Verwendungsbeispiele
Beratungsstelle
consultorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen über Telefonnummern, freie Plätze können über die Hotline oder Beratungsstellen erfragt werden.
DE
Los números de teléfono y información sobre plazas disponibles se pueden obtener a través de la línea de los consultorios
DE
Sachgebiete:
psychologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dann frag einfach bei einer Beratungsstelle nach.
DE
Entonces pregunta simplemente en un consultorio.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn du geschlagen wirst, von deinen Eltern oder von anderen Menschen, kannst du dich an eine Beratungsstelle wenden.
DE
Del mismo modo, si tus padres u otras personas te golpean a ti, también te puedes dirigir a un consultorio.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Vater oder der Freund deiner Mutter deine Mutter schlägt, kannst du dich an eine Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und Eltern wenden.
DE
Si tu padre o la pareja sentimental de tu madre la golpea, te puedes dirigir a un consultorio para niños y niñas, jóvenes y padres.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Zur Durchführung der Geburtenregelung ist ein Netz von Beratungsstellen in Städten und Landgemeinden zu schaffen, in denen jedermann Beratung und Ausgabe der geeigneten Mittel, gegebenenfalls unter Mitwirkung der Träger der sozialen Versicherungseinrichtungen, erhalten soll.
DE
Para la consecución del control de la natalidad es necesaria una red de consultorios en ciudades y comunidades rurales, en los que todos puedan tener acceso a asesoría y a los medios apropiados, si se diera el caso, con la colaboración del sostén de los dispositivos sociales de aseguramiento.
DE
Sachgebiete:
literatur schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ärztliche Beratungsstelle | . . . |
| zentrale Beratungsstelle | . . . |
| landwirtschaftliche Beratungsstelle | . |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmen | CEIE 1 . . . |
| Auskunfts- und Beratungsstelle | . |
| EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beratungsstelle"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beratungsstelle gegen sexualisierte Gewalt, Bonn
DE
Asesorías de Bonn contra la violencia sexual
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
5. Beratungsstelle der Junta Evaluadora Catalán. .
Punto informativo de la Junta Evaluadora de Catalán..
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst dir die Beratungsstelle aussuchen, die du dir wünschst.
DE
Puedes escoger el centro que quieras.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Nicht alle Mitgliedsstaaten haben eine nationale telefonische Beratungsstelle für seltene Krankheiten;
No todos los estados miembros tienen una línea telefónica de ayuda nacional para las enfermedades raras;
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Die städtische Beratungsstelle für Jugendberufshilfe unterstützt diese Jugendlichen auf ihrem Weg ins Berufsleben.
DE
El servicio de asesoría municipal de ayuda a los jóvenes en el procesos de inserción profesional ayuda a estos jóvenes a abrirse camino en el mundo laboral.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informationen erhält man außerdem beim Verband binationaler Familien und Partnerschaften, der eine Beratungsstelle in Bonn hat.
DE
También puede encontrar información en la Asociación de Familias y Parejas Binacionales que tiene un centro de asesoramiento en Bonn.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Nicht alle Mitgliedsstaaten haben eine nationale telefonische Beratungsstelle für seltene Krankheiten. Nachfolgend werden die bisher bekannten Kontaktangaben dieser Beratungsstellen aufgeführt:
No todos los Estados miembros tienen una línea de ayuda nacional para las enfermedades raras, sin embargo para los siguientes Estados miembros puedes ponerte en contacto:
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche wenden sich an eine Beratungsstelle, wenn sie mitbekommen, dass die Familie vorhat, die jüngere Schwester beschneiden zu lassen.
los jóvenes acuden a una clínica de ayuda si se enteran de que su familia está planeando circundar a las hermanas más jóvenes.
Sachgebiete:
schule militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind der führende Online Anbieter von weltweiten Sprachaufenthalten und die offizielle Buchungs- und Beratungsstelle der renommiertesten Sprachschulen weltweit.
Somos los especialistas en la organización de cursos de idiomas en el extranjero y la agencia de reservas oficial de las mejores escuelas de idiomas en el mundo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um dies abzuklären, wenden Sie sich bitte an die Aids/STI-Beratungsstelle des Gesundheitsamtes (rechts unter Kontakt).
DE
Para aclararlo, póngase en contacto con la oficina de asesoramiento sobre SIDA/ ITS del centro de salud (a la derecha, debajo de contacto).
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Testergebnis kann in der Regel nach einer Woche bei der AIDS-/STI-Beratungsstelle persönlich erfragt werden.
DE
El resultado de la prueba podrá consultarse personalmente después de una semana en la oficina de asesoramiento sobre SIDA/ ITS.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Gespräche sind absolut vertraulich, auch deine Eltern werden nicht darüber informiert, dass du eine Beratungsstelle aufgesucht hast!
DE
Las conversaciones son absolutamente confidenciales, no se informará a tus padres sobre tu consulta al centro!
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Interdisziplinäre Beratungsstelle für medizinische Fragen und Prävention von Gewalt (UIMP) des Universitätsspitals Genf HUG («Unité interdisciplinaire de médecine et de prévention de la violence - UIMPV»)
EUR
Unité interdisciplinaire de médecine et de prévention de la violence (UIMPV) des Hôpitaux universitaires de Genève - Unidad Interdisciplinaria de Medicina y Prevención de la Violencia (CIMPV) de los Hospitales Universitarios de Ginebra
EUR
Sachgebiete:
psychologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Interdisziplinäre Beratungsstelle für medizinische Fragen und Prävention von Gewalt (UIMP) des Universitätsspitals Genf HUG («Unité interdisciplinaire de médecine et de prévention de la violence - UIMPV»)
EUR
Unité interdisciplinaire de médecine et de prévention de la violence (UIMPV) des Hôpitaux universitaires de Genève - Consulta Interdisciplinaria de Medicina y Prevención de la Violencia (UIMPV) de los Hospitales Universitarios de Ginebra
EUR
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit Dr. Florian Gräfe von der DAAD- Beratungsstelle der Universidad de Guadalajara stellten die Teilnehmer dort die Weichen für die kommenden Etappen der Alumni-Club-Gründung.
DE
Junto con el Dr. Florian Gräfe de las oficinas del DAAD, localizado en la Universidad de Guadalajara, los participantes establecerán las próximas etapas de la fundación de la Asociación de Antiguos Alumnos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit Dr. Florian Gräfe von der DAAD-Beratungsstelle der Universidad de Guadalajara stellten die Teilnehmer die Weichen für die kommenden Etappen der Gründung.
DE
Junto con el Dr. Florian Gräfe de las oficinas del DAAD, localizado en la Universidad de Guadalajara, los participantes establecerán las próximas etapas de la fundación de la Asociación de Antiguos Alumnos.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
1 800 324 0492 Die Beratungsstelle ist bis 5 pm ET geöffnet Kontakt im Live Chat Moderiert von einem unserer Manager Kontakt per Email:
1 800 324 0492 La línea de asistencia está abierta hasta 5 PM ET Contáctenos en el Live Chat Soporte del programa Live Person Contáctenos vía e-mail:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die Groupement FLE stellt eine Schlichtungs-Beratungsstelle zur Verfügung, an die sich alle beteiligten Parteien im Falle von Beschwerden und Streitfragen wenden können.
ES
En caso de litigio, el Groupement FLE pone a disposición de las personas implicadas un organismo de mediación y asesoramiento jurídico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank unseres Engagements für eine gute Augenvorsorge sind wir das erste private Krankenhaus der Gegend mit einer Beratungsstelle zur Abklärung und Behandlung von Sehschwächen.
ES
Nuestra firme apuesta por cuidar la visión, nos ha convertido en el primer hospital privado de la provincia en contar con una consulta para la evaluación y el tratamiento de la baja visión.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bitte fühlen Sie sich jederzeit dazu eingeladen, über die Beratungsstelle unserer Webseite mit uns Kontakt in Kontakt zu treten, sei es per Chat, Telefon oder via E-Mail.
Por favor siéntase en libertad de contactarnos en cualquier momento por chat, teléfono o correo electrónico vía la sección de ayuda del sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch ein Gespräch in einer professionellen Beratungsstelle kann hilfreich sein und aufzeigen, was eine Entscheidung in die eine oder andere Richtung bedeutet.
AT
Una conversación en un asesoramiento profesional puede ser útil, y muestra qué significa una decisión en una dirección u otra.
AT
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch ein Gespräch in einer professionellen Beratungsstelle kann hilfreich sein und aufzeigen, was eine Entscheidung in die eine oder andere Richtung bedeutet.
AT
En un céntro de asesoriamiénto profesional se puede tambien obtener ayuda e informacion sobre lo que significa tomar una desición ya sea para una u otra cosa (direccion).
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen Test auf HIV oder andere sexuell übertragbare Krankheiten (STI) machen wollen, wenden Sie sich bitte an die Aids-/STI-Beratungsstelle eines Gesundheitsamts.
DE
Si quiere hacerse el test del VIH o de enfermedades de transmisión sexual (ETS), póngase en contacto con la oficina de asesoramiento SIDA/ITS de los centros de salud.
DE
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Du kannst auch mit jedem anderen Problem, z.B. wenn du dich unter Druck gesetzt fühlst oder nicht mehr weiter weißt, zu einer Beratungsstelle gehen.
DE
Puedes acudir si tienes cualquier otro tipo de problema, por ejemplo, si te sientes bajo presión o no sabes cómo seguir adelante.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Der Beratungsstelle zufolge zeigen die erhöhten Preise in Kombination mit Warnhinweisen auf Zigarettenpackungen und Gesundheitskampagnen Wirkung, so dass das Ziel eines ‚rauchfreien Neuseelands bis zum Jahr 2025‘ tatsächlich realistisch sei.
ES
Las unidades de tabaquismo han manifestado que las subidas de los precios junto con los mensajes y las campañas sobre la salud han hecho que el objetivo de una "Nueva Zelanda sin tabaco para el 2025" sea realista.
ES
Sachgebiete:
controlling radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Beratungsstelle steht allen Menschen zur Verfügung, die eine Straftat, einen direkten körperlichen, sexuellen oder psychischen Übergriff erlitten haben (Opfer) unabhängig davon, ob der Täter bekannt ist und ob dessen Verhalten strafbar ist. (Folgende Straftaten unterstehen dem OHG:
EUR
El Centro está dirigido a cualquier persona que haya sufrido, debido a una infracción, una agravio directo en su integridad corporal, sexual o psíquica (víctima), que el autor haya sido descubierto o no, que el comportamiento de este sea culposo o no (infracciones concernidas por la LAVI :
EUR
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Innovation Norway übernahm am 01. Januar 2004 die Aufgaben des Staatlichen Fonds für Wirtschaftsförderung und Regionalentwicklung (SND), des Norwegischen Rates für Außenwirtschaft, der Staatlichen Beratungsstelle für Erfinder (SVO) und des Norwegischen Fremdenverkehrsamtes.
Las cuatro organizaciones que componen la nueva organización son el Consejo de Turismo de Noruega, el Consejo Noruego de Comercio Exterior, el Fondo Noruego para el Desarrollo Regional e Industrial (SND) y la Oficina Consultiva Estatal de Invenciones (SVO).
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Er entwirft ein Konzept für die Zusammenlegung der Kunstgewerbeschule mit der Hochschule der Bildenden Künste in Weimar, um daraus eine Lehranstalt zu gründen, die als Beratungsstelle für Industrie, Gewerbe und Handwerk fungieren soll.
Creó un concepto de unificación de la Kunstgewerbeschule con la Hochschule der Bildenden Künste en Weimar, para fundar de este modo una escuela que actuase como órgano asesor para la industria, el comercio y la artesanía.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
"In diesem Archiv wurden ferner ungedruckte Manuskripte, Memoiren, Tagebücher von Patienten und die gesamte Korrespondenz der schriftlichen Fern-Beratungsstelle gesammelt.…Das Museum des Instituts war eine in der Welt einzig dastehende Sehenswürdigkeit.
DE
«En este archivo fueron reunidos también manuscritos inéditos, memorias, diarios de pacientes y toda la correspondencia de la Oficina de consulta a distancia por escrito.…El museo del Instituto era una curiosidad única en el mundo.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vergangenes Jahr gab es knapp 16.000 Termine bei der Beratungsstelle. Mehr als 10.000 Raucher nahmen an den verhaltenstherapeutisch orientierten Workshops teil und etwas über 7.000 Teilnehmer wurden das, was die Organisation „behandelte Raucher“ nennt.
ES
El año pasado el servicio concertó casi 16.000 citas Más de 10.000 fumadores asistieron a las sesiones de apoyo cognitivo, un poco más de 7.000 pasaron a ser lo que la organización llama “fumadores tratados”.
ES
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Kubaner, die im Ausland sesshaft sind, und die wärend ihres Aufenthaltes in Kuba die oben genannten amtlichen Erledigungen durchzuführen wünschen oder müssen, können sich an die Internationale Juristische Beratungsstelle (Consultoría Jurídica Internacional) wenden.
Para los cubanos residentes en el exterior que deseen o necesiten realizar cualquiera de los trámites mencionados anteriormente durante su estancia en Cuba, puede dirigirse a la Consultoría Jurídica Internacional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite