Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gewinner kann sich dann zusätzlich zum allgemeinen Beifall auch noch auf ein paar Alpaka-Socke der Luxusklasse freuen, die der Verlierer ihm schuldet.
Aparte del aplauso , el ganador recibirá un par de lujosos calcetines de alpaca por parte del perdedor.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
(Beifall ) Es bleiben also noch drei Quästorensitze zu besetzen.
(Aplausos ) Quedan aún tres cargos de Cuestor por cubrir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der Beifall war nicht sehr laut.
- Los aplausos no fueron muy fuerte…
Die Kleinen schließen die Augen…und hören den begeisterten Beifall des Zirkuspublikums.
ES
Los niños cierran los ojos…y escuchan el aplauso entusiasto del público del circo.
ES
Sachgebiete:
verlag sport bau
Korpustyp:
Webseite
(Beifall ) Ich danke von Herzen auch dem Alterspräsidenten für seine bewegenden Worte.
(Aplausos ) También agradezco de corazón al Presidente de edad sus emocionantes palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht war der Donner auch für Shelley. Beifall des Himmels für England größten Dichter.
Posiblemente esos truenos son para nuestro querido Shelle…el aplauso del cielo al poeta más grande de Inglaterra.
Das Publikum reagierte spontan mit großem Beifall .
Hubo un gran aplauso espontáneo por parte de la audiencia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
(Beifall ) Das reicht in viele Bereiche hinein.
(Aplausos ) La cuestión afecta a muchos campos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Lachen zeigt schon Anerkennung, der Beifall wirkt unnötig.
La risa ya demuestra apreci…...el aplauso parece superfluo.
Der schon seit seiner Entstehung beliebte Baustoff Beton findet immer größeren Beifall .
DE
El ya popular desde su formación concretas de fomento de tener más aplausos .
DE
Sachgebiete:
verlag bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden anhaltenden Beifall .
El Parlamento, de pie, le dedica una gran ovación
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der größte sitzende Beifall , den ich je gesehen habe!
¡Es la ovación sentada más grande que haya visto!
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall )
(La Cámara dedica una sonora ovación al ponente).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der franzosische Nationaltrainer, Yves Gluan…erschien wie ublich unter gro? em Beifall .
Como sea, el entrenador del equipo francés, Yves Gluan…...se asomó para su acostumbrada ovación .
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall .)
(Los diputados se levantan y tributan una fuerte ovación al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…rfreute sich tosenden Beifalls , als er bekannt gab, dass er im Falle des Wahlsiegs alles daran setzen würde, die Steuern zu senken.
…rorrumpió en una ovación al anunciar que si le elegían, haría todo lo que está en su mano para bajar los impuestos.
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall ).
(El Parlamento, puesto en pie, dedica una prolongada ovación al galardonado)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ovación para estos chicos.
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall .)
(El Parlamento, puesto en pie, ofrece al orador una gran ovación .)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Versammlung erhebt sich und spendet dem Redner Beifall .)
(La Asamblea, puesta en pie, dedica al orador una larga ovación .)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir beim Vollbringen einer guten Tat nicht die Ehre Gottes und das wahre Wohl der Mitmenschen zum Ziel haben, sondern vor allem nach einem persönlichen Gewinn oder einfach nach Beifall streben, entsprechen wir nicht dem Evangelium.
Si al cumplir una buena acción no tenemos como finalidad la gloria de Dios y el verdadero bien de nuestros hermanos, sino que más bien aspiramos a satisfacer un interés personal o simplemente a obtener la aprobación de los demás, nos situamos fuera de la perspectiva evangélica.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wer Beifall oder Mißbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern von der Tribüne verwiesen.
Quien manifieste aprobación o desaprobación será expulsado de inmediato de la tribuna por los ujieres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pralinen oder die Sucht nach Beifall ?
¿Comer chocolates o buscar la aprobación ?
Wer Beifall oder Missbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern von der Tribüne verwiesen. "
Toda persona que manifieste aprobación o desaprobación será expulsada inmediatamente por los ujieres".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß Sie daher bitten, sich ruhig zu verhalten und weder Beifall noch Mißbilligung zu äußern.
Por lo tanto, debo rogarles que se mantengan en silencio y que no expresen ninguna manifestación, ni de aprobación ni de desaprobación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Entwurf ist ausgewogen und hat als europäischer Konsens bereits viel Beifall von allen Seiten erhalten.
El proyecto presentado es equilibrado y, siendo como es la expresión de un consenso europeo, ya ha obtenido una amplia aprobación desde todos los sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, der den ungeteilten Beifall des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik fand.
Señora Presidenta, al comienzo quisiera felicitar a la ponente por su excelente informe, que recibió la aprobación unánime de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Unter dem Beifall der Gerichtshöfe in Luxemburg und Straßburg hat der Konvent einen Entwurf einer Grundrechtecharta in bemerkenswert ausgewogener Weise formuliert und in die Hände des Rates gelegt.
Señor Presidente, estimados colegas, con la aprobación de los Tribunales de Luxemburgo y Estrasburgo el Convenio ha elaborado una Carta de derechos fundamentales formulada de forma particularmente notable equilibrada y la ha entregado al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz nach Ende des Kalten Krieges (1989) gab es plötzlich sehr viel Aufmerksamkeit und Beifall für die Ausweitung der damals auf West- und Südeuropa beschränkten Zusammenarbeit auf Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt als Teil der ‚anderen Seite‘ betrachtet wurden.
Poco después del final de la Guerra Fría (1989), la ampliación de la cooperación, hasta entonces limitada a la Europa Occidental y Meridional, a países que se consideraban pertenecientes al «otro lado» atrajo una atención y aprobación considerables.
Stattdessen hat Osttimor unter großem Beifall des IWF einen Erdölfonds im norwegischen Stil geschaffen, um das Geld für schlechte Zeiten zu sparen. Doch sind diese schlechten Zeiten in Osttimor nun gekommen.
En cambio, con la aprobación entusiasta del FMI, Timor Oriental creó un fondo del petróleo semejante al de Noruega a fin de ahorrar dinero para tiempos de apremio, pero en Timor Oriental esos tiempos son los actuales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schon seit seiner Entstehung beliebte Baustoff Beton findet immer größeren Beifall .
DE
El ya popular desde su formación concretas de fomento de tener más aplausos .
DE
Sachgebiete:
verlag bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sparen Sie sich Ihren Beifall , ich befürchte nämlich, dass Ihnen meine folgenden Ausführungen weniger beifallswürdig vorkommen werden.
Guárdense sus aplausos , me temo que encontrarán menos motivos para aplaudir en lo que voy a decir ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der Beifall war nicht sehr laut.
- Los aplausos no fueron muy fuerte…
(die Jungen unter den Beifall der Eltern und der Lehrer bekommen die Preise und die Komplimente von den M?dchen)
(los muchachos bajo los aplausos de los padres y los maestros reciben los premios y los cumplidos de las muchachas)
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
(Lebhafter Beifall ) (Die feierliche Sitzung wird um 12.40 Uhr geschlossen.)
(Vivos aplausos ) (Se levanta la sesión solemne a las 12.40 horas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will kein Spielverderber sein, aber das ist kein Beifall .
Odio estropearte la fiesta, pero eso no son aplausos .
Alle Darstellungen, von Musikern, Schauspielern und Humoristen wurden vom zahlreichen Publikum mit Beifall belohnt.
DE
Todos los interpretantes, músicos, actores, actrices de espectáculos y humorista fueron recompensados con los aplausos del numeroso público.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Werte Kolleginnen und Kollegen, dieser Beifall ist für die Einstellung unseres Parlaments absolut kennzeichnend, und wir kommen jetzt zur Abstimmung.
Mis queridos colegas, estos aplausos expresan totalmente el sentimiento de nuestra Asamblea, y a continuación procedemos a nuestro turno de votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe hinter der Bühne dem Beifall des Publikums zugehört.
He oído los aplausos de la gente desde bastidores.
(die M?dchen unter den Beifall der Eltern und der Lehrer bekommen die Preise und komlimenty von den Jungen).
(las muchachas bajo los aplausos de los padres y los maestros reciben los premios y komlimenty de los muchachos).
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beifall klatschen
aplaudir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute klatschten Beifall und zeigten, dass sie nicht vergessen haben, was passiert war.
La gente aplaudió y mostró que no había olvidado lo ocurrido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Acht, wer hier Beifall klatscht : Die Rechte dieses Hauses hat Ihnen eben Beifall geklatscht .
Observe detenidamente quiénes son los que le aplauden ; es el ala derecha de esta Cámara la que le acaba de aplaudir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
,,Meister, erfülle den Wunsch denen, die dir den Beifall klatschen wollen"
Maestro, satisfaga el deseo de los que quieren aplaudirle .
Wir wollen nicht, daß Beifall geklatscht wird, nur weil sie ja "so gut sind".
ES
No queremos que les aplaudan , porque "son demasiado valientes"!
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber warum sollten wir Beifall klatschen für ein abgekartetes Spiel?
Sin embargo, ¿por qué habríamos de aplaudir un juego que se desarrolla a nuestras espaldas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Männer haben Sie wiederholt vergewaltigt, hielten Sie nieder, während man Beifall klatschte und Sie dort nackt, wehrlos und vor Schmerz schreiend lagen.
Tres hombres la violaban repetidamente, la inmovilizaban, sus amigos animaban y aplaudían , y usted estaba desnuda, indefensa, forcejeando, Ilorando, dolorida.
Wir klatschen Beifall für diesen Schritt - es war eine aufregende Konferenz und die Wissenschaft verdient es, so viele Leute wie möglich zu erreichen.
Aplaudimos esta iniciativa - fue una reunión muy interesante y la ciencia debería llegar a cuanta más gente mejor.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Beispiel Streikrecht: Der EuGH hat es in der Europäischen Union außer Kraft gesetzt, und die Kommission hat Beifall geklatscht .
Por ejemplo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha abolido el derecho de huelga y la Comisión ha aplaudido esa decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn jemand sagt, er haßt den Krieg, wird sicher auch jeder Beifall klatschen .
Cuando alguien dice que detesta la guerra, creo que todo el mundo aplaude .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Föderalisten hier im Plenum klatschen begeistert Beifall , weil sie selbst mehr Einfluss bekommen werden.
Los federalistas de esta Cámara aplauden con alegría, porque ellos mismos conseguirán más influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beifall
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür verdient er Beifall .
Ha de aplaudírsele por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten Beifall klatschen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die klatschen da lebhaft Beifall .
Lo aplauden con entusiasmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall ) Lasst uns die Party beginnen.
Al oficial y primer diva-off dejemos que la fiesta inicie.
Ich würde nicht auf Beifall warten.
Geben Sie Acht, wer hier Beifall klatscht: Die Rechte dieses Hauses hat Ihnen eben Beifall geklatscht.
Observe detenidamente quiénes son los que le aplauden; es el ala derecha de esta Cámara la que le acaba de aplaudir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rate mal, was für lauten Beifal…...dieser freche Hut erhielte?
No te imaginas el aplaus…que recibe este mono sombrero.
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden Beifall .)
(La Asamblea, en pie, aplaude al orador.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament erhebt sich und spendet den Opfern Beifall .)
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude a las víctimas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beifall…zu schwierigen Fragen, die derzeit Gegenstand der Diskussion sind.
…cuestiones delicadas que en la actualidad son objeto de debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Abgeordnete spendeten Beifall , als er die derzeitige Politik kritisierte.
Muchos Diputados aplaudieron cuando criticó la política actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber warum sollten wir Beifall klatschen für ein abgekartetes Spiel?
Sin embargo, ¿por qué habríamos de aplaudir un juego que se desarrolla a nuestras espaldas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder seiner Fraktion erheben sich und spenden lebhaften Beifall .)
(Los miembros de su Grupo, puestos en pie, aplauden al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Respekt und mein Beifall gilt dem Libanon.
Mi respeto y admiración por el Líbano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben seine Botschaft mit herzlichem Beifall aufgenommen.
Su mensaje fue recibido con ovaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall .)
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude al orador.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden Beifall .)
(Los miembros del Parlamento se ponen en pie y aplauden.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beifall an den tschechischen Senat von Straßburg nach Prag!
Sí, aplaudamos todos al Senado checo desde Estrasburgo a Praga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast alle haben ihm Beifall gespendet – jedenfalls seiner Rede.
Casi todos aplaudieron; por lo menos el discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
# Will I ever have the chance again (Beifall )
Que conoci entonces Tendré yo Otra vez la oportunidad
Wie launisch ist der Beifall der Menge, Falco.
¿Cómo es de voluble la multitud, Falco?
- Laura Roslin verdient Beifall für die Wiedereinführung dieses demokratischen Systems.
Laura Roslin debe haber estado confabulando para mantener el sistema en su equilibro actual.
Möglicherweise war es der Beifall der seine Ankunft begleitete.
Quizá fueran los vítores que acompañaban su llegada.
Ich zolle Beifall deinen Taten, doch verzeihe nicht die Verstöße
Aplaudo tu valor, pero no perdono tu ofensa
Steht denn auf und zollt euren Rittern Beifall !
Los exhort…...a pararse y vitorear al caballero de su sección.
- Laura Roslin verdient Beifall für die Wiedereinführung dieses demokratischen Systems.
Laura Roslin debe haber estado confabuland…para mantener el sistema en su equilibro actual.
Eure Stimmen sollen Beifall spenden, dass die Lüfte davon widerhallen!
¡Que vuestras voces me aplaudan, que los aires resuenen!
Unsere Stimmen sollen Beifall spenden, dass die Lüfte davon widerhalle…
Que nuestras voces aplaudan, que los aires resuene…
Möge der Bessere gewinnen. Beifall für Nr. 6!
Que gane el mejor y aplaudamos calurosamente...... al número 6.
Hier sind Sie! Beifall zu Ihrem politischen Asyl!
¡Aquí está usted! saludia su asilo político!
Ein derartiger Erfolg bekäme Beifall auf der ganzen Welt.
Ese desenlace sería aplaudido en todo el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Leistung der südkoreanischen Spieler erhielt sogar in Nordkorea Beifall .
Incluso en Corea del Norte aplaudieron a los jugadores de Corea del Sur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lebte Betty Friedan noch, klatschte sie deiner Einsicht sicher Beifall .
Si Betty Friedan viviera, aplaudiría tu alocución.
Du würdest viel Beifall von der Frauenbewegung bekommen.
Te aplaudirán las sacerdotisas feministas.
Die Konzerte ernteten frenetischen Beifall seitens der Zuschauer!
¡En los tres conciertos el público se entregó totalmente!
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
und Beifall von den Anhängern des revolutionären Prozesses.
y aplaudido por quienes apoyan al proceso revolucionario.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werden beispielsweise diejenigen, die Beifall gespendet haben, als anwesend verzeichnet und die, die keinen Beifall gespendet haben, als nicht anwesend?
Por ejemplo, los que han aplaudido van a registrarse como presentes, y los que no han aplaudido no se registrarán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beifall klingt mir noch in den Ohren und wird mir noch jahrelang im Gedächtnis bleiben.
Aún recuerdo aquellos años. Permanecerán en mi mente por mucho tiempo.
Die Föderalisten hier im Plenum klatschen begeistert Beifall , weil sie selbst mehr Einfluss bekommen werden.
Los federalistas de esta Cámara aplauden con alegría, porque ellos mismos conseguirán más influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht verdient die Klarheit und Kohärenz dieses Dokuments Beifall .
Desde este punto de vista, se ha de aplaudir la claridad y la coherencia de este documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wenn Sie so handeln, werden wir die Ersten sein, die Ihnen Beifall zollen.
Señor Presidente, si usted lo hace así, nosotros seremos los primeros en aplaudirle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank an die Kollegen, die meinen Worten schon vorab Beifall spenden.
Agradezco a sus Señorías que aplaudan por anticipado lo que voy a decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall ) Leider ist trotz der Aufrufe, der Warnungen vor den möglichen oder drohenden Schrecken nichts passiert.
Como decía hace un instante, considero que la ampliación de la Unión Europea presenta para ella un interés vital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden dem Redner lebhaften und langanhaltenden Beifall )
(La Asamblea, de pie, aplaude efusiva y largamente al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden dem Redner Beifall .)
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher stoßen der Protest der Niederlande und die vorgeschlagenen Alternativen nirgendwo auf Beifall .
De ahí que las protestas neerlandesas y las alternativas presentadas no hayan encontrado ningún apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meinen Beifall verdient ebenfalls der Beschluß der Vereinigten Staaten, das Protokoll zu unterzeichnen.
También aplaudo la decisión adoptada por los Estados Unidos de firmar el protocolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei meinen G?sten aus Schweden hat diese Konferenz ebenfalls au?erordentlichen Beifall gefunden.
Mis invitados suecos también apreciaron enormemente esta conferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund gehörte ich nicht zu denen, die dem heutigen Bericht Beifall gespendet haben.
Por eso hoy no he estado entre los que han aplaudido este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spende der Arbeit des Berichterstatters und der Schattenberichterstatter, insbesondere Pervenche Berès, für ihre Kompromisssuche Beifall .
Aplaudo el trabajo del ponente y de los ponentes alternativos, sobre todo, a Pervenche Berès, por la búsqueda del compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament erhebt sich von den Plätzen und spendet dem neuen Präsidenten Beifall .)
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude al nuevo Presidente)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn jemand sagt, er haßt den Krieg, wird sicher auch jeder Beifall klatschen.
Cuando alguien dice que detesta la guerra, creo que todo el mundo aplaude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne findet das Assoziierungsabkommen mit dem Königreich Marokko ganz klar unseren Beifall .
Y, en este sentido, aplaudimos netamente el acuerdo de asociación con el Reino de Marruecos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe, daß Herr Barón Crespo Herrn Klaus Hänsch Beifall spendet.
Veo que el Sr. Barón Crespo aplaude al Sr. Klaus Hänsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Afrikaner haben mit sehr wenigen, ehrenhaften Ausnahmen Mugabe einfach Beifall gespendet.
Los africanos -con un número muy reducido de honrosas excepciones- se han limitado a aplaudir a Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall )
(La Asamblea, de pie, ovaciona al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird hoffentlich der Fall sein, aber wir sollten mit dem Beifall noch warten.
Espero que así sea, pero no deberíamos empezar a aplaudir todavía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden Frau Fontaine Beifall .
La Asamblea, de pie, aplaude a la Sra. Fontaine
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute hat diese Fraktion jedoch Ihrer Arbeit und Ihren Ausführungen einhellig Beifall gespendet.
Sin embargo, hoy, el Grupo socialista ha aplaudido unánimemente su gestión y su discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden Herrn Milinkewitsch lebhaften Beifall .)
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude al señor Milinkievitch.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden dem Redner lebhaften Beifall .)
(La Asamblea, en pie, aplaude al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menge hat begeistert Beifall gespendet, genau wie bei Tony Blairs Rede hier vor fünf Monaten.
Las multitudes aplaudieron entusiasmadas, al igual que lo hicieron cuando Tony Blair se dirigió a esta Cámara hace cinco meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Haus erhebt sich und spendet dem Redner lang anhaltenden Beifall .)
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb verdient die Kommission Beifall für das, was sie in diesem Bereich unternommen hat.
Por eso debemos aplaudir el trabajo que la Comisión ha llevado a cabo en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Westen klatschte Somalia auch Beifall , als es der äthiopischen Regierung Hilfe anbot.
Occidente también aplaudió a Somalia cuando ofreció ayuda al Gobierno etíope.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht Benássar Tous hat insgesamt unseren Beifall und unsere Zustimmung.
El informe Bennasar Tous merece en general nuestro aprecio y nuestra concordancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrn Schmidt gebührt Beifall dafür, die Unterstützung des Parlaments für OTC-Derivate erhalten zu haben.
El Sr. Schmidt merece ser aplaudido por haber conseguido el apoyo del Parlamento para los derivados over-the-counter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) Ich möchte beginnen, indem ich der Arbeit des Berichterstatters, Herrn Kirilov, Beifall spende.
(SK) Me gustaría comenzar aplaudiendo la labor del ponente, el señor Kirilov.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der von Frau Cerdeira Morterero, Ihrer Berichterstatterin, an diesem Text geleisteten Arbeit zolle ich Beifall .
Reconozco los méritos del trabajo realizado en este texto por la Sra. Cerdeira Morterero, su ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, Herr Verhofstadt! Meiner Ansicht nach verdient Ihre Entschiedenheit Beifall .
– Señor Presidente, señor Verhofstadt, creo que he de aplaudir su determinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lang anhaltenden Beifall ).
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament erhebt sich und spendet dem Redner lang anhaltenden Beifall .)
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mopeds, Ziegen und Kühe wurden unter dem Beifall der Menge von Kränen nach Rafah gehievt.
Motocicletas, cabras y vacas, alzadas por grúas, han entrado por el aire en Rafá bajo las aclamaciones de la muchedumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt müssen wir natürlich den sieben Staaten, die das Übereinkommen ratifiziert haben, Beifall spenden.
En este momento, debemos aplaudir, por supuesto, a los 7 estados que han ratificado la convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich vorstellen, zu welcher Fraktion die Abgeordneten gehören, die Ihnen Beifall spenden.
Puede usted imaginar a qué Grupo pertenecen los diputados que le aplauden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang begrüße ich bereitwillig den Vorschlag der Kommission und spende ihm Beifall .
En este sentido, aplaudo y acojo de buen grado la propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden den neuen Abgeordneten Beifall .)
(La Cámara, puesta en pie, aplaude a los nuevos diputados)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf jeden Fall gebührt Frau Buitenweg unsere Anerkennung, und ich spende diesem Bericht meinen uneingeschränkten Beifall .
En todo caso, felicitaciones a la Sra. Buitenweg, y me congratulo por este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch nach dem ganzen Ruhm und Beifall , was warst du da?
Después de toda la fama y los elogios, ¿qué eras?
,,Meister, erfülle den Wunsch denen, die dir den Beifall klatschen wollen"
Maestro, satisfaga el deseo de los que quieren aplaudirle.
Und dann springt die ganze Stadt auf und klatscht wie wild Beifall .
Y después, por supuesto, la ciudad entera se levantará aplaudiendo
Weiter so mit der Äthanolproduktion, sind sich die Kandidaten einig. Dieser Beifall bedeutet nur das eine:
En materia de etanol los candidatos están todos de acuerdo, lo que sólo puede significar una cosa:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war bewegend und witzig zugleich, und am Ende gab es tosenden Beifall .
Fue conmovedor y divertido, un gran sentimiento de aprecio al final.
Doch weiter soll mein Blick den Flug nicht wagen, als ihn die Schwingen Eures Beifalls tragen.
Mas no dejaré que mis ojos le miren más de lo que vuestro deseo autorice.
Für ihre Darbietung ernteten die blinden Musikschülerinnen und ihre Lehrerin sehr viel Beifall .
Por su actuación, los estudiantes de música a ciegas y su profesor cosechó muchos elogios.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kollektionen und unser neuer Stand in Halle 20 haben viel Beifall erhalten.
Nuestras colecciónes y nuestro nuevo stand en la sala 20 contaron con un montón de elogios.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neue Ausführungen des SLAM Stuhles wurden bei der ORGATEC vorgestellt und erhielten großen Beifall
ES
Las nuevas versiones de la Silla SLAM presentadas en Orgatec son acogidas con gran éxito
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Leute klatschten Beifall und zeigten, dass sie nicht vergessen haben, was passiert war.
La gente aplaudió y mostró que no había olvidado lo ocurrido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Beifall begrüßt weit, Nachrichten APP ist jetzt auf Android vorhanden!
El ampliamente aclamado, aplicación de noticias ya está disponible en Android!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen nicht, daß Beifall geklatscht wird, nur weil sie ja "so gut sind".
ES
No queremos que les aplaudan, porque "son demasiado valientes"!
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das erste Auto von Alfa Romeo wurde mit großem Beifall von der Öffentlichkeit willkommen geheißen.
ES
El público dio la bienvenida al primer automóvil Alfa Romeo con una gran acogida y entusiasmo por su rendimiento.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen billigen wir Terrorismus und spenden ihm Beifall , vor allem, wenn er sich gegen Juden richtet.
En cambio, continuamos consintiendo y aplaudiendo el terrorismo, especialmente cuando se dirige contra los judíos.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Diskussion über die Verlagerung des Machtzentrums fand ebenso seinen Beifall wie die Bestimmungen zur Wahl des Kommissionspräsidenten.
En particular, añadió, " sería trágico que en el caso de Polonia no se llegara a un acuerdo ".
Cox begrüßte unter Beifall der Abgeordneten die Angehörigen der bei dem Attentat verstorbenen UN-Mitarbeiter und die anwesenden Überlebenden.
La Cámara también advierte contra la defensa encubierta que hacen algunos Estados miembros de empresas nacionales en ciertos sectores.
spricht denjenigen Politikern und Bürgern Simbabwes, die weiterhin, oft unter Lebensgefahr, für Meinungsfreiheit und demokratische Werte einstehen, seinen Beifall aus;
Felicita a los políticos y ciudadanos de Zimbabwe que, muchas veces poniendo en peligro sus vidas, continúan luchando en favor de la libertad de expresión y de los valores democráticos;
Soweit der Vorschlag der Kommission das Ziel verfolgt, hier Abhilfe zu schaffen, findet er den Beifall des Berichterstatters.
En la medida en que el objetivo de la propuesta de la Comisión es resolver todos estos problemas, el ponente acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión.
Er erinnerte an den tosenden Beifall , mit dem Vaclav Havel vor zwei Jahren im Europäischen Parlament willkommen geheißen wurde.
Jerzy Buzek se solidarizó con los familiares de las víctimas y dijo esperar "que se aprendan las lecciones de este naufragio".
Die Finanzminister können nicht einfach nur dasitzen und Beifall klatschen, wenn sie nicht verwendete Mittel wieder zurückerhalten.
Los ministros de finanzas no pueden quedarse sentados y aplaudir cuando se les devuelve dinero que no se ha utilizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie die gleichen Argumente auch außerhalb dieses Hauses zum Ausdruck bringen, werde ich Ihnen auch weiterhin Beifall zollen.
Si usted mantiene el discurso que ha hecho aquí fuera de esta Cámara, lo seguiré haciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sozialisten zollen der Kommission Beifall , wenn sie gegen die soziale Ausgrenzung, gegen die Armut kämpfen will.
Los socialistas aplauden a la Comisión cuando ésta pretende luchar contra la exclusión social, contra la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
