Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alfredo Tarre ist gebürtiger Venezolaner und Berliner aus Berufung .
DE
Alfredo Tarre es venezolano de nacimiento y berlinés por vocación .
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch immer mehr Menschen mit einer ausgeprägten humanitären Berufung , die versuchen, auf die Schrecken und Ungerechtigkeiten der Welt aufmerksam zu machen.
Cada vez más, hay también personas con una gran vocación humanitaria que intentan llamar nuestra atención sobre los horrores y las injusticias del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stan ist einer der besten Diagnostiker der Stadt, aber seine wahre Berufung ist die Jagd nach Mösen.
Stan es uno de los más obedecer diagnosticieni la ciudad, pero su verdadera vocación es el burdel.
Am heutigen Hochfest tritt die weltumspannende und missionarische Berufung der Kirche zutage.
En esta solemnidad destaca la vocación universal y misionera de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.
La vocación europea a favor de la paz en Oriente Próximo sigue siendo tan fuerte como siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wahrscheinlich mehr wie eine Berufung , wie das Priesterseminar.
Probablemente es más parecido a una vocación , como el seminario.
Vielleicht ist es sogar der wichtigste Teil einer Berufung .
Quizás es la parte más importante de una vocación .
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstens, die ELDR-Fraktion in diesem Haus gehorcht einer europäischen Berufung .
En primer lugar, el Grupo ELDR de esta Asamblea viene aquí con una vocación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner moralischen, spirituellen Vorstellung von Berufung setzen die einfache geistige und körperliche Existenz entgegen, die von Technikern überwacht wird.
Opone mi moral, aún sobrenatural, el sentido de vocación con un físico simple y existencia mental fácilmente dominable por técnicos
Das ist die Berufung eines jeden Christen, wie Lúcia richtig versteht:
Es la vocación de todo cristiano, como bien lo comprende Lucía:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behörden Kenias haben bereits Berufung eingelegt und behaupten, die Ogiek hätten nicht bewiesen, dass ihre verfassungsmäßigen Rechte verletzt worden sind.
DE
Las autoridades de Kenia ya han presentado un recurso de apelación asegurando que los ogieks no demostraron que sus derechos constitucionales fuesen violados.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie werden morgen erfahren, ob ihre Berufung zugelassen wurde oder nicht.
Mañana sabrán si sus recursos de apelación han sido aceptados o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Penny hilft mir, eine neue Berufung vorzubereiten, aber wir brauchen deine Hilfe.
Penny va a ayudarme a preparar un nuevo recurso , pero necesitaremos tu ayuda.
In einem wichtigen Urteil hatte das Oberste Gericht Indiens im April 2013 eine Berufung von Vedanta abgelehnt, mit der der Konzern den Tagebau an den Niyamgiri-Bergen durchsetzen wollte. Das Gericht entschied, dass die am stärksten von der Mine Betroffenen konsultiert werden müssen.
En un veredicto histórico en abril de 2013 el Tribunal Supremo de la India rechazó el recurso de Vedanta para abrir a la minería las colinas de Niyamgiri, y decretó que aquellos que se fueran a ver afectados por la mina tenían que ser consultados al respecto.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er hat (als beisitzender Richter) die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen.
Desestimó (en calidad de vocal del tribunal) el recurso contra la condena del activista político Vasili Parfenkov.
Was können Sie tun, nachdem die Berufung vor dem Bundesgericht abgewiesen wurde?
¿Qué puede hacer ahora que han denegado el recurso federal?
Ich möchte auch an die Sportorganisationen appellieren, das Recht auf Berufung bei den allgemeinen Gerichten zu akzeptieren.
Quisiera también apelar a las organizaciones deportivas a que acepten el derecho de recurso ante los tribunales ordinarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der oberste Gerichtshof hat meine Berufung abgelehnt. - Machst du Witze?
El Tribunal Supremo del estado ha denegado el recurso . - ¿En serio?
Es besteht die Gefahr, dass wertvolle Teile des Verfahrens verfallen, was zu nichtzufriedenstellenden Beschlüssen und künftigen Berufungen führt.
Existe el riesgo de que se prescinda de elementos valiosos del procedimiento, que acarreen dictámenes incorrectos y futuros recursos .
Über Berufung reden wir erst, wenn's nötig wird.
Hablaremos de recursos si se diera el caso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behörden Kenias haben bereits Berufung eingelegt und behaupten, die Ogiek hätten nicht bewiesen, dass ihre verfassungsmäßigen Rechte verletzt worden sind.
DE
Las autoridades de Kenia ya han presentado un recurso de apelación asegurando que los ogieks no demostraron que sus derechos constitucionales fuesen violados.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Gerichte könnten die Häftlinge sogar zum Tode verurteilen ohne dass bei irgendeinem Zivilgericht Berufung eingelegt werden könnte.
Dichas comisiones pueden condenar incluso a muerte a los detenidos sin posibilidad de apelación a tribunal civil alguno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben über die Berufung gesprochen, Mr. Finch.
Hemos estado hablando de la apelación , Sr. Finch.
Zwar gehen wir noch mal in Berufung , sind uns aber bewusst, dass eine baldige Abweisung sehr wahrscheinlich ist.
Nuestra intención es presentar una apelación , pero somos conscientes de que es muy probable que se nos niegue absolutamente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden morgen erfahren, ob ihre Berufung zugelassen wurde oder nicht.
Mañana sabrán si sus recursos de apelación han sido aceptados o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Herman, sie haben mit an Joes Berufung gearbeitet.
Sr Herman, trabajó de cerca en la apelación de Joe.
Das Urteil ist noch nicht endgültig, dagegen kann Berufung beantragt werden.
DE
La sentencia no es aún definitiva, Por otra parte, un recurso de apelación se puede solicitar.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Fall ist noch nicht abgeschlossen, da eine Entscheidung bezüglich der Berufung des Journalisten noch aussteht.
El caso sigue en suspenso, a la espera de una decisión sobre la apelación del periodista.
Über Berufung reden wir erst, wenn's nötig wird.
Hablaremos de las apelaciones , si, cómo y cuándo.
Die Berufungskammer setzt sich für jede Berufung aus fünf ihrer Mitglieder zusammen.
Cada apelación es escuchada por cinco jueces.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Berufung von Dr. Bütter werden die Geschäftsführungsressorts teilweise neu aufgeteilt.
Con el nombramiento del Dr. Bütter se redistribuirán parcialmente los departamentos de gestión empresarial.
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Berufung signalisierte auch den Willen des Europäischen Parlaments, dem Besuch der Mütter aus Algier in Straßburg praktische Taten folgen zu lassen.
Este nombramiento traducía también la voluntad del Parlamento Europeo de llevar de contenido práctico la visita de las madres de Argel a Estrasburgo.
Er ist der erste westliche Geschäftsmann, den ich nach meiner Berufung ins Ministerium für Radio, Film und Fernsehen kennenlernte.
Es el primer hombre de negocios occidental después de mi nombramiento en el Ministerio de Radio, Cine y Televisión.
Vor seiner Berufung zum Vorstand der PRÜFTECHNIK-Gruppe war Dr. Sebastian Busch viele Jahre in leitender Funktion im Unternehmen tätig.
Antes de su nombramiento como director ejecutivo del grupo PRUFTECHNIK Sebastian Busch ocupó un cargo ejecutivo en la empresa durante muchos años.
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Berufungen durch den Präsidenten in führende Ämter der amerikanischen Regierung sind Gegenstand öffentlicher Anhörungen.
Los nombramientos presidenciales de los cargos superiores del Gobierno de los Estados Unidos están sujetos a audiencias públicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(Snape) Sie wissen vielleicht noch, wie besorgt ich vor Beginn des Schuljahres war bezüglich der Berufung von Professo…
Recuerd…...que antes de empezar el año yo estaba preocupad…...por el nombramiento del profesor Lupi…
Mit seiner Berufung zum Vorstandsvorsitzenden von MAN Diesel, Augsburg, im Jahr 2006 erfolgte auch die Berufung in den Vorstand der Konzernholding MAN SE.
ES
Con su nombramiento como presidente de la Junta Directiva de MAN Diesel Augsburgo en 2006, también fue nombrado miembro de la Junta Directiva del consorcio MAN SE.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es wurden weitere Schritte zur Berufung des geschäftsführenden Direktors unternommen.
También se ha avanzado en cuanto al nombramiento del director general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher fühle ich mich geehrt, die Berufung in das Quorum anzunehmen, in der Hoffnung, dass ich die mutige Arbeit der Delegierten Cowan fortführen kann, zugunsten der Menschen von Caprica und der gesamten Flotte.
Y por ello me siento honrado de aceptar este nombramiento en el Quorum con la esperanza de que pueda continuar el valiente trabajo de la delegada Cowan en beneficio de la gente de Caprica y la flota.
die Auskünfte, Stellungnahmen und Gutachten, die im Hinblick auf eine Einstellung oder Berufung vertraulich erteilt worden sind,
los datos, opiniones y apreciaciones aportados con carácter confidencial con vistas a contrataciones o nombramientos ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Berufung von Grundlagenforschern, die ihre Arbeiten in nationalen und internationalen Journalen veröffentlichen, sind wir auf das Urteil von außenstehenden Sachverständigen angewiesen.
Confiamos en referencias externas para promover a los científicos básicos, que publican su trabajo en revistas nacionales e internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass die Ukraine die internationale Gemeinschaft unter Berufung auf die Akte und Grundsätze des Völkerrechts um historische Gerechtigkeit ersucht,
Considerando que Ucrania, haciendo referencia a los actos y a los principios del Derecho internacional, pide equidad histórica a la comunidad internacional,
Eine mögliche Berufung auf Artikel 229 des EG-Vertrags wirft viele Fragen auf und ist auf jeden Fall zu prüfen, wie wir im folgenden sehen werden.
Posiblemente, la referencia al artículo 229 del TCE suscite muchas dudas, como después se verá, pero es un asunto que debe someterse a examen.
Drittens: die fortwährende Berufung auf die Notwendigkeit der Vermeidung von Betrügereien erweckt den Eindruck, als sei dies der Hauptgrund für die Existenz jeglicher Beihilfesysteme im Rahmen der GMO.
En tercer lugar, la referencia continua a la necesidad de evitar el fraude produce la impresión de que ése es el objetivo principal de cualquier sistema de ayuda en el marco de la OCM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Berufung auf diese Untersuchung der Gruppe für die Belebung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit drängt die Kommission auf eine rasche Verabschiedung des Statuts möglichst noch 1997.
Haciendo referencia al estudio del Grupo sobre la recuperación de la competitividad europea, la Comisión insiste en la necesidad de que se apruebe rápidamente dicho Estatuto, a ser posible en 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ungarn wurde vor einigen Tagen ein Polizeipräsident, der rassistische Äußerungen getan hatte, vom Dienst suspendiert und konnte später unter Berufung auf eine interne Untersuchung seinen Dienst wieder aufnehmen.
Hace unos días, en Hungría, un comisario de policía que había hecho un comentario racista fue exculpado y restituido en el cargo tras hacerse referencia a una supuesta investigación interna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Berufung auf die frühere Anfrage des Fragestellers E‑8395/2010 und die darauf erfolgte Antwort wird der Kommission die Einrichtung des „Privy Council“ („Geheimer Rat“) im Vereinigten Königreich bekannt sein.
Con referencia a mi anterior pregunta E-8395/2010 y a su respuesta a la misma, la Comisión conocerá la oficina del Consejo Privado de la Reina.
Zudem wird hervorgehoben, dass die Türkei die Berufung auf den „casus belli“ im Falle einer Ausdehnung der Territorialgewässer Griechenlands, die in der von der Großen Nationalversammlung der Türkei angenommenen Resolution enthalten ist, unverändert aufrechterhält.
Asimismo, subraya que la referencia al casus belli en relación con la posible ampliación de las aguas territoriales griegas que figura en la resolución adoptada por la Gran Asamblea Nacional Turca en 1995 no ha sufrido modificaciones.
Unter Berufung auf Artikel 296 des EG-Vertrags vertreten die polnischen Behörden die Auffassung, der EG-Vertrag ermögliche den Mitgliedstaaten die Bewilligung von Maßnahmen, die diese für die Wahrung ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen als notwendig erachten.
Haciendo referencia al artículo 296 del Tratado, las autoridades polacas afirman que las disposiciones del Tratado no excluyen la adopción por los Estados miembros de las medidas que estimen necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad.
Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion , der unter Berufung auf Artikel 29 Absatz 1 GO die Bildung dieser Fraktion anficht und fordert, die Rechtmäßigkeit ihrer Bildung zu prüfen, und
Martin Schulz , en nombre del Grupo PSE , quien, haciendo referencia al artículo 29, apartado 1, del Reglamento, se opone a que se constituya este grupo político y solicita que se verifique la legitimidad de su constitución, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Autorität des Apostelamts ergibt sich aus der Berufung der Apostel durch Jesus Christus und aus den Vollmachten, die der Herr in dieses Amt gelegt hat.
A través del llamamiento y el envío de los Apóstoles, Jesús instituyó el ministerio para su Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rat und Kommission, bitte begreifen Sie ihre Berufung .
Consejo y Comisión, por favor, escuchen su llamamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine Berufung mehr, sondern eher ein Friedhof für die Glücklosen und Anspruchslosen.
Ya no es un llamamiento , si no más bien un cementerio para los desafortunados y los poco ambiciosos.
Am Tage seiner Berufung , als er vollwertiges Mitglied seines Dorfes werden sollte, wählte Sharpeye die uralte Probe:
El día de su llamamiento , cuando iba a conseguir plena aceptación en su poblado, Ojoavizor se sometió a la antigua prueba:
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.
porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir wählen unsere Berufung nicht, Eure Heiligkeit.
No hemos escogido nuestro llamamiento , Santidad.
Diese Pflanzen wollen eine Berufung für jedermann (Gäste und Mitarbeiter von B & B) zu einem Leben gesünder, nachhaltiger und weniger stressig
Estas plantas quieren ser un llamamiento a todos (clientes y personal del B & B) a una vida más sana, más sostenibles y menos estresantes.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine viel edlere Berufung , als einfach die amerikanische Vorherrschaft weiter auszubauen.
Este es un llamamiento mucho más noble que simplemente ampliar la hegemonía estadounidense, pero cabe preguntarse:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ausführliche Lebensskizzen aller Lehrer des königlichen Domgymnasiums in der Reihenfolge ihrer Berufung oder Dienstantritts von 1675-1769
DE
Bocetos de vida completos de todos los maestros de la Real Domgymnasium en orden de llamamiento o puesta en servicio de 1675-1769
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das WTO-Panel hat gegen uns entschieden, und unsere Berufung hatte keinen Erfolg.
El panel de la OMC no nos ha tenido en cuenta, y no hemos tenido éxito en nuestro llamamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Prüfung der Berufung auf das Auskunftsverweigerungsrecht zur Vermeidung der Selbstbelastung kann der Anhörungsbeauftragte darüber befinden, ob das Schutzbegehren des Unternehmens offensichtlich unbegründet und lediglich als Teil einer Verzögerungstaktik anzusehen ist.
Al evaluar las reclamaciones relacionadas con el derecho a no autoinculparse, el consejero auditor podrá determinar si las empresas presentan solicitudes de protección manifiestamente infundadas a efectos meramente dilatorios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amts oder zur Berufung in ein öffentliches Amt
Pérdida o suspensión de la capacidad de ejercer o de ser elegido para empleo o cargo público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber gibt es nicht einen widerspruch zwischen Ihrer verschwiegenheit und Ihrer berufung ?
Pero seguramente hay algo de contradicción entr…...este disimulo y su profesión .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unternehmen legte gegen die Entscheidung Berufung ein , und die Verwaltungsverfahren liefen bis Ende 2002.
La empresa apeló contra la decisión y los procedimientos administrativos se alargaron hasta finales de 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Angeklagte mit dem Entscheid nicht einverstanden, kann sie innert zehn Tagen Berufung einlegen .
Si la acusada no está de acuerdo con la decisión del Tribunal, podrá apelar esta decisión en un plazo de diez días.
Die 21 Männer haben Berufung eingelegt , und die Entscheidung des Berufungsgerichts wird vorläufig für den 4. Juni erwartet.
Los 21 hombres han apelado y el veredicto de la apelación se espera provisionalmente para el 4 de junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Beweise, aber nicht die Mittel oder den Spielergeist, gegen das Urteil dieses Falles Berufung einzulegen .
Tengo la prueba, pero ya no los recurso…...o el alma de jugador para apelar la decisión en el caso "Beatrice".
Frau Mu Sochua hat gegen das Urteil Berufung eingelegt .
La señora Mu Sochua ha apelado el veredicto.
Die Landbesitzer legten vor zwei Jahren Berufung gegen die nicht erfolgte Verurteilung des zweiten Bauträgers ein .
Los propietarios apelaron contra la absolución del promotor inmobiliario hace dos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen die Bewertung des Netzes von BT wurde 1995 Berufung eingelegt .
La valoración de BT fue apelada en 1995.
Gegen dieses Urteil wurde Berufung eingelegt ; das Verfahren wird vor dem Berufungsgericht von Brescia wieder aufgenommen werden.
Esta sentencia fue apelada y se celebrará un nuevo juicio ante el Tribunal de Apelación de Brescia.
Wenn Chodorkowsky mit dem endgültigen Urteil der russischen Gerichte nicht einverstanden ist, wird er zweifellos in Straßburg Berufung einlegen .
So Jodorkovsky no está de acuerdo con la decisión final de los tribunales rusos, no hay duda de que apelará ante ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beschuldigten Personen muss die Möglichkeit eingeräumt werden sich zu verteidigen und gegen ihre Verurteilung Berufung einzulegen .
Las personas que han sido acusadas de algún delito también tienen que tener la oportunidad de defenderse y de apelar contra una condena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berufung einlegen
presentar un recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behörden Kenias haben bereits Berufung eingelegt und behaupten, die Ogiek hätten nicht bewiesen, dass ihre verfassungsmäßigen Rechte verletzt worden sind.
DE
Las autoridades de Kenia ya han presentado un recurso de apelación asegurando que los ogieks no demostraron que sus derechos constitucionales fuesen violados.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Er legte Berufung ein , der Fall ist derzeit vor Gericht anhängig.
Presentó un recurso que aún está pendiente de resolución judicial.
Die Gewerkschaft legte Berufung ein — was man gewöhnlich nicht tut, wenn man einen Rechtsstreit gewonnen hat …
El sindicato presentó un recurso de apelación, cosa que no se suele hacer cuando se ha ganado un juici…
Die Kommission hat bereits ihre Absicht angekündigt, gegen die Entscheidung des WTO-Panels tatsächlich Berufung einzulegen .
La Comisión ha anunciado que tiene intención de presentar un recurso contra las conclusiones del panel de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass die Verteidigung von Grigorij Pasko Berufung gegen das Urteil eingelegt hat und einen uneingeschränkten Freispruch anstrebt,
Señalando que la defensa de Grigorii Pasko ha presentado un recurso contra el veredicto y pretende lograr la absolución total,
In meiner Antwort gab ich an, daß die Kommission bereits ihre Absicht angekündigt hat, tatsächlich Berufung einzulegen .
En mi respuesta he indicado que la Comisión ya ha anunciado su intención de presentar un recurso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber nichts dergleichen ist bisher geschehen, und es wurde bereits Berufung beim unabhängigen Generalstaatsanwalt des Obersten Gerichtshofs, Herrn Linos, eingelegt , damit er dieses ungerechte Urteil aufhebt.
Han presentado un recurso ante el fiscal independiente del Tribunal Supremo, Sr. Linos, para poner fin a esta injusticia.
in der Erwägung, dass Cesare Battisti beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen seine Auslieferung an Italien Berufung eingelegt hat und dass diese Berufung im Dezember 2006 für unzulässig erklärt wurde,
Considerando que Cesare Battisti presentó un recurso contra su extradición a Italia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y que dicho recurso fue declarado inadmisible en diciembre de 2006,
Schließt sich die Kommission der Auffassung an, dass in dem Fall, dass ein derartiger Transfer nicht gewährt wird, eine stichhaltige Begründung vorgelegt werden sollte, gegen die der Betroffene Berufung einlegen kann?
¿Está de acuerdo la Comisión en que si se deniega la posibilidad de tránsito debe presentarse una justificación bien fundada y ofrecerse el derecho de presentar recurso ?
Ich bedauere sehr, dass die französische Regierung gegen den Beschluss des Europäischen Parlaments keine Berufung vor dem Gerichtshof eingelegt hat, doch bin ich mir ganz sicher, dass dieser Beschluss eines Tages rückgängig gemacht wird.
Lamento mucho que el Gobierno francés no haya presentado un recurso ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Parlamento Europeo, pero no me cabe duda de que dicha decisión será revocada un día u otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berufung
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2002 (Berufung durch Firma)
2002 (recurrido por la empresa)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oktober 2002 (Berufung durch Firma)
Octubre 2002 (recurrido por la empresa)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht
invocación abusiva del derecho de asilo
Haben Sie überhaupt irgendeine Berufung ?
¿ Estás seguro de tener alguna?
Es gibt keinen Grund für diese Berufung .
No tiene fundamentos llamar a ese testigo.
Werden Sie nicht in Berufung gehen?
Aber dort fand ich meine wahre Berufung .
Pero fue allí dónde encontré mi llamado.
Telefónica legte gegen diese Entscheidung Berufung ein.
Telefónica recurrió contra esta decisión.
Beabsichtigt sie, gegen diese Entscheidung Berufung einzulegen?
¿Se plantea recurrir este pronunciamiento?
Gegen ihr Urteil kann Berufung eingelegt werden.
Su fallo puede ser recurrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du machtest Gott zu meiner Berufung .
Me has hecho recibir el llamado de Dios.
Der Rat kann diese Berufung nicht aufheben.
Ninguna decisión de este consejo puede sobre clasificar ese llamado.
- Ich dachte, die Berufung sei stichfest.
- Creía que era muy sólido.
- Das ist mein Name, Liebe meine Berufung .
- Así me llamo, del amor soy el amo.
Super, du hast deine Berufung gefunden.
Felicidades! Encontraste tu camino
Das Gericht weist ihre Berufung zurück.
El tribunal rechaza su última petición.
Ich dachte, hoffnungslose Fälle wären Ihre Berufung ?
Creí que te gustaba defender casos perdidos.
Ich dachte, er wäre meine Berufung .
Deine Berufung ist es, die Dämonen abzuwehren.
Tu deber es devolver a los demonios a su sitio.
- Das ist mein Name, Liebe meine Berufung .
- Así me Ilamo, del amor soy el amo.
Das alles opfer…für eine höhere Berufung .
Sacrificarlo todo por la causa. Por una llamada divina.
Es gibt Menschen, die haben eine Berufung .
¡Hay gente con un llamado!
Von den pastoralen Wegen zur persönlichen Berufung
De los itinerarios pastorales a la llamada personal
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
Zwischenzeitlich endete ihr Mandat mit ihrer Berufung zum Kommissionsmitglied.
Entretanto, la Sra. Reding ha dejado su cargo, al ser nombrada Comisaria.
Angesichts Ihrer ausstehenden Berufung möchte ich darüber nicht verhandeln.
Pero no quiero negociar por ahora.
Die können nicht bis zur Verhandlung und Berufung schmoren.
No pueden estar sin trabajar hasta que se celebre el juicio y recurran.
Der Fairness halber. Das scheint deine Berufung zu sein.
Para ser justos, ese es tu modus operandi.
Auf Grundlage welcher Kriterien erfolgt die Berufung ihrer Mitglieder?
¿Sobre la base de qué criterios se realiza la incorporación de los miembros?
Wohltätigkeitsorganisation für Wirtschaftsprüfer: 2009 Berufung in den Vorstand dieser Wohltätigkeitsorganisation.
Asociación de Censores Jurados de Cuentas Voluntarios – Nombrado director de esta asociación benéfica (2009).
Gegen die beiden erstinstanzlichen Urteile wird Berufung eingelegt.
Las dos condenas en primer grado fueron recurridas.
Es besteht noch die Möglichkeit, Berufung gegen die Entscheidung einzulegen.
Aún se puede apelar la decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss außerdem möglich sein, gegen Geheimhaltungsbeschlüsse Berufung einzulegen.
Además, todas las calificaciones de confidencialidad podrán ser reclamadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen dieses Urteil legte das INPS Berufung ein.
El INPS recurrió esta sentencia.
Jede Person hat das Recht, bei den Gerichten Berufung einzulegen.
Cada individuo tiene derecho a recurrir a los tribunales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BT legte beim Lands-Tribunal Berufung gegen das Urteil ein.
BT recurrió esta decisión ante el Tribunal Inmobiliario.
Dieser Zugang darf nicht unter Berufung auf Vertragsklauseln beschränkt werden.
No podrán oponerse cláusulas contractuales para limitar el acceso.
Ich befürchte nur, diese Berufung ist eine Wahnidee.
Me preocupa que esta llamada no sea más que una ilusión.
Es ist genug Zeit vergangen, um die Berufung einzureichen.
Ha pasado bastante tiempo y se puede apelar.
Hat Colonel Feyador etwas zu meiner Berufung gesagt?
¿Ha estudiado mi petición el coronel Feyador?
Ich glaube, deine eigentliche Berufung wäre die eines "falschen Polizisten".
Creo que te faltó que llamaste haciéndote pasar por policía.
Betrifft: ACTA — fragwürdige Berufung auf die Entscheidung des Bürgerbeauftragten
Asunto: ACTA — Tergiversación de la decisión del Defensor del Pueblo Europeo
Über Berufung reden wir erst, wenn's nötig wird.
Hablaremos de las apelaciones, si, cómo y cuándo.
Überdies sei gegen dieses Urteil Berufung eingelegt worden.
Además, se había apelado la sentencia.
Berufung zum Gutachter der Deutschen Gesellschaft für Kardiologie
DE
Nombrado experto de la Sociedad Alemana de Cardiología
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er sah seine Arbeit als eine Ar…... heilige Berufung .
Veía a su trabajo como un especie d…orden sagrada..
Wenn du dieser Berufung folgst, starb deine Schwester nicht umsonst.
Si respondes a esa Ilamada, tu hermana no habra muerto en vano.
Wer vor einem höheren Gericht Berufung einlegen will, braucht Geld.
Para presentar el caso a un tribunal superior necesitará dinero.
Frau Mu Sochua hat gegen das Urteil Berufung eingelegt.
La señora Mu Sochua ha apelado el veredicto.
Verfahren, in denen Berufung auf Staatenimmunität nicht möglich ist
Parte III Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer
Ich rede von meiner wahren Berufung im Leben.
Estoy hablando del verdadero propósito en mi vida.
Wir werden nächsten Monat vor Gericht stehen, wegen der Berufung .
El mes entrante vamos a la corte federal de apelaciones.
Was ist mit der Berufung von Admiral Gray?
¿Qué pasó con la reunión con el Almirante Gray?
Diese Anziehungskraft, die Gott auf uns ausübt, heißt »Berufung«.
Anna, con razón, quería saber qué dice la palabra de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Berufung eines Beauftragten für Auslandsinvestitionen in Deutschland durch die Bundesregierung:
DE
El Gobierno Federal designa a un representante para las inversiones extranjeras en Alemania:
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Die Berufung zur Heiligkeit geht jeden von uns an.
va a entrar el Rey de la gloria".
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Zurückgehen zur Quelle unserer Berufung .
Es un caminar de nuevo hasta la fuente de nuestra llamada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Adam II will einer Berufung folgen und der Welt dienen.
Adán 2 quiere escuchar un llamado y obedecer al mundo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Meine aufschlussreiche Erfahrung in Botshabelo hat mir meine Berufung bestätigt:
La experiencia tan profunda que tuve en Botshabelo confirmó mi llamado;
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von Berufung Promotor aus Deutschland kontaktiert werden.
Será contactado por el promotor de vocaciones para estos países.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese für Brautpaare zu erstellen ist seine Berufung .
Los novios también quisieron sorprender y prepararon regalos para todos.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
“Die Barmherzigkeit in die Tat umsetzen, ausgehend von Caravaggios Berufung
“Contemplar la Misericordia a partir de la obra de Caravaggio.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
unter Berufung auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere dessen Artikel 17,
Visto el Tratado de la Unión Europea, en particular, su artículo 17,
Entschließung zur Berufung von Martin Bangemann auf einen Posten in der Privatwirtschaft bei der Gesellschaft "Telefonica”
Resolución sobre la contratación del Sr. Martin Bangemann para un puesto del sector privado en la compañía Telefónica
Birams Verteidigung kündigte an, Berufung gegen dieses willkürliche Urteil einlegen zu wollen.
La defensa jurídica de Biram anunció que recurriría esta sentencia arbitraria.
Es echien, als hätte ich nie wae anderes im Leben gemacht. - Haet wohl jetzt eine Berufung .
Era como si lo hubiera estado haciendo toda mi vida. - ¿Encontraste tu vocacion?
Ich gehe in Berufung ! Ich habe viel Geld für den Posten bezahlt!
Quiero apelar con el gobernador, pagué 30, 000 taels para conseguir este trabajo.
Unter Berufung auf die Religion kommt es in den islamischen Gesellschaften zu schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen.
En nombre de la religión se cometen graves violaciones de los derechos humanos en la sociedad islámica.
zur Berufung von Herrn Bangemann auf einen Posten in der Privatwirtschaft
sobre la contratación del Sr. Bangemann en un puesto del sector privado
Entschließung zur Berufung von Herrn Bangemann auf einen Posten in der Privatwirtschaft
Resolución sobre la contratación del Sr. Bangemann en un puesto del sector privado
József Szájer (Berichterstatter) meldet sich unter Berufung auf Artikel 131 Absatz 4 der Geschäftsordnung zu Wort.
József Szájer (ponente) procede a una intervención sobre la base del apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.
in der Erwägung, dass beide Frauen Berufung gegen das Urteil eingelegt haben,
Considerando que ambas mujeres han recurrido estas sentencias,
Makstet Dschabarbergenow hat jetzt bei den Behörden in Astana Berufung dagegen eingelegt.
El señor Dzabbarbergenov ha recurrido ahora a las autoridades de Astana.
Es half auch nicht, eine Berufung beim Social Welfare Appeals Office einzulegen.
Las apelaciones realizadas a la Social Welfare Appeals Office no han servido de ayuda.
Dagegen wurde jedoch am 15. Dezember zum dritten Mal vom Bürgermeister Berufung eingelegt.
No obstante, el 15 de diciembre el alcalde recurrió la sentencia por tercera vez.
Besteht die Möglichkeit, dass die Kommission diese „Überführung“ unter Berufung auf Gemeinschaftsrecht untersagt oder aussetzt?
¿Tiene la Comisión la posibilidad de prohibir o de suspender esta «transferencia» sobre la base de la legislación comunitaria?
Wie hoch ist der Gesamtbetrag der Beihilfeanträge, die unter Berufung auf unzureichende Finanzmittel abgelehnt wurden?
¿Cuál es el valor total de las solicitudes de ayudas que han sido rechazadas por insuficiencia de fondos?
Gegen dieses Urteil legte Microsoft keine Berufung ein, weswegen es als rechtskräftig gelten kann.
La sentencia no fue recurrida por Microsoft, por lo que puede considerarse que tiene fuerza de cosa juzgada.
Die Bewilligung des Haushalts der Europäischen Polizeiakademie wurde unter Berufung auf finanzielle Unregelmäßigkeiten bis Oktober aufgeschoben.
El pleno puede aprobar o aplazar su decisión sobre la gestión financiera de las instituciones hasta octubre.
Alle verhafteten Personen wurden unter Berufung auf das Antiterrorismusgesetz an einem geheimen Ort gefangengehalten.
Todas las personas detenidas estaban incomunicadas, de conformidad con la legislación antiterrorista.
Die Berufung der Kommission fand in der jugoslawischen Presse kaum Erwähnung.
El establecimiento de la Comisión recibió poca cobertura en la prensa yugoslava.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Total-Konzern hat bereits angekündigt, dass er gegen dieses Urteil Berufung einlegen werde.
La empresa Total ha comunicado ya su intención de recurrir esta decisión.
Das Entschädigungssystem kann einem Anleger nicht unter Berufung auf den Ablauf einer solchen Frist die
El sistema no podrá invocar la expiración de dicho plazo para denegar el beneficio de la
Obwohl mehrfach Berufung eingelegt wurde, wurde die verhängte Todesstrafe aufrechterhalten und vom Obersten Gerichtshof Irans bestätigt.
A pesar de varias apelaciones, el Tribunal Supremo iraní ha mantenido y confirmado su condena a muerte.
Betrifft: Feindseligkeiten gegen europäische Firmen unter Berufung auf das Helms-Burton-Gesetz
Asunto: Acciones hostiles contra empresas europeas al amparo de la Ley Helms-Burton
Die Beschwerdeführerin legte beim Staatsrat Berufung ein, der eine Frage zur Vorabentscheidung an das Außenministerium richtete.
La demandante recurrió al Consejo de Estado, que remitió una cuestión prejudicial al Ministro de Asuntos Exteriores.
Dies hinderte die Beschwerdeführerin auch daran, wirksam gegen diese Weigerung Berufung einzulegen.
Esto impidió también que la demandante pudiese recurrir de manera efectiva contra dicha denegación.
Er ging in die Berufung und ersuchte erneut darum, von einem finnischsprachigen Anwalt vertreten zu werden.
Recurrió y volvió a solicitar un abogado que hablase finés.
Ist aufgrund europäischer Rechtsvorschriften die Berufung auf Gewissensgründe als Rechtfertigung für Diskriminierung zulässig?
¿Permite la legislación comunitaria acogerse a la objeción de conciencia como justificación de un acto discriminatorio?
Er hatte Berufung eingelegt gegen seine Verurteilung von 1994, bezüglich Vergewaltigung und Ermordung seiner Austine…
- Pidió una revisió…- Caray. de su condena de 1 994 por la violación y el homicidi…de Constance Harraway, su colega en la Universidad de Austin.
Wer nicht wählt, wird dem Mathmos gegeben. Es gibt keine Berufung .
Si no escogen, serán entregados a los Mathmos.
Herr Bonde, Sie sind nicht berechtigt, unter Berufung auf Artikel 100 zu sprechen.
Señor Bonde, invocando el artículo 100, no tiene usted oportunidad de intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, weil Herr Haderer Berufung eingelegt hat.
La sentencia todavía no es firme, ya que el señor Haderer la ha recurrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen.
En los años recientes, la dignidad y las reivindicaciones de las mujeres han cobrado una nueva dimensión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, erlauben Sie mir, Ihnen zu Ihrer Berufung in diese außerordentlich wichtige Position zu gratulieren.
Señor Presidente, permítame felicitarlo por su elección para tan importante puesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
