Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haushalte müssen dadurch weniger Geld und Zeit für die Beschaffung von Feuerholz aufwenden.
De esta forma, las familias deben destinar menos tiempo y dinero a su adquisición .
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung oder Beschaffung sensibler Produkte oder Ausrüstung.
Sociedad estatal implicada en la investigación y adquisición de productos o equipos sensibles.
Also, ich habe gehört, Sie sind, uh, in der Beschaffung ?
Así que, oí que estás e…adquisiciones .
Finanzhilfen können Zuschüsse für bestimme Projekte oder öffentlichte Aufträge zur Beschaffung von Dienstleistungen, Gütern oder Arbeiten sein.
ES
La financiación puede consistir en ayudas a proyectos específicos o en contratos públicos de adquisición de bienes, servicios u obras.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung und Beschaffung sensibler Produkte und Ausrüstung.
Sociedad estatal implicada en la investigación y adquisición de productos o equipos sensibles.
Gestern sprach er von Kosteneinsparungen bei Belieferung und Beschaffung . - Wieso kenne ich ihn nicht?
Ayer, oí que redujo costos en el suministro y las adquisiciones . - ¿Por qué nadie me habló de él?
Eigenproduktion soweit wie möglich, Beschaffung soweit wie nötig, immer unter Einbehaltung von festgelegten Qualitätsmerkmalen.
Producción propia siempre que sea posible, adquisición sólo cuando sea necesario, y siempre manteniendo las características de calidad fijadas.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung oder Beschaffung sensibler Produkte oder Ausrüstung.
Sociedad estatal implicada en la búsqueda o adquisición de productos o equipos sensibles.
Unser umfangreiches Netzwerk ermöglicht auch die schnelle Beschaffung außergewöhnlicher Rohstoffe.
Nuestra extensa red de contacto permite la rápida adquisición de materias primas excepcionales.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Firma, die an der Beschaffung von Wechselrichtern für das verbotene Anreicherungsprogramm Irans beteiligt ist.
Sociedad implicada en la adquisición de onduladores para el programa (prohibido) de enriquecimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Wir sind zuständig für die Planung und Beschaffung von produktionsrobusten, effizient herstellbaren Karosseriewerkzeugen für alle unsere neuen Produkte.
“Nuestro departamento es responsable de la planificación y la obtención de matrices robustas y eficientes para nuestros nuevos productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen müssen vor der Beschaffung gegeben werden.
La información deberá facilitarse antes de la obtención .
Die Beschaffung einer neuen Identität. Und wenn nötig, eine Umsiedlung.
la obtención de una nueva identida…y su realojamiento, si es necesario.
Die Beschaffung der Unterlagen ist grundsätzlich Sache des Antragstellers.
DE
La obtención de la documentación necesaria está básicamente a cargo del solicitante.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgezeichnet werden Informationen über die Beschaffung , die Wartung und über die Beteiligung des Herstellers an den Maßnahmen.
Se registrará la información sobre la obtención , el mantenimiento y la participación del fabricante en las actividades.
Bei der nachhaltigen Beschaffung unserer landwirtschaftlichen Rohstoffe wurden hervorragende Fortschritte gemacht.
ES
Hemos avanzado significativamente en la obtención de nuestras materias primas agrícolas de fuentes sostenibles.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
§ drastische Verkürzung der Zeitspannen für die Beschaffung und Zusammenstellung von Daten;
§ reducir drásticamente los plazos para la obtención y recopilación de datos;
Dieser Gebrauch ist beschränkt auf die Beschaffung von Informationen über Waren und Dienstleistungsangebote.
Este uso se limita exclusivamente a la obtención de informaciones sobre mercancías y ofertas de servicio.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Datum und Uhrzeit der Beschaffung (Beginn und Ende) sind aufzuzeichnen.
Deberá registrarse la fecha y hora de la obtención (comienzo y fin).
Die Beschaffung von Visa und anderen Zugangsvoraussetzungen für Auslandsrei- sen liegt in der Verantwortung der Teilnehmer.
La obtención de visa y otros requisitos de viajes internacionales serán responsabilidad del participante.
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3) die Beschaffung von Ihren Daten ist fakultativ;
IT
3) El suministro de sus datos es facultativo;
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Danach werden die Tätigkeiten und die Beschaffung von Ausrüstung und Materialien, wie geplant und von allen beteiligten Parteien vereinbart, durchgeführt.
A continuación, se ejecutarán las actividades y se proporcionarán suministros según lo planificado y lo convenido por todas las partes interesadas.
L’Oréal bindet seine Lieferanten in sein Umweltprogramm ein und fördert nachhaltige Beschaffung vor Ort.
ES
L’Oréal involucra a sus proveedores en su programa medioambiental favoreciendo el suministro sostenible y local.
ES
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte aber zunächst auf die Beschaffung von Verteidigungsgütern zu sprechen kommen und hierzu anmerken, dass der Bericht Wuermeling einen sehr starken Integrationscharakter trägt.
Refiriéndome en primer lugar a los suministros de defensa, el informe Wuermeling está condicionado por un impulso integracionista muy fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschaffung , Weiterverarbeitung und Verkauf geschehen häufig an unterschiedlichen Orten.
DE
suministro , procesamiento ulterior y venta se realizan por lo general en distintos sitios.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, bekanntlich ist der Bereich der öffentlichen Arbeiten und Beschaffungen in vielen Staaten mit besonderen Problemen verbunden.
Señor Presidente, es sabido que el sector de los contratos de obras y suministros públicos adolece de problemas especiales en muchos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist verboten, Informationen über den illegalen Erhalt oder Beschaffung von Software ("warez") oder Musik zu erfragen oder bereitzustellen.
ES
Está prohibido el suministro o la solicitud de información sobre formas de obtener o proporcionar ilegalmente software ("warez") o música.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Zentralverwaltung leite beide Werke einschließlich der Bereiche Marketing, Beschaffung und Absatz.
Una administración central gestionará ambas instalaciones, incluidas sus actividades de comercialización, suministro y ventas.
Zodiac steht für beinahe 40 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der Beschaffung und Vertrieb von hochwertigsten Ersatz- und Zuberhörteilen für Harley-Davidson Motorräder
NL
Zodiac representa casi 40 años de experiencia en el suministro y distribución de los repuestos y acesorios de la más alta calidad para Harley-Davidson.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außer der Beschaffung von USBV hat Adam andere Führungsfunktionen für die Taliban wahrgenommen.
Además de sus tareas de suministro de los citados explosivos, Adam ha desempeñado otros cometidos como líder talibán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
L'Oréal hat seine verantwortungsvolle Beschaffung über mehrere Jahre definiert und in einem globalen Programm niedergeschrieben.
ES
A lo largo de varios años, L’Oréal ha definido su política responsable de compras en un programa mundial.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die obligatorische Anwendung von Kriterien für die Beschaffung sauberer und energieeffizienter Fahrzeuge schließt nicht aus, dass auch andere zweckdienliche Zuschlagskriterien herangezogen werden können.
La aplicación obligatoria de criterios para la compra de vehículos limpios y energéticamente eficientes no descarta la inclusión de otros criterios de adjudicación pertinentes.
Möchten Sie die Beschaffung von Übersetzungsdienstleistungen zentral und schnell abwickeln?
UK
¿Le gustaría disponer de un procedimiento de compras centralizado para traducciones de documentos con un tiempo de procesamiento rápido?
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Scheinfirma, die zur Beschaffung von sensibler Ausrüstung für das CERS dient
Sociedad ficticia utilizada para la compra de material delicado para el CERS.
Wir werden mit der Beschaffung von Pandemie-Impfstoffen beginnen;
ES
El punto de partida será la compra de vacunas pandémicas:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Scheinfirma, die zur Beschaffung von sensibler Ausrüstung für das CERS dient
Sociedad ficticia utilizada para la compra de material sensible para el CERS.
Engineering, Beschaffung , Bau und Inbetriebnahme inkl. Integration einer bestehenden Dampfturbine
Ingeniería, compras , construcción y puesta en servicio, incluyendo la integración de una turbina de vapor ya existente.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weiter sind Mittel für die Beschaffung von Ausrüstung und Dokumentationsmaterial sowie für Beraterhonorare ausgewiesen.
Cubre también la compra de material y documentación, y la contratación de asesores para organizarlos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seine Funktion als Vorstand für Beschaffung bei der MAN Truck & Bus AG bleibt unverändert bestehen.
ES
Seguirá ostentando su cargo como director de compras de MAN Truck & Bus AG.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen boerse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beteiligt an der Beschaffung von Ausrüstungen und Materialien, die direkt im iranischen Nuklearprogramm eingesetzt werden.
Participa en la compra de equipo y materiales que tienen una aplicación directa en el programa nuclear iraní.
Beschaffung
aprovisionamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einkaufsteams von SCHOTT® Flat Glass steuern und verantworten die Beschaffung aller Materialien und Serviceleistungen, die an unseren Standorten benötigt werden.
La organización de Compras de SCHOTT® Flat Glass es responsable del aprovisionamiento con todos los materiales y servicios precisados por nuestras sedes.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auch ein Kursanstieg des RMB wurde als möglicher Grund für die Verlagerung der Beschaffung in andere Länder genannt.
También se citó el aumento de la cotización del yuan renminbi como posible causa del cambio del aprovisionamiento a otros países.
Die sozial und ökologisch verantwortliche Beschaffung von Rohstoffen ist in unserem Code of Conduct festgelegt.
Los requisitos para un aprovisionamiento social y ecológicamente responsable están recogidos en nuestro Código de conducta.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die sogenannten „Domestic Agencies“ des ITER-Vertrages sind für die Beschaffung der erforderlichen Komponenten verantwortlich und damit die direkten Kunden der Industrie.
Las denominadas agencias nacionales del Acuerdo ITER son responsables del aprovisionamiento de los componentes necesarios y, por consiguiente, los clientes directos del correspondiente sector industrial.
Die Beschaffung von Rohstoffen und die langfristige Verfügbarkeit der Ressourcen sind wichtige Anliegen der Gesellschaft.
El aprovisionamiento en materias primas y la disponibilidad de recursos a largo plazo es una preocupación importante para la sociedad.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Im Falle Vietnams wurde geltend gemacht, die Beschaffung werde wegen steigender Arbeitskosten bei gleichzeitigem Wegfall der APS-Zollvergünstigung von 3,5 % für Einfuhren in die EU in andere Länder verlagert.
En el caso de Vietnam, se afirmó que se había producido un desplazamiento del aprovisionamiento a otros países debido al aumento de los costes laborales, junto con la pérdida de la bonificación de derechos del SPG aplicada a las importaciones a la Unión.
Die Umsetzung dieser Regelungen bei der Beschaffung von ITK ist keine leicht zu erfüllende Aufgabe.
DE
La implementación de esta regulación durante el aprovisionamiento de las TIC (ITK) no es una tarea sencilla.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren wurde argumentiert, die Verlagerung der Beschaffung von China und Vietnam in andere Länder sei attraktiv geworden, da sich die Wettbewerbsfähigkeit der Schuhproduktion in den neuen Beschaffungsländern verbessert habe.
Además, se adujo que el abandono de la República Popular China y Vietnam en beneficio de otros países para el aprovisionamiento había ganado en atractivo debido a mejoras en la competitividad de la producción de calzado en los nuevos países de aprovisionamiento.
Wir wissen, dass wir für technische Erfolge sorgen können - wir sind entschlossen, diese mittels einer risikolosen Beschaffung zu realisieren.
Sabemos que podemos ofrecer avances técnicos; estamos decididos a vincularlos a un aprovisionamiento sin riesgos.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Das Vorbringen, die Beschaffung aus diesen Ländern sei nicht mehr rentabel, wurde nicht durch Beweise belegt und erscheint unvereinbar mit der Feststellung, dass die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im UZÜ zusammen noch immer einen Marktanteil von 28 % hatten.
El argumento de que los países afectados ya no son competitivos para el aprovisionamiento no está justificado y no parece compatible con la constatación de que las importaciones de los países afectados mantuvieran una cuota de mercado conjunta del 28 % durante el PIR.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf grund dessen grösse, schnelligkeit und der beschaffung der Schuppe…...können wir nur schlussfolgern das es unserer Natur fremd ist.
Considerando su tamaño, velocidad y la composición de sus escama…...solo podemos concluir que es de naturaleza extraña.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Umweltfreundliche Beschaffung
.
Öffentliche Beschaffung
.
öffentliche Beschaffung
.
Beschaffung von Betriebsmitteln
.
Beschaffung von Trockenfutter
.
Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung
.
Beschaffung von Verteidigungsgütern
.
Leistung zur Beschaffung von Hilfsmitteln
.
Beschaffung oder Mietung von Bürobedarf
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschaffung
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– die Beschaffung von Rohstoffen .
– la procedencia de las materias primas.
den Gegenstand der Beschaffung ,
el objeto de la contratación;
eine Beschreibung der Beschaffung ,
una descripción de la contratación;
den Gegenstand der Beschaffung ;
el asunto objeto de contratación;
Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern
Libro Verde - Los contratos públicos de defensa
Beschaffung sauberer und energieeffizienter Fahrzeuge
Contratación pública de vehículos limpios y eficientes energéticamente
Betrifft: Politik der elektronischen Beschaffung
Asunto: Política de contratación pública electrónica
Beschaffung von Lagekarten und Bildern;
reunir mapas y fotos de localización,
Art und Komplexität der Beschaffung ,
la naturaleza y complejidad de la contratación;
bei der Beschaffung eines Kunstwerks,
la contratación concierna a una obra de arte;
Artikel 13: Beschaffung und Steuerbefreiungen
Artículo 13: Contratación y exenciones fiscales
Vermittlung und Beschaffung von Personal
Servicios de oferta y colocación de personal
Nicht diese Art von Beschaffung .
Management des Beschaffungs- und Vertragswesens
Gestión de adquisiciones y contratos
Vereinheitlichung von Beschaffung und Support
Estandarización de abastecimiento y soporte
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Zuschüsse und Ausschreibungen (öffentliche Beschaffung )
ES
Subvenciones y licitaciones (contratación pública)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Beschaffung von IKT im Verhandlungsverfahren
Asunto: Contratación de TIC conforme a un procedimiento negociado
Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern
Directiva sobre los contratos públicos de defensa
Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern
sobre el Libro Verde sobre los contratos públicos de defensa
Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern (Aussprache)
Contratos públicos de defensa (debate)
zum Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern
sobre el Libro Verde sobre los contratos públicos de defensa
Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern
Libro Verde sobre los contratos públicos de defensa
die während des gesamten Prozesses der Beschaffung
incurridos durante todo el proceso de recopilación
von der Pflicht zur Beschaffung eines Visums
exime de la obligación de solicitar
Die Beschaffung des Koks reicht schon.
Obtener la coca es hasta donde abarca mi obligación.
Vermittlung und Beschaffung von Personal (CPC 872)
Servicios de oferta y colocación de personal (CCP 872)
Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern
código de conducta sobre contratos públicos de defensa
Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung
captación de recursos a interés variable
Relevanz der Produkte für die öffentliche Beschaffung ,
pertinencia de los productos para la contratación pública,
Möglichkeiten der Erleichterung der Informationssuche und -beschaffung ,
cómo podrá facilitarse la búsqueda y recuperación de la información;
Ausnahmeregelungen bei der Beschaffung von Verteidigungsgütern
ES
Medidas derogatorias en los mercados de defensa
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern (Abstimmung)
Contratos públicos de defensa (votación)
Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern
Contratos públicos de defensa *
Workshop zu nachhaltiger Beschaffung für Inselspital
Taller sobre contratación sostenible para Inselspital
Sachgebiete:
controlling oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Erarbeitung einer Richtlinie für sozial nachhaltige Beschaffung
Desarrollo de la guía para la contratación socialmente responsable
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Kunden drohen nicht mit Rückwärtsintegration zur Beschaffung .
Los compradores no amenazan con integrarse como proveedores.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Europäische Weltraumorganisation – Entwurf, Entwicklung, Beschaffung und Validierung.
ES
La Agencia Espacial Europea : diseño, desarrollo, contratación y validación.
ES
Sachgebiete:
handel raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Keine Kosten für die Beschaffung des Betriebssystems
ES
Gastos nulos para el procuramiento del sistema operativo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschaffung von Geldern für terroristische Zwecke
Captación de fondos para el terrorismo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Datum und Uhrzeit der Beschaffung und Einrichtung des Gesundheitswesens, in der die Beschaffung durchgeführt wird,
fecha y hora de la extracción, y centro sanitario en el que se lleva a cabo;
Die Bekanntmachung einer geplanten Beschaffung sollte den Gegenstand der Beschaffung und das Datum enthalten, an dem die Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung geplant ist.
Dicho anuncio deberá incluir el objeto de la contratación y la fecha en que se prevé la publicación del anuncio de la contratación prevista.
Bekämpfung der Beschaffung illegaler Drogen und der Nachfrage nach ihnen,
la reducción de la oferta y la demanda de drogas ilícitas,
– zusätzlicher Beschaffung von Grundstoffen (Salz, Öl, Olivenöl, Dosen usw.),
– cargas adicionales para las materias primas (sal, aceites, latas de conserva, etc.),
Beschaffungsort, Beschaffungsteam und mit der Beschaffung beauftragte Person,
lugar de la extracción, equipo que la realiza y persona encargada de ella;
relevante Zwischenfälle vor, während und nach der Beschaffung ,
incidentes notables ocurridos antes, durante y después de la extracción;
Verwaltung 6.1 Personal und Haushalt 6.2 Zentrale Beschaffung 6.3 Rechnungsführung
Administración 6.1 Personal y presupuesto 6.2 Servicios de infraestructura 6.3 Contabilidad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beschaffung kontinuierlicher Ströme an maritimen Überwachungsdaten aus unterschiedlichen Quellen .
Obtener un flujo constante de datos de vigilancia marítima de diversas fuentes .
Deshalb sind klare Vorschriften zur Beschaffung von Verteidigungsgütern vonnöten.
Por tanto, se precisan normas claras sobre contratos públicos en materia de defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies macht dringend die Beschaffung zusätzlicher Mittel erforderlich.
Ello conlleva presión para obtener recursos adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für derartige Formen gemeinsamer Beschaffung sollten besondere Regeln festgelegt werden.
Deben establecerse normas específicas para esta forma de contratación conjunta.
Für derartige Formen gemeinsamer Beschaffung sollten spezifische Regeln eingeführt werden.
Deben establecerse normas específicas para esta forma de contratación conjunta.
der Hinweis, dass die Beschaffung unter dieses Übereinkommen fällt.
una indicación de que la contratación está cubierta por el presente Acuerdo.
Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung bei offenen Ausschreibungen oder
en el caso de una licitación pública, se haya publicado el anuncio de la contratación prevista;
Die Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung wird elektronisch veröffentlicht,
si el anuncio de la contratación prevista se publica por medios electrónicos;
gemeinsame Spezifikationen und Infrastrukturdienste zur Erleichterung der europaweiten elektronischen Beschaffung ;
especificaciones comunes y servicios de infraestructura que faciliten la contratación pública electrónica en toda Europa;
Maßnahmen zur Beschaffung anderer als die oben genannten wissenschaftlichen Daten.
Acciones relacionadas con la recopilación de otros datos pertinentes (datos distintos de los datos científicos antes mencionados).
Bezeichnung der Maßnahme: Beschaffung weiterer Daten über schwedische ökologische Erzeugnisse
Denominación de la acción: Conseguir más datos sobre los productos ecológicos suecos
die Organisation der Beschaffung von Driftkörpern auf europäischer Ebene,
organizar la contratación de boyas a nivel europeo;
Liste der förderungsfähigen Maßnahmen im Bereich der energieeffizienten öffentlichen Beschaffung
Lista de medidas elegibles de mejora de la eficiencia energética en las licitaciones
1324 Führungskräfte in der Beschaffung , Logistik und in verwandten Bereichen
1324 Directores de empresas de abastecimiento, distribución y afines
c) wirksamere, effizientere oder schnellere Beschaffung von Leistungen;
c) Encontrar una fuente que sea más eficaz, eficiente o rápida;
Unser Einsatz gilt nur der Beschaffung der königlichen Porträts.
Escucha Terry, nuestro compromiso era solo para rescatar las fotos de la familia real.
Also, ich habe gehört, Sie sind, uh, in der Beschaffung ?
Así que, oí que estás e…adquisiciones.
tftpd erlaubt die Beschaffung von Dateien mit ".." in ihrem Pfad
tftpd permite la recuperación de archivos con ".." en su ruta
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ausbau der elektronischen Beschaffung in der Europäischen Union (Grünbuch)
ES
Generalización del recurso a la contratación pública electrónica en la Unión Europea (Libro Verde)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dr Reinhardt bat dich, uns bei der Beschaffung zu helfen.
El Dr. Reinhart te ordenó ayudarnos.
Das Gerät diente primär der Beschaffung geheimer Informationen.
La función principal de este aparato era recolectar inteligencia.
Unser Einsatz gilt nur der Beschaffung der königlichen Porträts.
Escucha Terry, nuestro compromiso era sólo por las fotografías reales.
Häufig gestellte Fragen zur verantwortungsvollen Beschaffung von Mineralien aus Konfliktgebieten
ES
Preguntas frecuentes sobre el abastecimiento responsable a partir de zonas de conflicto
ES
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bierbrauen auf die moderne Art. Beschaffung und Verteilen von Gütern.
ES
Somos una multinacional especialista en la creación y distribución de artículos deportivos.
ES
Sachgebiete:
film unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Manager Einkauf Beschaffung ist ein Beruf der Kategorie Management.
ES
gerente de salud y salud servicio es una profesión de la categoría de Salud.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Beschaffung von Liquidität bei Übernahme vorhandener Produkte in ein Finanzierungsmodell.
Creación de liquidez al incluir productos de los que ya dispone en un plan de financiación.
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beschaffung sämtlicher Arten von Materialien, Dienstleistungen einschließlich nicht codierten Posten
Puede comprarse cualquier tipo de material, servicios y productos codificados o no
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Technische Planung, Beschaffung , Errichtung und Inbetriebnahme von zwei Kombikraftwerken
Ingeniería, procura, construcción y puesta en marcha de dos plantas generadoras de ciclo combinado
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Kategorie erleichtert die Beschaffung informativer Bücher zum Thema Hanf.
En esta sección te será fácil encontrar libros sobre esta temática.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu einem globalen Expertenteam für Finanzen, Buchhaltung und Beschaffung :
Introducción a externalización de finanzas y contabilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
good practice guide für die Beschaffung von Autos Versicherung
Guia de Buenas Prácticas para la contratación de un seguro de AUTOS
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Einfache Budgetplanung und Beschaffung im Rahmen eines einzigen Vertrags
Simplificación de los presupuestos y las adquisiciones a través de un solo contrato
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir achten auf die Beschaffung qualitativ hochwertiger neuer Mitarbeiter.
Prestamos atención a la contratación de nuevos empleados de calidad.
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
fordert Unser Arzneibuch die j?hrliche Beschaffung der frischen Materialien:
Nuestra famacopea exige el abastecimiento anual de los materiales frescos:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beschaffung von Polio-Impfstoffen für 4,7 Millionen Kinder.
ES
- Ha adquirido vacunas contra la poliomielitis para 4,7 millones de niños.
ES
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
transparent ist und die Präferenz und deren Umsetzung bei der Beschaffung in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung klar umschrieben werden,
sea transparente, y la preferencia y su aplicación en la contratación estén claramente indicadas en el anuncio de la contratación prevista;
sie mindestens 40 Tage bis höchstens 12 Monate vor der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung eine Bekanntmachung einer geplanten Beschaffung gemäß Artikel VII Absatz 4 veröffentlicht haben und die Bekanntmachung der geplanten Beschaffung folgende Punkte beinhaltet:
la entidad contratante haya publicado un anuncio de contratación programada conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo VII con 40 días como mínimo y 12 meses como máximo de antelación a la publicación del anuncio de la contratación prevista, y en el anuncio de contratación programada figure:
Vor der Beschaffung von Gewebe oder Zellen bestätigt die verantwortliche Person aus dem Beschaffungsteam, dass die Einwilligung zur Beschaffung entsprechend den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats eingeholt wurde.
Antes de obtener los tejidos o las células, la persona responsable del equipo de extracción confirmará que el consentimiento se ha obtenido conforme a la legislación vigente en el Estado miembro.
Die Beschaffungsstellen veröffentlichen für jede beabsichtigte Beschaffung parallel zur Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung eine leicht zugängliche Zusammenfassung in einer der WTO-Sprachen.
Para cada contratación prevista, la entidad contratante publicará en uno de los idiomas oficiales de la OMC, al mismo tiempo que la publicación del anuncio de la contratación prevista, un resumen del anuncio que pueda consultarse fácilmente.
Der „Buy American Act“ enthält Ausnahmen von der allgemeinen Regel der einheimischen Beschaffung falls einheimische Produkte nicht erhältlich sind oder ihrer Beschaffung das öffentliche Interesse entgegensteht.
La cláusula «Buy American» recoge excepciones a la norma general de la contratación nacional en casos de interés público y de no disponibilidad.
Öffentliches Beschaffungswesen im Einklang mit dem Handbuch für eine umweltgerechtere öffentliche Beschaffung SEK(2004) 1050.
Adjudicación pública conforme a la guía sobre contratación pública ecológica SEC(2004) 1050.
Zudem gibt es offenbar Arbeitsvermittlungen, die für Praktika als Mittel zur Beschaffung billiger Arbeitskräfte werben.
Asimismo, se ha constatado que determinadas agencias de empleo promocionaban las prácticas laborales como un medio para conseguir mano de obra barata.
Ausnahmen von den Binnenmarktvorschriften für die Beschaffung von Verteidigungsgütern auf der Grundlage von Artikel 296 EGV (
Excepciones a la normativa del mercado interior para la contratación pública en el ámbito de la defensa sobre la base del artículo 296 del TCE (
Staatliche Beihilfen für die Beschaffung von Straßenfahrzeugen sollten den EG-Vorschriften entsprechen.
Las ayudas estatales para la contratación pública de vehículos de transporte por carretera deben respetar la reglamentación comunitaria.
Die Förderung energieeffizienter Produkte durch Etikettierung, öffentliche Beschaffung und Anreize sollte
El fomento de los productos eficientes energéticamente mediante el etiquetado, la contratación pública y los incentivos, no debe ir en detrimento
Director McCready, Smith und sein Team waren bei der Beschaffung der Platten wichtig.
Smith y su equipo no tendríamos en nuestro poder las placas.
Kampf gegen Kindesmisshandlung, Organisation von Seminaren zu Frauenrechten und Beschaffung von Geldern für diese Zwecke, —
combatir el maltrato infantil, organizar seminarios sobre los derechos de las mujeres y obtener financiación para estos fines, —
Die Verpflichtung des öffentlichen Sektors zur energieeffizienten Beschaffung könnte eine Initialfunktion für die Nachfrageseite haben.
La obligación del sector público de lograr un uso eficiente de la energía podría tener una función dinamizadora de la demanda.
Die Agentur sollte deshalb in diesem Bereich Koordinierungsaufgaben übernehmen können, etwa zur Beschaffung von Informationen.
Por este motivo, conviene prever la posibilidad de que la Agencia asuma una función de coordinación en este terreno, por ejemplo, llevando a cabo actuaciones de recogida de información.
So hat die EBDD fünf epidemiologische Schlüsselindikatoren zur Beschaffung und Auswertung vergleichbarer Daten definiert: —
El OEDT ha establecido cinco indicadores epidemiológicos para recoger e interpretar datos comparables: —
a) Bereitstellung eines Konsultationsmechanismus für die Mitgliedstaaten in Verbindung mit Forschung und Entwicklung sowie Beschaffung ,
a) brindar a los Estados miembros un mecanismo de consulta en relación con la I+D y los contratos públicos;
Grünbuch zur Beschaffung von Verteidigungsgütern KOM(2004)608, S.3. beizutragen.
Véase el Libro Verde sobre los contratos públicos de defensa, COM(2004)0608 , p. 3. .
Die Kosten für die Beschaffung der Daten fallen höher aus als die Nettokosten für die Studie.
El coste de recopilar datos es mayor que el coste neto del estudio.
Ausgehend von den Zielen der Entschließung zum Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern
Sobre la base de los objetivos de la Resolución sobre el Libro Verde sobre los contratos públicos de defensa
