Verwendungsbeispiele
Belag
revestimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
COLETANCHE ist der optimale Belag für die Ausführung der Abdichtung.
COLETANCHE era el revestimiento ideal para realizar la impermeabilización.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Beläge sind extrem robust und widerstandsfähig.
ES
Los revestimientos son muy resistentes y sólidos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Die Geomembrane COLETANCHE wurde auf dem neuen Belag des Grundes des Laugungshaufens verlegt.
COLETANCHE ha sido instalado como nuevo revestimiento del fondo de la pila (PAD) de lixiviación.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gegen hohe Beanspruchungen sind keramische Beläge aus Fliesen oder Sechseckplatten erste Wahl.
DE
Contra altas exigencias la primera opción son revestimientos de losetas cerámicas o losetas hexagonales.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Marley-Belag | . |
| dielektrischer Belag | . |
| strahlungsempfindlicher Belag | . |
| bituminöser Belag | . |
| rutschfester Belag | . |
| rutschhemmender Belag | . |
| schalldämpfender Belag | . |
| Lastklassifikationszahl des Belages | . . |
| Belag auf Filz | . |
| Schutzschicht mit Belag | . |
| hochstehende Ecken im Belag | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Belag
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Belage von Autos und Autoplanen.
ES
Pegados a los coches y a las lonas para automóviles.
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
die Breite der Sims - Des Belags
la anchura la cornisa - De la tarima
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
soll der Belag den folgenden Forderungen befriedigen:
la Tarima debe satisfacer las exigencias siguientes:
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
sollen die Bretter des Belags trocken sein;
las tablas de la tarima deben ser secas;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Vergleich: Der beste ungewachste, gesinterte Belag ist langsamer als ein nicht gewachster, extrudierter Belag.
En comparación, las mejor suela sinterizada sin cera desliza mucho mejor que una suela extrusionada en las mismas condiciones.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Steinteppiche sind ein idealer Belag für Terrassen, Poolumrandungen und Balkone.
DE
Alfombras de piedra son un suelo ideal para terrazas, Piscina rodea y balcones.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Belag kann gut mit dem Finger abgewischt werden.
Este desgaste se saca con el dedo fácilmente.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Köstlich als Belag auf Canapés oder einfach auf Toast gestrichen.
ES
Delicioso como base de canapés o bien sólo untado en pan tostado.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist der Belag sehr pflegeleicht und robust.
Además de esto la base es de bajo mantenimiento y muy duradero.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Belag wird sehr rutschig wenn er nass ist.
Esta superficie se vuelve muy resbalosa cuando llueve.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der helle Belag gibt einen optimalen Einblick für den Strahlkabinenbediener
DE
La capa de color claro facilita una visión óptima para el operario de la cabina
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Belag peremaschtschiwajut durch 1м nach der H?he.
La tarima empiedran de nuevo a trav?s de 1м por la altura.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Geschieht dies nicht, verkalkt der Belag zu Zahnstein.
DE
Cuando no se realiza la limpieza adecuada se calcificarán las bacterias formando el sarro dental.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Plastikkarten - magnetische Karten, kontaktlose RFID, Identifikationskarten, Treuekarten, VIP Karten, Kundenkarten, weiße 3M Belage sowie Belage mit Bedruck, Schlüsselanhänger RFID.
ES
Tarjetas de plástico - tarjetas magnéticas, sin contacto RFID, de identificación, de fidelidad, tarjetas VIP, de clientes, etiquetas que se pegan blancas y estampadas y llaveros RFID.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Aus Abfällen und Nebenprodukten entsteht so ein hochwertiger, gesinterter Belag, der die Umwelt schont, aber die gleiche Qualität bietet wie ein nicht-recycelter Belag.
Las suelas resultantes hechas de recortes y productos derivados ofrecen la misma alta calidad que una suela normal, y además dan un poco de amor a nuestro planeta.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Mit unbeschränkter Farbigkeit verfertigen wir Belage von Autos und allen Verkehrsmitteln vom Fahrrad bis zum Flugzeug.
ES
Elaboramos pegados a los automóviles y de todos los vehículos de transporte desde la bicicleta hasta el avión con un espectro de colores ilimitado.
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Sporen des Echten Mehltaus verbreiten sich durch Luftzug und verursachen einen grauweißen, mehligen Belag.
Las esporas de este hongo diseminadas por el viento provocan un desgaste blanco harinoso de los pétalos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Belag wird durch die Keimung der Sporen des Pilzes erzeugt.
Este aspecto es debido a la producción de esporas en canal por el hongo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Tennisplatz (Plexipave-Belag) steht unseren Gästen den ganzen Tag über kostenlos zur Verfügung.
La utilización de la pista de tenis es gratuita para nuestros huéspedes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein geschliffener Belag ermöglicht eine gute Wachsaufnahme und macht das Board schnell.
Un acabado a la piedra absorbe perfectamente la cera y hace que la tabla vaya rápido.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Der „Super-Clear“-Belag wird für alle hinterdruckten Siebdruck-Grafiken verwendet.
La suela "Super-Clear" se utiliza para todos los gráficos serigrafiados en la base.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Verschmelzen wird dieser Belag sehr hart und damit resistenter gegen Beschädigungen.
Producida por fusión, es muy dura y mucho más resistente a daños.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Microplane - Pizzaschneider - Damit lässt sich selbst die Pizza mit dem höchsten Belag schneiden.
Microplane - Cortapizzas - Tiene una superficie total de 3,5 cm que permite cortar fácilmente las pizzas más gruesas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Damit lässt sich selbst die Pizza mit dem höchsten Belag schneiden.
Tiene una superficie total de 3,5 cm que permite cortar fácilmente las pizzas más gruesas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
auf der Verpackung müssen die für den Belag zugelassenen Fahrzeuge gelistet sein
En el embalaje tienen que figurar los vehículos para los que está autorizada la pastilla
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die bakterielle Schicht (Belag) muß regelmässig durch Zahnbürste und die Zahnsteinbehandlung beim Zahnarzt entfernt werden.
DE
Estas bacterias se deben quitar con el cepillo de dientes, el sarro dental lo debe quitar el dentista.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Bodendach besteht aus stropilnoj die Systeme, obreschetki oder ununterbrochen oder rasreschennogo des Belags, der Deckung.
El techo de desv?n consiste de stropilnoj los sistemas, el enlatado o la tarima continua o enrarecida, el techado.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Dann herstellen die Bogensehne, festigen sie zu leschnjam, schlagen der Belag und die Stufen an.
Luego fabrican la cuerda, la consolidan a lezhnjam, clavan la tarima y los escalones.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die ?berhange sollen in allen F?llen aus dem ununterbrochenen Belag bestehen.
En todos los casos los salientes deben consistir de la tarima continua.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
ist Obreschetka der Dachbinder f?r den Belag der Deckung notwendig.
el Enlatado de los cabrios es necesario para la tarima del techado.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Homogenität der Strukturen bleiben darüber hinaus auch die einzelnen Poren des Belags in ihrer Ursprungsform intakt.
gracias a la homogeneidad de la estructura individualizada de los poros de la suela que se mantiene intacto a su forma original.
Sachgebiete:
sport tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Für die Belage benutzen wir überwiegend qualitätsvolle bis 8-jährige Folien, Möglichkeit von Verwendung der Fotos und anderer Motive.
ES
Para pegados a los coches utilizamos en su mayoría, películas autoadhesivas de calidad, con una duración de hasta 8 años. Es posible utilizar las fotos u otros motivos.
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Samenlinie besticht vor allem durch den unglaublichen Belag von silbrig-klebrigen Harzdrüsen der ihre festen, vollen Blüten überzieht;
Esta variedad de semillas fue denominada así principalmente por sus formidables glándulas plateadas llenas de resina que recubren sus sólidos cogollos;
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Belag der Rolle ist aus einem besonderen Material hergestellt, das mit der akustischen Impedanz von Wasser nahezu übereinstimmt.
La rueda de la RollerFORM está hecha de un material exclusivo que se asemeja bastante a la impedancia acústica del agua.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der gesinterte Belag ist weich und dennoch äußerst widerstandsfähig und besitzt bei regelmäßiger Pflege die besten Gleiteigenschaften.
La suela sinterizada es muy suave y excepcionalmente resistente a los daños. Un cuidado regular garantiza unas buenas propiedades de deslizamiento.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
ein Umhang, ein Fotoapparat, ein Foto eines Gebäudes, ein Belag für eine Pizza, etwas, das mit einem “S” beginnt.
un abrigo, una cámara, la foto de un edificio, un aderezo para pizza, algo que comience con S.
Sachgebiete:
zoologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nimm die Bestellungen von den Kunden entgegen und erstelle deine eigenen Rezepte für Sandwiches, Belage, Nachtische und Limonaden.
Tome los pedidos de sus clientes y elabore las recetas escogiendo entre numerosos alimentos tales como bocadillos, guarniciones, postres y sodas.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Caf? haben den Belag f?r das Essen – toptschan mit den Teppichen und den Kissen gew?hnlich.
Las cafeter?as tienen habitualmente la tarima para la comida – el catre con los tapices y las almohadas.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb befindet sich der erste Arbeitsplatz des Maurers auf der H?he der Erde oder des Belags der ?berdeckung.
Por eso el primer puesto de trabajo del alba?il se encuentra a nivel de tierra o la tarima del piso.
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
stellen Podmosti vom ersten Rang auf zweiter nur um, nachdem den Belag von den sich darauf befindenden Materialien befreien werden.
Pon trasladan de la primera fila en segundo solamente despu?s de que la tarima liberar?n de los materiales, que se encuentran sobre ello.
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Spiele werden auf Rasenplätzen ausgetragen, einem Belag, der den Spielern, die die Saison gerade auf einem Clay Court ausklingen lassen haben, eine ganz besondere Vorbereitung abverlangt.
Los partidos se caracterizan por disputarse en canchas de hierba, una superficie que requiere una preparación especial para los jugadores porque suelen acabar la temporada en tierra batida.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Spore keimt auch bei unterschiedlichen Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen, auch wenn diese niedrig und ungünstig sind, und bildet einen grauweißen, mehligen Rasen Belag.
En condiciones de temperatura y humedad variables, aunque sean bajas o desfavorables, germina para dar un filamento harinoso de color blanquecino.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Platten wurden mit Glassekundenkleber (wir empfehlen Pattex Blitz Glas, das macht keinen weißen Belag) jeweils auf der Höhe eines CSN-16 auf das Glas geklebt.
EUR
Estas placas han sido pegadas con pegamento instantáneo sobre el cristal (recomendamos Pattex Blitz Glas, no deja marcas blancas) a la altura de un CSN-16.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Belag ist aber nicht nur extrem schnell, sondern auch äußerst robust und somit die beste Wahl für unsere Top-Freeride Boards.
Esta base no es sólo extremadamente rápida, sino además muy sólida y, por consiguiente, la mejor opción para nuestras tablas de freeride de gama alta.
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Der größte Teil der Wasserhärte schlägt sich als weißer, nicht wasserlöslicher Belag dauerhaft in der Maschine und auf dem Spülgut nieder.
ES
La mayor parte de la dureza del agua se deposita en la máquina y en los objetos a lavar en forma de residuo de color blanco.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir baten um ein täglich frische Brötchen (Brötchen mit einem Belag) und Mehrkornbrot (Rosinen), Brot sowie regelmäßige Obst-Torten, Brownies und hausgemachte Marmeladen.
Nos habíamos pedido una rueda todos los días frescos (rollos con los ingredientes) y multicereales (pasas), el pan, así como tartas de fruta normal, brownies y mermeladas hechas en casa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Etwas Butter, Topfen oder Frischkäse als Aufstrich, magerer Käse und magere Wurstsorten als Belag und Joghurt oder Buttermilch bzw. Sauermilch als Nachtisch runden die Mahlzeiten ab.
Se pueden untar con mantequilla, requesón o queso fresco, y rellenar con queso y embutido magro. Y de postre se puede tomar un yogur o suero de leche.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Drei Wege mit speziellem Belag, Brücken, Geländer, Aussichtspunkten und Stellen zum Ausruhen, die die biogeografische Geschichte der Region mittels lehrreichen Stationen erklären.
AL
• Tres senderos naturales con superficies especiales, pasarelas, barandas, puentes, miradores y descansos que contarán la historia bio-geográfica del lugar a través de estaciones educativas.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Leiter sind zwischen zwei selbstklebenden Aluminiumfolien angebracht – die obere Schicht, welche im Kontakt mit dem Belag steht, ist mit PE-Gewebe zwecks hoher mechanischer Widerstandsfestigkeit verstärkt.
Los conductores están colocados entre dos láminas autoadhesivas de aluminio – la capa superior que está en contacto con la cubierta está reforzada con la tela PE de alta resistencia mecánica, siendo el grosor de la manta de tan solo 1,7 mm (!).
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Käse, der Brot und Belag miteinander verbindet, stammt aus dem Cantal und wurde speziell für Tradi-Qual Développement S.A. in der Form der Bruschetta hergestellt.
El queso que une la guarnición a la rebanada de pan es queso semicurado procedente de Cantal, especialmente elaborado con el formato de la Bruschetta® para Tradi-Qual Développement S.A.
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auf potolotschnych die Balken veranstalten den vor?bergehenden Belag aus den Brettern, wytessywajut ganze Balken oder die abgesonderte St?cke f?r mauerlatow.
En potolochnyh las vigas convienen la tarima temporal de las tablas, tallan los troncos enteros o los pedazos separados para mauerlatov.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
ein Tisch f?r die Montage der Rahmen und der Befestigung von ihren N?geln, und anderen - f?r die Bretterschilde des Belags.
una mesa para el montaje de los marcos y la fijaci?n por sus clavos, a otro - para los escudos de tablas de la tarima.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Dach eines beliebigen Hauses besteht aus der ?usserlichen Deckung (der Deckung) und den geneigten unterst?tzenden Balken - der Dachbinder, auf die Dachbinder legen obreschetku und den Belag.
El techo de cualquier casa consiste del cubrimiento (techado) exterior y las vigas inclinadas que apoyan - los cabrios, a los cabrios ponen el enlatado y la tarima.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn den Rollenteppich auf den h?lzernen Belag aufkleben, kann letzt oder ununterbrochen (ist es aus schpuntowannych als die Bretter besser), oder doppelt sein.
Si el tapiz en rollos pegan a la tarima de madera, ?ltimo puede ser o continuo (m?s vale de shpuntovannyh las tablas), o doble.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite