Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Altova StyleVision Server automatisiert das StyleVision Multi-Channel Publishing von Berichten .
Altova StyleVision Server automatiza las transformaciones de informes de StyleVision.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Íñigo Méndez de Vigo erläutert den Bericht und die Empfehlung.
Íñigo Méndez de Vigo presenta su informe y su recomendación.
Entschuldigung, aber im Bericht ist die Rede von Schimpfwörtern, die der Lehrer verwendet hat.
Pido disculpas, pero en el informe se menciona unas palabras duras dichas por el profesor.
Anwender ohne technische Kenntnisse sind damit in der Lage, eigene interaktive Berichte und Dashboards zu erstellen.
Con JasperReports Server, los usuarios sin conocimientos técnicos pueden crear sus propios informes y dashboards interactivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Íñigo Méndez de Vigo (Berichterstatter) erläutern den Bericht .
Íñigo Méndez de Vigo (ponente) presentan el informe .
Halt Dein beschissenes Maul und schreib endlich Deinen Bericht .
Cierra la puta boca y escribe ya tu informe .
CashPRO ermöglicht es Ihnen, Ihre Verkaufsumgebung mithilfe deutlicher Berichte zu kontrollieren, zu berechnen und zu verwalten.
CashPRO le hace posible controlar, calcular y administrar su entorno de ventas por medio de sencillos informes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diana Wallis erläutert den Bericht und den Entwurf einer Empfehlung.
Diana Wallis presenta el informe y el proyecto de recomendación.
Tom, vor vierzehn Jahre…hatte ich in dem Fall einen Bericht über das Opfer.
Tom, hace 14 año…en este caso, recibí un informe sobre la víctima.
Altova StyleVision ist ein Tool zum visuellen Erstellen von Berichten zu XML-, SQL- und XBRL-Daten.
Altova StyleVision es un diseñador visual de informes para datos XML, XBRL y de BD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Bericht über jeden Campingplatz in Gerona, Kontaktangaben und Einrichtungen die es an jedem Campingplatz gibt.
Incluye una reseña de cada campamento en Gerona, detalles de contacto y servicios disponibles en cada campamento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einigen Wochen werden wir einen Bericht zur Empfehlung von 1992 über Beihilfen zum Mindesteinkommen in Sozialhilfesystemen vorlegen und für nächstes Jahr ist eine neue Mitteilung über die Zukunft der sozialen Sicherung geplant.
En cuestión de semanas, publicaremos una reseña de la recomendación de 1992 sobre los planes que apoyan unos ingresos mínimos en el marco de los sistemas de seguridad social, y el año próximo publicaremos una nueva comunicación sobre el futuro de la protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miss Reed ist eine Journalistin und sie macht einen Bericht über mich für ihre Zeitung.
La Srta. Reed es una periodista y está haciendo una reseña mía para un periódico.
Lesen Sie den Bericht über das Ritz Club Casino unter 777.com, der umfassendsten, informativen Website, die Berichte über Casinos der ganzen Welt anbietet.
Lea la reseña del Ritz Club Casino en 777.com, la página informativa de casinos más completa que contiene reseñas de casinos de todo el globo.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe hier vier Berichte über das Buch.
Tengo aquí cuatro reseñas del libro.
Schreiben und lesen Sie Berichte von Gästen des Elysee Hotels in Manhattan.
Escriba o consulte las reseñas del Hotel Elysée en la ciudad de Manhattan.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben in der Formulierungphase der GPM unternommenen Schritte, zum von von Gefahren zu verringern eine Mission sicherstellen Bestätigung Bericht .
Nosotros tenemos en la fase de Formulaciónde GPM tomado medidas para reducir riesgos Para asegurar una misión confirmación reseña .
Fotos und Bericht über das Hotel Melia in Barcelona, Spanien.
Fotografías y reseña del Hotel Melia Barcelona, España.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie nirgendeine dieser Links um einen eingehenden Bericht über jedes der Strandhotels zu sehen.
Haz clic en cualquiera de estos vínculos para ver una reseña más detallada de cada uno de los hoteles de playa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier um unseren Bericht über das Hotel Melia Girona zu lesen.
Haz clic aquí para leer nuestra reseña del Hotel Melia Girona
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dokumentationszentren, die den nahtlosen Desktop-Zugriff auf Handbücher, Broschüren und Berichte ermöglichen
Centros de literatura proporcionan acceso transparente desde el ordenador a manuales, folletos y boletines
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das wäre sehr schade, denn wir sind für die Gesundheit, aber nicht in Form einer schnellen Antwort auf einen offiziellen Bericht , der die Landwirte im Stich läßt.
Y sería una pena, pues sí estamos a favor de la salud, pero no a golpe de boletín oficial, dejando a los agricultores en la cuneta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht ging zuerst ans kalifornische Landesamt.
El boletín llegó primero a la agencia estatal de California.
Alle von der Movember-Stiftung geförderten Hodenkrebs-Programme findest du in der Rubrik Berichte (nur Englisch).
Para ver todos los programas de cáncer testicular financiados por la Fundación Movember, por favor visita nuestros boletines (Solo en inglés).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Laut einem Bericht der europäischen Organisation für Verkehrssicherheit betrug der jährliche Rückgang der tödlichen Verkehrsunfälle in Zypern 3,5 %, während er in anderen EU-Ländern 9-12 % betrug.
Según un boletín publicado por la organización de seguridad vial de la UE, la tasa de reducción anual de accidentes de tráfico mortales en Chipre fue del 3,5 %, mientras que la reducción equivalente en otros países de la UE fue del 9 al 12 %.
Jeden Tag hing der Glöckner um zwölf den medizinischen Bericht aus.
Todos los días a las 1…...el sacristán colocaba el boletín médico.
Alle von der Movember Stiftung geförderten Programme findest du in der Rubrik Berichte (nur Englisch).
Para ver todos los programas financiados por la Fundación Movember, por favor visita nuestros boletines (Solo en inglés).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die GD XI schickt uns heute einen sehr interessanten Bericht , die Nr. 1, aus dem klar und deutlich hervorgeht, daß viele Staaten noch immer nicht mit der Ausweisung der besonderen Schutzgebiete begonnen haben.
La propia DG XI nos envía hoy un muy interesante boletín , el nº 1, en el que se recoge claramente cómo hay muchos países que aún no han comenzado a hacer la designación de las zonas especiales de conservación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Bericht über die Firma OKM im 'Special Report Germany' der Gulf News aus den UAE.
Un boletín sobre OKM en el ' Special Report Germany ' de Gulf News en los Emiratos Árabes Unidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Textilunternehmen "Klostiria Naousis" in Griechenland kam es zu Massenentlassungen, nachdem das Management beschlossen hatte, seine Produktionsbasis nach Skopia zu verlagern (bzw. in die „Republik Mazedonien” (!), wie es fälschlicher- und unerklärlicherweise im Bericht der Handelskammer von Athen hieß).
La empresa «Klostiria Naoussis», en Grecia, procedió a despidos masivos para trasladar su unidad de producción a Skopie (es decir, ¡en la «República de Macedonia»! como, de forma incorrecta e incomprensible comunica el boletín informativo de la Cámara Profesional de Atenas).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Thema, das wir im Rahmen einer Konferenz behandelt haben, war auch als Bericht in einer unserer Zeitschriften zu lesen.
Algunos de los temas tratados en las conferencias que organizamos son también reflejados en los reportajes de las páginas de nuestras revistas.
Sachgebiete:
marketing verwaltung radio
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen sehr beunruhigenden Bericht auf CNN über den Zustand des Perlflusses in China gesehen.
Hace poco vi un reportaje muy inquietante en CNN sobre el estado del río Perla en China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike will ein Wort im nächsten Bericht nicht sagen.
A Mike le ofendió una palabra del siguiente reportaje .
Weiterhin wurde in dem Bericht die Zielsetzung der Forensischen Akustik erörtert:
En el reportaje emitido por CNN explicaban más concretamente cuál es el objetivo de la acústica forense:
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie sagte, der Bericht ginge auf einen Bericht in The Independent zurück.
Ella ha dicho que el informe partió de un reportaje de prensa en The Independent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forensik bereitet einen ausführlichen Bericht vor, der die Unregelmäßigkeiten in der Erschießung von David "Tweener" Apolskis bestätigt.
Los forenses van a presentar un reportaje detallado sobre las irregularidades en el tiroteo de David "Tweener" Apolskis.
Regelmäßig werden dort Berichte für das laufende Programm produziert.
DE
Allí se producen, en forma regular, reportajes para la programación en curso.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Berichte über Demonstrationen von Bauern und Arbeitern gegen korrupte Beamte und ungesetzliche Beschlagnahmungen von Privateigentum wurden verboten.
Se prohibieron los reportajes sobre las manifestaciones de trabajadores y campesinos en contra de autoridades corruptas y de las confiscaciones ilegales de propiedades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.
Escucha, debo hacer un reportaje .
…hier lesen Sie den kompletten Bericht !
…haga clic aquí para leer el reportaje completo!
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Protokoll wird ein Bericht jedes Retrospect-Vorgangs sowie aller aufgetretenen Fehler angezeigt.
Registro de operaciones muestra un registro de cada operación, transacción y suceso de Retrospect, así como los errores que se hayan dado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über die unter Buchstabe c genannten Überwachungen und Inspektionen sind Berichte zu führen,
Se llevará un registro de los controles de seguimiento y las inspecciones referidos en el punto c)
Überprüf die Berichte , ob da unten irgendwelche Schüsse abgefeuert wurden.
Revisa el registro y mira si se produjo algún tiroteo allí.
Der Bericht wird in einem Browserfenster geöffnet, das standardmäßig gestartet wird.
El registro se abrirá en el navegador web predeterminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere überprüft er mit allen zweckdienlichen Mitteln die Berichte über das Sicherheitsniveau des Schiffs.
En particular, deberá comprobar los registros de seguridad del buque por todos los medios razonables.
Ich werde keinen Bericht über Ihre Ansichten einreichen.
No haré un registro oficial de su declaración.
Aus Gründen der Sicherheit und Vertraulichkeit enthält der Bericht keine Informationen, die vom Benutzer eingegeben wurden
Excluir la entrada de datos de usuario del registro por motivos de seguridad y confidencialidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
keinen Bericht über all die Seiten, auf denen sie gewesen sind, sondern ihr Verhalten bei Yahoo!
no un registro de todos los sitios que visitaron, sino su comportamiento en Yahoo!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Bericht zeigt, dass sie gewaltätig wa…und drohte, sich zu verletzen…und andere.
Sus registros indican que es violent…Ha tratado de atacarse a sí mism…o a otro…
Wählen Sie den Speicherort des Berichts aus (standardmäßig wird der Bericht auf dem Desktop gespeichert).
Elija la ubicación del archivo de registro (de forma predeterminada, el escritorio).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Bereich können Sie informative Berichte und Dokumente herunterladen, die Ihnen bei der Suche nach den optimalen Technologien für Ihr Unternehmen als Entscheidungshilfe dienen.
En esta sección encontrará informes de referencia y documentos educativos que puede descargar para ayudarle a tomar decisiones fundadas sobre las mejores tecnologías para su negocio u organización.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Rat hat keine Aussprache über den in der Anfrage genannten Bericht geführt.
El Consejo no ha adoptado ninguna posición sobre el memorando a que se hace referencia en la pregunta.
Aus diesen Gründen habe ich gegen die Annahme des Berichts gestimmt.
Por estas razones, he votado en contra de la aprobación del informe de referencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erklärung der Kommission: Auch Joaquín ALMUNIA als Vertreter der Kommission würdigte den detaillierten Bericht als "ausgezeichnete Arbeit, die zeigt, wie stark das Parlament in Menschenrechtsfragen engagiert ist".
Finalmente hizo referencia a la necesidad de reforzar la actuación comunitaria en defensa de los derechos del niño.
Wir freuen uns auch besonders darüber, dass sich der Bericht ausführlich mit jungen Landwirten beschäftigt, die ja in gewisser Weise die Zukunft der Landwirtschaft sind.-
También estamos contentos por la cantidad de referencias a los jóvenes agricultores, que en cierto modo representan el futuro de la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlich ist, dass im Bericht auf den so genannten Reformvertrag - die wiederbelebte Verfassung -, den ich grundsätzlich ablehne, Bezug genommen wird.
Es poco afortunado que se haga referencia al llamado Tratado de Reforma - la Constitución Europea resucitada - al que yo me opongo rotundamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erwarten, um schließlich über das Dach eines noch persönlicheren Glashauses zu reden, daß Portugal nichts mehr zu den Berichten über Fälle von Folterungen und der unmenschlichen Behandlung von Häftlingen oder Personen in Polizeigewahrsam beiträgt, die von Vertretern der Ordnungskräfte begangen werden.
Por último, por hablar de tejados de vidrio aún más particulares, esperamos que Portugal deje de contribuir a las referencias a casos de tortura y de tratos inhumanos sobre personas presas o en régimen de detención policial perpetrados por agentes de las fuerzas del orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erörtern hier ein regionalpolitisches Thema in zwei Berichten, die für meine Begriffe zwei Seiten ein und desselben Problems sind: der Bericht über die Raumordnung und das Dokument über das Europäische Raumordnungskonzept und der Bericht von Frau Napoletano über die Stadtentwicklung in der Europäischen Union.
Estamos discutiendo aquí un tema de política regional y en dos informes que creo que son dos aspectos del mismo problema: el que hace referencia a la ordenación del territorio y al documento sobre la Perspectiva Europea de Ordenación Territorial y el informe de la Sra. Napoletano sobre la política urbana para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament muss aufgrund dieses Berichts oder anlässlich jeder spezifischen Initiative, die aufgrund der Umstände erforderlich würde, in der Lage sein, die Rolle zu spielen, die ihm bei der Umsetzung des neuen Präventionsmechanismus zukommt.
A la vista de este documento de referencia o con ocasión de cualquier iniciativa específica que impongan las circunstancias, el PE debe poder desempeñar el papel que le corresponde en la aplicación del nuevo mecanismo de prevención.
Insbesondere im Hinblick auf die Zypernfrage und angesichts der Tatsache, dass es Vorschläge gab, in dem Bericht auf das Problem der Isolierung der türkischen Zyprer einzugehen, bin ich der Ansicht, dass die Europäische Union im Rahmen der UN-Resolutionen handeln sollte und muss.
En lo que respecta a la cuestión de Chipre en particular, dado que hemos escuchado propuestas para incluir una referencia al problema del aislamiento de los turcochipriotas, considero que la Unión Europea debería actuar dentro del marco de las resoluciones de la ONU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Bericht muss sich darauf konzentrieren, was für sie wichtig ist und wie man sie am besten dazu bringen kann zu handeln.
ES
La presentación debe basarse en lo que resulta importante a sus ojos y en los aspectos que tienen más posibilidades de hacerles actuar.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht ist nach dem beigefügten Muster zu erstellen.
Se utilizará el modelo adjunto para la presentación de informes.
Der Bericht ist präzise und anschaulich.
ES
La presentación y estructura son confusas.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht wird zudem bei den im Rahmen der Projektmaßnahme 2.1 vorgesehenen Sitzungen vorgelegt;
También se efectuará una presentación del mismo en las reuniones con funcionarios previstas en el proyecto mencionado en el punto 2.1;
Novartis stellt die in diesem Bericht enthaltenen Informationen zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Verfügung; Novartis ist nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen aufgrund neuer Informationen oder künftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen zu aktualisieren.
Novartis proporciona la información que consta en esta presentación a día de hoy y no tiene la obligación de actualizar ninguna de las declaraciones avanzadas como resultado de la aparición de información nueva, sucesos futuros o cualquier otra causa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte dem Herrn Kommissar für die in seinem Bericht zum Ausdruck gebrachte realistische Haltung danken.
Quiero dar las gracias al señor Comisario por su actitud realista, puesta de manifiesto en su presentación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Mitteilung über die Verlängerung des Programms ist spätestens zum 31. Dezember 2011 vorgesehen. Der Bericht über die Ex-post-Evaluierung wird spätestens zum 31. Dezember 2015 vorgelegt.
ES
Se prevé la presentación de una comunicación sobre la continuación del programa a más tardar el 31 de diciembre de 2011, así como una evaluación posterior al programa a más tardar el 31 de diciembre de 2015.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Parlament hält im Anschluss an die Vorlage dieses Berichts eine allgemeine Aussprache ab.
Esta presentación irá seguida de un debate general.
Der Bericht weist ihn erneut als exzellenten Berichterstatter und als Meister von sehr sophisticated Vorschlägen aus.
Éste demuestra una vez más que es un excelente ponente y un maestro en la presentación de propuestas muy "sofisticadas" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die regelmäßige Überprüfung durch die Kommission und der Bericht an den Beratenden Bankenausschuss erübrigen sich damit .
Ello hace superfluo su estudio periódico por la Comisión y la presentación de un informe al Comité Consultivo Bancario .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lehre, die aus diesem Bericht hervorgeht, ist klar:
La lección que se desprende de toda esta historia es clara:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Weltgeschichte ist voll von Berichten über Unterdrückung aus religiösen Gründen.
La historia mundial está repleta de historias de represión por motivos religiosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jessica hat nun mehr Details und den kompletten Bericht zum Schiffsunglück.
Jessica ahora tiene más detalles y la historia completa del naufragio.
Einer der Hauptschwerpunkte war der Austausch von persönlichen Berichten und Erfahrungen und es wurden viele neue Erkenntnisse gewonnen.
Con un fuerte enfoque en el compartir de historias y experiencias, aprendimos nuevas cosas.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Berichte über Kinderarbeit sind uns natürlich ebenfalls wohlbekannt.
Y, naturalmente, tenemos las tan conocidas historias del trabajo infantil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tipp das ab und bitte ihn, das nach London zu telegrafieren. Ihr wichtiger Bericht ?
Transcribe esto y pídele que envíe el telegrama a Londres. - ¿La gran historia ?
Berichte über den Alltag und die politische Situation in Ungar…Read more
escribiendo mi propia historia sobre Italia y los italianos...... leer más
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
In Berichten zur Internetzensur beruft man sich auf den Großen Bruder;
Se invoca al Hermano Mayor en historias sobre la censura en Internet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber über große Brände existieren immer Berichte von Überlebenden Wie bei der Titanic.
Pero de un incendio tan grande siempre hay historias de supervivientes.
Ich hörte viele Berichte und ich spürte wirklich ihre Ehrlichkeit und mochte die Idee, dass sie alle verschiedenen Diamanten gleichen, die verschiedene Formen haben.
Escuche muchas historias que me parecieron honestas, y me gustó que todos parecían diamantes con diferentes formas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht über dieses Hearing wurde auf der Webseite von Eurofedop veröffentlicht und den Mitgliedern zugeleitet.
El acta sobre esta audiencia, fue publicado en el sitio web de EUROFEDOP y enviado a los miembros.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Können wir sicher sein, daß der Bericht über die namentliche Abstimmung noch vor morgen früh verfügbar sein wird?
¿Podemos estar seguros de que el acta estará disponible antes de mañana por la mañana?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist mit dem Bericht des Leichenbeschauers?
¿Qué dice el acta del fallecimiento?
Einen Bericht über das Seminar finden Sie hier.
ES
Las actas del seminario están disponibles aquí.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Berichte über die Ausschusssitzungen werden von den Kommissionsdiensten erstellt und dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt.
El acta de las reuniones del Comité será preparada por los servicios de la Comisión y presentada, para aprobación, al Comité.
Ich erlaube mir, erneut den Bericht vom 4. November dieses Jahres vorzulesen, aus dem hervorgeht, dass die 3. Kammer den Angeklagten für schuldig befunden hat.
Con la venia, señoría, me permito leer otra vez el acta que con fecha de 4 de noviembre del año en curso, y de acuerdo con la resolución adoptada por la sala 3ra.
Der Bericht und die Entschließung, die das Europäische Parlament am 29. Januar 2004 genehmigt hat, sind in dieser Hinsicht weit aussichtsreicher.
El acta y la resolución del Parlamento Europeo adoptados al 29 de enero del 2004 resultan bastante más esperanzadores.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Bericht sind auch Verformungen oder Bruchstellen am Verschluss anzugeben, die während der Prüfung entstanden sind.
Asimismo, en el acta se consignará toda deformación o rotura de la hebilla producida durante el ensayo.
sind Gegenstand von Berichten , die gemäß der Richtlinie 2003/4/EG der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
ES
se registrarán mediante actas , que estarán a disposición del público de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2003/4/CE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Hersteller kann dem Antrag einen Bericht über bereits durchgeführte Prüfungen beifügen.
El fabricante puede completar la solicitud con un acta de los ensayos que se hayan llevado a cabo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichte und Bilder unserer Aktionen finden sich in der Foto-Galerie.
DE
Fotos y relatos de las acciones se encuentran en la crónica y la galería de fotos.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Die Besucher werden auch Berichte von Menschen hören, die in verschiedenen EU-Staaten leben.
Asimismo, los visitantes escucharán relatos de personas que viven en diferentes países de la UE.
Na j…oder eher ein Bericht darüber, was passiert ist.
Buen…más bien un relato de lo que ocurrió.
Dies ist kein Bericht von einer bestimmten Reise.
DE
Este no es un relato de un viaje determinado.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Alle Berichte und Bilder, die uns erreichen, legen Zeugnis vom Ausmaß der Tragödie ab, von der Mosambik betroffen ist.
Señor Presidente, todos los relatos e imágenes que nos llegan atestiguan la dimensión de la tragedia que afecta a Mozambique.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die überlieferten Berichte sprechen von einem gegenteiligen Exorzismus.
Los relatos son confusos, pero se refieren a un exorcismo inverso
Dem Bericht der historischen Tatsachen fügte Paulus einen eigenen Kommentar hinzu:
Además del relato del hecho histórico, san Pablo añade un comentario suyo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Berichte gehört, die sich in Bezug auf die durchgemachten Leiden unglücklicherweise sehr ähnelten, aber natürlich eine ganz verschiedene Sicht der Ereignisse enthielten.
Escuché, pues, sus relatos , lamentablemente similares en cuanto al sufrimiento pero que exponían, obviamente, interpretaciones muy diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Bericht von jedem Zeugen, die Namen der Kutscher, dann gibt alles zur Revision hier ab.
Un relato de cada testigo. Los nombres de los cocheros. Y luego tráigala a esta oficina para revisión.
Letztendlich, ein Bericht mit mehr Einzelheiten über die Geschichte des Baccarat, ist nirgends zu finde…
Desafortunadamente todavía no es posible encontrar un relato más detallado sobre la historia del baccara…
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Klicken auf die Schaltfläche Berichte wird das Fenster Berichte geöffnet. In diesem Fenster können Sie kurze Berichte anzeigen
Si selecciona un evento, podrá ver una descripción detallada del evento en la parte inferior de la ventana..
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zometa wurde, wie auch andere Bisphosphonate, mit Berichten von Nierenfunktionsstörungen in Zusammenhang gebracht.
Al igual que sucede con otros bisfosfonatos, Zometa se ha asociado con descripciones de disfunción renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist ein ehrlicher Bericht über unsere Trennung.
Es una descripción sincera de nuestra separación.
In zahlreichen Berichten wird aber auch die Größe und Schönheit des Gartens von Es Moli gerühmt.
Varias descripciones subrayan también la riqueza y belleza del huerto de Es Molí.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Beiträge der afrikanischen und der mittelamerikanischen Delegationen haben mit Berichten über unangenehme Klimaveränderungen begonnen.
Todas las intervenciones de las delegaciones africanas y centroamericanas en Buenos Aires comenzaron con la descripción de gravosos cambios climáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will einen vollständigen Bericht .
Quiero una descripción completa.
Suchmaschinen Durch den Bericht „Suchmaschinen“ erfahren Sie, mit welchen Suchmaschinen Besucher zu Ihrem Shop und Ihren Angeboten gelangen. Anhand dieses Berichts können Sie herausfinden, welche Suchmaschinen für Sie am besten geeignet sind.
ES
Optimiza la tienda para que aparezca en los motores de búsqueda de Internet Haz que el texto de la descripción de tu tienda coincida con palabras clave que los compradores introducen en motores de búsqueda para encontrar el tipo de artículos que vendes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doch erreichen diese Berichte selten die Öffentlichkeit.
Pero estas descripciones rara vez llegan al público.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- (EN) Vielen Dank für den ausführlichen Bericht über das breite Spektrum der erörterten Themen.
Muchas gracias por su detallada descripción de los diferentes intereses que se debatieron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zuständige Behörde übermittelt der Kommission jährlich die Ergebnisse der Überwachung mit einem kurzen Bericht über die Entwicklung der Wasserqualität und die Auswertungspraxis.
La autoridad competente presentará a la Comisión un informe anual con los resultados del seguimiento y una breve descripción de la evolución de la calidad del agua y de las prácticas de evaluación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurden noch keine Berichte über dieses Event geschrieben.
ES
Nadie ha escrito una crónica de este evento por ahora.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bericht lässt dich eines Tages hoffentlich verstehen, was mir widerfahren ist.
Espero que, algún día, esta crónica te ayude a entender mejo…...lo que creo que me sucedió.
Es findet sich in den Berichten Johannes Bugenhagens, der ansonsten ausführlich über den Besuch des Kaisers berichtet, kein Wort darüber.
DE
en las crónicas de Juan (Johannes) Bugenhagen, quien por lo demás relata exhaustivamente la visita del emperador, no se encuentra ninguna palabra al respecto.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In unserem Blog können Sie in dem Bericht zum Cocktail des Jahres 2014 einiges darüber erfahren und in diesem Fotoalbum auf Facebook können Sie Bilder davon sehen.
En nuestro blog podrán leer la crónica del torneo de 2014, así como disfrutar de algunas fotografías en este álbum de facebook.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Verfasse einen Bericht über dieses Event
ES
Escribir una crónica de este evento
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Während der letzte 2001 unter äußerst ungünstigen Konditionen im weit entfernten Treviso war (siehe unseren Bericht ), ist man jetzt dem eigentlichen Geschehen näher gerückt.
DE
Mientras que el último en 2001 se presentó bajo condiciones poco favorables en el lejano Treviso (vea nuestra crónica ), se consiguió esta vez estar más cerca del acontecer real de la bienal.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament begrüßt in dem heute angenommenen Bericht von Willi PIECYK (SPD) die Initiative der Kommission, mit dem Aufbau eines "europäischen Netzwerks für die Meeresüberwachung" zu beginnen, um eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Küstenwachen der Mitgliedstaaten zu fördern.
Sin embargo, los diputados rechazaron una enmienda que exigía un planteamiento coordinado entre todos los Estados miembros para la protección militar de los buques pesqueros y mercantes de la UE en aguas internacionales conflictivas mediante la creación de un protocolo europeo de actuación que se integre en la política marítima europea.
Gibt es kein…Berichte oder so etwas?
¿Acaso no existe…protocolos o algo así?
Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie wird es einen ausführlichen Bericht geben, der zeigt, inwieweit es mit den Entflechtungsvorschriften gelungen ist, die volle, effektive Unabhängigkeit der Übertragungsnetzbetreiber sicherzustellen.
El pasado 24 de junio los ministros de Pesca de la UE se reunieron con la idea de aprobar el nuevo protocolo , pero no pudieron hacerlo debido a las cuestiones planteadas de España, Países Bajos y Lituania sobre la distribución de las cuotas.
Wieso uns weiterhin über die neuen Berichte in Kenntnis setzen, - wenn wir sowieso bald weg sind?
¿Por qué molestarse en enseñarnos los nuevos protocolos si nos vamos a ir?
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt, angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
César, para tu guía, el senado ha preparado una serie de protocolo …...para comenzar a tratar los muchos problemas de la ciudad. Comenzando con la sanidad básica de la zona grieg…...el combate contra la peste que está surgiendo allí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daraus ergingen 23 Berichte an die Generalversammlung.
Se sometieron 23 a la consideración de la Asamblea General.
1. Entsprechen diese Angaben, die im Bericht des Polnischen Instituts für internationale Beziehungen veröffentlicht wurden, der Wahrheit?
Tomando en consideración lo arriba expuesto, ¿podría responder la Comisión a las siguientes preguntas?: 1.
Wechselkurse Der Euro-Wechselkurs der Währung des in diesem Bericht betrachteten Mitgliedstaats ist einer der Referenzkurse , die täglich um 14.15 Uhr ( im Anschluss an das tägliche Konzertationsverfahren zwischen den Zentralbanken ) von der EZB ermittelt werden .
Tipos de cambio Los tipos de cambio de la moneda del Estado miembro en consideración con respecto al euro son tipos de referencia fijados diariamente por el BCE a las 14.15 horas ( tras el procedimiento diario de concertación entre bancos centrales ) .
– Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter herzlich dafür danken, dass die Stellungnahme des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport in den Bericht eingegangen ist.
– Señor Presidente, quiero manifestar mi más sincero agradecimiento al ponente por haber tomado en especial consideración la opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Bericht über das Seminar finden Sie hier.
ES
Las actas del seminario están disponibles aquí.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
4. Im Richtlinienentwurf ist zwar die Rede von der Abstimmung mit den zuständigen Behörden , aber es ist nicht klar, wie etwa auf einen von den Arbeitsaufsichtsbehörden erstellten Bericht , in dem die Arbeitsorganisation oder gar das Sicherheitsmanagement in Frage gestellt wird, reagiert werden soll.
4) En el proyecto de texto, se hace referencia a la coordinación de las autoridades competentes , pero ¿qué ocurre, por ejemplo, con las actas elaboradas por las autoridades de control en materia de legislación laboral y que ponen en cuestión la organización del trabajo e incluso el sistema de gestión de la seguridad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich dem D.O.C es nicht sofort bericht …
Si no reporto esto al Consejo Correccional ahora mism…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, wenn Sie wollen, dass ich bericht …dass Sie beide an Ihrer Ehe arbeiten, dann sollten Sie das auch tatsächlich tun.
Si quieren que mi reporte dig…...que están luchando por su matrimoni…...tendrán que hacerlo en serio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bericht über das problem zu verantwortlich,
informar acerca del problema a responsable,
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vierteljährlicher Bericht
informe trimestral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während im Vertrag ein vierteljährlicher Bericht zu ihrer Tätigkeit vorgesehen ist, wird die EZB einen solchen Bericht auf Monatsbasis herausgeben, das Monatsbulletin, in dem die wirtschaftlichen und geldpolitischen Entwicklungen detailliert dargestellt werden.
Así, mientras que el Tratado exige que el BCE publique un informe trimestral sobre sus actividades, el BCE ha decidido publicar dicho informe mensualmente con el Boletín Mensual, en el que se hace una exposición detallada de la evolución económica y monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorläufiger Bericht
informe provisional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Bericht ist jedoch nicht vorläufiger Natur, sondern ein Übergangsbericht.
No obstante, nuestro informe no es provisional sino de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich ist es nur ein vorläufiger Bericht .
Evidentemente, sólo se trata de un informe provisional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein vorläufiger Bericht über diese Tätigkeiten ist für Ende 2003 vorgesehen.
Está previsto que aparezca un informe provisional sobre estas actividades hacia finales de 2003.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund dieser Wirtschaftsprüfung wurde entsprechend dem in der europäischen Haushaltsordnung vorgegebenen Verfahren ein vorläufiger Bericht ausgearbeitet, der zahlreiche Beobachtungen unterschiedlicher Relevanz enthält.
Dicha auditoría dio lugar, de conformidad con el procedimiento formalizado en el Reglamento financiero europeo, a la elaboración de un informe provisional , el cual incluye numerosas observaciones, de importancia variable.
Es ist nicht akzeptabel, dass dies als vorläufiger Bericht bezeichnet wird, wenn die Daten, die in den nächsten neun Monaten gesammelt werden, innerhalb der nächsten fünf Jahre in den Händen der US-Verwaltung sind, wobei es sein kann, dass dies die Verwaltung von Sarah Palin ist und nicht die von Obama.
Es inaceptable que se afirme que este es un informe provisional , cuando los datos recopilados durante los próximos meses caerán en manos del Gobierno de los Estados Unidos durante un periodo de cinco años, y es posible que se trate de la administración de Sarah Palin, en lugar de la de Obama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zusammenfassender Bericht
informe resumido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis spätestens zum 31. März jedes Jahres ist ein zusammenfassender Bericht über die im Vorjahr ausgeführten Kontrolltätigkeiten vorzulegen.
A más tardar el 31 de marzo de cada año, se entregará un informe resumido de las actividades de control realizadas durante el año anterior.
Am 20. Mai 2003 wurde dem Sekretariat des Cocobu ebenfalls in Einklang mit dem genannten Abkommen ein zusammenfassender Bericht über die Weiterverfolgung der internen Prüfberichte übermittelt.
Posteriormente, el 20 de mayo de 2003, también se comunicó a la secretaría de la Cocobu un informe resumido sobre el seguimiento dado a los informes de auditoría interna según estas disposiciones.
Des Weiteren wird dem Gemeinsamen Rat für das Pensionswesen der Vereinten Nationen alle zwei Jahre ein zusammenfassender Bericht über die Innenrevision der Geschäftstätigkeit des Fonds vorgelegt.
Además, cada dos años se presenta un informe resumido de la cobertura de la auditoría interna de las operaciones de la Caja al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
h) In regelmäßigen Abständen wird ein zusammenfassender Bericht erstellt, der die Erkenntnisse der einzelnen Berichte und die allgemeinen Schlussfolgerungen zur Konzeption der überprüften Programme enthält, um die Ausarbeitung des mittelfristigen Plans zu erleichtern.
h) Periódicamente se elaborará un informe resumido en que se incluirán las conclusiones de los diferentes informes y las conclusiones generales sobre el diseño de los programas que se hayan examinado, para que sirva de ayuda en la preparación del plan de mediano plazo.
nichtlegislativer Bericht
informe no legislativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, es ist viel über den Friedensprozess in Nordirland geschrieben worden, und dies ist ein weiterer, nichtlegislativer Bericht .
Señor Presidente, mucho se ha escrito acerca del proceso de paz de Irlanda del Norte y este es otro informe no legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht befürwortet eine weitere Vereinfachung sowohl legislativer als auch nichtlegislativer Bestimmungen.
El informe pide una mayor simplificación de las normativas tanto legislativas como no legislativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anträge auf verstärkte Zusammenarbeit zwischen Auschüssen hinsichtlich nichtlegislativer Berichte gemäß Artikel 45 Absatz 1 und Artikel 112 Absätze 1 und 2 sind zulässig.
Serán admisibles las solicitudes de cooperación reforzada entre las comisiones parlamentarias referentes a informes no legislativos basados en el apartado 1 del artículo 45 y en los apartados 1 y 2 del artículo 112.
Anträge auf Anwendung des Verfahrens mit assoziierten Ausschüssen hinsichtlich nichtlegislativer Berichte gemäß Artikel 48 Absatz 1 und Artikel 119 Absätze 1 und 2 sind zulässig.
Serán admisibles las solicitudes de aplicación del procedimiento de comisiones asociadas referentes a informes no legislativos basados en el apartado 1 del artículo 48 y en los apartados 1 y 2 del artículo 119.
Erstens können Initiativberichte und Berichte auf der Grundlage nichtlegislativer Texte der Kommission oder anderer Gremien politisch kontrovers sein und daher eine Aussprache im Plenum erforderlich machen, das ein völlig anderes politisches Forum darstellt als die Ausschüsse.
En primer lugar, los informes de iniciativa y los informes basados en textos no legislativos de la Comisión o de otros organismos pueden dar lugar a controversias políticas y exigir por consiguiente un debate en el Pleno, donde el equilibrio político es diferente del de las comisiones.
Nichtsdestoweniger veranschaulicht der Bericht ein meiner Meinung nach viel weitreichenderes Problem, nämlich das Verhältnis von Berichten und Stellungnahmen, insbesondere jener nichtlegislativer Art. Beispielsweise sind in diesen Bericht lediglich 25 Wörter aus den einstimmig vom Ausschuss für Fischerei angenommenen Schlussfolgerungen übernommen worden.
No obstante, ilustra lo que es -creo yo- un problema mucho más generalizado sobre la relación entre los informes y las opiniones, en particular los de tipo no legislativo . Por ejemplo, en este informe sólo han sobrevivido 25 palabras de las conclusiones aprobadas por unanimidad por la Comisión de Pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
technischer Bericht
informe técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Berichtsleistungen zählen eine Zusammenfassung, ein ausführlicher technischer Bericht und detaillierte Testergebnisse.
Entre los materiales que le entregaremos se encuentra un informe técnico detallado y un resumen ejecutivo, así como un informe con los resultados detallados de las pruebas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Dieser Bericht des Kollegen Brok ist formell technischer Natur, aber dennoch sehr bedeutsam.
Señor Presidente, este informe del señor Brok es formalmente técnico , pero aún así muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zu Social Engineering, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägiger Workshop mit einer Präsentation zu Social Engineering.
Obtendrá recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de Social Engineering acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre este programa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenngleich dies ein eher technischer Bericht ist, beinhaltet er auch eine menschliche Komponente.
Si bien es un informe más bien técnico , también tiene una dimensión humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Leistungen zählen ein umfassender technischer Bericht zur Bewertung der Sicherheit, eine Zusammenfassung sowie eine halbtägige Präsentation und ein Workshop zur Auswertung der Ergebnisse.
Este servicio incluye un exhaustivo informe técnico de Internal Assessment acompañado de un resumen ejecutivo y una presentación y un taller de análisis de resultados de media jornada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich zu dem Bericht des Kollegen Posselt eine Betrachtung technischer Art anstellen.
Por último, deseo hacer una consideración de carácter técnico sobre el informe del Sr. Posselt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum Wireless Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägiger Workshop mit einer Präsentation zum Wireless Security Assessment.
Este servicio incluye un informe técnico de Wireless Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis heute liegt allerdings kein technischer Bericht zur Begründung ihrer Notwendigkeit vor.
Sin embargo, no hay hasta la fecha ningún informe técnico que avale su necesidad.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum Physical Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägiger Workshop mit einer Präsentation zum Physical Security Assessment.
Le ofreceremos recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de Physical Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, dieser Bericht ist ein technischer Schritt in den langwierigen Bemühungen der Eurokraten, in der Europäischen Union einen politischen, parlamentarischen Raum zu schaffen.
Señora Presidente, este informe es un elemento técnico dentro de los largos esfuerzos de los eurócratas por construir un espacio político parlamentario en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
historischer Bericht
informe histórico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Wibe hat mich gebeten, darauf hinzuweisen, daß der vorliegende Bericht von historischer Bedeutung ist.
El Sr. Wibe me ha pedido que señale que su informe es un trabajo de significado histórico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich, dass Sie die Erweiterung und Russland erwähnt haben und meine, dieser Bericht ist in Bezug auf die Ostsee von historischer Bedeutung.
Me complace que haya mencionado usted la ampliación y Rusia, y creo que este informe es histórico desde el punto de vista del mar Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Arif ist meines Erachtens von historischer Bedeutung für das Europäische Parlament.
Señora Presidenta, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, desde mi punto de vista el informe Arif es un informe histórico para el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Debatte, die Entschließung und der Bericht sind ein historischer Meilenstein für 400 000 Menschen mit Multipler Sklerose in Europa.
Este debate, esta resolución y este informe son un hito histórico para 400 000 personas enfermas de esclerosis múltiple en Europa, y van a desembocar en acciones concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird ein historischer Augenblick sein, wenn wir den Bericht Haarder annehmen und damit auf die Verletzung der Rechte von Minderheiten und ihre Mißachtung innerhalb der EU verweisen.
Éste sería un momento histórico si se aprobase el informe Haarder, que revela el poco respeto existente y los atentados que se cometen contra los derechos de las minorías en el seno de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht Fiori war ein historischer Versuch, in der Europäischen Union die Annahme eines gemeinsamen Standpunktes zu der eigentlichen Grundlage jeder Zivilisation durchzusetzen: zur Definition dessen, was den Menschen und seine Würde ausmacht.
El informe Fiori ha marcado un intento histórico en la Unión Europea de imponer la adopción de una posición común en lo que constituye el fundamento de las civilizaciones: la definición de la persona humana y de su dignidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) ein grundlegender Schritt, ein historischer Schritt bei der Entwicklung und Weiterentwicklung der EU-Außenpolitik ist.
(IT) Señor Presidente, Señorías, he votado a favor de este informe porque estoy convencido de que la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) es un paso fundamental, un paso histórico en el desarrollo y la evolución de la política exterior de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
politischer Bericht
informe político
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Bericht soll ein kohärenter politischer Rahmen entwickelt werden, der den Belangen im Energiebereich und dem Umweltschutz, den verschiedenen Handlungsprioritäten sowie den gemeinsamen und abgestimmten Maßnahmen in gleicher Weise Rechnung trägt.
ES
El informe prevé un marco político coherente entre los intereses energéticos y ambientales, ámbitos de acción prioritarios y medidas comunes y coordinadas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie der Bericht zeigt, ist China bereits ein wichtiger wirtschaftlicher und politischer Partner für Afrika.
Tal como demuestra el informe , China ya es un importante socio económico y político para África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Aussprache über einen Bericht dieser Art ist ein politischer Konsens ausgeschlossen.
Este informe es precisamente el tipo de debate en el que queda excluido el consenso político .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Grundsätze hat der EurodacBericht wieder ins Gedächtnis gerufen, wobei es sich in erster Linie um einen technischen Bericht handelt, der aber auch politischer Natur ist.
Estos principios nos remiten al informe sobre Eurodac, que es ante todo un informe técnico, aunque también político .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht von Salvador Garriga Polledos ist von grundlegender Bedeutung, geradezu eine Neuformulierung: Darin wird ein sehr starker politischer und finanzieller Rahmen für die Europäische Union vorgeschlagen.
El informe de Salvador Garriga es crucial, es un planteamiento casi completamente nuevo: recomienda un marco político y financiero muy fuerte para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, uns liegt ein wertvoller Bericht vor: Er behandelt ein wirklich heikles und, ich würde sagen, äußerst technisches Problem, das jedoch im wesentlichen politischer Natur ist.
Señor Presidente, el informe es excelente: aborda un tema realmente delicado y, diría, extraordinariamente técnico, aunque el problema es esencialmente político .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (SV) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da es auf politischer Ebene keine derartige Detailregulierung geben sollte.
por escrito. - (SV) He votado en contra de este informe porque una normativa detallada de este tipo no debe gestionarse en un ámbito político .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es sind genau diese Details, die aus einem als technisch konzipierten Bericht eine Quelle leidenschaftlicher politischer Debatten gemacht haben, wodurch wir tief gespalten werden könnten.
Y son precisamente estos detalles los que han transformado un informe , que iba a ser técnico, en la fuente de un apasionado debate político que amenaza con dividirnos profundamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, seit der letzten, im November vergangenen Jahres verabschiedeten Entschließung zum Bericht von Philippe Morillon, den ich begrüße, hat die Türkei ein sehr wechselvolles Jahr erlebt: ein schwarzes Jahr in wirtschaftlicher Hinsicht, ein angespanntes Jahr in politischer Hinsicht und ein Jahr allerdings sehr ungleicher Fortschritte bei der Vorbereitung auf den Beitritt.
(FR) Señor Presidente, desde la anterior resolución aprobada en noviembre pasado sobre el informe de Philippe Morillon, del que me felicito, Turquía ha conocido un año de fuertes contrastes: año negro en el plano económico, año tenso en el plano político y año de progresos desiguales en el proceso de preadhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch schlimmer ist jedoch, dass, wie der Bericht des Sekretariats des Rates über den Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismus zeigt, das wichtigste Hindernis für eine effiziente Zusammenarbeit vor allem politischer Art ist: Es heißt Misstrauen.
Más grave aún, el informe de la Secretaría del Consejo sobre el plan de acción terrorista prueba que el obstáculo principal a la eficacia de la cooperación es sobre todo de carácter político , y se llama desconfianza.
Mitchell-Bericht
Informe Mitchell
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zugunsten der Verwirklichung der oben genannten Ziele und Prinzipien unbedingt alles daran zu setzen, dass die Verhandlungen so bald wie möglich ohne Voraussetzungen und Bedingungen auf der Grundlage dessen, was im Mitchell-Bericht vorgesehen ist, wieder aufgenommen werden können;
que haga todo lo posible, para lograr el cumplimiento de los objetivos y principios mencionados, a fin de que se reanuden las negociaciones a la mayor brevedad y sin establecer requisitos o condiciones previos, sobre la base de las recomendaciones del Informe Mitchell ;
zugunsten der Verwirklichung der oben genannten Ziele und Prinzipien unbedingt alles daran zu setzen, dass die Verhandlungen so bald wie möglich ohne Voraussetzungen und Bedingungen auf der Grundlage dessen, was im Mitchell-Bericht vorgesehen ist, wieder aufgenommen werden können;
Que haga todo lo posible, a fin de lograr el cumplimiento de los objetivos y principios mencionados, para que se reanuden las negociaciones a la mayor brevedad y sin establecer requisitos o condiciones previos, sobre la base de las recomendaciones del Informe Mitchell ;
Wie die Entschließung, die aus dem heute angenommenen Mitchell-Bericht hervorgeht, beinhaltet auch diese Entschließung die Notwendigkeit einer hauptsächlich technischen Erläuterung vergleichbarer Art, um die Position des Europäischen Parlaments im Gesetzgebungsprozess und im Hinblick auf die Kontrolle und Überwachung der Beschlüsse der Kommission sicherzustellen.
Igual que la resolución que ha resultado del Informe Mitchell que hemos votado hoy, esta resolución también acepta la necesidad de realizar una aclaración principalmente técnica del mismo estilo en un intento de garantizar la posición del Parlamento en el proceso legislativo y en el control y seguimiento de los actos de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, zusammen mit allen Beteiligen in der Region nach einem parallelen Weg zu suchen, um die Empfehlungen und Vorschläge der „Fact Finding“-Kommission von Sharm-el-Sheik („Mitchell-Bericht “) umzusetzen;
Pide a la UE y a los Estados miembros que apoyen el desarrollo de una vía paralela en colaboración con todos los actores relevantes de la región con el fin de aplicar las recomendaciones y propuestas de la misión de investigación de Sharm el-Sheik (Informe Mitchell );
periodischer Bericht
informe periódico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad
- das geringe Wissen über die Ergebnisse der Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme für bestimmte Tierseuchen in verschiedenen Mitgliedstaaten, weshalb ein periodischer Bericht über die Lage und die Kostenwirksamkeit der jeweiligen Programme erforderlich ist;
– el desconocimiento en relación con lo ocurrido con los programas para la erradicación, control y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales en los diversos Estados miembros, lo que significa que es necesario elaborar un informe periódico sobre la situación y la eficiencia de los programas correspondientes;
mündlicher Bericht
informe oral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) Wenn es um Ersuchen um sachliche Klarstellungen oder um periodische Unterrichtungen über den Stand wiederkehrender Tätigkeiten geht, könnte dem zuständigen Ausschuss oder Organ ein mündlicher Bericht gegeben werden.
a) Cuando se solicite una aclaración de los hechos o una actualización periódica de actividades permanentes, se podría presentar un informe oral al comité u órgano pertinente.
Wenn man ihm zuhört, so schlägt er uns einen neuen Bericht vor, und ich fordere die Kollegen auf, einen solchen mündlichen Änderungsantrag abzulehnen. Dies ist kein mündlicher Änderungsantrag, sondern ein Roman.
Escuchándole, parece que lo que nos propone es un nuevo informe , y pido a sus Señorías que rechacen esta enmienda oral, que no es una enmienda oral , sino una novela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bericht
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allgemeine Informationen Kopierte Berichte intern Kopierte Berichte extern Doppelte Berichte Rechtswidrige Berichte Sinnlose Berichte Nicht zum Produkt passende Berichte
ES
Información General Copia de recursos internos Copia de recursos externos Opiniones repetidas Contenido ilegal Opiniones sin sentido Opiniones no pertinentes
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht ist ein sehr fundierter Bericht .
Es necesario tratar el problema y debemos buscar una mejora de la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreib einen Bericht drüber.
Puedes escribir un artículo.
Wir veröffentlichen keine Berichte.
- No lo publicamos en el periódico.
Le informo únicamente a ella.
- Sind diese Berichte gerechtfertigt?
- ¿Tienen algún fundamento estas noticias?
Treffen diese Berichte zu?
¿Son correctas dichas informaciones?
Bericht angenommen am: 18.12.2008
Aprobado por el PE: 18.12.2008
1) Berichte der Ausschüsse
1) por las comisiones parlamentarias
Sind diese Berichte richtig?
¿Son correctas tales afirmaciones?
Treffen diese Berichte zu?
¿Es cierta esta información?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie unsere Quellen berichte…
Las fuentes nos dijeron que--
Und ich berichte darüber.
Tengo despachos que leer.
Gracias por vuestro mensaje.
Trifft dieser Bericht zu?
¿Es cierta esta información?
Treffen diese Berichte zu?
¿Son ciertas esas noticias?
- Worauf basiert sein Bericht ?
¿Saldrá en vivo basado en qué?
Muss einen Bericht fertigstellen.
Terminaré dentro de poco.
Ich muss Bericht erstatten.
Druckt den aktuellen Bericht .
Cierra el proyecto actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bericht des dritten Officers.
Informa el tercer oficial.
Tipps, Bilder und Berichte.
Trucos, fotos y experiencias
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Hinterlassen Sie einen Bericht !
ES
No dude en dejar sus comentarios!
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Berichte Deinen Freunden davon.
Compártelo con tus amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nummer(n) des ersten Berichts/der ersten Berichte (Anhang I)
Número de identificación de la notificación inicial (anexo I)
Die Mitgliedstaaten erstatten ferner Bericht
Además, los Estados miembros notificarán la
Und dieser Bericht ist richtig?
¿Y esta información es precisa?
Ich erwarte eine Menge Berichte.
Espero una gran publicidad.
Berichte eines internen Betäubungsmittel-Labors.
Informacion de inteligencia señala laboratorios de narcotrafico.
regelmäßig über die Fortschritte Bericht .
regularmente de sus avances.
Berichte der Kommission über die
de la Comisión sobre la aplicación
alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte
que deberán presentarse cada dos años
gemäß Artikel 13 entsprechend Bericht
de conformidad con el artículo 13
Entsprechen diese Berichte den Tatsachen?
Entspricht dieser Bericht den Tatsachen?
¿Responde esta noticia a la realidad?
Berichte über Benommenheit sind selten.
Las comunicaciones de somnolencia son raras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diesbezüglich liegen keine Berichte vor.
No se han descrito casos de sobredosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bericht über die arktische Landwirtschaft
sobre la agricultura ártica (INI)
Ein Bericht muss Folgendes enthalten:
En dicha declaración figurará:
Beschließt der Rechnungshof, bestimmte Berichte
En el supuesto de que el Tribunal de Cuentas decidiere publicar
Wem wird sie Bericht erstatten? —
Bericht MOSCOVICI - Beitrittsantrag von Rumänien
Luz verde a la adhesión de Bulgaria y Rumanía
Bericht MOSCOVICI - Beitrittsantrag von Rumänien
El Parlamento Europeo votará la adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Der toxikologische Bericht ist da.
Han salido los resultados toxicológicos.
Berichte mir von deiner Reise.
Erstatten Sie mir morgen Bericht .
Einen Bericht an meinen Schwiegervate…
Quiero contarle a mi suegro lo d…
Ich stimme für diesen Bericht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hätte Bericht erstatten müssen.
Tendría que haberlo hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde den Bericht hervorragend.
Por tanto, es realmente muy valioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme für diesen Bericht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb unterstütze ich den Bericht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht umfasst folgende Informationen:
En él constará la siguiente información:
5. Bericht über die Analyseergebnisse
Comunicación de los resultados analíticos
Der Bericht enthält folgende Angaben:
En él deberá constar la siguiente información:
INHALT DES BERICHTS ÜBER TONNENKILOMETERDATEN
CONTENIDO DE LA NOTIFICACIÓN DE DATOS SOBRE TONELADAS-KILÓMETRO
Der Bericht umfasst folgende Informationen:
En él deberá constar la siguiente información:
Ersetzung des Bericht erstattenden Mitgliedstaats
Sustitución del Estado miembro ponente
Wir haben zahlreiche unbestätigte Bericht…
Hemos recibido múltiples informaciones sin confirma…
Ich will einen vollständigen Bericht .
Quiero una descripcion completa.
Sophia will einen Bericht darüber.
Sofía quiere una grabación de ésto.
EU-Budgethilfe an Entwicklungsländer Bericht :
Servicios sociales de interés general (debate lunes, voto martes)
· Prüfung des Entwurfs eines Berichts
· Examen del proyecto de opinión
Sind diese Berichte geprüft worden?
Artikel 51 Prüfung der Berichte
b) Observaciones finales del Comité
Ich fälsche den Bericht nicht.
Die Opferzahl ist laut Berichte…
Informan que las bajas son altas en tanto continú…
Ein Bericht des heutigen Vorfalls.
Un listado de lo que hicimos hoy.
Sie erstatten mir wöchentlich Bericht !
Me informará cada semana.
Berichte gehen direkt an mich.
Infórmame a mí directamente.
Klemmende Gaspedale bei Toyota Bericht
ES
Toyota presenta la tecnología ITS Estudio
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
Ich muss meinen Bericht schreiben.
Tengo que preparar el escrito de conclusiones.
Nur Ihr Bericht ist positiv.
La tuya es la única positiva.
Leistungsdaten und -berichte zu Videos
ES
Medición de rendimiento del vídeo
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich will sofort seinen Bericht !
- Lo quiero aquí de inmediato.
Ich habe meine Berichte vergessen.
Olvidé entregar unos documentos.
Der Bericht von Kimbles Verhaftung!
¿Tienes el expediente de Kimble?
Bericht schreiben zu Nikon D3100
ES
Escribir una opinión sobre Panasonic Lumix DMC-FZ200EGK
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Berichte über Restaurante in Barcelona
Críticas de restaurantes de Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bericht zur Website Custo Barcelona.com
Crítica del sitio web Custo Barcelona.com
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Englische Berichte über die Konferenz
Noticias en inglés sobre la conferencia
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichte Berichte in den Medien.
Noticias publicadas, en los medios.
Ich erstatte unserem Captain Bericht .
Berichte mir von deiner Reise.
Cuéntame sobre tu viaje, Simbad.
Sein ballistischer Bericht ist interessant.
Escuche el peritaje balístico.
Ich habe den Bericht nicht.
Erstatten Sie mir morgen Bericht .
Preséntese ante mi mañana.
lesen Sie Berichte unserer Studenten
Leer los comentarios de nuestros estudiantes
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spezifische Berichte zu verschiedenen Verwendungen
Dossieres específicos sobre los diferentes usos
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Frei fließende und formularbasierte Berichte
Diseños de formularios de movimiento libre
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Berichte und Videos unserer Hochschulabsolventen
Vea los videos de nuestros titulados
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Berichte und Videos unserer Hochschulabsolventen
Vea las opiniones y los vídeos de nuestros titulados
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Berichte und Videos unserer Praktikanten
Vea las opiniones y los vídeos de nuestros estudiantes
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
Berichte zu Private Arrival Transfer:
Lea las opiniones sobre Private Arrival Transfer:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Berichte über den deutschen Film
DE
Notas sobre el cine alemán
DE
Sachgebiete:
theater politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ortsgenaue Wettervorhersagen als geschriebene Berichte
Previsiones precisas para un lugar específico como texto escrito
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deshalb habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
Por estos motivos, he votado en contra.
