Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat erwägt darüber hinaus die Benennung nationaler Kontaktstellen, um diesen Austausch auf eine feste Grundlage zu stellen;
ES
Además, el Consejo prevé la posibilidad de institucionalizar este intercambio mediante la designación de puntos de contacto nacionales;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Benennung als geschäftlicher Versender gilt folgendes Verfahren:
Para dicha designación , deberá aplicarse el siguiente procedimiento:
Marken (oder eingetragene Handelsmarken) Dritter wurden nur zur Erklärung oder Benennung verwendet.
Las marcas (o marcas comerciales registradas) de terceros sólo se utilizan a efectos de clarificación o de designación .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Benennung des Koordinators wird auf der Internetseite des JCESA veröffentlicht ."
La designación del coordinador se publicará en el sitio Internet del CMAES.»
1999 wurden detaillierte Vorschriften für die Benennung von Konformitätsbewertungsstellen angenommen, womit nunmehr die Umsetzung der für diesen Bereich geltenden allgemeinen Regeln vollzogen ist.
ES
En 1999 adoptó normas detalladas para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad, aplicando la reglamentación general en este ámbito.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Anhänge VIII und IX enthalten auch den Tag der Benennung .
Los anexos VIII y IX también incluirán la fecha de designación .
Diese Benennung bedarf sodann der Zustimmung des Europäischen Parlaments.
ES
El Parlamento Europeo deberá luego aprobar dicha designación .
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jede derartige Benennung wird mindestens alle vier Jahre überprüft.
Estas designaciones se revisarán como mínimo cada cuatro años.
Auch können sie die Benennung eines Steuervertreters verlangen.
ES
Podrán también requerir la designación de un representante fiscal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
alle Umstände, die Folgen für den Geltungsbereich und die Bedingungen ihrer Benennung haben,
de cualquier circunstancia que afecte al ámbito y a las condiciones de su designación ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Benennung Cassis de Dijon gewährleistet den Ursprung der Frucht.
La denominación Casís de Dijon preserva el origen del fruto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inwiefern dient die Benennung dem Zweck, in Taiwan für die Kommission und die EU zu werben?
¿De qué forma ayuda esta denominación a promocionar a la Comisión y la UE en Taiwán?
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen drauf.
Me sabía las cosechas, variedades y denominaciones de memoria.
Diese örtlichen Erzeuger profitieren von der Benennung "Maîtres Escargotiers de France".
Estos productores locales poseen la denominación de "maestros caracoleros de Francia".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird.
Código provisional que no afecta a la denominación definitiva del país que se adopte cuando concluyan las negociaciones actualmente en curso en las Naciones Unidas.
Die Konventsmitglieder haben sich dafür entschieden, die Benennung des Gerichtshofs zu ändern.
ES
Los Miembros de la Convención han decidido modificar la denominación del Tribunal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird.
Código provisional que no prejuzga la denominación definitiva del país, que saldrá de las negociaciones actualmente en curso en el marco de las Naciones Unidas.
Diese Benennung betrifft nur etwa Hundert Gemeinden um Le Puy-en-Velay.
Esta denominación solo se aplica a un centenar de municipios en torno a Le Puy-en-Velay.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein letzter Punkt betrifft die Regelung der Benennungen im Internet.
Mi última observación, señora Presidenta, tiene que ver con la normativa sobre la denominación en Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Benennung des Patentdruckknopfs war einer der hervorragenden Manager- und strategischen Züge von Herrn Waldes.
La denominación del botón de presión fue uno de los lances empresariales y estratégicos del señor Waldes.
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Benennung kann vor oder nach der Suche vorgenommen werden.
El nombre puede ser indicado antes o después de la búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gegebenenfalls ist anzugeben, welche traditionellen Benennungen in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendet werden.
Se indicarán, en su caso, los nombres tradicionales en cada Estado Miembro.
Häufig haben sich bestimmte Benennungen über Jahre in einem Unternehmen etabliert.
DE
En ocasiones, una empresa lleva utilizando un nombre durante muchos años.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.
Es imprescindible que en el Gobierno ruso se nombre un miembro del mismo encargado de la coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Benennung der Rundgänge haben weltberühmte Basler Pate gestanden.
cada uno de los circuitos ha recibido el nombre de un personaje de Basilea de renombre mundial.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist der Betreiber vom Lizenzinhaber zu benennen, so wird die lizenzerteilende Behörde vorab von der Benennung unterrichtet.
Cuando sea el concesionario quien nombre al operador, este extremo se comunicará por adelantado a la autoridad responsable de otorgar las concesiones.
Im Pass auf die Stahlbetonkonstruktionen bezeichnen die Benennung der Erzeugnisse den technischen Bedingungen.
En el pasaporte a las construcciones de hormig?n armado indican el nombre de los productos a las especificaciones.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herr Gahrton hat Recht, wenn er die Benennung eines Sondergesandten der Europäischen Union für den Südkaukasus fordert.
Tiene razón el Sr. Gahrton cuando pide que se nombre a un enviado especial de la Unión Europea para el Cáucaso meridional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Benennung von Broschüren gilt zusätzlich zu den Dateinamenskonventionen:
ES
Además de las convenciones de nombres de archivos, para nombrar los folletos tenga en cuenta que:
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie verwendet Konventionen für die Benennung von Merkmalen, Attributen und Assoziationen, um Abkürzungen zu vermeiden.
aplicar una convención para la atribución de nombres a las características, atributos y asociaciones, que evite el uso de abreviaturas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Detaillierte Informationen und Definitionen der in dieser Mitteilung verwendeten Benennungen aus dem Finanzwesen finden Sie auf http://ir.avnet.com/.
Para más detalles y definiciones de términos financieros utilizados en este comunicado, consulte la nota de prensa o visite http://ir.avnet.com/.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieser Regelung werden folgende Benennungen und Begriffsbestimmungen verwendet:
A los efectos del presente Reglamento, se utilizarán los siguientes términos y definiciones:
Die Benennung „Methyl“ verweist auf Methanol, also den Alkohol, der bei dem Verfahren am häufigsten eingesetzt wird.
El término «metilo» se refiere al metanol, el alcohol utilizado más frecuentemente en el proceso.
Die nachstehenden Benennungen sind in der erläuternden Abbildung in der Anlage 1 enthalten.
En relación con los términos siguientes, véase la figura explicativa del apéndice 1.
Abschnitt 2 — Benennungen und Definitionen
Sección 2 — Términos y definiciones Se entenderá por:
Es sollten korrekte und genaue Definitionen aller im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 verwendeten Begriffe und Benennungen bereitgestellt werden, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Para evitar malas interpretaciones, deberían proporcionarse definiciones correctas y precisas de todos los conceptos y términos utilizados en el anexo del Reglamento (CE) no 184/2005.
Geltungsbereich und Verwendung von Benennungen
Ámbito de aplicación y empleo de términos
Die Benennung „Ester“ verweist auf die Umesterung von Pflanzenölen, d. h. die Mischung des Öls mit Alkohol, wobei Biodiesel entsteht und als Nebenprodukt Glyzerin.
El término «éster» se refiere a la transesterificación de aceites vegetales, es decir, la mezcla del aceite con alcohol, que genera biodiésel y, como subproducto, glicerina.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung haben die in dieser Verordnung benutzten Benennungen dieselbe Bedeutung wie die entsprechenden Benennungen in der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Los términos utilizados en el presente Reglamento tienen el mismo significado que en el Reglamento (CE) no 1234/2007, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auswahl und Benennung von geeigneten Partnern mit Unternehmensprofilen.
DE
Selección y nombramiento de potenciales socios con perfiles empresariales
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Benennungen müssen den Grundsatz der Vermeidung von Interessenkonflikten einhalten.
Los nombramientos respetarán el principio de evitar conflictos de interés.
Wir sind hier zusammengekommen um der Benennung Königin Catrinas als rechtmäßige Thronerbin beizuwohnen.
Estamos reunidos aquí para atestiguar el nombramiento de la Reina Catrina como la legítima heredera de Camelot.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften24.2.2001 L 55/75 BESCHLUSS DES RATES DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 19. Juni 1998 über die Benennung und die Mandatsdauer der externen Rechnungsprüfer der Europäischen Zentralbank
ES
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas24.2.2001 L 55/75 DECISIÓN DEL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 19 de junio de 1998 sobre el nombramiento y la duración del mandato del auditor externo del Banco Central Europeo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident verweist auf den Antrag auf Benennung von
El Presidente vuelve sobre la solicitud de nombramiento de
Die Präsidentin hat von der PPE-Fraktion und der EFD-Fraktion die Anträge auf folgende Benennungen erhalten:
La Presidenta ha recibido de los Grupos PPE y EFD las siguientes propuestas de nombramiento :
Jüngst wurde das Verfahren zur Benennung des neuen Leiters der Vertretung der Europäischen Kommission in Griechenland zum Abschluss gebracht.
El procedimiento de nombramiento del nuevo director de la Oficina de la Comisión Europea en Grecia ha terminado recientemente.
Auf der einen Seite muss für die Benennung des Europäischen Staatsanwalts, der quasi die Staatsanwaltschaft repräsentiert, ein Verfahren gefunden werden.
Por un lado, hay que encontrar un procedimiento para el nombramiento del Fiscal Europeo, que representa casi a la fiscalía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber bei einigen dieser Benennungen wurde er im Stich gelassen.
Pero con algunos de estos nombramientos se le ha fallado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Präsidentin hat von den Fraktionen PPE und S-D die folgenden Anträge auf Benennung erhalten:
La Presidenta ha recibido de los Grupos PPE y S-D las siguientes propuestas de nombramiento :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Sinne dieses Anhangs gelten die folgenden Benennungen und Definitionen:
A efectos del presente anexo serán de aplicación las siguientes definiciones :
Ohne die ursprüngliche Überschrift von Titel VII ist diese Benennung irreführend und verwirrend.
Si no se recoge el título original del Capítulo VII, esta definición induce a error y resulta confusa.
Die Benennung der Dokumente des Europass-Portfolios und der Europass-Zentralstellen haben sich wie folgt geändert:
La definición de documentos del Portafolio Europass y de los Centros Nacionales Europass se ha modificado como sigue:
Der gesamte Prozess, von der Benennung der Probleme bis zur Umsetzung und Bewertung der Lösungen muss demokratischer gestaltet werden.
Es todo el proceso, desde la definición de los problemas para la aplicación y para la evaluación de las soluciones lo que debe ser democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat hat die Frist von einem Monat nach der Benennung eines grenzübergreifenden funktionalen Luftraumblocks für die Benennung des für diesen Block zuständigen Dienstleisters aufgehoben.
El Consejo ha suprimido el plazo de un mes tras la definición de los bloques funcionales de espacio aéreo transfronterizo para designar a los proveedores de servicios responsables de cada bloque.
Bei der Benennung des Großprojekts sollen die Definition eines Großprojekts aus Artikel 100 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 und die folgenden Grundsätze beachtet werden:
Un gran proyecto se identificará teniendo en cuenta la definición de gran proyecto que figura en el artículo 100 del Reglamento (UE) no 1303/2013, así como los siguientes principios:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat sollte als persönliche Benennung und nicht als Zuständigkeit, die an „Stellvertreter“ delegiert werden kann, betrachtet werden.
La pertenencia al Consejo de Administración debe entenderse a título personal, no como un cargo que pueda ser delegado en un "suplente".
Ergänzend möchte ich Sie auch das Folgende fragen: Als ein in diesem Bereich nicht sonderlich bewanderter Jurist habe ich beim Studium der Rechtstexte andere Richtlinien gefunden, die, nach ihrer Benennung zu urteilen, mit dem hier behandelten Gegenstand zu tun haben.
Desearía dirigirle además las siguiente preguntas complementarias: estudiando los textos -no soy un jurista especialmente versado en estos temas- he encontrado otras directivas que, a juzgar por sus títulos , parecen tener relación con el asunto que nos ocupa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann der Rat die Benennung eines hauptamtlichen Außenministers auch nur in Erwägung ziehen, wenn im Rahmen einer NATO-Mission nach Afghanistan entsandte deutsche Truppen nach Einbruch der Dunkelheit nicht ausgehen, geschweige denn kämpfen dürfen?
¿Cómo puede el Consejo ni siquiera considerar la idea de tener un Ministro de Asuntos Exteriores a tiempo completo cuando las tropas alemanas en una misión de la OTAN en Afganistán no están autorizadas a salir después del anochecer, y aún menos a luchar?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemeinsame Benennung
.
zugelassene Benennung
.
mehrdeutige Benennung
.
.
übertragene Benennung
.
Äquivalente Benennung
.
technische Benennung
.
Benennung des Produkts
.
Benennung der Kandidaten
.
Aufhebung einer Benennung
.
Datum der nachträglichen Benennung
.
nicht zugelassene Benennung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Benennung
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
∙ Benennung des zuständigen Koordinators
∙ La identificación del coordinador competente
Benennung : Präsident der M23.
Cargo o grado: M23, presidente.
Berichterstatter(in) Datum der Benennung
Cooperación reforzada Fecha del anuncio en el Pleno
Benennung des betroffenen funktionalen Systems;
la indicación del sistema funcional afectado;
Die Benennung links vom Steuerungselement
La etiqueta a la izquierda del control
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verfasserin der Stellungnahme Datum der Benennung
Cooperación reforzada − fecha del anuncio en el Pleno
Betrifft: Benennung einer Straße in Triest
Asunto: Se dedica una calle de Trieste
Berichterstatter(-in/-innen) Datum der Benennung
Opinión(es) no emitida(s) Fecha de la decisión
Der EU-Militärausschuss hat diese Benennung unterstützt.
El Comité Militar de la UE ha respaldado dicha propuesta.
Benennung der Zertifizierungsstellen für den internetbasierten Zugang
Designa a las autoridades certificadoras para el acceso basado en internet
Die Benennung eines LEAR ist obligatorisch.
La nominación de un representante designado de la entidad jurídica es obligatoria.
Benennung : Stellvertretender Kommandant der FDLR-FOCA.
Cargo o grado: Subcomandante de las FDLR-FOCA.
Gesamtschlussfolgerung der Prüfung, einschl. Benennung systembedingter Probleme
Conclusión general de la auditoría, incluida la identificación de los problemas de carácter sistémico
ohne Benennung eines Verkehrsleiters nach Absatz 1
sin un gestor de transporte nombrado de conformidad con el apartado 1
Funktion zur Validierung von Benennungs- und Codierungskonventionen
Posibilidad de validar convenciones de nomenclatura y código
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lob für Preisstabilität - Kritik an Benennung des EZB-Direktoriums
No a las medidas de protección comercial ejercidas por terceros países frente a la Comunidad
namentliche Benennung des Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff;
identificación del oficial de protección del buque;
Die Mitgliedstaaten wenden für die Benennung derartiger Stellen die in
Para designar dichos organismos, los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el
Ich begrüße auch die Regelung zur positiven Benennung .
También soy favorable a la disposición relativa a la mención de los deudores puntuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament muss außerdem der Benennung der Kommissionsmitglieder zustimmen.
El Parlamento deberá ratificar, en algún momento, a los comisarios designados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Benennung von Kontaktpersonen.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las designaciones de las personas de contacto.
Allein schon die Benennung Dritter ist oft langwierig und zeitraubend.
La mera localización de terceros resulta a menudo una tarea ardua que puede llevar mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Benennung einer nationalen Kontaktstelle bis Jahresende, deren Aufgabe es ist,
Designar para finales de año un punto nacional de referencia; las tareas del mismo serán las siguientes:
[Erklärung hinsichtlich der Wirkung der Benennung der Vertragspartei des Anmelders]
[Declaración relativa al efecto de designar a la Parte Contratante del solicitante]
Zuständiger Staat für die Benennung des Luftfahrtunternehmens als ACC3
Estado responsable de designar a la compañía aérea como ACC3
Jede derartige Benennung wird mindestens alle vier Jahre überprüft.
Estas designaciones se revisarán como mínimo cada cuatro años.
Hierbei kann sie die Tragweite dieser Benennung begrenzen.
Al hacerlo, podrá limitar el alcance de tal delegación.
Benennung der Arbeitsgruppe für die Genehmigung als Herstellungsbetrieb,
determinación del equipo de aprobación de organización de producción;
Benennung : a) FDLF-Präsident, b) zweiter Vizepräsident der FDLR-FOCA.
Cargo: a) Presidente del FDLR, b) 2nd Vicepresidente segundo del FDLR-FOCA.
Wird die EU auch die Benennung Babylons als Weltkulturerbe fordern?
¿Se puede también pedir una acción de la UE para hacer que Babilonia sea patrimonio de la humanidad?
Vorbereitung auf die Benennung einer unabhängig arbeitenden Betrugsbekämpfungsstelle.
Preparar la organización de un servicio de lucha contra el fraude que opere independientemente.
Für seine Benennung als ACC3 muss das Luftfahrtunternehmen
Para poder ser designada como ACC3, la compañía deberá:
Oder auf einem verstecken Laufwerk, die kleinste numerische Benennung .
O en un lector Fantasm…...bajo el encabezado numérico más bajo.
Benennung , Zulassung oder Anerkennung durch die zuständige Behörde;
habrá sido designada, autorizada o incluida en un registro pertinente por la autoridad que corresponda;
Reihenfolge der Berechtigung zur Benennung einer „Kulturhauptstadt Europas“
Orden para el ejercicio del derecho a presentar la candidatura de una Capital europea de la cultura
Israel wurde zum Hassobjekt, dessen Benennung man nicht auszusprechen wagt.
Como dijo un columnista, Israel se ha convertido en el objeto del odio que no se atreve a hablar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die derartige Benennung eines Zeitraumes spiegelt Chinas imperiale Vergangenheit wider.
Esta forma de etiquetar el tiempo refleja la historia imperial de China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Datum der Benennung durch die VN: 12. April 2010.
Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 12 de abril de 2010.
Datum der Benennung durch die VN: 28. Juli 2011.
Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 28 de julio de 2011.
zur Benennung von Sachverständigen, welche die Inspektoren bei Bedarf begleiten;
nombrar a los expertos que acompañarán a los inspectores en caso necesario;
Dynamisches Erstellen von Festplatten-Partitionen und Benennung der Partitionen
ES
Producción dinámica de particiones de discos duros y grabaciones de las particiones
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Benennung eines Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission
ES
los candidatos a la presidencia de la Comisión
ES
Sachgebiete:
philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verzicht auf die Benennung zuständiger Behörden und außergerichtlicher Schlichtungsstellen und 9 . Benennung zuständiger Behörden und außergerichtlicher Schlichtungsstellen für Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Verordnung .
y 9 ) designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios que se ocupen de cuanto se relacione con la aplicación del Reglamento .
(a) Benennung der auf ihrem Hoheitsgebiet für die Patientensicherheit zuständigen Behörde oder Behörden;
(a) designar a la autoridad competente o las autoridades responsables de la seguridad de los pacientes en su territorio ;
Vor der Benennung einer neuen Kontaktstelle kann der Mitgliedstaat die Meinung der nationalen Anlaufstelle einholen .
Antes de designar a un nuevo punto de contacto, los Estados miembros podrán solicitar el parecer del corresponsal nacional.
Prüfung der Auswirkungen der Richtlinie auf den Binnenmarkt und Benennung etwaiger Schwierigkeiten;
examinar las repercusiones de la Directiva sobre el funcionamiento del mercado interior y señalar las dificultades que puedan surgir;
(1a) Die Benennung des Direktors sollte nach Anhörung des vom Europäischen Parlament benannten Vertreters erfolgen.
(1 bis) Resulta oportuno prever que el director sea nombrado previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.
die Beziehungen zum Rechnungshof, die Benennung seiner Mitglieder und die Prüfung seiner Berichte;
Antecedentes La Unión Europea promueve la abolición de la pena capital desde hace años.
Daher gebietet sich die ausdrückliche Benennung dieses Bereichs in den Erwägungen für das GU.
Por consiguiente, conviene que este ámbito se mencione explícitamente en los considerandos.
Die Abgeordneten sprechen sich zudem für die Benennung eines Hohen Beauftragten für Energieaußenpolitik aus.
Los diputados proponen que se designe a un Alto Funcionario para la Política Exterior en el Ámbito de la Energía.
Jeder Mitgliedstaat benennt die für die Durchsetzung dieser Verordnung zuständige Stelle und veröffentlicht die Benennung .
Cada uno de los Estados miembros designará al organismo responsable de la aplicación del presente Reglamento y lo hará público.
Benennung der Bereiche mit Zugangsbeschränkung und Maßnahmen zur Verhinderung des unerlaubten Zugangs zu ihnen;
identificación de las zonas restringidas y medidas para prevenir el acceso no autorizado a ellas;
a) für die Benennung und Überwachung zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und
a) las autoridades de los Estados miembros competentes para la notificación y supervisión,
Die Benennung der EKH macht Städte zum Anziehungspunkt für Künstler, Besucher und Investoren aus ganz Europa.
Entre las novedades figura la instauración de un premio con una dotación económica.
Benennung einer für die Aufnahme von in Seenot geratenen Schiffen zuständigen unabhängigen Behörde durch die Mitgliedstaaten;
El Protocolo de 2002 debería entrar en vigor 12 meses después de haber sido aprobado por 10 Estados miembros, lo que aún no ha sucedido.
Er unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über die Zurücknahme einer Benennung .
Informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda retirada de notificación.
Präsident Prodi hat vor kurzem erklärt, dass er die Benennung eines europäischen Superkommissars für Wirtschaft befürworte.
El Presidente Prodi acaba de declararse a favor de la creación de un supercomisario europeo de economía.
Dem Erfordernis der Benennung eines Sicherheitsbeauftragten sollte mit der Einhaltung der bestehenden sektorspezifischen Sicherheitsmaßnahmen entsprochen werden.
La conformidad con las medidas de protección existentes en el sector de que se trate debe considerarse suficiente para satisfacer el requisito de nombrar un funcionario de enlace para la seguridad.
Die Kommission veröffentlicht auf ihrer Website die Zurückziehung der Benennung der benannten Stelle.
La Comisión publicará en su página Internet la retirada de la notificación al organismo en cuestión.
Es hat, was die Beschäftigungspakte anbelangt, ein Problem mit der Benennung .
Tiene un problema con la etiqueta cuando se trata de pactos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutliche Kritik wird ebenso vermieden wie die Benennung von Missständen und Verantwortlichen.
Evita las críticas duras y no señala con el dedo a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Konformitätsbewertungsstelle erfüllt für die Zwecke der Benennung die Anforderungen der Absätze 2 bis 11.
A efectos de la notificación, un organismo de evaluación de la conformidad deberá cumplir los requisitos establecidos en los apartados 2 a 11.
Eine Konformitätsbewertungsstelle beantragt ihre Benennung bei der benennenden Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie ansässig ist.
Los organismos de evaluación de la conformidad presentarán una solicitud de notificación a la autoridad notificante del Estado miembro donde estén establecidos.
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten jede später eintretende Änderung der Benennung .
La autoridad notificante informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de todo cambio pertinente posterior a la notificación.
alle Umstände, die Folgen für den Geltungsbereich und die Bedingungen der Benennung haben,
de cualquier circunstancia que afecte al ámbito y a las condiciones de notificación;
Benennung der geografischen Lage oder der Einzelmerkmale, auf die sich die Bezugsgröße bezieht.
Identificación de aquello a lo que se refiere el datum desde el punto de vista de la localización geográfica o de las características individuales.
Benennung einer Person/eines Teams, die/das für die Qualität der Bilanzierung der Organisation zuständig ist.
Nombrar a una persona / un equipo responsable de la calidad de la contabilidad de la organización.
Verfahren zur Anerkennung der zuständigen Behörden und zur Benennung der notifizierten Stellen
Procedimientos para el reconocimiento de las autoridades responsables y la notificación de los organismos notificados
Nach ihrer Benennung sollten die zuständigen Behörden so rasch wie möglich ihre Tätigkeit aufnehmen.
Una vez designadas, las autoridades competentes deben comenzar a ejercer sus funciones lo antes posible.
Benennung einer Person/eines Teams, die/das für die Qualität der Produktbilanzierung zuständig ist.
Nombrar a una persona / un equipo responsable de la calidad de la contabilidad de productos.
Die Mitgliedstaaten bestimmen dieses Personal mittels eines Zulassungsverfahrens oder mittels Benennung einer hierfür zuständigen Einrichtung.
Los Estados miembros determinarán tales personas mediante un procedimiento de autorización o nombrando un organismo responsable a tal efecto.
Für die Benennung dieses externen Beraters hat übrigens eine Ausschreibung stattgefunden.
Por otra parte, se ha publicado una licitación para la contratación de dicho consultor externo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahrzeuge, für die er laut Benennung durch den Halter zuständig ist
Vehículos para los que ha sido designado gestor por el poseedor
Die Benennung der Fernleitungsnetzbetreiber wird der Kommission mitgeteilt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Las designaciones de gestores de red de transporte se notificarán a la Comisión y se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle benannt hat, widerruft deren Benennung unverzüglich, wenn er feststellt,
Un Estado miembro que haya notificado a un organismo deberá retirar inmediatamente su notificación cuando constate:
das bei der Benennung oder Ernennung der stellvertretenden Mitglieder bestimmte stellvertretende Mitglied;
el Suplente que hubiere sido determinado a tal efecto en el momento de ser designados o nombrados los Suplentes;
Bei der Benennung eines Berichterstatter-Laboratoriums berücksichtigt das GRL dessen Sachkunde, Erfahrung und Arbeitsbelastung.
Cuando se designe un laboratorio responsable, el LCR deberá tener en cuenta las competencias, la experiencia y la carga de trabajo del laboratorio.
Die Form oder Benennung dieses Vertrags kann je nach den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten variieren.
La forma o la calificación de ese contrato pueden variar en función de los sistemas jurídicos de los Estados miembros.
Benennung einer teilnehmenden Stätte als Koordinator, die als einzige Kontaktstelle für die Kommission dient;
que se designe como coordinador a uno de los sitios participantes, que será el punto de contacto único para la Comisión;
Die Mitgliedstaaten werden zur Benennung von Experten aufgefordert, die an dieser wichtigen Aufgabe mitwirken.
Se invita a los Estados miembros a que designen expertos para que contribuyan a esta importante tarea.
Im Anschluss an diese Bewertung wurden die erfolgreichen Bewerber zur Benennung als neue Gemeinschaftsreferenzlaboratorien ausgewählt.
Una vez efectuada la evaluación, los candidatos seleccionados fueron designados nuevos laboratorios comunitarios de referencia.
zur Benennung der Persönlichkeit, die er zum Präsidenten der Kommission zu ernennen beabsichtigt
por la que se designa a la personalidad a la que se propone nombrar Presidente de la Comisión
Erklärung von … zur Benennung von Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung
Declaración de … al objeto de designar a Europol como oficina central para la lucha contra la falsificación del euro
Die Kommission macht auf ihrer Website die Zurückziehung der Benennung der benannten Stelle öffentlich zugänglich.
La Comisión pondrá a disposición del público en su página Internet la retirada de la notificación al organismo en cuestión.
Ferner sei es allgemein üblich, Minderheitsgesellschaftern die Benennung eines Aufsichtsratmitglieds zu gestatten.
Además, es habitual, en general, permitir que los accionistas minoritarios nombren un miembro del consejo de vigilancia.
Von den Mitgliedstaaten zu berücksichtigende Mindestkriterien für die Benennung der Stellen
Criterios mínimos que deberán tener en cuenta los Estados miembros para la notificación de organismos
Von den Mitgliedstaaten zu berücksichtigende Mindestkriterien für die Benennung der für die Konformitätsbewertung zuständigen Stellen
Criterios mínimos que deberán tener en cuenta los Estados miembros en relación con los organismos responsables de la evaluación de la conformidad
Zur Benennung der Gründungsmitglieder des wissenschaftlichen Rates wurde ein unabhängiger hochrangiger Expertenausschuss eingesetzt.
A fin de seleccionar a los miembros fundadores del Consejo Científico, se procedió a crear un comité independiente de expertos de alto nivel.
Faktoren und Kriterien für die Benennung der Mitglieder des wissenschaftlichen Rates
Factores y criterios para la selección de los miembros del Consejo Científico
Die Benennung der Übertragungsnetzbetreiber wird der Kommission mitgeteilt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Las designaciones de gestores de red de transporte se notificarán a la Comisión y se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Benennung : Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu.
Cargo o grado: Dirigente del 1er batallón del FDLR-FOCA, con base en la zona de Uvira-Sange en el Kivu del Sur.
Benennung : Kommandant der FDLR-FOCA im Operationsgebiet ‚SONOKI‘ in Nord-Kivu.
Cargo o grado: Comandante del sector de operaciones de Kivu del Norte “SONOKI” de las FDLR-FOCA.
Benennung : Oberbefehlshaber der Nduma Defence of Congo/Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe.
Cargo o grado: Comandante en Jefe de la Defensa Nduma del Congo, grupo Mai Mai Sheka.
Eine Konformitätsbewertungsstelle beantragt ihre Benennung bei der notifizierenden Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie ansässig ist.
Los organismos de evaluación de la conformidad presentarán una solicitud de notificación a la autoridad notificante del Estado miembro donde estén establecidos.
Die notifizierende Behörde meldet der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten jede später eintretende Änderung der Benennung .
La autoridad notificante informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de todo cambio pertinente posterior a la notificación.
alle Umstände, die Folgen für den Geltungsbereich oder die Bedingungen der Benennung haben,
de cualquier circunstancia que afecte al ámbito o a las condiciones de notificación;
Benennung einer Stelle, die für den Schutz des Euros vor Fälschung zuständig ist.
Designar un servicio con competencias para proteger el euro contra las falsificaciones.
Die Benennung der Übertragungsnetznetzbetreiber wird der Kommission mitgeteilt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Las designaciones de gestores de redes de transporte se notificarán a la Comisión y se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Benennung des Vorhabens und der Antragsteller, allgemeine Ziele und beantragte Finanzhilfe;
ES
presentación del proyecto y de los licitadores, objetivos generales y financiación total solicitada;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorschlag der Konferenz der Präsidenten zur Benennung der Mitglieder des nichtständigen Ausschusses zur Finanziellen Vorausschau
Además, la ayuda pública en cada programa no podrá rebasar el límite del 50% del coste subvencionable total de la inversión.
