung, die Zahlungen aus den palästinensischen Steuereinnahmen an die Palästinensische Behörde wieder aufzunehmen;
Acoge con satisfacción la decisión del Cuarteto de restablecer la ayuda directa a la Autoridad Palestina y pide a la Comisión Europea que acelere los pagos directos y simplifique los procedimientos; se congratula asimismo por la decisión israelí de restablecer los pagos y la recaudación de los impuestos palestinos destinados a la ANP ;
Palästinensische Behörde
AP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach eigenen Aussagen konnte OLAF nie einen vollständigen Überblick über die Geldströme an die Palästinensische Behörde erhalten.
Según sus propias palabras, la OLAF nunca ha podido examinar completamente los flujos de dinero hacia la AP .
ersuchende Behörde
autoridad requirente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersuchende Behörde kann ein Beitreibungsersuchen für eine angefochtene Forderung stellen.
ES
La autoridad requirente podrá presentar peticiones de cobro de créditos impugnados.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die ersuchte Zentrale Behörde übermittelt die eingeholten Informationen an die ersuchende Zentrale Behörde .
La autoridad central requerida comunicará las informaciones obtenidas a la autoridad central requirente .
die ersuchende Behörde die üblichen Informationsquellen nicht ausgeschöpft hat;
ES
la autoridad requirente no ha agotado las fuentes habituales de información;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Über die Einleitung dieses Verfahrens macht die ersuchende Behörde der ersuchten Behörde Mitteilung.
Esta acción deberá ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida.
Die ersuchende Behörde übermittelt der ersuchten Behörde ein Ersuchen um Informationen und um behördliche Ermittlungen unter der Verwendung eines Standardformulars.
ES
La autoridad requirente envía solicitudes de información y de investigaciones administrativas a la autoridad requerida utilizando un formulario normalizado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Als ersuchte Behörde bitten wir die ersuchende Behörde , das Ersuchen um folgende zusätzliche Information zu ergänzen:
La autoridad requerida invita a la autoridad requirente a completar la petición proporcionando la siguiente información adicional:
Wird der Anfechtung stattgegeben, haftet die ersuchende Behörde für die Erstattung bereits beigetriebener Beträge samt etwaig geschuldeter Entschädigungsleistungen.
ES
Si la impugnación resulta favorable, la autoridad requirente será responsable de la devolución de la cantidad cobrada, junto con las indemnizaciones debidas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
b bitten wir die ersuchende Behörde um Mitteilung, ob die Forderung beigetrieben werden soll.
b solicita a la autoridad requirente que le informe de si debe cobrar el crédito.
Bevor die ersuchende Behörde ein Beitreibungsersuchen stellen kann, müssen erst alle möglichen Beitreibungsverfahren in dem ersuchenden Mitgliedstaat durchgeführt worden sein, ausgenommen in folgenden Fällen:
ES
Antes de presentar una petición de cobro, la autoridad requirente deberá agotar los demás procedimientos oportunos de cobro a su disposición, salvo en los casos siguientes:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlichen Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
La autoridad requirente facilitará toda la información adicional a la que tenga normalmente acceso.
ersuchende Behörde
autoridad solicitante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zentrale Verbindungsstelle unterrichtet die ersuchende Behörde über die zuständige Justizbehörde.
La oficina de enlace única informará a la autoridad solicitante sobre la autoridad judicial competente.
Die ersuchte Behörde informiert die ersuchende Behörde , die zuständigen Behörden anderer betroffener Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich über ihr Vorgehen.
La autoridad requerida informará sin demora a la autoridad solicitante , a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión.
Die ersuchte Behörde hält die ersuchende Behörde über diese Maßnahmen mindestens einmal monatlich auf dem Laufenden,
La autoridad requerida enviará a la autoridad solicitante información actualizada sobre dichas medidas al menos una vez al mes hasta que:
„ersuchende Behörde “ die zuständige Behörde , die ein Amtshilfeersuchen stellt;
«autoridad solicitante »: la autoridad competente que realiza una solicitud de asistencia mutua;
ca. Die ersuchende Behörde hat keine ausreichenden Informationen gemäß Artikel 11 Absatz 1 übermittelt.
c bis. la autoridad solicitante no ha facilitado suficiente información de conformidad con el apartado 1 del artículo 11.
Die ersuchende zuständige Behörde muss ihr Ersuchen begründen.
La autoridad competente solicitante presentará una motivación de su solicitud.
Wenn die ersuchende Behörde die Nachprüfung nicht selbst vornimmt , kann sie darum bitten , ihr beizuwohnen .
Cuando la autoridad competente solicitante no proceda por sí misma a la verificación , podrá solicitar su participación en ella .
Die ersuchende Behörde kann bei der Nachprüfung zugegen sein, wenn sie diese nicht selbst vornimmt.
La autoridad competente solicitante podrá participar en la verificación cuando no proceda por sí misma a la verificación.
Dies kann zur Reduzierung von Verfahren wegen Verstößen führen, wenn die ersuchende Behörde nicht in der Lage ist, die Kosten möglicher Gerichtsverfahren zu tragen.
Esto puede reducir el número de procedimientos de infracción si la autoridad solicitante no es capaz de soportar las posibles costas judiciales.
Die ersuchende Behörde kann auf Wunsch bei der Nachprüfung zugegen sein, sofern sie diese nicht selbst vornimmt.
La autoridad competente solicitante podrá participar en la comprobación, si así lo desea, cuando no la efectúe por sí misma.
ersuchte Behörde
autoridad requerida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersuchte Behörde ist nicht verpflichtet, Amtshilfe zu leisten, wenn
ES
La autoridad requerida no estará obligada a facilitar asistencia al cobro si:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf Ersuchen der ersuchenden Behörde teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit,
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará de:
Bei der Erledigung von Amtshilfeersuchen teilt die ersuchte Behörde alle ihr bereits vorliegenden Informationen mit oder veranlasst alle notwendigen Ermittlungen.
ES
Para satisfacer una solicitud de asistencia, la autoridad requerida comunicará toda la información de que disponga o procederá a realizar cualquier investigación necesaria.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die ersuchte Zentrale Behörde übermittelt die eingeholten Informationen an die ersuchende Zentrale Behörde .
La autoridad central requerida comunicará las informaciones obtenidas a la autoridad central requirente.
Ist die ersuchte Behörde jedoch bereits im Besitz dieser Informationen, so werden sie innerhalb von zwei Monaten ab jenem Datum zur Verfügung gestellt.
ES
No obstante, si la autoridad requerida ya dispusiera de dicha información, el plazo para la comunicación quedará limitado a dos meses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die um Amtshilfe ersuchte Behörde bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich.
La autoridad requerida acusará recibo de la solicitud sin dilaciones indebidas.
Die ersuchte Behörde muss der ersuchenden Behörde alle sachdienlichen Auskünfte erteilen, die es dieser ermöglichen, die ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts zu gewährleisten.
ES
La autoridad requerida deberá comunicar a la autoridad requirente toda información que permita aplicar correctamente la legislación aduanera.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde die Gründe mit, die einer Gewährung der beantragten Amtshilfe entgegenstehen.
La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos de denegación de la petición de asistencia.
Darüber hinaus veranlasst die ersuchte Behörde auf Ersuchen der ersuchenden Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeiten eine besondere Überwachung.
ES
Además, a solicitud de la autoridad requirente, la autoridad requerida adoptará, dentro de sus competencias, las medidas necesarias para garantizar una vigilancia especial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie setzt die ersuchte Behörde davon vorab in Kenntnis.
Informará de ello por adelantado a la autoridad requerida .
wissenschaftliche Behörde
organismo científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EFSA ist eine unabhängige Behörde , und es ist nicht Sache des Rates, ihre wissenschaftliche Arbeit und die Kriterien für die Bewertung der Dossiers zu beurteilen.
La AESA es un organismo independiente, y por lo tanto no corresponde al Consejo emitir opiniones sobre su trabajo científico o los criterios de evaluación de sus expedientes.
Daher sind alle Maßnahmen nur zu befürworten, die vorgeschlagen wurden, um die Situation zu verändern und die Verbraucher zu schützen, vor allem die Einrichtung einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für die wissenschaftliche Analyse der Risiken, die eng mit den auf diesem Gebiet bestehenden nationalen Behörden und den wichtigsten europäischen Verbraucherorganisationen zusammenarbeitet.
Por eso, merecen apoyo todas las medidas propuestas encaminados a modificar la situación y defender a los consumidores, en particular la creación de un organismo europeo de seguridad para el análisis científico de los riesgos, trabajando en estrecha colaboración con las agencias nacionales existentes en esa esfera y las principales organizaciones europeas de consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zentrale Behörde
autoridad central
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem muss der Notar über eine zentrale Behörde in Madrid den Nachweis anfordern, dass kein Testament in Spanien vorliegt.
Además, el notario deberá solicitar a la autoridad central en Madrid un certificado en el que conste que no se otorgó testamento en España.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Genau darauf läuft das Netz hinaus: Alles arbeitet für die eine zentrale Behörde - die Kommission.
Eso es lo que es la red: todos trabajando para la única autoridad central - la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren uns einig, dass in jedem EU-Mitgliedstaat eine zentrale Behörde gebildet oder ausgebaut werden soll, um effektive Kontrolle auszuüben.
Coincidimos en la necesidad de que en cada Estado miembro de la UE se cree o se consolide una autoridad central que permita ejercer un control eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufgaben der genannten Institutionen haben sich im Zeitalter der Globalisierung weiterentwickelt, insbesondere auf Gebieten, wo nationale Führer nicht in der Lage sind, mit ihrer Regierung eine zentrale Behörde zu schaffen, die nach den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit arbeitet und die grundlegende Sicherheit der betroffenen Einwohner gewährleistet.
La función de dichas instituciones se ha desarrollado aún más en la era de la mundialización, especialmente en los casos en que los líderes nacionales no pueden crear una autoridad central basada en el Estado de derecho entorno a los Gobiernos que garantice la seguridad fundamental de las poblaciones pertinentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
OLAF hat, wie Sie, Frau Theato, in Ihrem Bericht zu Recht bemerken, eine zentrale Stellung in der Betrugsbekämpfungsstrategie der Kommission, und deshalb ist die Kommission, und ich betone das hier nachdrücklich, an einem raschen weiteren Aufbau der Behörde höchst interessiert.
Tal como usted, señora Theato, indica acertadamente en su informe, OLAF ocupa una posición central en la estrategia de la Comisión en la lucha contra el fraude, por lo que la Comisión está altamente interesada en una rápida ampliación de esta autoridad , lo que subrayo aquí expresamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hohe Behörde
Alta Autoridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So entstand die Hohe Behörde , aus der später die Kommission hervorging.
ES
El resultado fue la Alta Autoridad , que más adelante sería la Comisión.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorgeblich Hohe Behörde für die Entwicklung des Westens.
Supuestamente, Alta Autoridad para el desarrollo del Occidente.
Die Hohe Behörde der EGKS nimmt ihre Arbeit auf.
ES
Toma posesión de su cargo la Alta Autoridad de la CECA.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Urteile des Gerichtshofs vom 13. Juni 1958 in der Rechtssache Meroni gegen Hohe Behörde , C-9/56 und C-10/56, Slg.
Sentencias del Tribunal de Justicia de 13 de junio de 1958, Meroni contra Alta Autoridad , C-9/56 y 10/56, 1958 Rec.
Die Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) wird vom Rat aufgefordert, eine allgemeine Energiepolitik auszuarbeiten.
ES
El Consejo pide a la Alta Autoridad de la CECA que prepare una política general de la energía.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rechtssache 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaften für Kohle und Stahl, Slg. 1961, III, Randnr. 19.
Asunto 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Rec. 1961, III, p. 19.
Die Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) bekräftigt den Grundsatz des freien Warenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft für Stahlerzeugnisse, die aus Drittländern eingeführt werden.
ES
La Alta Autoridad de la CECA confirma el principio de libre circulación, en la Comunidad, de los productos siderúrgicos importados de terceros países.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des EuGH (C -9/56 und 10/56, Meroni gegen Hohe Behörde , [1958] Slg.
Al objeto de cumplir la jurisprudencia del TJCE (C -9/56 y 10/56, Meroni contra Alta Autoridad , [1958] Rec.
In Erfüllung ihrer Aufgabe wird die gemeinsame Hohe Behörde die Vollmachten berücksichtigen, die der Internationalen Ruhrbehörde übertragen sind, ebenso wie die Verpflichtungen jeder Art, die Deutschland auferlegt sind, so lange diese bestehen.
ES
En el ejercicio de su misión, la Alta Autoridad común tendrá en cuenta las facultades otorgadas a la autoridad internacional del Ruhr y las obligaciones de todo tipo impuestas a Alemania, mientras éstas subsistan.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welche Position hat die Europäische Union und die Kommission bezüglich des neuen HADOPI-Gesetzes (Hohe Behörde zur Ausstrahlung von Werken und zum Schutz der Rechte im Internet) zur abgestuften Reaktion?
¿Cuál es la actitud de la Unión Europea y de la Comisión ante la nueva Ley HADOPI (Alta Autoridad para la Difusión de Obras y la Protección de los Derechos en Internet) sobre la respuesta graduada?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
staatliche Behörde
poder público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kosten der Durchführung eines Projekts, einschließlich der Ausgaben im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen, die eine staatliche Behörde trägt, die selbst der Endbegünstigte ist und die das Projekt für eigene Rechnung ohne Inanspruchnahme externer Techniker oder sonstiger Unternehmen durchführt.
Costes de ejecución de un proyecto, incluidos los gastos relacionados con la prestación de servicios, soportados por un poder público que sea él mismo el beneficiario final y que esté ejecutando el proyecto por cuenta propia y sin tener que recurrir a ingenieros externos o a otras empresas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behörde
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behörde auf Ersuchen vorzulegen.
die Behörde die Aufsichtskollegien.
los colegios de supervisores cuando lo estime oportuno.
Befassung der Behörde 45.
(Bezeichnung der Behörde ):
Nombre de la administración:
Nachstehend als „Behörde“ bezeichnet.
En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Name der Behörde Betreffend: (
expedida por: Nombre de la administración
(nombre de la administración) …
Welche Behörde ist zuständig?
ES
¿Cuál es el órgano competente?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
der zuständigen Behörde des Flaggenstaats
a la administración competente del Estado del pabellón para
als zuständige Behörde bestimmen können
designar al colegio de abogados
Antes de adoptar las decisiones previstas en
der zuständigen Behörde eines Drittlands
, pero dicha transmisión se efectuará
Ein Verein oder eine Behörde ?
¿Una ONG o un ministerio?
Nachstehend als „die Behörde“ bezeichnet.
Denominado en lo sucesivo «el Órgano de Vigilancia».
ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde :
emitida por: Nombre de la administración
Nachstehend als „die Behörde“ bezeichnet.
Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Nachstehend als „die Behörde‘ bezeichnet.
En lo sucesivo, «el Órgano de Vigilancia».
Bewertung von der Behörde abzuschließen
Evaluación que debe finalizar la EFSA.
ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde :
Expedida por: Nombre de la administración:
Mein Bericht für Ihre Behörde .
Y mi informe para la administración.
DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE („DIE BEHÖRDE“) —
EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC («EL ÓRGANO»),
der zuständigen Behörde verlangt werden,
– no se logre identificar un NOAEL en el estudio de
ausfertigende Stelle: Bezeichnung der Behörde :
expedida por: Nombre de la administración:
für Unterhaltsfragen zuständige zentrale Behörde
ES
administración central responsable de las pensiones de alimentos
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Humanitäre Hilfe für die Palästinensische Behörde
Asunto: Ayuda humanitaria a Gaza y Cisjordania
stellt die Behörde die Zusammenfassung des in
pondrá a disposición del público el resumen del expediente mencionado en la
Hierzu sollte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
Para ello, debería consultarse
Betrifft: Unabhängigkeit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Asunto: Independencia de la EFSA
zuständigen Behörde des aufnehmenden Mitgliedstaats, die
de los individuos respecto del tratamiento
vor der unterzeichnenden Behörde __________________________________________________ vorstellig geworden:
Ante el agente encargado del control, __________________________________________________ comparece:
Bei der Behörde erreicht sie gar nichts.
Si ella llama a Inmigración, no logrará nada.
Ich bekam einen Brief von der Behörde .
He recibido una carta del gobierno.
Das entspricht 10 % des Gesamthaushalts der Behörde .
Esta cifra representa el 10% de su presupuesto total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlechte Publicity will wohl jede Behörde vermeiden.
Nadie quiere sufrir una campaña de prensa en su contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe Ziffer 2 der Unternehmensbesteuerungsleitlinien der Behörde .
Véase el punto 2 de las Directrices sobre fiscalidad de las empresas.
Der Sitz der Behörde ist Stockholm, Schweden.
y tiene su sede en Estocolmo, Suecia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Die Behörde erhielt keine Bemerkungen der Beteiligten.
El Órgano de Vigilancia no recibió observaciones de ninguna parte interesada.
DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (im Folgenden „Behörde“),
EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (en lo sucesivo denominado «el Órgano»),
Anlaufbeihilfen sind der Behörde zu notifizieren.
Las ayudas de puesta en marcha deberán notificarse al Órgano.
vor der unterzeichnenden Behörde __________________________________________________ vorstellig geworden:
Ante el agente abajo firmante _________________________________________________________, comparece:
Kontaktaufnahme mit der unterzeichnenden Behörde über:
Datos de contacto del agente encargado del control:
Die Behörde teilt diese Auffassung nicht.
El Órgano no comparte esta opinión.
Die Behörde teilt diese Auffassung jedoch nicht.
Sin embargo, el Órgano no comparte esta opinión.
Die Behörde nahm kein Peer-Review vor.
La EFSA no llevó a cabo ninguna revisión por pares.
Außerdem veröffentlichte die Behörde den Bewertungsbericht.
Además, puso el Informe de evaluación a disposición del público.
Der berichterstattende Mitgliedstaat kann die Behörde konsultieren.
El Estado miembro ponente podrá consultar a la EFSA.
Die Kommission kann die Behörde konsultieren.
La Comisión podrá consultar a la EFSA.
Außerdem veröffentlichte die Behörde den Bewertungsbericht.
Asimismo, puso el informe de evaluación a disposición del público.
DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (NACHSTEHEND „DIE BEHÖRDE“) —
EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC («EL ÓRGANO DE VIGILANCIA»),
Die Behörde prüft in diesem Zusammenhang Folgendes:
En su análisis, el Órgano de Vigilancia atenderá a los aspectos siguientes:
Sie müssen durch die Kontrolle der Behörde .
Pero tiene que pasar por Inmigración.
Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung
Corporación Nacional de reparación y reconciliación
EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit
Junta de salud y seguridad de la Comunidad Europea
Die lokale Behörde wertete es als Selbstmord.
La ley local lo anotó como suicidio.
Irgendwer in der Behörde unterstützt Dubaku.
Alguien en él ayuda a Dubaku.
Man muss nicht die ganze Behörde unterwandern.
No necesitas alarmar a toda la CIA.
Lee ist ein Freund der Behörde .
Aufbewahrung der Muster bei der Behörde
Entrega de muestras a la administración
Die Behörde verlangt nur einige kleine Reparaturen.
El ayuntamiento pide sólo algunos arreglos.
Wir sind keine Polizei oder Behörde .
No somos la policía. No somos reguladores.
Die Behörde verfügt auch über einen Verwaltungsrat.
ES
La AEVM también cuenta con un Consejo de Administración.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erkundigen Sie sich bei der veranstaltenden Behörde .
ES
Infórmate en la administración organizadora.
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Dahinter steckt nicht nur die Behörde .
No se trata sólo de la parte burocrática.
von der zuständigen Behörde verlangt werden.
en los supuestos que se definen a continuación.
veröffentlicht die Behörde detaillierte Leitlinien, um den
publicará orientaciones detalladas para asistir a los
Die Behörde empfahl, diesen Rückstandshöchstgehalt herabzusetzen.
La EFSA recomienda disminuir estos LMR.
Melden Sie hier Probleme mit einer Behörde .
ES
Problemas con las administraciones públicas
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Melden Sie hier Probleme mit einer Behörde .
ES
Resuelve tus problemas con las administraciones públicas
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Lösung Ihrer Probleme mit einer Behörde
ES
Problemas con las administraciones públicas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung handel
Korpustyp:
EU Webseite
Gestalten Sie die Behörde des 21. Jahrhunderts
Creación de gobiernos para el siglo XXI
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ist das Geld von der auftragserteilenden Behörde regulär empfangen worden?
¿Se recibió con normalidad por parte de la entidad adjudicadora?
EECMAEuropäische Behörde für den Markt der elektronischen Kommunikation
AEMCEAutoridad Europea del Mercado de las Comunicaciones Electrónicas
Die Behörde wird ausnahmslos von der Gemeinschaft finanziert.
El órgano está totalmente financiado por la Comunidad.
Betrifft: Fälschung von Dokumenten durch eine Behörde eines Mitgliedstaates
Asunto: Falsificación de documentos por parte de un Estado miembro
nationalen Justizbehörde oder einer anderen unabhängigen nationalen Behörde
independiente de las partes implicadas
nach Eingang des Antrags bei der betreffenden Behörde oder
después de que se haya presentado la solicitud o
EU-Handel mit Palästinensischer Behörde soll Palästinas Wirtschaft stärken
El pleno votará el jueves una resolución sobre la situación en Palestina.
prüft die Behörde , ob die vom Antragsteller vorgelegten Unterlagen
verificará que la información y la documentación presentadas por el solicitante son conformes con lo dispuesto en el
die Zuteilung einer Funkfrequenz ist die von einer Behörde
asignación de una radiofrecuencia, la autorización concedida por una entidad
▌unterstützen die Behörde auf Verlangen bei der Sammlung dieser Informationen.
ayudarán a esta a obtener la información.
und die Ergebnisse ihrer Konsultationen werden von der Behörde veröffentlicht.
de partes interesadas ▌y los resultados de sus consultas.
über die Entscheidung der Behörde in Kenntnis gesetzt wurde.
y aportará una evaluación de impacto sobre en qué medida
d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde .
d) en su caso, una entidad delegada.
- die Aufgaben und Erfordernisse der Behörde für die nächsten Jahre. ”
En el marco de la evaluación, la Junta Directiva examinará, en particular:
die Angabe der Behörde , die das Ersuchen stellt;
confirmación de que existe un mandato o una orden de intervención legal en relación con una investigación penal;
- die Aufgaben und Erfordernisse der Behörde für die nächsten Jahre. ”
- los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;
Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde und dem
Para dar plena eficacia al funcionamiento de la
Die betroffene Öffentlichkeit hat das Recht, der zuständigen Behörde gegenüber
El público interesado tendrá derecho a
Die Behörde sollte keine Befugnis zur Erhebung von Gebühren haben.
La Red no debería ser competente para recaudar cánones.
richtig und nachprüfbar sind und mit der der zuständigen Behörde
una información correcta y comprobable de acuerdo con el pliego de condiciones
prüft die Behörde den Bericht des gemeinschaftlichen Referenzlabors;
verificará el informe del laboratorio comunitario de referencia;
Diese Behörde stellt sicher, dass vorbehaltlich der Ergebnisse der
objeto de una evaluación previa de la situación, efectuada sobre la base
Hat die spanische Regierung die Kommission über diese Behörde informiert?
¿Ha informado el Gobierno español a la Comisión de dicho órgano?
Betrifft: Stellungnahme der französischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (AFSSA)
Asunto: Dictamen de la AFSSA
Wir sollten diese Woche eigentlich vom Leiter der Behörde hören.
Supuestamente el director ejecutivo de la AESA iba a hablarnos esta semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Kommission die Mittel für eine ähnliche Behörde ?
¿La Comisión tiene el dinero para hacer algo parecido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Behörde ist von der Gier nach Macht getrieben.
Esta administración está animada por una sed de poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behörde gibt eine Stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen Angabe ab.
La EFSA debe emitir un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables en cuestión.
Die Behörde forderte die Beteiligten zur Abgabe ihrer Stellungnahme auf.
El Órgano de Vigilancia instó a los interesados para que presentaran sus observaciones al respecto.
Anhand dieses Beschlusses forderte die Behörde Beteiligte zur Stellungnahme auf.
Mediante dicha Decisión, el Órgano invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
